Искренне ваш, дорогой сэр, Э. Гиббон.
34.
Его отцу.
Турин, 28 апреля 1764 г.
Дорогой сэр,
После очень утомительного девятидневного путешествия из Лозанны я благополучно добрался до Турина позавчера вечером. Дороги через Савойю очень плохие, но ничто не могло превзойти приятности нашего прохода через Мон-Сени. Очень хороший день, самое романтическое разнообразие видов и полное осознание того, что не может быть ни малейшей опасности. Меня перенесли через гору в маленьком кресле четыре человека, которые сменяли друг друга на протяжении около пяти лье. Работа в гору была очень тяжелой, но на равнине и т. д. под гору они переходили на своего рода рысь, которую я могу сравнить только с нашим двойным темпом. Я уверен, вы не будете винить меня за то, что я добавил гинею к полукроне, в которую король оценил этот тяжелый день работы.
По прибытии в Турин я был очень разочарован, узнав, что мистер Питт должен выехать в Англию сегодня. Однако я видел его вчера, и ничто не могло быть вежливее, чем он был. Он много говорил о вас и об Уинчестерском лагере и рекомендовал меня своему поверенному в делах мистеру Дютемсу, а также графу де Вирри, государственному министру, для которого также лорд Маунтстюарт дал мне письмо. Мы (я полагаю) должны быть представлены при дворе завтра. Мы увидим некоторое общество и посетим королевские дворцы и мануфактуры, но я едва ли думаю, что мы продлим наше пребывание здесь сверх двух недель, о которых мы говорили сначала. Все следует примеру двора, который из одного из самых вежливых в Европе стал фанатичным, мрачным и алчным. Гиз и я, кажется, пока очень довольны друг другом. Такое общество желательно как для развлечения, так и для уменьшения расходов. Поскольку я упоминал в своем последнем письме, что мой вексель в Лозанне едва ли вывезет меня из города, вы не будете удивлены, дорогой сэр, тем, что я выписал 100 фунтов здесь. Насколько я могу рассчитать на расстоянии, я буду вынужден взять еще сто в Венеции, две в Тоскане и три в Риме и Неаполе, а также чтобы выбраться из Италии, что составит все 700, о которых вы были так добры упомянуть, и которые я полон решимости, если возможно, не превышать, но следить с таким же скрупулезным вниманием за каждым расходом, как того требует от меня ваша доброта. Таким образом, дорогой сэр, вы за два с половиной года, что я могу быть за границей, пожертвуете около тысячи фунтов сверх того на самую приятную часть моей жизни; жертва, которую я буду стараться отплатить поведением всей моей будущей жизни.
Я собираюсь написать следующее письмо сэру Мэтью Фезерстону. [67] Не мог бы я загладить свою вину за пренебрежение в Париже, которое, впрочем, извинительно моей заботой и вниманием к его поручениям в Италии?
Мои любовь и почтение миссис Гиббон, а братьям — мои наилучшие пожелания. Я не забуду про восковые свечи. Прислать ли вам флорентийского вина? Полагаю, мы двинемся в путь около 10-го числа, чтобы быть в Венеции некоторое время до 31-го, а в Тоскане — ближе к концу месяца. Наш адрес будет: на имя господ Шалкхаузера и Хьюэлла в Венеции, а во Флоренции — на имя господ Джозефа Фрескобальди и сыновей, банкиров.
Искренне ваш, дорогой сэр, Э. Гиббон.
Я был вынужден выписать вексель с оплатой через пятнадцать дней после предъявления; банкир не пожелал дать мне больше и хотел ограничиться восемью.
35.
Дж. Б. Холройду, эсквайру, [68] в Лозанну.
Борромейские острова, 16 мая 1764 г.
Дорогой Леже,
THE BORROMEAN ISLANDS.
Безусловно, я болван, что не написал тебе раньше: столь же верно и то, что ты осел, если ожидал этого. *Спешка, беготня, время, потраченное на осмотр достопримечательностей и т. д. и т. п. — отличные оправдания; но я полагаю, ты догадаешься, что истинная причина — моя лень и нежелание писать моему лучшему другу, и боюсь, ты угадаешь верно.
Мы сейчас находимся в великолепнейшем дворце посреди огромного озера; бродим по анфиладам комнат, где нет ни души, чтобы нас побеспокоить, и мы отделены от остальной вселенной. Через минуту мы сядем ужинать в сопровождении всей челяди графа. Это светлая сторона медали. Взгляни на оборотную. Мы добрались сюда промокшими до нитки; мы ползали по прекрасным садам, которые дождь и туман не дали нам рассмотреть; и если завтра погода не прояснится, мы будем сомневаться, можно ли сказать, что мы видели эти знаменитые острова. Гиз говорит «да», а я говорю «нет». Графа здесь нет; ужин нам принесли из жалкого придорожного кабачка (прости за каламбур), а слуги предложили нам постели во дворце, согласно указаниям своего хозяина.
LIFE AT TURIN.
Вряд ли тебе понравится Турин; двор здесь старый и скучный; [69] и в этой стране все следуют примеру двора. Главное развлечение, кажется, состоит в том, чтобы кататься вечером в своей карете и кланяться встречным. Если приедешь, когда там будет королевская семья, получишь дополнительное удовольствие — останавливаться, чтобы приветствовать их каждый раз, когда они проезжают. У меня было такое преимущество пятнадцать раз за один вечер. Нас представили даме, которая устраивает публичные собрания, и это весьма унылое зрелище. Немногие дамы, которые их посещают, заняты своими чичисбеями; а бедный англичанин, который не умеет ни говорить по-пьемонтски, ни играть в фараон, стоит в одиночестве, и никто из их надменной знати не удостаивает его чести заговорить с ним. Ты не должен приписывать этот отзыв тому, что мы недостаточно долго пробыли там, чтобы завести связи. Это общая жалоба наших соотечественников, за исключением лорда Беркли, который около двух лет состоит в услужении у дамы, чей длинный нос является ее самой примечательной чертой.
Самые общительные дамы, которых я встречал, — это дочери короля. Я поболтал с ними около четверти часа, поговорил о Лозанне и стал настолько свободен и непринужден, что достал свою табакерку, [70] постучал по ней, дважды понюхал табак (преступление, доселе невиданное в приемном покое) и продолжил свою речь в обычной позе: корпус наклонен вперед, указательный палец вытянут. Поскольку, однако, поддерживать это знакомство было бы затруднительно, я главным образом посвящаю время осмотру достопримечательностей, что с лихвой окупило мне удовольствием все тяготы пути. Больше всего меня развлекли музей и цитадель. Первый находится под присмотром некоего М. Бартоли, который принял нас без всяких рекомендаций самым вежливым образом и оказал нам величайшую услугу, как, смею сказать, окажет и тебе. Цитадель — грандиозное сооружение; и, увидев ее подземную часть, едва ли поверишь, что такое место вообще можно взять. Поскольку, однако, она регулярная, она не так сильно разжигает мое любопытство, как те иррегулярные укрепления, вырубленные в Альпах, такие как Экзиль, Фенестрель и Брюнетт, [71] если бы мы могли выкроить на это время.* Последнее из этих мест ты можешь увидеть.
Я упоминал о тебе М. Дютему, поверенному в делах Его Британского Величества в отсутствие Питта. Он не может прислать тебе столь неограниченное разрешение, как ты хотел, но если ты напишешь ему за несколько дней до отъезда, указав время своего пребывания и имена людей, которых нужно вписать, он позаботится о том, чтобы разрешение было отправлено в Сьюзу.
GENOA.
*Нашим следующим этапом после Турина был Милан, где мы были лишь зрителями, поскольку не стоило пытаться заводить связи на столь короткий срок. Думаю, тебя удивит большой собор, но бесконечно больше — полк Баден-Бадена, который стоит в цитадели. Такая стойкость, такая бдительность у солдат и такая точность у офицеров превзошли все мои ожидания. В следующую пятницу я увижу, как полк будет осматривать генерал Сербеллони. Возможно, я напишу об этом отдельное письмо. Из Милана мы направляемся в Геную, а оттуда во Флоренцию. Ты удивлен — но мы действительно находим столь неудобным путешествовать как немые и терять множество любопытных вещей из-за того, что не можем помочь своим глазам языком, что мы возобновили наш первоначальный план и оставляем Венецию на следующий год. Думаю, я посоветовал бы тебе сделать то же самое.*
Милан, 18 мая 1764 г.
*Следующее утро было неясным, но все же мы смогли осмотреть острова, которые, при некотором воображении, мы сочли весьма восхитительным, хотя и не заколдованным местом. Я бы определенно посоветовал тебе отправиться туда из Милана, что вполне можно проделать за полтора дня. По возвращении мы застали лорда Тилни [72] и других англичан, направлявшихся в Венецию. Мы услышали от них печальную новость: Бинг [73] несколько дней назад скончался в Болонье от лихорадки. Уверен, вы все будете очень опечалены, услышав это.
Мы ждем от тебя целого тома новостей касательно Лозанны и, в частности, союза герцогини с «лягушатниками». Он уже заключен? Как выглядит невеста после своего великого переворота? Прошу, обними ее и прелестницу, если сможешь, от нас обоих; и заверь их, как и всю компанию, [74] что мы говорим о них очень часто, особенно по воскресеньям; и что мы так безутешны, что никто из нас еще не завел себе чичисбеев, что бы мы ни делали во Флоренции. Мы пили за здоровье герцогини, не забыв и маленькую женщину [75] на вершине Мон-Сени, посреди Лаго-Маджоре и т. д. и т. д. Жду каких-нибудь известий об этой маленькой женщине. Говорит ли она все так же — как обычно, и кто мой преемник? Мне кажется, Монтаньи начал вытеснять меня еще до моего отъезда.* Поприветствуй всех наших друзей от нас обоих. Графа, «королевских собственных», Буха Тайсена, пешую гвардию и оксфордский дилижанс (и мистера Джорджа Хайда Кларка). Мне жаль слышать от Гранда, что последний был болен. Я также слышал, что ваш военный список пополнился ганноверцем: держу пари, канонада при Амененбурге была переиграна уже много раз. Что касается горожан, обними Гранда, Павийяра и Мезри, передай комплименты многим другим и не забудь пнуть Констана и Диттерманша, прежде чем уедешь. *Жду твоего ответа во Флоренции, а тебя самого — в Риме; да дарует это Господь* по Своему бесконечному милосердию. *Аминь.*
36.
Отцу.
Генуя, 4 июня 1764 г.
Дорогой сэр,
Держу пари, вы удивитесь, увидев дату моего письма, так как, судя по моему последнему письму из Турина, вы должны были представить меня в Венеции. Мы действительно намеревались это сделать, пока не добрались до Милана и не увидели толпы англичан, стекавшихся со всех сторон, и пока не услышали от всех одни и те же рассказы о давке и дороговизне в Венеции по этому случаю. Чердаки снимали как великое одолжение по четыре цехина за ночь, все остальное — в той же пропорции, а что касается нас, то, не попав туда за два дня до Вознесения, мы рисковали ночевать на улице. Две недели, проведенные в Венеции в это время, вызвали бы весьма значительное увеличение моих расходов, боюсь, большее, чем вы могли бы себе позволить, и которое я навязал бы вам только ради церемонии, поскольку я могу посетить Венецию гораздо удобнее и дешевле на обратном пути. Мне посчастливилось обнаружить, что мистер Гиз полностью разделяет мое мнение, и мы оба согласились свернуть в Геную, а оттуда через Ливорно в Тоскану. Я легко могу представить, насколько экстравагантной была бы Венеция по такому случаю, исходя из того, что я уже испытал, путешествуя по Италии. В дороге необходимые расходы на почтовых и т. д. выше, чем в Англии, а что касается гостиниц, то, как только они узнают, что вы англичанин, они не знают, сколько запросить. Мы постоянно вынуждены снижать их требования вдвое, и даже тогда платим слишком много. В Павии, помню, они просили около двенадцати шиллингов за ночлег в одной комнате на две ночи. Мы дали им около восьми, которые они взяли после получасового торга.
Это, дорогой сэр, неприятная сторона путешествий. Во всем остальном мой тур превосходит самые смелые ожидания, хотя я еще не добрался до самой интересной части Италии. Турин, Милан и Генуя доставили мне огромное удовольствие и показали совершенно разные картины. Вы не можете ожидать, дорогой сэр, рассказа о каждом из них. Дать полное описание было бы невозможно, и я едва ли знал бы, какие подробности выбрать. Лучше прибережем их до нашей встречи в Беритоне, где история моих странствий, возможно, послужит развлечением для какого-нибудь вечера, когда нет почты. Действительно, если небрежность и краткость когда-либо могут быть прощены корреспонденту, то только путешественнику. Обычное оправдание отсутствием времени почти подтверждается. Ваше утро занято беготней по достопримечательностям, вечера обычно заняты обществом, и вы вынуждены использовать те немногие минуты, что у вас есть дома, чтобы записать хоть что-то о том, что вы видели.
Но среди всех моих дел я не могу не упомянуть мистера и миссис Челезия, которые приняли нас не только вежливо, но и по-настоящему дружески. Мы несколько раз обедали и ужинали с ними; однажды в их загородном доме, который еще более дикий, чем Беритон, и они представили нас дожу и нескольким домам в городе. Сегодня после обеда мы отправляемся с ними на загородную прогулку. Миссис Челезия, кажется, сохраняет самые теплые чувства к миссис Гиббон; она очень сожалеет, что их переписка прервалась, и подумывает о том, чтобы возобновить ее самой. Также на днях я видел капитана Джона Эллиота, [76] который зашел на своем фрегате и через пару часов отплыл обратно на Менорку. Он долгое время бороздил Средиземное море.
Мы с мистером Гизом путешествуем в полном согласии и добром расположении духа. Он действительно очень достойный, здравомыслящий человек, и я надеюсь, что мы завязали дружбу, которая продлится всю жизнь. Он далеко не невежда и с каждым днем будет становиться все более просвещенным, так как обладает должным духом любопытства и пытливости. Мой младший спутник (мой слуга) — очень полезный человек в этой стране и в целом очень хороший. Я никогда не чувствовал себя лучше и надеюсь, что довольно хорошо перенесу жару во Флоренции. Полагаю, мне придется снова выписать деньги вскоре после прибытия туда, что произойдет примерно через десять дней. Надеюсь, мне не нужно ничего говорить о своих чувствах, которые всегда неизменны по отношению к миссис Гиббон. Надеюсь написать ей из Флоренции. Мои искренние комплименты братьям.
Искренне ваш, дорогой сэр, Э. Гиббон.
37.
Мачехе.
Флоренция, 20 июня 1764 г.
Дорогая мадам,
FLORENCE.
Без всяких обычных извинений за то, что не писал, которыми обычно заполняют первую половину страницы письма, скажу сразу, что я добрался сюда благополучно и в полном здравии, хотя и несколько позже, чем намеревался. Мы собирались плыть морем из Генуи в Ливорно. Мы наняли фелуку и должны были отплыть 7-го числа, но сильный юго-западный ветер, поднявшийся накануне, сделал невозможным выход любого судна из гавани и заставил нас ждать шесть дней в состоянии самого неприятного беспокойства и ожидания. Наконец, не видя никаких признаков перемены ветра, мы были вынуждены отправиться по суше и ехать в объезд через Парму, Модену и Болонью. Поскольку мы останавливались, чтобы осмотреть все, что заслуживало внимания в дороге (за исключением Болоньи, которая потребует недели две или три), мы прибыли сюда только вчера вечером и поселились в превосходных меблированных комнатах, которые содержит некий Чарльз, англичанин, хорошо знакомый герцогу Ричмонду, как и наш слуга Валентин (ибо мы берем одного на двоих), которому он дал в письменном виде исключительно хорошую характеристику.
С каждым шагом в Италии я все больше осознаю, чем обязан своему отцу, позволившему мне предпринять это путешествие. Действительно, дорогая мадам, этот тур — одна из немногих вещей, которые превосходят самые смелые и лестные надежды. Я не претендую на то, что в нем нет неприятных вещей: плохие дороги, посредственные гостиницы, часто требующие немалых усилий для осмотра того, что того не стоит, и особенно постоянное общение, к которому вы вынуждены прибегать с самой низшей частью человечества — трактирщиками, почтмейстерами и таможенниками, которые обманывают вас без всякой возможности этому помешать, — все это далеко не приятно. Но как щедро вознаграждается путешественник за эти мелкие неприятности удовольствием и знаниями, которые он находит почти в каждом месте. Сами красоты — это всегда великая уникальность страны, различные предметы древности, разбросанные или собранные в кабинетах, и разнообразие шедевров скульптуры и живописи уже заставили меня провести несколько самых занимательных дней, которые я когда-либо знал, и передо мной приятное размышление, что то, что я видел до сих пор, гораздо уступает тому, что я найду в этом месте, а также в Риме и Неаполе. Льщу себя надеждой, что работы величайших художников, которые постоянно перед моими глазами, уже начали формировать мой вкус к изящным искусствам. Я, однако, постараюсь не стать щеголем и не принимать знание нескольких терминов за настоящую науку. Возможно, я привезу в Англию непринужденный вкус к этим искусствам, боюсь, без суждения знатока, и надеюсь, без смешной стороны этого характера.
Я никогда не упускал из виду начинание, основы которого я заложил в Лозанне, и не теряю надежды однажды создать что-то вроде описания древней Италии, которое может быть полезно публике и сделает честь мне самому. По крайней мере, я знаю, что уже собрал значительный запас материалов, который ежедневно увеличивается, и что благодаря чтению и путешествиям я сделал ряд наблюдений, которые очень уместно войдут в такую работу и будут иметь, по крайней мере, достоинство новизны. Вы простите меня, дорогая мадам, за то, что я не вдаюсь в подробности того, что видел; задача была бы бесконечной, и я должен тратить на то, чтобы дать вам весьма несовершенный отчет, время, в котором нуждаюсь почти каждое мгновение. Но так как память у меня довольно хорошая и я веду очень точный дневник, воспоминания об этой части моей жизни могут стать неплохим занятием для зимних вечеров в Беритоне. Я собираюсь взять учителя итальянского и постараюсь извлечь из него как можно больше во время моего пребывания здесь, которое мы с мистером Гизом, кажется, определили примерно в два месяца.
У нас здесь несколько англичан. Лорд Эксетер, которого мы вряд ли увидим, так как он уезжает после обеда; мистер Понсонби, [77] сын ирландского спикера, очень приятный молодой человек, которого мы знали в Турине; мистер Литтлтон, сын лорда Литтлтона [78] и т. д. Еще несколько, которых я пока не видел. Мы наносим наш первый визит после обеда сэру Горацио Манну, [79] который оказался дальним родственником мистера Гиза. Впрочем, и без этого преимущества его общее поведение по отношению к англичанам гарантирует самый вежливый прием и введение в лучшее общество города. Судя по всеобщей характеристике Флоренции, я ожидаю встретить очень приятное общество. Надеюсь, мы избежим участи лорда Фордвича (о котором я забыл упомянуть). Чары престарелой красавицы пленили его до такой степени, что он совершенно забыл о своей стране и осел во Флоренции на эти пять или шесть лет без малейшей перспективы когда-либо покинуть ее. Герцога Йоркского ожидают здесь сегодня вечером из Венеции по пути в Ливорно, откуда он отправится морем в Марсель, а затем в Париж. Говорят, он закончит свои путешествия визитом к сестре в Брауншвейг. [81] Полагаю, мы все должны быть представлены ему.