ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
1. Были исправлены следующие опечатки:
«spendid» исправлено на «splendid» [стр. 78] «stumblingblock» исправлено на «stumbling block» [стр. 90] «can can» исправлено на «can» [стр. 140]
Они были отмечены в тексте всплывающими окнами. Наведите курсор на строку, чтобы увидеть пояснение.
2. Для единообразия в некоторых сносках, где отсутствовала точка после слова «Редактор», она была добавлена.
3. За исключением перечисленных выше исправлений, типографские несоответствия в написании, пунктуации, расстановке дефисов и использовании лигатур были сохранены.
ПРИЗОВЫЕ ОРАТОРСКИЕ РЕЧИ
МЕЖВУЗОВСКОЙ АССОЦИАЦИИ МИРА
МЕЖВУЗОВСКОЙ АССОЦИАЦИИ МИРА
ПОД РЕДАКЦИЕЙ И С ВВЕДЕНИЕМ
СТИВЕНА Ф. УЭСТОНА,
СТИВЕНА Ф. УЭСТОНА,
ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ АССОЦИАЦИИ ПРОФЕССОРА ЭКОНОМИКИ И СОЦИОЛОГИИ, АНТИОХИЙСКИЙ КОЛЛЕДЖ, ЙЕЛЛОУ-СПРИНГС, ШТАТ ОГАЙО
ПРЕДИСЛОВИЕ
ЧАРЛЬЗА Ф. ТВИНГА
БОСТОН, ФОНД МИРА ВО ВСЕМ МИРЕ, 1914
ЭТОТ ТОМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
МИСС МЭРИ И МИСС ХЕЛЕН СИБЕРИ,
ЧЬИ ИНТЕРЕС И ПОМОЩЬ СДЕЛАЛИ ВОЗМОЖНЫМИ ОРАТОРСКИЕ РЕЧИ МЕЖВУЗОВСКОЙ АССОЦИАЦИИ МИРА
CONTENTS
PAGE FOREWORDvii By Charles F. Thwing, President of the Association THE INTERCOLLEGIATE PEACE ASSOCIATION1 By Stephen F. Weston, Executive Secretary of the Association THE CONFLICT OF WAR AND PEACE25 By Paul Smith, DePauw University, Indiana THE UNITED STATES AND UNIVERSAL PEACE35 By Glenn Porter Wishard, Northwestern University, Illinois THE EVOLUTION OF WORLD PEACE45 By Levi T. Pennington, Earlham College, Indiana THE WASTE OF WAR—THE WEALTH OF PEACE55 By Arthur Foraker Young, Western Reserve University, Ohio THE HOPE OF PEACE65 By Stanley H. Howe, Albion College, Michigan THE ROOSEVELT THEORY OF WAR73 By Percival V. Blanshard, University of Michigan NATIONAL HONOR AND VITAL INTERESTS81 By Russell Weisman, Western Reserve University, Ohio THE EVOLUTION OF PATRIOTISM91 By Paul B. Blanshard, University of Michigan CERTAIN PHASES OF THE PEACE MOVEMENT101 By Calvert Magruder, St. John's College, Maryland THE ASSURANCE OF PEACE111 By Vernon M. Welsh, Knox College, Illinois EDUCATION FOR PEACE121 By Francis J. Lyons, University of Texas NATIONAL HONOR AND PEACE129 By Louis Broido, University of Pittsburgh, Pennsylvania THE NEW NATIONALISM AND THE PEACE MOVEMENT137 By Ralph D. Lucas, Knox College, Illinois MAN'S MORAL NATURE THE HOPE OF UNIVERSAL PEACE147 By Victor Morris, University of Oregon THE TASK OF THE TWENTIETH CENTURY157 By Harold Husted, Ottawa University, Kansas THE PRESENT STATUS OF INTERNATIONAL ARBITRATION167 By Bryant Smith, Guilford College, North Carolina
ПРЕДИСЛОВИЕ
Эти ораторские речи отобраны из сотен подобных выступлений, произнесенных за последние годы сотнями студентов американских колледжей. Полагаю, не будет слишком смелым сказать, что они представляют собой высочайший уровень студенческого мышления и ораторского искусства. Они являются достойными выразителями дела мира, но в то же время служат благородными иллюстрациями уровня интеллектуальной и моральной культуры американских студентов. Тот, кто прочтет их, я верю, станет более оптимистичным не только в отношении скорого осуществления мечты о мире между народами, но и в отношении интеллектуального и этического состояния академической жизни.
Ибо простая истина заключается в том, что дело мира обладает особой притягательной силой для студента. Оно обращается к его воображению. Это воображение одновременно историческое и пророческое. Война обращается к историческому воображению студента. Его изучение греческой и римской истории было слишком посвящено войнам, которые вели эти народы. Марафон, Саламин, Карфаген — имена слишком знакомые и значимые. Напротив, он видит, чем могла бы стать эта история, написанная кровью. Если бы миллионам убитых было позволено жить, и если бы несметные сокровища были использованы экономически, результаты в истории цивилизации были бы гораздо богаче и благороднее. Он также отмечает, этот студент, что если бы последние десятилетия восемнадцатого века и первые десятилетия девятнадцатого были свободны от войн в Европе, человечество достигло бы сейчас гораздо более высокого уровня физической и интеллектуальной силы. Историческое воображение студента рисует, а разум интерпретирует такие условия. Его пророческое воображение также осуществляет свою творческую функцию. Студент видит, как народы сегодня живут в условиях вооруженного перемирия, перемещаясь туда-сюда как солдаты, реальные или потенциальные. Он осознает, что война возводит то, что цивилизация низвергает, и низвергает то, что цивилизация возвышает. Он читает великую лекцию покойного Робертсона о поэзии войны, но он также знает, как намекает Робертсон, что «мир благословен; мир рождается из милосердия». Поэзия мира более захватывающая, чем поэзия кровавой бойни. Поэтому к этому первичному элементу в сознании студента — воображению — наше великое дело обращается с особой серьезностью.
К разуму студента колледжа дело мира также обращается с особой силой благодаря своей простой логике. Война крайне нелогична. Она нарушает закон правильной интерпретации причинности. Когда два государства на прилегающих территориях не могут договориться о границе, почему урегулирование должно происходить с помощью физической силы? Когда два государства не могут прийти к согласию в вопросах рыболовных прав, почему они должны окрашивать моря кровью в поисках истины для урегулирования? В гражданских спорах, спрашивает студент, почему следует использовать винтовки, чтобы найти истину и право? Война — это интеллектуальный анахронизм, нарушение логики. Конечно, можно возразить, что человечество нелогично в своих рассуждениях, так же как оно неточно в своих наблюдениях. Конечно, это так; но колледж призван изгнать правило отсутствия разума и установить царство разума. Мир предоставляет мотив и метод такого прогресса. Мир — это логика для индивида и для нации.
Нелогичный характер войны также становится очевидным при сопоставлении студента колледжа как мыслителя и самой войны. Студент колледжа, который мыслит, видит истину широко; война интерпретирует жизнь узко, на острие штыка. Студент колледжа, который мыслит, видит истину глубоко; война обращается прежде всего к поверхностной любви к славе, пышности и внешним обстоятельствам. Студент колледжа, который мыслит, видит истину в ее высших связях; война — это ад. Студент колледжа, который мыслит, видит истину в долгосрочной перспективе и на далеких горизонтах; война эмоциональна, и воин бросает годы в часы. Студент колледжа, который мыслит, мыслит точно, с логикой, с разумом; война не думает — она наносит удар. «Ударяй», — может сказать студент колледжа, — «но слушай!» — восклицает он; — «да, думай». Если колледж может заставить студента думать, он создал величайшую силу для превращения мира и эпохи в мир и эпоху мира.
Совершенно очевидно также, что экономическая сторона войны оказывает огромное влияние на студента. Стоимость линкора «Индиана» составила практически 6 000 000 долларов; общая стоимость земельных участков и зданий колледжей и университетов в Индиане составляет чуть более 7 000 000 долларов, а производственные фонды — 4 000 000 долларов. Общая стоимость линкора «Орегон» составила более 6 500 000 долларов; общая стоимость земельных участков и зданий университетов и колледжей Орегона составляет менее 2 000 000 долларов, а производственные фонды едва превышают 2 000 000 долларов. Стоимость линкора «Айова» составила почти 6 000 000 долларов, а производственные фонды всех колледжей и университетов штата составляют лишь 5 000 000 долларов. Линкор «Кентукки» стоил 5 000 000 долларов; в колледжах этого штата общая сумма производственных фондов составляет лишь 2 000 000 долларов, а общая стоимость земельных участков и зданий — 3 000 000 долларов. Линкор «Алабама» стоил более 4 500 000 долларов, а все имущество, движимое и недвижимое, всех университетов и колледжей в этом штате составляет менее 4 000 000 долларов. Стоимость линкора «Висконсин» составила более 4 500 000 долларов; вся стоимость всех земельных участков и зданий колледжей и университетов штата составляет лишь немногим более 7 000 000 долларов. Линкор «Мэн» стоил более 5 000 000 долларов, а общая стоимость земельных участков, зданий и производственных фондов колледжей и университетов этого штата составляет немногим более 5 000 000 долларов.
Стоимость зданий пятисот колледжей и университетов в этой стране оценивалась в недавнем году в 262 000 000 долларов, а производственные фонды — в 357 000 000 долларов. Если исключить те, что находятся в стадии строительства, общая стоимость линкоров и броненосных крейсеров Соединенных Штатов, названных в честь отдельных штатов, составляет 325 000 000 долларов.
Стоимость содержания этих линкоров в течение 1910 финансового года, хотя многие из них находились в эксплуатации лишь малую часть года, составила не менее 33 000 000 долларов. Сумма, которую все колледжи и университеты в этой стране получили в виде платы за обучение в 1911 году, составила лишь 20 000 000 долларов; а весь доход, полученный как от платы, так и от производственных фондов, составил лишь около 34 000 000 долларов. Другими словами, если принять во внимание амортизацию линкора или броненосного крейсера, общая стоимость тридцати восьми линкоров за один год превышает расходы на управление всей американской системой высшего образования.
Разве не болезненно очевидно, что стоимость войны является мощным аргументом для экономического ума студента?
Более того, я склонен полагать, что сами трудности, сопутствующие триумфу нашего великого дела, являются основанием для его более тесной связи со студентом. Студент колледжа желает, а также нуждается в трудной работе. Легкая задача, радужная возможность не привлекают его. Он похож на солдат Гарибальди, которые, когда командир предложил им выбор сдаться ради легкости и безопасности, выбрали лишения и опасность. За боксерским восстанием в Китае последовали сотни заявлений от студентов колледжей, мужчин и женщин, с просьбой отправить их в Китай, чтобы занять место мучеников. Трудности в прогрессе великого дела бывают всякого рода и состояния. Промышленная ограниченность и коммерческая жадность, военные и политические амбиции, местническое рвение, национальная ревность, чувствительность каждой нации в вопросах национальной чести, очарование добра и прекрасного под влиянием патриотизма, историческая честь, сопутствующая смерти за свою страну, легкость создания военных паник среди людей, рыхлость организации высших сил мира — все эти условия и многое другое нагромождаются, как Пелион на Оссу, как часть трудностей, стоящих на пути прогресса нашего великого движения. Но такие трудности вдохновляют, а не отпугивают. Студент говорит: «Я хочу; следовательно, я могу». Он также говорит: «Я могу; следовательно, я хочу». Он знает, что сил, сражающихся за него, больше, чем тех, что сражаются против него, какими бы сильными они ни были. Человек в своих благороднейших отношениях, песни поэта (лучшего интерпретатора, от Гомера и Вергилия до «Давильни» Альфреда Нойеса), пытки, боли, страдания, горести, видение пророка любящего и совершенного человечества, разум логики — все это и многое другое является для него вдохновением и укрепляет его в его великом поиске. Он — рыцарь Святого Грааля, который наполняется из реки воды жизни.
Возможно, кроме того, дело мира наиболее впечатляюще обращается к студенту своим интернационализмом, или интерпатриотизмом. Этот интернационализм обращается к его собственному международному пониманию. Студент — патриот. Он патриот не только по отношению к иностранной стране, но часто и по отношению к определенным частям своей собственной страны — лоялен интересам, которые, как он считает, должным образом представляет часть его собственной нации. Немецкие студенты сражались за свое Отечество; они также сражались за либеральные настроения своей собственной страны против реакционных движений, как в 1848 году. В Гражданской войне в Америке нет более яркой летописи, чем та, что воплощена на мемориальных досках в Мемориальном зале в Кембридже или в Мемориальном зале в Чапел-Хилл, Университет Северной Каролины. Но студент обладает международным чувством, и обладает им все глубже с каждым прошедшим десятилетием. У него международный ум, интерпретирующий явления с точки зрения общей справедливости. У него международное сердце, чувствующее всеобщие радости и печали, горести и ликования. У него международная воля, стремящаяся делать добро всем людям. У него международная совесть, взвешивающая право и долг на весах божественной человечности. Как бы он ни интерпретировал слова Павла о том, что Бог произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли и назначил предопределенные времена и пределы их обитанию, — останавливается ли он на словах «по всему лицу земли» или продолжает интерпретировать ограничения их проживания, — тем не менее верно, что его ум, его сердце, его воля и его совесть обращены ко всем народам в их стремлении реализовать свой высший расовый и межрасовый мир. Ни один человек не является для него иностранцем.
Я, надеюсь, сказал достаточно, чтобы дать понять, что эти ораторские речи возникают из естественного и нормального состояния студенческого ума и сердца. Они также, как по предмету, так и по происхождению, несут особое послание радости и надежды всем, кто доброжелательно относится к студенту и к великому делу, ради которого мы все трудимся.
ЧАРЛЬЗ Ф. ТВИНГ Президент
Университет Западного резервного района, Кливленд, Огайо
ПРИЗОВЫЕ ОРАТОРСКИЕ РЕЧИ
МЕЖВУЗОВСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МИРА
Происхождение. Осенью 1904 года президент Ноа Э. Байерс из Гошен-колледжа, Гошен, Индиана, меннонитского колледжа, пригласил на конференцию представителей всех колледжей Индианы, Пенсильвании и Огайо, которыми руководят те религиозные деноминации, что проповедуют непротивление как один из своих основных религиозных принципов. Такими организациями являются меннониты, данкарды и квакеры. Весной 1905 года было разослано более конкретное приглашение, в результате чего 22-23 июня 1905 года в Гошен-колледже состоялась конференция. Эта дата важна, поскольку призыв президента Байерса к такой конференции был первым активным шагом, когда-либо предпринятым для того, чтобы заинтересовать студенческий мир, и особенно студентов, великим движением за мир во всем мире, основанным на идее человеческого братства. Хотя конференция состоялась лишь через месяц после того, как президент Гилман предложил на конференции на озере Мохонк в мае 1905 года распространить свою миротворческую деятельность на колледжи и университеты, призыв к конференции был сделан за несколько месяцев до действий конференции на Мохонке.
На этой конференции были представлены восемь учебных заведений — колледжи Гошен, Эрлхэм, Центральный меннонитский, Ашленд, Уилмингтон, Джуниата и Пенн, а также Университет Друзей. Четкого плана работы не было намечено, но была создана простая организация и приняты меры для проведения второй конференции в колледже Эрлхэм (Общество Друзей). Профессор Элберт Рассел из колледжа Эрлхэм был избран президентом, и на него легла большая часть работы по организации второй конференции, которая состоялась 13-14 апреля 1906 года. Для этой конференции не проводилось никаких конфессиональных границ, поскольку считалось, что все колледжи и университеты должны быть заинтересованы в этой важной работе. Поэтому приглашения были разосланы во все высшие учебные заведения Индианы и Огайо. Были представлены восемь учебных заведений: Индиана, три — колледжи Эрлхэм и Гошен и Университет Индианы; Огайо, пять — Антиохийский, Денисон, Майами, Уилмингтон и Центральный меннонитский. Это представительство было небольшим, учитывая важность конференции и отличную программу, подготовленную профессором Расселом. Но, несмотря на небольшое количество представленных учебных заведений, конференция прошла с заметным успехом, во многом благодаря многим отличным выступлениям — среди прочих, Эдвина Д. Мида, Бенджамина Ф. Трублада, профессора Эрнста Ричарда из Колумбийского университета и достопочтенного Уильяма Дадли Фулка.
В последний день конференции делегаты от разных колледжей встретились и завершили создание постоянной организации, которую, как было решено, следует назвать Межвузовской ассоциацией мира. Таким образом, после года предварительной работы Межвузовская ассоциация мира 14 апреля 1906 года начала свое определенное и постоянное существование. На этом собрании декан Уильям П. Роджерс из Юридической школы Цинциннати был избран президентом, а профессор Элберт Рассел — секретарем и казначеем. Президент и секретарь, президент Ноа Э. Байерс из Гошен-колледжа и профессор Стивен Ф. Уэстон из Антиохийского колледжа составили исполнительный комитет. Автор оставался в исполнительном комитете с самого начала, либо как избранный, либо как член по должности.
Были приняты два метода пропаганды: межвузовские ораторские конкурсы и публичные выступления по вопросам мира перед студентами и преподавателями колледжей и университетов. Было также решено, что работа должна начаться с Огайо и Индианы и постепенно распространяться на другие штаты. Хотя четкий план был сформулирован лишь год спустя, на встрече в Цинциннати, с самого начала было понятно, что целью должно быть постепенное расширение сферы деятельности, чтобы в конечном итоге большинство высших учебных заведений практически во всех штатах были охвачены организацией и участвовали в конкурсах.
Цель. Цель ассоциации была довольно четко изложена в моем «Историческом очерке» [1] и в моем отчете за 1912 год. Из них во многом заимствовано следующее утверждение. Фундаментальная цель Межвузовской ассоциации мира состоит в том, чтобы привить умам и сердцам молодых людей наших колледжей и университетов принцип, согласно которому высшие идеалы справедливости и праведности должны управлять поведением людей во всех их международных делах точно так же, как и в чисто индивидуальных и социальных вопросах, и что, следовательно, истинной целью всех международных отношений должно быть урегулирование разногласий, какого бы характера они ни были, мирными методами через обращение к благороднейшим человеческим инстинктам и высшим идеалам жизни, а не через арбитраж меча через обращение к низшим страстям; и, далее, как по гуманитарным, так и по экономическим соображениям, пробудить в современной молодежи понимание важности мирного урегулирования международных споров и привить дух, враждебный бесчеловечной трате жизней и безрассудной трате богатств в ненужных войнах.