«Остроты и причуды: квинтэссенция странного, причудливого, курьезного и достойного цитирования»

ОСТРОТЫ И ПРИЧУДЫ

Пост-октаво, мягкий переплет, 2 шиллинга 6 пенсов за том.

БИБЛИОТЕКА МЕЙФЭЙР.

НОВАЯ РЕСПУБЛИКА. У. Г. Мэллок. НОВЫЙ ПОЛЬ И ВИРГИНИЯ. У. Г. Мэллок. ИСТИННАЯ ИСТОРИЯ ДЖОШУА ДЭВИДСОНА. Э. Линн Линтон. СТАРЫЕ ИСТОРИИ, РАССКАЗАННЫЕ ЗАНОВО. Уолтер Торнбери. ПУНИАНА. Достопочтенный Хью Роули. ЕЩЕ ПУНИАНА. Достопочтенный Хью Роули. ТОРО: ЕГО ЖИЗНЬ И ЦЕЛИ. Г. А. Пейдж. У РУЧЬЯ И У МОРЯ. Уильям Синиор. ИГРА УМА. Собрал и отредактировал Генри С. Ли. ГАСТРОНОМИЯ КАК ИЗЯЩНОЕ ИСКУССТВО. Брийя-Саварен. МУЗЫ МЕЙФЭЙРА. Под редакцией Г. Чолмондели Пеннелла. ПАК НА ПЕГАСЕ. Г. Чолмондели Пеннелл. ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПЬЕСЫ У. С. Гилберта. Первая серия. Содержит: «Злой мир», «Пигмалион и Галатея», «Милосердие», «Принцесса», «Дворец истины», «Суд присяжных». ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПЬЕСЫ У. С. Гилберта. Вторая серия. Содержит: «Разбитые сердца», «Помолвленные», «Возлюбленные», «Дэнл Друс», «Гретхен», «Том Кобб», «Волшебник», «Корабль Ее Величества

Другие тома готовятся к печати.

CHATTO AND WINDUS, ПИККАДИЛЛИ, У.

ОСТРОТЫ И ПРИЧУДЫ

КВИНТЭССЕНЦИЯ ПРИЧУД, СТРАННОСТЕЙ, ОСТРОТ И ЦИТАТ

ОТОБРАНО И ОТРЕДАКТИРОВАНО У. ДАВЕНПОРТОМ АДАМСОМ

АВТОРОМ «СЛОВАРЯ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» И Т. Д.

«Ну что, ну что, безумный шутник? Что, опять за свои остроты и причуды?»

«Генрих IV», I, 2

Лондон

CHATTO AND WINDUS, ПИККАДИЛЛИ

1881

[Все права защищены.]

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Это скромный томик. Он состоит лишь из выписок из записной книжки редактора, и его цель — лишь развлечь. Он даже не претендует на то, чтобы его читали подряд. Составитель лишь надеется, что книга станет приятным спутником в свободные минуты, что ее будет удобно носить в кармане и приятно полистать.

С этой целью при отборе преследовались две задачи: краткость и разнообразие. В книге едва ли найдется что-то, что нельзя прочесть почти с одного взгляда, а материал охватывает широкую область литературного творчества — пьесы и поэмы, эссе и романы, максимы и эпиграммы, мемуары и дневники. Здесь есть каламбуры и пародии, сатира и сарказм. Одним словом, эта книжка может сказать словами Лафонтена: «Разнообразие — мой девиз». Разнообразие есть даже в расположении материала, который состоит лишь из общего чередования прозы и стихов. В остальном же остроты и причуды расположены в намеренном беспорядке.

Добавим, что, хотя в книге есть несколько анонимных отрывков, большинство из них должным образом приписаны своим авторам, с указанием томов, из которых они были взяты. При этом была проявлена всяческая забота о достижении точности. Идея полноты, конечно, чужда подобному сборнику, и стоит упомянуть, что редактор особенно стремился по возможности избегать материала, уже охваченного мистером Ли в его «Игре ума» и мистером Добсоном в его «Литературных пустяках». Его целью, по сути, было взять самые свежие и наименее избитые отрывки для своей коллекции, хотя он не преминул включить и почтенное изречение, если оно показалось ему столь же хорошим, сколь и почтенным.

В заключение составитель желает самым сердечным образом выразить свою признательность тем многочисленным ныне живущим авторам, чьи яркие и легкие фантазии, по его мнению, составляют одно из главных достоинств книги. Возможно, ему следует извиниться перед этими авторами за то, что он представил их фантазии в столь фрагментарном и разрозненном виде. Но то, что содержание книги должно быть именно таким — разрозненным и фрагментарным, — было частью ее плана и замысла, и, поскольку это так, редактор надеется на снисхождение. Он может добавить, что в тех немногих случаях, когда стихотворение приводится целиком, оно выделено наличием заголовка. Эпиграммы, максимы и анекдоты, разумеется, воспроизведены в том виде, в каком они были написаны, поскольку по самой своей природе они обладают краткостью, необходимой для остроты.

Более того: исходя из принципа, что ни одна книга, какой бы скромной она ни была, не должна оставаться без указателя, составитель снабдил им настоящий том.

У. Д. А.

«Сказать тебе одну вещь, Пойнс?» «Да, клянусь; и пусть это будет превосходная вещь».

«Генрих IV», II, 2.

ОСТРОТЫ И ПРИЧУДЫ.

Когда мисс Каллендер, впоследствии миссис Шеридан, опубликовала роман, герой которого совершает подлог, тот злой насмешник Сидней Смит сказал, что знал, что она Каллендер, но до тех пор не знал, что она «Ньюгейтский календарь».

Фанни Кембл, «Записки о девичестве».

Состояние и красота вместе обладают неограниченной, нет, прямо-таки понтификальной властью; они делают женщину не только абсолютной, но и непогрешимой. Прелестная женщина никогда не бывает неправа.

Леди Бетти в «Беспечном муже» Сиббера.

ТЕОФИЛ.

Когда я пью свой чай, я думаю о своем «Те»; когда я пью свой кофе, я думаю о своем «Оффи»; так что, пью ли я чай или кофе, я всегда думаю о тебе, мой Теоффи.

Роджерс, apud Мур.

Бобус был очень забавен. Он большой авторитет в индийских делах. Мы говорили о насекомых и змеях, и он сказал вещь, которая напомнила мне о его брате Сиднее: «Всегда, сэр, старайтесь иметь за своим столом какого-нибудь пухлого цветущего молодого писателя или кадета, только что приехавшего, чтобы комары могли прилипнуть к нему, а остальную компанию оставили в покое».

Лорд Маколей, «Жизнь».

Леди Гринвич в разговоре с леди Твиддейл упомянула саксов. «Саксы, дорогая моя, — воскликнула маркиза, — кто это такие?» «Боже, мадам, неужели ваше сиятельство никогда не читали историю Англии?» «Нет, дорогая моя; скажите, кто ее написал?»

Гораций Уолпол, «Переписка».

О БРАКЕ МИСТЕРА ЛОТА И МИСС СОЛТЕР.

Поскольку на пути своем она решила остановиться, жена Лота в Писании превратилась в соль; но хотя эта молодая жена Лота в своем пути никогда не колебалась, странно сказать, она была Солтер.

Хикс, apud Дж. К. Янг.

Хук однажды обедал у Пауэлла, и разговор зашел о покойном Джеке Риве. «Да, — сказал Теодор, когда они говорили о его похоронах, — я встретил его в его личной ложе, когда он направлялся в партер».

Г. Ф. Чорли, «Жизнь и письма».

ПЛОХОМУ СКРИПАЧУ.

Старый Орфей играл так хорошо, что тронул даже старого Ника, а ты не трогаешь ничего, кроме своего смычка!

«Сборник эпиграмм» (1727).

Дама из Китая, обедавшая с архиепископом [Уэйтли], сказала ему, что английские цветы, выращенные в той стране, теряют свой аромат через два-три года. «Неужели! — последовало немедленное замечание. — Я и не подозревал, что китайцы такие де-сент-еры» (игра слов: descenters — «раскольники» и scent — «аромат»).

Э. Дж. Уэйтли, «Жизнь Уэйтли».

О ХУДОЖЕСТВЕННЫХ СОЮЗАХ.

Способствуют ли картинные лотереи развитию дизайна или процветанию хорошего колорита — предмет для софистики и мудрых изречений: но ведь лотереи, безусловно, поощряют рисование?

Томас Гуд, «Причуды и странности».

Роберт Смит (брат Сиднея, которого фамильярно называли «Бобус») был юристом и бывшим генеральным адвокатом, и однажды ему довелось спорить с превосходным врачом о достоинствах их профессий. «Вы должны признать, — настаивал доктор ——, — что ваша профессия не делает людей ангелами». «Нет, — последовал ответ, — здесь вы в выигрыше; ваша, безусловно, дает им первый шанс».

Абрахам Хейворд, «Эссе».

В Лондоне я никогда не знаю, чем заняться, восторгаясь тем и очаровываясь этим; я дичаю от сладости разнообразия, и жизнь кажется благословением, слишком счастливым для человека. Но деревня, Господи помилуй, все расставляет по местам; так спокойно и умиротворяюще с утра до ночи; о, это успокаивает дух, когда вокруг ничего не видно, кроме осла на пустыре да гуся на лужайке.

Чарльз Моррис, «Городская лира».

Говорить о любви — значит заниматься любовью.

Бальзак, «Физиология брака».

На польском балу лорд-мэр сказал леди Дуглас, которая косит: «Кого вы предпочитаете, миледи, Гога или Магога?» «Из этих троих, — сказала леди Дуглас, — я предпочитаю вашу светлость!»

Б. Р. Хейдон, «Дневник».

О КАППАДОКИЙЦАХ.

Гадюка укусила каппадокийца в шкуру; но умерла гадюка, а не человек.

Аноним, из греческого.

Когда обсуждались достоинства одного американского дипломата, [Вашингтон Ирвинг] сказал, намекая на его напыщенность: «Ах, он великий человек; и, по его собственному мнению, очень великий человек — человек большого веса. Когда он едет на Запад, Восток перевешивает».

Дж. К. Янг, «Дневник».

Когда восторженная публика требует на бис «Fra Poco» или «Casta Diva», я слышал, что тогда примадонна, улыбаясь, восстанавливает свои слабеющие силы бутылочным стаутом.

Ч. С. Калверли, «Стихи и переводы».

Верьте во все. Это избавляет от такой массы скуки со стороны умных людей, которые жаждут объяснять вещи, в которых вы сомневаетесь.

Люси Форрестер в «Аспен-Корт» Брукса.

Банк теперь так дружен с торговлей, что дисконтеры склоняются, чтобы возвысить титулованных дам. Раньше манеры делали человека, теперь только деньги могут это сделать.

Дж. Джемметт Браун, «Песни многих сезонов».

Черный цвет — это великий факт. Отсутствие моды в покрое; отсутствие богатства в материале; отсутствие шика в том, кто его носит — все это он покрывает, подобно милосердию. В нем есть чувство, которое обращается к душе, и он к лицу коже.

Анна К. Стил.

Вы совершенно уверены, что Пигмалион — единственный человек, который когда-либо влюблялся в свое собственное творение?

«Догадки об истине».

Долг — это значит подчиняться тому, чего от тебя ожидают, когда умирает твой неизвестный кузен, будь готов пролить слезу; полагаясь на этикет, не отрицая обычаев, подставь талию для объятий, не красней, не бойся.

А. Х. Клаф, «Стихотворения».

Что сказал Дженнер, услышав в Элизиуме, что были жалобы на то, что ему поставили памятник на Трафальгарской площади:

Англия, неблагодарность все еще пятнает герб храбрых и свободных: я спас вас от многих миллионов пятен, а теперь вы жалеете для меня одно пятно.

Ширли Брукс, «Остроумие и юмор».

Эх! что мы, грешники, делаем всю свою жизнь? Варим суп в корзине и получаем для своих желудков только пену.

Макиавелли в «Ромоле» Джордж Элиот.

Мое представление об приятном человеке — это человек, который согласен со мной.

Хью Бохун в «Лотаре» лорда Биконсфилда.

«Не пойдешь ли ты немного быстрее?» — сказала мерланга улитке. — «Вон морская свинья прямо за нами, и она наступает мне на хвост. Видишь, как нетерпеливо наступают омары и черепахи! Они ждут на гальке — не пойдешь ли ты с нами на танец?» «Ты даже не представляешь, как это будет восхитительно, когда они подхватят нас и выбросят вместе с омарами в море!» Но улитка ответила: «Слишком далеко, слишком далеко!» — и бросила косой взгляд, сказав, что благодарит мерлангу, но танцевать не будет.

Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес».

Я умел рисовать на дереве в очень нежном возрасте. Будучи еще ребенком, я однажды перевез небольшую тележку репы через деревянный мост. Жители деревни заметили меня. Я привлек их внимание.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

Тот всесмягчающий, всеподавляющий звон, набат души — обеденный колокол.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

Теперь Дарвин доказывает ясно, как грязь, что за бесконечные века до Потопа первобытной формой Грядущего Человека был просто асцидиевый червь: и, привыкнув тогда пропускать спиртное в свое горло, он сохраняет это до сих пор и показывает вполне ясно, что Человек был когда-то кожаной бутылью.

Лорд Нивс, «Песни и стихи».

«Древние, — сказал Пол, — были очень великими людьми, мистер МакГроулер». «Они были таковыми, сэр, — ответил критик, — мы сделали правилом в нашей профессии утверждать этот факт». «Но, сэр, — сказал Пол, — они ошибаются время от времени». «Никогда, Игнорамус, никогда». «Они хвалили бедность, мистер МакГроулер», — сказал Пол со вздохом. «Гм, — сказал критик, немного ошеломленный; но вскоре, восстановив свою характерную проницательность, он заметил: — Это правда, Пол, но то была бедность других людей».

Лорд Литтон, «Пол Клиффорд».

Да, Фортуна заслуживает порицания, это странное совпадение — всякий раз, когда хочешь спрятаться, обязательно появляется какой-нибудь болван!

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Однажды в деревне [Шеридан Ноулз] сказал Эбботу, с которым он там играл: «Мой дорогой друг, я уезжаю завтра. Могу я взять для вас какие-нибудь письма?» «Вы очень любезны, — ответил Эббот, — но куда вы едете?» «Я еще не решил».

Дж. Р. Планше, «Воспоминания».

СИНИЕ ЧУЛКИ.

Газеты недавно научили нас тому, как некоторые сильные духом курицы начинают кукарекать. Но, дорогие дамы, остерегайтесь: поверьте слову друга, что когда приходит соперничество, всякая привязанность должна закончиться. С самыми блестящими ложками будет война не на жизнь, а на смерть в политических спорах между мужем и женой; и приговор может быть внезапным и кратким, если женщина-субалтерн отвергнет своего начальника. Мы, мужчины, гордимся тем, что скрываем свои цепи, и хотели бы, чтобы нас считали монополистами ума; поэтому я дам вам эту максиму, чтобы увенчать свои советы: если чулки синие, держите юбки опущенными.

«Once a Week».

Говоря о Кине, я упомянул, что он рассказывал мне, как до того, как выйти из безвестности, он добывал средства к существованию, преподавая танцы, фехтование, ораторское искусство и бокс. «Ораторское искусство и бокс!» (повторил Бобус Смит) — «слово и удар».

Томас Мур, «Дневник».

ВОЕННОЕ.

Умные солдаты любят быть хорошо затянутыми: распущенные привычки разрушили бы всю дисциплину.

Г. Дж. Байрон в «Английских эпиграммах».

Фонтен, архитектор, построивший триумфальную арку на Карусели, поместил на ней пустую колесницу, запряженную знаменитыми бронзовыми венецианскими конями. Талейран спросил его: «Кого вы намерены поместить в колесницу?» Ответ был: «Императора Наполеона, как и положено». На что Талейран сказал: «Колесница его ждет».

Гроноу, «Воспоминания».

Несомненно, хорошо быть иногда бодрствующим — бодрствующим к долгу и бодрствующим к истине, — но когда, увы! мы делаем приятный обзор наших лучших дел и дней, мы обнаруживаем, по правде говоря, что часы, которые оставляют меньше всего причин для слез, — это те, что мы провели в детстве или во сне!

Джон Годфри Сакс, «Стихотворения».

СЭР ТОБИ. «Разве наша жизнь не состоит из четырех элементов?»

СЭР ЭНДРЮ. «Вера, так говорят; но я думаю, что она скорее состоит из еды и питья».

«Двенадцатая ночь», акт II, сцена 3.

Она считала «Жен и дочерей» «такими веселыми»; «читал ли я их?» Она знала, что читал: как и все, я должен был обожать «Молли»; и «бедная миссис Гаскелл — как грустно!» «Нравится ли Браунинг?» «Так себе». Его доказательства лежали слишком глубоко для ее легкомысленного настроения, которое предпочитало ваше простое метрическое суфле более сильной поэтической пище; но временами он был хорош — «как тоник»: писал ли Теннисон что-то сейчас? И был ли этот новый поэт байроническим, и умным, и непослушным, или как?

Остин Добсон, «Виньетки в рифмах».

Старые друзья — лучшие. Король Яков имел обыкновение просить свои старые башмаки; они были самыми удобными для его ног.

Селден, «Застольная беседа».

Пусть позовут экипаж, и пусть человек, который его позвал, будет зазывалой; и в своем призыве пусть он ничего не зовет, кроме экипаж, экипаж, экипаж! О, экипаж, о боги!

Кэри, «Хронохотонтологос».

Если бы можно было сделать пудинг, думая о тесте, было бы легко приготовить обед.

Миссис Пойзер в «Адаме Биде» Джордж Элиот.

Что-то у меня на груди, отец, что-то у меня на груди; весь день я вздыхаю, отец, и ночью не могу уснуть. Это не нехватка золота, отец, и не нужда в мирских вещах; мои земли широки и прекрасны на вид, мои друзья добры и дороги. Это не то, что Джанет неверна, отец, это не то, что она не добра; хотя суетливые льстецы роятся вокруг, я знаю ее постоянный ум. Это не ее холодность, отец, которая холодит мою трудящуюся грудь: это тот проклятый огурец, который я съел и не могу переварить.

Р. Х. Бархэм, «Ингольдсбийские стихи».

Наглость — это очаровательное качество, когда, подобно милосердию, оно не натянуто.

«Once a Week».

Древняя Филлис обладает юными грациями, это странная вещь, но правдивая! Сказать вам как? Она сама делает свои лица и каждое утро надевает новое; где же теперь чудо?

Лорд Фрот в «Двойном обманщике» Конгрива.

Знаменитость — преимущество быть известным тем, кого вы не знаете.

Шамфор, «Максимы».

Это выше всякого терпения, когда муж пренебрегает своей невестой, которая в прошлое Рождество еще краснела рядом со своей старшей сестрой; все еще находя воротнички, ботинки и перчатки на скудное пособие, все еще ограничивая свой список возлюбленных кузенскими флиртами, все еще по строгому домашнему указу обязанная ни в коем случае не читать ни одного из романов мисс Бронте или не заканчивать «Адама Бида».

Первая леди в «Дамах в парламенте» Тревельяна.

Я отличаюсь от всех обычных биографов того независимого джентльмена «Мне все равно». Я верю, что «Мне все равно» пришел к хорошему концу. Во всяком случае, он пришел к какому-то концу. В то время как множество людей никогда не имеют ни начала, ни конца своего собственного.

Эллсмир в «Друзьях на совете» Хелпса.

ДИСТИХ.

Мудро женщина предпочитает любовнику мужчину, который ею пренебрегает. Этот может полюбить ее когда-нибудь; когда-нибудь любовник не полюбит.

Джон Хэй, «Стихотворения».

Однажды утром [Джеррольд и Комптон] вместе отправились осматривать картины в Галерее Иллюстраций. Войдя в прихожую, они оказались напротив нескольких очень длинных зеркал. Задержавшись перед одним из них, [Комптон] заметил Джеррольду: «Вы пришли сюда, чтобы полюбоваться произведениями искусства! Очень хорошо, сначала потешьте свои глаза этим произведением природы!» — указывая на свою собственную фигуру, отраженную в зеркале; «посмотрите на это, вот вам картина!» «Да, — сказал Джеррольд, внимательно разглядывая ее, — очень хорошо, действительно очень хорошо!» Затем, повернувшись к своему другу: «Хотя требует повешения!»

Мемуары Генри Комптона.

Пой для крикливого глаза, когда безлунные брендинги цепляются! Пусть фроддеринг-крунер кричит, а браддлед-сапстер поет. Ибо никогда, и никогда больше не будут играть шатающиеся буковые деревья, ибо браттис-рэккеры поют вслух, а тронжеры мурлычут в мае!

У. С. Гилберт.

Сидней Смит сказал об одном сварливом человеке, что само его лицо — нарушение общественного порядка.

Дж. Т. Филдс, «Вчера с авторами».

С платком в руке я видел, как они стоят; в каждом платке скрывался обед; когда они развернули их, было грандиозно наблюдать, как загорелые мужчины и девушки хрустят звучащим стеблем сельдерея или вонзают нож в краснеющую ветчину. Смело вонзали вилку в пироги со свининой; над яйцами вкрутую тряслась солонка; выпрыгнула из своего логова игривая пробка: все же были некоторые, для которых ручей казался самым сладким напитком, а на мясо они выбирали красный корень свеклы.

Ч. С. Калверли, «Fly Leaves».

Из всех добродетелей великодушие — самая редкая. На сотню людей с достоинствами приходится один, кто охотно признает их в другом.

У. Хэзлитт, «Характеристики».

Дело прежде, удовольствие потом, как сказал король Ричард Третий, когда заколол другого короля в Тауэре, прежде чем убил младенцев.

Чарльз Диккенс, apud Дж. Т. Филдс.

Мы все подвержены этой ошибке — воображать, что мы огорчены из-за ошибки, когда мы огорчены только тем, что сделали что-то, чтобы понизить себя в собственных глазах.

Э. М. Сьюэлл, «Маргарет Персиваль».

Я однажды трепетал под ее чарами, чье правописание было крайне так себе.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Легко находить причины, почему другие люди должны быть терпеливыми.

Бартл Мэсси в «Адаме Биде» Джордж Элиот.

ВАШ ПУТЕШЕСТВЕННИК.

Если бы ты хотел стоять на горящем челе Этны, с дымом наверху и ревущим пламенем внизу; и смотреть вниз в ту расплавленную бездну, пока твоя душа не содрогнулась, а чувства не помутились; — если бы ты хотел бросить вызов Ниагаре в ее гордости, или преодолеть волны Пропонтидского прилива; взобраться в одиночку на какой-нибудь головокружительный альпийский пик и закричать «Excelsior!» среди снегов; — хотел бы искусить все смерти, все опасности, которые могут быть, опасности на суше и опасности на море, — этот огромный круглый мир, я говорю, если бы ты хотел увидеть его, то почему, черт возьми, ты не пойдешь и не сделаешь это?

Г. Чолмондели Пеннелл, «Пак на Пегасе».

Я печальнее всего, когда пою; так же и те, кто меня слушает. Они даже печальнее, чем я.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

Обезьяна с гибким большим пальцем и большим мозгом, когда ей удалось обрести дар речи, установила свое правление как властелин творения, чего никто не может отрицать. Но я очень боюсь, что если мы не будем осторожны, возвращение к низменной жизни может повредить нашим перспективам, поэтому давайте остерегаться звериных наклонностей, чего никто не может отрицать. Их высокое положение наши дети могут потерять, и, сведенные к четверенькам, должны будут сузить свои взгляды, что вскоре сделает их непригодными для ношения нашей обуви, чего никто не может отрицать. Их позвоночник затем может быть удален, когда они опустятся до устрицы или насекомого, когда-нибудь, или сыграют жалкую роль полипа, чего никто не может отрицать.

Лорд Нивс, «Песни и стихи».

Страшно подумать, люди играют со своими собственными внутренностями таким образом! И это полет в лицо Провидения; ибо для чего нужны врачи, если мы не должны их вызывать?

Миссис Пуллет в «Мельнице на Флоссе» Джордж Элиот.

Короче, в двух правилах он подытожил цели человека — держи все, что имеешь, и старайся получить все, что можешь!

Лорд Литтон, «Король Артур».

ПЕСНЯ О ЛЮБВИ.

Какая любовница так дорога, как моя, наполовину так хорошо одетая, такая острая, ароматная, кто может сочетать такие атрибуты, чтобы очаровать постоянного, исправить бродягу? Кто может проявить такие разнообразные искусства, чтобы удовлетворить вкус святого и грешника, кто так близко подходит к тому, чтобы коснуться их сердец, как ты, мой дорогой изысканный обед? Все еще моя грудь хранит соперничающую королеву, светлоглазую нимфу со покатыми плечами, чьи румяные щеки и грациозный вид приводят в восторг чувства всех зрителей. О! когда твои губы прижаты к моим, какой восторг щекочет мое горло! Моя любовь может найти новую жизнь и вкус в тебе, и только в тебе, моя бутылка!

Гораций Смит, «Оловянная труба».

Мода у нас как человек из одного из романов Лесажа, который постоянно менял своих слуг, и все же имел только один комплект ливреи, который каждый новичок, был ли он высок или низок, толст или худ, был обязан носить.

Вормвуд в «Пелхэме» лорда Литтона.

Нетоварные девы рынка, которые, когда полнота ушла, притворяются тонкой деликатностью и скрывают свои грехи в благочестии и краске.

Альфред Остин, «Сезон».

Увидев О. Смита, популярного мелодраматического актера, на противоположной стороне Стрэнда, Ноулз бросился через дорогу, схватил его за руку и с нетерпением осведомился о его здоровье. Смит, который знал его только в лицо, сказал: «Я думаю, мистер Ноулз, вы ошибаетесь; я О. Смит». «Мой дорогой друг, — воскликнул Ноулз, — прошу у вас десять тысяч прощений: я принял вас за вашего тезку, Т. П. Кука!»

Дж. Р. Планше, «Воспоминания».

ПРАКТИЧЕСКИЙ ОТВЕТ.

Говорит Хайям Моисею: «Давай отрежем наши носы», говорит Моисей Хайяму: «Мой дорогой, кто бы их купил?»

Ширли Брукс, «Остроумие и юмор».

Репу никогда не следует выдергивать: это вредит ей. Гораздо лучше послать мальчика наверх и позволить ему потрясти дерево.

Марк Твен, «Избранные произведения».

Он жил в пещере у моря, он жил устрицами и врагами, но его список запрещенных степеней показывает обширную мораль; геологические свидетельства доказывают, что у него никогда не было сковороды, но он брился ракушкой, когда хотел, — таков был образ жизни Первобытного Человека. Он поклонялся дождю и бризу, он поклонялся реке, которая течет, и рассвету, и луне, и деревьям, и букам, и змеям, и воронам; он хоронил своих мертвецов с подогнутыми пальцами ног, оригинальный план, пока их колени не оказывались прямо под носом, — таков был образ жизни Первобытного Человека.

Эндрю Лэнг, «Баллады в синем Китае».

Обычно хвалят лишь для того, чтобы похвалили самих себя.

Ларошфуко, «Размышления».

Если вы хотите занять сильную логическую позицию, помните об этом, и, что бы вы ни делали, всегда давайте своему оппоненту полную свободу, независимо от того, верно ли его предположение. Затем, когда он проявит чувство благодарности просто потому, что вы не заткнули его на месте, превратите его любимый парадокс в банальность замечанием: «О, конечно, мы это знаем!»

Годфри Тернер.

Нежный читатель, который может стать недобрым и, мало заботясь о покое автора, настаивать на том, чтобы узнать, что он имеет в виду, — трудная и несчастная ситуация для барда.

Лорд Байрон, «Беппо».

Дорогая моя, когда у вас в семье есть священник, вы должны приспосабливать свои вкусы: я сделала это очень рано. Когда я вышла замуж за Хамфри, я решила полюбить проповеди, и начала с того, что очень полюбила конец. Это вскоре распространилось на середину и начало, потому что я не могла иметь конец без них.

Миссис Кадвалладер в «Миддлмарче» Джордж Элиот.

Великие теологи, не говорите о Троице: еретики, не мучайте нас больше своими выдумками; только один вопрос, кто есть Божество — Уилкокс или Гиббс?

Мортимер Коллинз, «Британские птицы».

«Это содержание, которое вы рассматриваете?» — осведомился встревоженный автор, увидевший, что взгляд Роджерса прикован к таблице или списку в начале презентационного экземпляра новой работы. «Нет, — сказал Роджерс, указывая на список подписчиков, — это недовольство».

А. Хейворд, «Эссе».

Река как стекло — пока я медленно проплываю, эта милая маленькая девушка поднимает два глаза-незабудки в смеющемся удивлении — из каноэ. И когда я проплываю мимо, я сказал: «Мисс, о почему? О почему я не могу плыть с вами?» Сказала она, вздрогнув: «У меня нет места в моем сердце — или каноэ!»

Дж. Эшби Стерри, «Будуарные баллады».

Пенни однажды упомянул, что Чарльза Лэмба однажды утомила дама, хвалившая ему «такого очаровательного человека!» и т. д., и т. д.; закончив словами: «Я знаю его, благослови его Бог!» На что Лэмб сказал: «Ну, а я нет, но будь он проклят на всякий случай».

Томас Мур, «Дневник».

Они искали его с наперстками, они искали его с заботой; они преследовали его с вилками и надеждой; они угрожали его жизни акцией железной дороги; они очаровывали его улыбками и мылом.

Льюис Кэрролл, «Охота на Снарка».

Я помню, как присутствовал на обеде в Лондоне, когда очень суровый и мрачный шотландский пресвитерианин ругал воскресные газеты и закончил яростную тираду словами: «Я полон решимости выступить против них». «Я тоже, — сказал Теодор Хук, — каждое воскресное утро».

Гроноу, «Воспоминания».

О РАДИКАЛЬНОМ РЕФОРМАТОРЕ.

Томпкинс очистит землю, говорят, от всякого гнусного злоупотребления; так дымоходы в старые времена очищались гусем.

Джеймс Хэнней, «Очерки и характеры».

Я упоминал, что кто-то сказал о очень темном цвете лица Шарпа, что он выглядит так, будто краситель его старого ремесла (изготовление шляп) въелся в его лицо. «Да, — сказал Латтрелл, — тьма, которую можно потрогать!»

Томас Мур, «Дневник».

Кажется, бедный Бруин никогда не знал покоя между лысыми людьми в Вефиле и мудрецами в жире.

Фредерик Локер, «Лондонские стихи».

Поскольку использовался термин «звучный божественный», я сказал: «Я не знаю, что такое звучный божественный», цитируя Поупа —

«Тупость священна в звучном божественном».

«А я знаю, — сказал Дональдсон. — Это божественный, который есть vox et praeterea nihil».

Крабб Робинсон, «Дневник».

Простая еда вполне достаточна для меня; три блюда так же хороши, как десять; если природа может существовать на трех, спасибо небесам за три — Аминь! Я всегда считал холодную провизию приятной — моим выбором было бы ванильное мороженое. Я не очень забочусь о золоте или земле; дайте мне ипотеку здесь или там; немного хороших банковских акций, какой-нибудь вексель или пустяковую акцию железной дороги: — я прошу только, чтобы судьба послала немного больше, чем я потрачу.

Оливер Уэнделл Холмс.

Кто-то сказал сэру Ф. Гулду: «Мне сказали, вы едите три яйца каждый день на завтрак», — «Нет, — ответил Гулд, — напротив». Некоторые из присутствующих спросили: «Что было противоположностью поедания трех яиц?» «Нести три яйца, я полагаю», — сказал Латтрелл.

Томас Мур, «Дневник».

Цветок боярышника белеет в мае: никогда не будет конца власти истинной любви! Цветок боярышника увядает в июне: я скоро устану от своей истинной любви! Цветок боярышника исчез в июле: дорогая, я должен уходить, — прощай!

Аноним.

Покойный мистер Найтингейл рассказывал Горацию Смиту о том, как он рассказал покойному королевскому герцогу о несчастном случае, который с ним произошел, когда он был унесен лошадьми, и о том, как герцог воскликнул про себя, когда услышал, что он выпрыгнул из кареты: «Дурак! дурак!» «Теперь, — сказал рассказчик своему слушателю, — это все очень хорошо для него называть меня дураком, но я не могу понять почему. Можете?» «Нет, — ответил насмешник, как будто размышляя, — потому что он не мог предположить, что вы не знаете этого факта».

Дж. К. Янг, «Дневник».

Таковы лесные сцены, которые волнуют это сердце! Газоны, счастливая тень, где матроны, которых жарят солнечные лучи, помешивают медленной ложкой свой лимонад; и девушки флиртуют (без дополнительной платы) с комфортом на краю фонтана!

Ч. С. Калверли, «Fly Leaves».

Ворона! — ворона! — большая черная ворона! Она любит жирный луг — ее вкус низкий; она любит жирных червей, и она обедает в ряд с пятьюдесятью прекрасными кузенами, все черные, как терн. Терн — терн! ты большая черная ворона! Но весело питаться, как большая черная ворона!

П. Дж. Бейли, «Фестус».

Если у человека есть немного собственности, доля в стране, он захочет держать вещи в порядке. Где Джек не в безопасности, Том в опасности.

Мистер Уэйс в «Феликсе Холте» Джордж Элиот.

Не отворачивайся от бедной киски с презрением, чья гордость предками может сравниться с твоей; ибо не является ли она кровным потомком древней кошачьей линии?

Р. Х. Ньюэлл, «Бумаги Орфея К. Керра».

Я слышал на днях, как Джекил сделал следующий каламбур. Он сказал: «Эрскин имел обыкновение очень сильно запинаться и не мог очень хорошо говорить после обеда. Я обедал с ним однажды в Компании Рыбников. Он сделал такую печальную работу с речами, что я спросил его, не в честь ли Компании он так барахтался?»

Крабб Робинсон, «Дневник».

Кто знает, была ли речь Адама моно- или полисиллабической; была ли она готической, гэльской или греческой, татарской, китайской или арабской? Это мог быть санскрит или зенд — это должно было быть что-то или другое; но до сих пор я буду решительно утверждать — это был не язык его матери.

Лорд Нивс, «Песни и стихи».

Природа людей не черная и не белая, а коричневая.

Чарльз Бакстон, «Заметки о мысли».

О, любовь — это просто танец, где Время играет на скрипке! Видишь, как пары продвигаются, — о, любовь — это просто танец! Шепот, взгляд — «Не покружимся ли мы по середине?» О, любовь — это просто танец, где Время играет на скрипке!

Остин Добсон, «Пословицы в фарфоре».

Я встретил человека в Орегоне, у которого не было зубов — ни одного зуба во рту — все же этот человек мог играть на бас-барабане лучше, чем любой человек, которого я когда-либо встречал.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

Герцог Ратленд на одном из своих приемов, не зная, что сказать каждому человеку, которого он был обязан заметить по этикету, заметил сэру Джону Гамильтону, что есть перспектива отличного урожая. «Своевременный дождь, — заметил герцог, — выведет все на поверхность». «Боже упаси, ваша светлость!» — воскликнул придворный. Его светлость уставился, в то время как сэр Джон продолжал, тяжело вздыхая, когда говорил: «Да, Боже упаси! ибо у меня три жены под ней!»

Сэр Джона Баррингтон, «Мемуары».

— Вы стары, — сказал юноша, — и челюсти ваши слишком слабы для чего-то более твердого, чем нутряной жир; однако вы съели гуся вместе с костями и клювом, — скажите, как вам это удалось? — В молодости, — ответил отец, — я занялся юриспруденцией и каждый случай обсуждал с женой; и та мускульная сила, которую это придало моей челюсти, сохранилась на всю оставшуюся жизнь.

Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес».

Мир чаще вознаграждает видимость заслуг, чем сами заслуги.

Ларошфуко, «Размышления».

Карран рассказал анекдот об одном ирландском парламентарии, который в Палате общин хвастался своей приверженностью суду присяжных: «Мистер спикер, судом присяжных я жил и, с божьего благословения, с судом присяжных я и умру!» Карран, сидевший рядом, внятно прошептал: «Что, Джек! Ты собираешься отправиться на виселицу?»

Крэбб Робинсон, «Дневник».

Его будили кексами — его будили льдом — Его будили горчицей и кресс-салатом — Его будили джемом и благоразумными советами — Ему загадывали загадки.

Льюис Кэрролл, «Охота на Снарка».

Мой старый друг Молтби, брат епископа, был очень рассеянным человеком. Однажды в Париже, в Лувре, мы осматривали картины, когда подошла дама, заговорила со мной и задержала меня на несколько минут. Вернувшись к Молтби, я сказал: «Это была миссис ——. Мы так давно не виделись, что она почти забыла меня и спросила, не Роджерс ли я». Молтби, продолжая смотреть на картины: «А разве нет?»

Роджерс, apud Дж. Р. Планше.

Никто не любит, когда его беспокоят во время еды или любви.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

В чем цель человека? Знать и быть свободным. Думаешь достичь этого с помощью трактатов и чаепитий?

Альфред Остин, «Сезон».

Проповедовать долго, громко и о проклятии — вот способ добиться признания. Мы любим человека, который проклинает нас, и снова бежим за ним, чтобы он нас спас.

Селден, «Застольная беседа».

Это такое серьезное дело — быть весельчаком!

Джон Годфри Сакс, «Стихотворения».

Зануда не может быть хорошим человеком: чем он лучше, тем большим занудой он будет и тем более ненавистной сделает добродетель.

Леди Эшбертон, apud лорд Хоутон.

Парсон Уилбур говорит, что отродясь не слыхал, чтобы Апостолы наряжались во фраки с фалдами и маршировали под барабан и флейту, чтобы выбить кому-то должность, а кому-то — голоса; но Джон П. Робинсон говорит, что в Иудее знали не всё.

Дж. Р. Лоуэлл, «Биглоу Пейперс».

Я мог бы отказаться от этого синего взора, как бы его блеск ни волновал меня; и даже от этой розовой щеки — потерять ее, Хлоя, меня бы не убило. Я бы никогда не скучал по этой солнечной шее, как бы я ею ни восторгался; и как бы сладко ни могли целовать эти губы, думаю, я мог бы обойтись без них. Короче говоря, я так хорошо научился поститься, что, право, любовь моя, не знаю, не смог бы я в конце концов обойтись без тебя вовсе.

Томас Мур.

Искусство нравиться — это искусство обманывать.

Вовенарг, «Размышления».

Мы не выходим замуж за нищих, сказала она: ну да: кажется, именно вы их создаете; а поскольку я умею готовить, чистить и шить, мне не нужно платить половину своего пропитания за вас. Мужчина должен уметь сам себя прокормить, а щекотка — это роскошь: любовь, в самом деле! Любовь горит, пока горит спичка, брак — это свеча! Вот мое кредо.

Джордж Мередит, «Современная любовь».

И пока мои школьные товарищи учились меньше, я решительно изучал Мура.

«Песни сингулярности».

«Один из моих адъютантов, — сказал однажды лорд Уэлсли Планкету, — написал личные записки о своих путешествиях, — скажите, главный судья, каково ваше определение слова "личный"?» «Милорд, — ответил Планкет, — мы, юристы, всегда рассматриваем "личное" как противоположность "реальному"».

Лорд Албемарл, «Пятьдесят лет моей жизни».

Я заставляю масло летать за один час: я откладываю варенье и холодное мясо, говоря хозяину, что его сливки скисли, пряча его соленья, воруя его сладости. Я никогда не томлюсь по мужу или приданому, я никогда не вздыхаю, видя цыган у своих ног: я заставляю масло летать за один час, забирая его домой как субботнее угощение.

Лидия в «Горации в Афинах» Г. О. Тревельяна.

Английский — выразительный язык, но овладеть им несложно. Его диапазон ограничен. Насколько я могу заметить, он состоит из четырех слов: «милый», «веселый», «очаровательный» и «занудный»; некоторые грамматики добавляют «нежный».

Пинто в «Лотаре» лорда Биконсфилда.

Когда сэр Джордж Роуз был назначен одним из четырех судей ныне упраздненного Апелляционного суда, он пришел в Линкольнс-Инн со своими коллегами для принятия присяги. Один из друзей поздравил его с повышением, на что он заметил: «Да! Вот мы и здесь, видите — четыре почести!»

«Журнал Макмиллана».

О! кто видел, как омар в панцире поднимается, хлопает широкими крыльями и, паря, требует небес? Когда сова, спускаясь со своей обители, срезала среди пушистых стад нежный цветок; или молодая телка ныряла с гибкой конечностью в соленую волну и по-рыбьи пыталась плыть? То же самое с растениями — картофель порождает картофель, дорогостоящая капуста вырастает из семян капусты; латук сменяет латук, лук-порей — лук-порей; и никогда охлаждающие огурцы не осмеливались цвести, как мирт, или распускаться, как фиалки.

«Анти-якобинец».

Одна остроумная женщина сказала мне однажды фразу, которая вполне может быть секретом ее пола: любая женщина, заводя любовника, больше заботится о том, как другие женщины видят этого мужчину, чем о том, как она видит его сама.

Шамфор, «Максимы».

Эй, официант, я пообедаю в этой кабинке; я посмотрел ваше длинное меню: пифагорейца шокирует вид всех этих редкостей. Я не обременен деньгами, ростбиф — это обед для меня; так зачем мне есть калипаш или зачем мне есть калипи? Ваш трайфл — не пустяк, полагаю, для таких благоразумных клиентов, как я; ваш горошек в декабре зеленый, но я не настолько зелен, чтобы покупать его. Дичиной меня кормят редко — иди, принеси мне филей, дурачок; тот, кто обедает за гинею с головы, никогда не заработает гинею своей головой.

Джеймс Смит, «Гораций в Лондоне».

Одной из эксцентричных привычек лорда Дадли было разговаривать с самим собой или думать вслух. Вскоре после того, как он унаследовал титул Дадли и Уорда, одна леди спросила лорда Каслри, как он объясняет этот обычай. «Это просто Дадли разговаривает с Уордом», — был готовый ответ на ее вопрос.

Синклер, «Старые времена и далекие места».

Секрет того, как стать скучным, состоит в том, чтобы сказать всё.

Вольтер, «Речи», VI.

Я никогда не слышал, чтобы Роджерс высказывал свое мнение о Кэмпбелле, кроме как после его смерти, когда он ходил смотреть на статую поэта. «Это первый раз, — сказал он, — когда я вижу, что он стоит прямо уже много лет».

Брайан Уоллер Проктер.

«Томление духа» — это та часть, которая принадлежит нам; мы оставляем «суету» женщинам.

Ванкур в «Пиккадилли» Л. Олифанта.

Я наблюдал за ней, когда она наклонилась, чтобы сорвать полевой цветок и вплести его в волосы; и пожелал, чтобы мне повезло назвать ее своей. Вскоре я услышал, как она бранит безумными словами своего ребенка в колыбели; и почувствовал себя особенно рад, что это не так.

Ч. С. Калверли, «Fly Leaves».

Практика не всегда ведет к совершенству. Карран, когда врач сказал ему, что он, кажется, кашляет с большим трудом, ответил: «Это довольно странно, ведь я практиковался всю ночь».

Гораций Смит, «Оловянная труба».

Мы мало говорим, если не говорим о себе.

У. Хэзлитт, «Характеристики».

А во что был одет Дьявол? О, он был в своем воскресном костюме; его куртка была красной, а бриджи — синими, и там была дыра, откуда торчал хвост.

«Прогулка дьявола».

Закрытый стеклянный книжный шкаф вызвал у доктора Дрейка замечание, что он никогда не мог выносить «Локка о человеческом разуме».

Лорд Тинмут, «Воспоминания».

Было время, до того как Троллоп научился писать по буквам, когда С. Г. О. писал редко или писал хорошо; когда Суинберн жаждал только пирожных, когда Билс был еще бакалавром искусств; до того как возникла Широкая церковь, чтобы заставить логиков таращить глаза, эта смесь святого Павла и святого Вольтера.

Ричард Кроули, «Конные и пешие».

[Эдмонд Барри] сказал однажды Корри, который хвалил исполнение Кромптоном какого-то персонажа за ночь или две до этого: «Да, он сыграл эту роль довольно хорошо; у него не было времени ее изучить!»

Томас Мур, «Дневник».

Если у вас есть дочь, она — чума вашей жизни, вы не узнаете покоя, даже если похоронили жену! В двадцать лет она насмехается над долгом, которому вы ее учили — о, какая чума — упрямая дочь! Вздыхая и ноя, умирая и тоскуя, о, какая чума — упрямая дочь! Едва достигнув подросткового возраста, они имеют остроумие, чтобы сбивать нас с толку, письмами и любовниками они вечно донимают нас; в то время как каждая все еще отвергает прекрасного жениха, которого вы ей привели; о, какая чума — упрямая дочь! Споря и препираясь, насмехаясь и дуясь, о, какая чума — упрямая дочь!

Р. Б. Шеридан, «Дуэнья».

Китти: Чем так увлекается ваша светлость? Служанка леди Бэб: Шекспиром. Вы никогда не читали Шекспира? Китти: Шекспир! Шекспир! Кто его написал? Нет, я никогда не читала Шекспира.

«Высший свет внизу», акт II, сцена 1.

Никто не доволен своим состоянием и не недоволен своим умом.

Мадам Дезульер, «Размышления».

В ухаживании, предположим, вы не можете спеть свою «Cara», свою «Liebe», свою «Zoë», поцелуй и вид кольца быстрее склонят вашу Хлою. Или если бы вы на двадцати странных языках могли попросить бифштекс и бутылку, кошелек с меньшими знаниями и легкими принес бы их гораздо ближе к вашему горлу.

Лорд Нивз, «Песни и стихи».

Отцу С——, выдающегося художника, друг сделал комплимент по поводу талантов и репутации его сына и того утешения, которым он должен быть для своего отца. «Да, — последовал ответ, — он очень хороший сын — очень хороший сын, если бы только он так не ругался на свою мать».

У. Х. Харрисон, «Университетский журнал».

Старая, старая сказка! да, вот в чем боль; ее сердце, или то, что она называла своим сердцем, было твердым, как гранит: кто разбивает сердце, а потом забывает собрать разбитые кусочки, тот бессердечен, Джанет.

Фредерик Локер, «Лондонская лирика».

Французы не знают, чего хотят, и никогда не будут удовлетворены, пока не получат этого.

Уильям Харнесс, «Жизнь».

Она играла на аккордеоне божественно — я аккордеонно похвалил ее.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

Если ваш (доброе небо, отведи это знамение!), как галстуки вульгарных, низких людей, разойдется — и, широко зевая, обнажит пропасть с обеих сторон; или если он упрямо будет настаивать на том, чтобы принять какой-то неловкий безвкусный изгиб, какую-то складку, несмываемую, и выглядеть точно как собачьи уши книги дурака, как вы отразите позор? В каком собрании покажете свое лицо? Как вынесете презрительный взгляд соперника или хихиканье партнерш в танце? Как утром осмелитесь встретить насмешников в парке и на улице? Ваше занятие пропало; тщетно надеяться обедать в гостях или снова флиртовать. Дамы вычеркнули бы вас из своих списков, и даже я, мой друг, должен порвать с вами!

Г. Латтрелл, «Письма к Джулии».

Мужчина никогда не может справиться с женщиной. Пока женщина не выйдет замуж, благоразумный мужчина оставляет ее женщинам; когда она выходит замуж, она управляет своим мужем, и на этом конец.

Кенем Чиллингли в романе лорда Литтона.

ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ШОТЛАНДСКИМ СТРЕЛКАМ ОТ ЗЛОБНОГО КОНКУРЕНТА.

Кажется, что шотландцы оказываются гораздо лучшими стрелками на дальних дистанциях, чем большинство англичан: но мы все знали, что шотландец может сделать — заставить маленький кусочек металла улететь ужасно далеко.

Ширли Брукс, «Остроумие и юмор».

Кто-то раздраженно жаловался: «Вы вырываете слова у меня изо рта», на что Дональдсон ответил: «Вам очень трудно угодить; вам бы больше понравилось, если бы я заставил вас их проглотить?»

Крэбб Робинсон, «Дневник».

Я лежу, скажем, в любимом уголке, укрытый от палящего солнечного света, наблюдая за большими облаками наверху и пуская ленивое облако внизу; пуская облако из своей черной пенковой трубки и думая или не думая, как мне хочется, в легком пиджаке из альпаки на спине и ни о чем особенном в голове.

«Once a Week».

Был один пресвитерианский священник, который венчал пару своих сельских прихожан и был крайне смущен, когда спросил жениха, желает ли он взять эту женщину в свои законные жены, тем, что тот почесал в затылке и сказал: «Да, я желаю; но я бы предпочел ее сестру».

Дж. К. Янг, «Дневник».

Перспектива всегда прекрасна в проспекте!

Дж. Р. Планше, «Песни и стихи».

Животные — такие приятные друзья: они не задают вопросов, они не высказывают критических замечаний.

Джордж Элиот, «Любовная история мистера Гилфила».

Есть такт, который удерживает, когда его подталкивают довольно грубыми вопросами, леди всегда вдали от факта: очаровательные создания лгут с такой грацией, что нет ничего более подходящего для лица.

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

Привел Корри в Бовуд. Глядя на каскад, он упомянул, что сказал Планкет, когда кто-то, хваля его водопад, воскликнул: «Почему, это же настоящий водопад». «О, это всё мои глаза», — сказал Планкет.

Томас Мур, «Дневник».

Эти задыхающиеся девицы, танцующие ради своей жизни, — всего лишь девушки, вальсирующие в жены.

Альфред Остин, «Сезон».

Другой друг уверял меня, что политика — это «кормить простуду и морить голодом лихорадку». У меня было и то, и другое. Поэтому я решил, что лучше подкормиться от простуды, а затем сидеть в темноте и дать лихорадке поголодать некоторое время. В подобных случаях я редко делаю что-то наполовину. Я ел довольно сытно. Я оказал свою поддержку незнакомцу, который только что открыл свой ресторан в то утро. Он ждал рядом со мной в почтительном молчании, пока я не закончил кормить свою простуду, когда он спросил, сильно ли люди в Вирджинии страдают от простуд? Я сказал ему, что думаю, что да. Затем он вышел и снял свою вывеску.

Марк Твен, «Избранные произведения».

Изящная леди подобна кошке; в молодости — самое игривое и живое из всех существ, в старости — самое меланхоличное.

Александр Поуп в «Лоскутном одеяле» Локера.

Это голос омара; я слышал, как он заявил: «Ты запек меня до коричневого цвета, я должен посыпать волосы сахаром». Как утка веками, так и он своим носом поправляет пояс и пуговицы и выворачивает носки.

Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес».

Бедные родственники, несомненно, раздражают — их существование настолько совершенно не требуется с нашей стороны, и они почти всегда очень порочные люди.

Джордж Элиот, «Мельница на Флоссе».

Была обезьяна в дни, что были раньше; прошли столетия, и ее шерсть стала кудрявее: еще столетия дали большой палец на запястье — тогда он стал человеком и позитивистом.

Мортимер Коллинз, «Британские птицы».

Было замечено, что он никогда не высказывал мнения ни по какому предмету и никогда не рассказывал анекдотов. Действительно, он иногда замечал, что когда человек впадает в свою «анекдотичность», это знак для него удалиться от мира.

Лорд Биконсфилд, «Лотарь».

Вы не можете завтракать весь день, и не является актом грешника, когда завтрак убран, обратить свое внимание на обед; и не в пределах веры, что вы могли бы считать его обжорой, который, когда он устал от говядины, решает взяться за баранину.

Ответчик в «Суде присяжных» У. С. Гилберта.

Были ли у римлян публичные обеды? Ответьте мне на это. Представьте римлянина — чья теория обеда, по крайней мере, заключалась в том, что это вещь для удовольствия, тогда как мы часто смотрим на него как на продолжение дел дня, — я говорю, представьте римлянина, подпоясывающегося, буквально подпоясывающегося, чтобы произнести речь после обеда.

Эллесмир в «Друзьях на совете» Хелпса.

Люди будут учить вас в школе — «Никогда не лги!» Чепуха: если вы не дурак, вы всегда можете нарушить правило, но вы должны быть хитрыми; ибо они выпорют вас, вне сомнения, если когда-нибудь поймают. Люди говорят: «Дети не должны позволять гневным страстям подниматься». Вздор! Когда вы в ссоре, почему, черт возьми, вы должны сожалеть о том, что поставили кому-то фингал? Детские глаза созданы, на самом деле, как раз для того, чтобы быть подбитыми.

Г. С. Ли, «Кокни-колядки».

Теперь не «Мы видели его звезду на Востоке», а «Мы видели звезду на его груди и пришли поклониться ему».

Шенстоун, «Эссе».

ВЕРНЫЙ ПАЖ.

Почти сто лет назад мой дед, капитан Уильям Локер, обедал, и мальчик-слуга, недавно нанятый, подавал ему поднос с ликерами в стаканах разного размера. Будучи посреди анекдота своему соседу, он машинально протянул руку к подносу, но, как люди часто делают, когда думают о чем-то другом, он не взял стакан. Мальчик подумал, что он колеблется, какой ликер выбрать, и, как хороший парень, желая помочь своему хозяину, он указал на один конкретный стакан и прошептал: «Этот самый большой, сэр».

Фредерик Локер, «Лоскутное одеяло».

Все люди равны, говорит француз; большинство людей с радостью примут то, что пылкий дурак с льстивой фразой выставляет для дураков, чтобы те поверили; но у этих людей меньше мозгов, чем у крапивника! Когда лиственница станет лилией, а Бесси, подобно Билли, обзаведется бородой, тогда я поверю, что равенство царит среди людей!

Дж. С. Блэки, «Musa Burschicosa».

Я не из тех, кто может увидеть кошку в молочной и удивляться, зачем она пришла.

Миссис Пойзер в «Адаме Биде» Джорджа Элиота.

Назвали его Селим, чтобы выразить заметную стройность его формы.

«Песни сингулярности».

«Да, — воскликнул он, — как говорит нам возвышенный Тиндаль, давайте бороться за достижение более глубокого знания материи и более верного соответствия ее законам!» Профессор продолжил бы, но погода быстро становилась суровой, и здесь его сильно укачало. «Давайте, — воскликнул он поспешно, — соответствовать законам материи и спустимся вниз».

У. Х. Мэллок, «Новый Павел и Виргиния».

Что может сделать Томми Онслоу? Он может управлять кабриолетом и двумя лошадьми. Может ли Томми Онслоу сделать больше? Да, он может управлять фаэтоном и четверкой.

Аноним в «Воспоминаниях» Гроноу.

Хикс и Теккерей, идя вместе, остановились напротив дверного проема, над которым золотыми буквами были начертаны слова: «Взаимное кредитное бюро». Оба казались одинаково озадаченными. «Что, черт возьми, это может значить?» — спросил Хикс. «Не знаю, — ответил Теккерей, — если только это не значит, что двое людей, у которых ничего нет, соглашаются одолжить это друг другу».

Дж. К. Янг, «Дневник».

Окурок — кусочек апельсиновой корки — конец сигары — однажды наступили княжеской пяткой, как они прекрасны!

Ч. С. Калверли, «Fly Leaves».

В луке — надежда на всеобщее братство. Посмотрите на Италию. В церквях все одинаковы; там одна вера, один запах.

Ч. Д. Уорнер, «Мое лето в саду».

Он был «свободен признаться» (откуда эта фраза? Английская ли? Нет — она только парламентская).

Лорд Байрон, «Дон Жуан».

«О! — говорит мой вялый оксфордский джентльмен, — ничего нового, ничего правдивого, и неважно».

Р. У. Эмерсон.

Он пролил слезу на гроб Сьюзен, он казался самым отчаявшимся поклонником; но более синее небо принесло новую связь, и хотел бы он вернуть ее? Моменты летят, и когда мы умрем, будет ли Филли Тислтоп жаловаться? Она будет плакать и вздыхать, и — вытрет глаза, и позволит себе снова ухаживать.

Фредерик Локер, «Лондонская лирика».

Можно подумать, слушая некоторых людей, что они достаточно хитры, чтобы сосчитать зерна в мешке пшеницы, только понюхав его. Они могут видеть сквозь дверь сарая, могут. Возможно, поэтому они так мало видят с этой стороны.

Миссис Пойзер в «Адаме Биде» Джорджа Элиота.

Твой льстивый портрет, Фрина, похож на тебя только в этом — что вы обе накрашены.

Джон Донн.

Без черных бархатных бриджей, что есть человек?

Джон Брамстон, «Человек вкуса».

ПОЦЕЛУЙ.

Роза поцеловала меня сегодня, — поцелует ли она меня завтра? Пусть будет как будет, Роза поцеловала меня сегодня. Но удовольствие уступает место привкусу печали; — Роза поцеловала меня сегодня, — поцелует ли она меня завтра?

Остин Добсон, «Пословицы в фарфоре».

Смирение — это добродетель, которую все проповедуют, никто не практикует, и все же каждый доволен ее слышать.

Селден, «Застольная беседа».

Некоторые говорят, что первобытный язык выражал только самые простые чувства; и клянутся, что слова, сказанные или спетые, были не чем иным, как простыми междометиями. О! О! был сигналом боли; Ха! Ха! был симптомом смеха; Пу! Пу! был знаком презрения, и «Эй!» следовало за ними.

Некоторые, придерживаясь другой точки зрения, утверждают, что старый язык был приспособлен для обозначения объектов, которые мы знали, путем имитации звуков, которые они издавали. «Гав-гав» было именем собаки, «Кря-кря» было словом для утенка, «Хрю-хрю» обозначало бы свинью, а «ви-ви» — поросенка.

Лорд Нивз, «Песни и стихи».

ПРАКТИЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК. — Тот, чье суждение не отвлекается способностью видеть далеко вперед.

Энн Эванс, «Стихи и музыка».

Хорошо одаренная для разговора, она считает остроумным быть грубой и, подменяя насмешку бранью, провозглашает вслух ваш самый большой недостаток.

Свифт, «Женский ум».

Я всегда был более или менее связан с искусством. У меня есть дядя, который делает фотографии, — и у меня есть слуга, который берет всё, что попадается ему под руку.

Ч. Ф. Браун, «Лекция Артемуса Уорда».

Если человек, который кричит «репа», не плачет, когда умирает его отец, это доказательство того, что он предпочел бы иметь репу, чем отца.

Доктор Джонсон.

Наибольшее счастье наибольшего числа людей лучше всего обеспечивается благоразумным вниманием к «номеру один».

Кенем Чиллингли в романе лорда Литтона.

— Вы стары, отец Вильям, — сказал молодой человек, — и ваши волосы стали очень белыми; и все же вы непрестанно стоите на голове — вы думаете, в вашем возрасте это правильно?

— В молодости, — ответил отец Вильям своему сыну, — я боялся, что это может повредить мой мозг; но теперь, когда я совершенно уверен, что у меня его нет, ну, я делаю это снова и снова.

Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес».

Когда возник вопрос, как название очаровательной оперы Герольда «Le Pré aux Clercs» должно быть переведено на английский, [Бизли] тихо предложил «Parson's Green».

Дж. Р. Планше, «Воспоминания».

Когда я оставил человека в гетрах, он ворчал над своим джином на расходы хозяйки той знаменитой фламандской гостиницы; и он выглядел настоящим британцем (так, мне кажется, я вижу его до сих пор), когда клал в карман свечу, которая была упомянута в счете!

Джон Годфри Сакс, «Стихотворения».

МОРАЛЬ — соблюдение приличий в этом мире или внезапное становление набожным, когда мы воображаем, что вскоре можем быть призваны появиться в следующем.

Гораций Смит, «Оловянная труба».

ОБ ОБЕЩАНИЯХ ПОКРОВИТЕЛЕЙ.

Ответ министра всегда так любезен! Я голодаю, а он говорит мне, что будет помнить обо мне. Половины его обещания, Бог знает, хватило бы, чтобы восстановить мой дух — пусть он содержит меня, и, верой, я не попрошу большего.

Лорд Холланд в «Дневнике» Мура.

Я знаю, есть стадия размышлений, на которой человек может сомневаться, виноват ли карманник, — но я не один из ваших тонких парней, которые продолжают смотреть на мир через свои собственные ноги.

Феликс Холт в романе Джорджа Элиота.

«Сногсшибательная проповедь, достойная Берча», — говорю я жене, когда мы ковыляем из церкви. «Убедительно, действительно!» — замечает леди; «Как логично, к тому же, о размере Ковчега!» Затем Блоссом вмешалась, не прося прощения: «Папа, он был таким же большим, как Логические сады?»

«Мисс Блоссом», — говорю я своей самой дорогой из дорогих, — «Папа не одобряет бессмысленных вопросов; Ковчег был Ковчегом, и были люди, чтобы построить его, достаточно того, что нам сказали, что Ной построил его и наполнил: мама не спрашивает, как он поймал своих опоссумов». — Сказала она: «Это замечание так же глупо, как у Блоссом!»

Фредерик Локер, «Лондонская лирика».

Книги фатальны: они — проклятие человеческого рода. Девять десятых существующих книг — чепуха, а умные книги — опровержение этой чепухи. Величайшим несчастьем, которое когда-либо постигало человека, было изобретение книгопечатания.