«Президентские обращения и государственные документы, Том 4»

TRANSCRIBER’S NOTE Нумерация страниц является продолжением третьего тома.

Некоторые незначительные изменения в тексте отмечены в конце книги.

В оригинальном издании не было оглавления. Для удобства читателя оно было составлено:

Presidential Addresses and State Papers 361

At the Luncheon of the Merchants’ Club, Chicago, Ill., May 10, 1905 361

At the Banquet of the Iroquois Club, Chicago, Ill., May 10, 1905 365

Remarks to Strikers’ Committee, Chicago, Ill., May 10, 1905 374

At the Unveiling of the Statue of General Henry W. Slocum, Brooklyn, N. Y., May 30, 1905 378

At the Naval Branch, Y. M. C. A., Brooklyn, N. Y., May 30, 1905 386

At the Graduating Exercises of the Collegiate Department of Clark University, Worcester, Mass., June 21, 1905 391

At Holy Cross College, Worcester, Mass., June 21, 1905 397

At Williams College, Williamstown, Mass., June 22, 1905 398

At Harvard University, June 28, 1905 407

To the National Educational Association, Ocean Grove, N. J., July 7, 1905 422

To the Long Island Medical Society, at Oyster Bay, N. Y., July 12, 1905 429

At Wilkesbarre, Pa., August 10, 1905 433

At Chautauqua, N. Y., August 11, 1905 439

To the Representatives of the Colored Industrial Association, Richmond, Va., October 18, 1905 456

At Capitol Square, Richmond, Va., October 18, 1905 456

At the Luncheon at Richmond, Va., October 18, 1905 465

At Raleigh, N. C., October 19, 1905 467

Remarks in Presenting the Patterson Memorial Cup to Mr. John Charles Mcneill, in the Senate Chamber, Raleigh, N. C., October 19, 1905 477

At Durham, N. C., October 19, 1905 478

At Greensboro, N. C., October 19, 1905 481

At Charlotte, N. C., October 19, 1905 482

At Roswell, Ga., October 20, 1905 485

At Piedmont Park, Atlanta, Ga., October 20, 1905 487

At the Luncheon of the Piedmont Club, Atlanta, Ga., October 20, 1905 500

At Jacksonville, Fla., October 21, 1905 505

At the Florida Baptist College, Jacksonville, Fla., October 21, 1905 510

At Mobile, Ala., October 23, 1905 513

At the Alabama Conference Female College, Tuskegee, Ala., October 24, 1905 518

At Tuskegee Institute, Tuskegee, Ala., October 24, 1905 521

At the Capitol Building, Montgomery, Ala., October 24, 1905 527

At Birmingham, Ala., October 24, 1905 530

Remarks on Being Presented With Two Confederate Badges, at Birmingham, Ala., October 24, 1905 532

At City Park, Little Rock, Ark., October 25, 1905 533

At the Luncheon at Little Rock, Ark., October 25, 1905 538

To a Delegation of the Grand Army of the Republic, at New Orleans, La., October 26, 1905 544

To a Delegation of Confederate Veterans, at New Orleans, La., October 26, 1905 544

At the Luncheon, New Orleans, La., October 26, 1905 545

Speech to the Officers and Crew of the U. S. Flagship “West Virginia,” at Sea, October 29, 1905 552

Remarks to a Delegation of Railway Employees’ Orders—executive Office, Washington, November 14, 1905 556

Message Communicated to the Two Houses of Congress at the Beginning of the First Session of the Fifty-ninth Congress, December 5, 1905. 560

“The Children of the Night” 659

To the Central Juvenile Reformatory Committee, at the White House, December 15, 1905 664

To the Board of Education of the District of Columbia and Others, at the White House, December 18, 1905 665

Message Communicated to the Two Houses of Congress, January 8, 1906 666

To the Members of the Legislative Council of the American Medical Association, at the White House, January 10, 1906 671

To the Members of the Interstate National Guard Association, at the White House, January 22, 1906 673

To the Students of the Manassas, Virginia, Industrial School, at the White House, February 14, 1906 676

Message Communicated to the Two Houses of Congress, February 19, 1906 678

Message Communicated to the Two Houses of Congress, March 5, 1906 681

Message Communicated to the Two Houses of Congress, March 7, 1906 688

To the Consular Reform Association, at the White House, March 14, 1906 691

To the Committee and Assistant Committees on Department Methods, at the Residence of Mr. Pinchot, Washington, March 20, 1906 694

To the Executive Council of the American Federation of Labor and the Representatives of Labor Associated With Them, at the Executive Office, March 21, 1906 702

To the Members of the National Playgrounds Councils at the White House, April 12, 1906 708

To the German Veterans, at the White House, April 12, 1906 709

PRESIDENT ROOSEVELT ADDRESSING THE

CITIZENS OF ATLANTA, GEORGIA

October 20, 1905

Издание «Homeward Bound»

PRESIDENTIAL ADDRESSES

AND STATE PAPERS

May 10, 1905, to April 12, 1906

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ

ОПУБЛИКОВАНО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРА ПО СПЕЦИАЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ ТОМ IV

НЬЮ-ЙОРК THE REVIEW OF REVIEWS COMPANY MCMX

Издатели хотят разъяснить читателям, что экс-президент Рузвельт не сохраняет никакой материальной заинтересованности в продаже томов, содержащих эти выступления. Он считает, что материал, содержащийся в этих обращениях, был посвящен общественности и поэтому не должен рассматриваться как материал, защищенный авторским правом, за который г-н Рузвельт должен получать какое-либо денежное вознаграждение.

PRESIDENTIAL ADDRESSES

AND STATE PAPERS

MAY 10, 1905

TO

APRIL 12, 1906

ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ОБРАЩЕНИЯ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

AT THE LUNCHEON OF THE MERCHANTS’ CLUB, CHICAGO, ILL., MAY 10, 1905

Господин президент и джентльмены:

Наша страна является преимущественно деловой страной, и мы можем преуспеть только в том случае, если как страна будем вести национальные дела так же, как типичный член этой ассоциации ведет свой бизнес; то есть в совершенно практическом духе, в духе, который желает и требует успеха, но желает и требует его как сопутствующее обстоятельство при достойном отношении ко всем нашим согражданам. Ни одно деловое сообщество не может постоянно преуспевать, если средний его член не обладает определенным количеством высоких идеалов; и, джентльмены, здесь нет ни одного делового человека с большим опытом, который не согласился бы со мной, когда я говорю это. Постоянный успех придет к тому деловому сообществу, где слову среднего человека можно доверять, где самому среднему человеку можно доверять в отношениях с ближними. Точно так же, как это верно для среднего делового сообщества, это верно и для нации в целом.

Нация должна действовать в духе, который дает полное признание национальным требованиям, который ни в малейшей степени не является донкихотским, который видит необходимость работать в интересах среднего индивида нации, но в духе, который признает обязанности так же, как и права, который признает это в наших внутренних делах, который признает это в наших внешних делах.

Это подводит меня к теме, по поводу которой я хочу не просто поздравить, но от имени нации поблагодарить присутствующих; к той роли, которую сыграл «Мерчантс-клуб» в инициировании, а с помощью «Коммерческого клуба» — в успешном завершении движения, которое привело к созданию военно-морской учебной станции здесь, на озере Мичиган. Мне не нужно говорить тем из вас, кто хоть что-то знает обо мне, что я верю в большой военно-морской флот; и я надеюсь, мне не нужно говорить, что я верю в него не как в провокацию к войне, а как в гарантию мира. Я хочу, чтобы каждый уголок этой страны осознал, что флот олицетворяет всю страну, и что жители морского побережья ничуть не больше заинтересованы в нем, чем жители долины Миссисипи. У создания этой военно-морской станции здесь, где она была создана, было две стороны. Во-первых, мы получаем, как, возможно, некоторые из вас знают, исключительно ценный класс новобранцев для флота из долины Миссисипи и региона, прилегающего к Великим озерам. Во-вторых, я хотел, чтобы часть военно-морского ведомства имела свое местное пребывание и название здесь, на великом Западе. Поэтому я чувствую, что эта организация оказала услугу не только городу Чикаго, но и принесла пользу всей стране тем, что сделала для обеспечения создания этой станции здесь, где она была создана.

Я не думаю, что сейчас очень необходимо приводить аргументы в пользу эффективного военно-морского флота. Нам так повезло, что в этой стране мы можем обходиться очень маленькой армией, армией, которая по отношению к населению страны меньше, чем полицейские силы многих наших крупных городов. С флотом дело обстоит иначе. У нас нет выбора, джентльмены, будет ли эта страна играть большую роль в мире или нет. Мы не можем не играть большую роль. Все, что мы можем решить, это будем ли мы играть ее хорошо или плохо. Это решение, которое мы должны принять. Мы можем решить, будем ли мы действовать плохо или хорошо, но мы не можем решить, будет ли эта роль сыграна. Мы должны ее сыграть. Мы не можем отказаться от нашей позиции по Доктрине Монро. Мы не можем отказаться от Панамского канала. Мы не можем отказаться от обязанностей, которые легли на нас из самого факта нашего роста как нации, из роста наших коммерческих интересов на Востоке и на Западе, на Атлантике и на Тихом океане. Я искренне надеюсь, что с возросшей ответственностью придет не только рост силы для выполнения этой ответственности, но и рост нашего ментального отношения к этим новым обязанностям. Если есть одна вещь, которая должна быть более оскорбительной для каждого хорошего американца, чем почти все остальное, так это привычка говорить развязно, оскорбительно отзываться о иностранных государствах или принимать необдуманную и раздражающую позицию по отношению к любому из них. В частной жизни нет никого, к кому мы справедливо возражали бы больше, чем к человеку, который постоянно оскорбляет и унижает своих соседей; за исключением человека, который в дополнение к этому не выполняет своих обязательств. Я надеюсь видеть нашу внешнюю политику проводимой всегда в духе не только скрупулезного уважения к правам других, но и скрупулезной вежливости по отношению к другим; и в то же время видеть, что мы остаемся подготовленными, чтобы не было такой позиции, которую мы занимаем в любом полушарии, на которой мы не могли бы устоять, однажды заняв ее. В связи с этим важно не только то, чтобы правительственные чиновники вели себя подобающим образом, но и то, чтобы частные граждане вели себя так же. Публичный оратор, автор в прессе, законодатель, государственный служащий — все они обязаны этой стране вести себя с вежливостью по отношению к другим, которую мы хотели бы видеть проявленной по отношению к нам; но вести себя с этой вежливостью, независимо от того, проявляется ли она в ответ или нет. Посторонние не могут причинить нам вреда, будучи дерзкими, пока мы ведем себя подобающим образом. То, что они говорят, не имеет для нас никакого значения по сравнению с тем, что мы говорим им. Жесткие слова не причинят нам вреда, если мы просто будем игнорировать их. Пусть говорят что угодно; но давайте продолжать строить флот. Это будет гораздо большей провокацией к дружбе и уважению, чем любое количество взаимных обвинений. Я имею право обратиться к людям, находящимся передо мной, к людям, которые во многих различных сферах занимают лидирующие позиции в этом великом городе, помочь в последовательном создании именно такого типа внешней политики, внешней политики, при которой мы сделаем имя правительства Соединенных Штатов символом, с одной стороны, как это и должно быть, справедливого и надлежащего отстаивания своих собственных прав, но также символом бескорыстной и щедрой готовности относиться ко всем другим нациям, ко всем другим державам со справедливой и откровенной вежливостью и доброй волей, и сделать очевидным, что во внешней политике этой страны она признает свой долг по отношению к слабым так же, как и свою ответственность перед сильными.

AT THE BANQUET OF THE IROQUOIS CLUB, CHICAGO, ILL., MAY 10, 1905

Господин президент, господин тамада и вы, мои хозяева:

Наша страна управляется, и при существующих обстоятельствах может управляться только при партийной системе, и это должно означать, и это будет означать, когда у нас будет достаточное количество людей, которые разделяют точку зрения судьи Дикинсона, что будет откровенная и мужественная оппозиция партии партии, партийного человека партийному человеку, в сочетании с таким же откровенным отказом вести партийную борьбу каким-либо таким образом, чтобы дать хорошим американцам повод для сожаления из-за того, что говорится до выборов, по сравнению с тем, что говорится после выборов. Самая откровенная оппозиция конкретному человеку или конкретной партии по вопросам государственной политики не только может, но почти всегда должна сочетаться с самым откровенным признанием бесконечно большего числа точек согласия, чем точек разногласия. Я принял ваше любезное и щедрое приглашение прийти к вам сегодня вечером, потому что чем дольше я нахожусь в общественной жизни, тем тверже я убежден, что подавляющее большинство вопросов, наиболее важных для нас как для народа, — это вопросы, которые мы можем лучше всего решить не с точки зрения республиканизма или демократии, а с точки зрения интересов среднего американского гражданина, будь то республиканец или демократ.

Это верно как для внешних, так и для внутренних вопросов. Наши политические разногласия должны, и в подавляющем большинстве случаев действительно исчезают, у кромки воды. Когда мне нужно было выбрать человека, чтобы в особой степени представлять интересы этого правительства в одних из самых важных иностранных переговоров последних лет — тех, что касались границы Аляски, — я выбрал лучшего юриста, одного из самых способных общественных деятелей и одного из самых беспристрастных патриотов, которых можно было найти в стране; и тот факт, что он был противоположных политических взглядов, не помешал судье Дикинсону хорошо выполнить эту работу. Это был вопрос, который касался Соединенных Штатов — всех Соединенных Штатов. Большинство вопросов, которые возникают в Вашингтоне, — это вопросы, которые идут гораздо глубже партии, это вопросы, которые затрагивают всю страну, и человек был бы действительно непригоден для должности президента, если бы не чувствовал, что, занимая этот пост, он занимает его в самом решительном смысле как представитель всего народа.

Одна из работ, которую дядя Сэм ведет в данный момент, — это рытье Панамского канала; и он будет вырыт. Он будет вырыт честно и настолько дешево, насколько это совместимо с эффективностью; но с эффективностью на первом месте. Я хотел, чтобы Конгресс дал мне право реорганизовать комиссию. Он этого не сделал. Поэтому я реорганизовал ее в любом случае, чисто в осуществление моих исполнительных функций. Я решил в этот раз, что не собираюсь предпринимать ни малейших усилий, чтобы представлять различные части страны в этой комиссии, что я собираюсь представить всю страну, поставив лучшего человека, которого я могу получить, на любую данную должность, без малейшего внимания к тому, откуда он пришел; и хотя это была случайность, все же я могу упомянуть это как счастливую случайность, что две самые важные должности были заполнены из Иллинойса — Шонтс и Уоллес оба из Иллинойса.

Это внешние вопросы, в отношении которых интересы всей страны, а не интересы какой-либо партии или какой-либо части страны, должны рассматриваться президентом. Так обстоит дело и с некоторыми из наших великих внутренних политик.

Среди жизненно важных вопросов, которые возникли для решения из-за необычайного промышленного развития этой страны, как и всего современного мира, являются вопросы, затрагивающие капитал и труд по отношению друг к другу, и вопросы, возникающие из влияния на общественность организации в большие массы как капитала, так и труда. Я полностью верю в каждый вид организации, но я признаю, что если какой-либо вид организации делает то, что неправильно, увеличение его силы для эффективности, которое стало результатом объединения, означает увеличение его силы причинять вред; и что, следовательно, корпорация — то есть организованный капитал — и профсоюз — то есть организованный труд — должны одинаково нести особую ответственность перед общественностью в целом, и что от каждого из них мы имеем право требовать не только подчинения закону, но и служения обществу.

Есть две стороны того, что я сказал, и мы очень склонны слышать только настаивание на одной стороне — иногда настаивание на одной стороне, иногда настаивание на другой, но не так часто, как мы должны, настаивание на обеих сторонах.

Я сначала беру вопрос об организованном капитале. Когда эта нация была создана, такой вещи, как современная корпорация, не только не существовало, но и нельзя было представить. Это особенно верно в отношении великих современных корпораций, занимающихся межштатной торговлей. Столетие назад магистрали торговли были точно такими же, какими они были со времен зари цивилизации на берегах Нила и в Месопотамии. Все, что можно было сделать водными путями и дорогами для колесных транспортных средств, приводимых в движение силой животных, было развито до очень заметной степени; но паруса, весла, колесные транспортные средства и вьючные животные были, как и тысячи лет, единственными средствами торговли, единственными методами, которыми могли действовать отдельные лица или корпорации, занимающиеся торговлей. При таких обстоятельствах отцы и основатели этой республики не могли предвидеть и, следовательно, вдвойне не могли предусмотреть условия сегодняшнего дня. У нас теперь есть великие магистрали торговли совершенно иного рода. Водный путь, дорога для колесных транспортных средств, опустились до абсолютной незначительности по сравнению с железной дорогой. Поэтому у нас впервые в истории есть магистраль для торговли всех людей под контролем частного лица или частной корпорации. Теперь, джентльмены, позвольте мне в первую очередь настаивать на этом факте, что мы должны всегда помнить, что люди, которые построили великие железнодорожные системы этой страны, как и люди, которые построили другие великие отрасли этой страны, как правило (есть исключения, но как правило) сделали свои состояния как сопутствующие обстоятельства принесения пользы, а не вреда стране. Как правило, польза, а не вред приходили от их усилий, и, делая состояния для себя, они приносили добро всем нам. Мы все выиграли от талантов великих капитанов индустрии. Я говорю, как я сказал, как правило, с полным знанием исключений из того, что я говорю, но игнорируя эти исключения при составлении общего заявления. Мы не можем позволить себе причинить ущерб этим людям или этим корпорациям, потому что, во-первых, мы не можем позволить себе причинить несправедливость любому человеку, богатому или бедному; во-вторых, потому что причинение такого ущерба им означало бы широко распространенный ущерб среди наемных рабочих и среди широкой общественности. Все это, что я сказал, я хочу, чтобы постоянно помнили при оценке того, что я собираюсь сказать; ибо, признавая самым откровенным образом выгоды, которые пришли от развития этих великих промышленных предприятий, я также чувствую, что мы должны признать, что время теперь пришло, когда важно в интересах общественности, чтобы существовала и осуществлялась эффективная власть надзора и регулирования над ними в интересах общественности.

Штат может должным образом иметь дело с корпорациями, ведущими бизнес в своих собственных пределах. Штат вообще не может иметь дело с корпорациями, ведущими бизнес во многих разных штатах, и это абсурд, одновременно смешной и вредный, оставлять в силе одного штата создание корпорации гигантского размера, которая будет выполнять всю свою работу в ряде других штатов, и, возможно, с самым скудным вниманием к их законам.

Лично я считаю, что федеральное правительство должно взять на себя возрастающий контроль над корпорациями. Лучше, чтобы этот контроль увеличивался постепенно, чем чтобы он был принят сразу. Но не должно быть, и я надеюсь, не будет, никакой остановки в устойчивом прогрессе принятия такого национального контроля. Первым шагом к нему должно быть принятие закона, предоставляющего какому-либо исполнительному органу власть усиленного надзора и регулирования великих корпораций, занимающихся прежде всего межштатной торговлей — железных дорог. Мои взгляды на этот предмет не могли быть выражены лучше, чем они были выражены вчера секретарем Тафтом в Вашингтоне, и как они были выражены генеральным прокурором в его сообщении сенатскому комитету пару недель назад. Я считаю, что представители нации — то есть представители всех людей — должны предоставить какому-либо исполнительному органу власть устанавливать максимальную ставку, власть сделать эту ставку практически немедленно вступающей в силу, и власть следить за тем, чтобы положения закона применялись в полной мере к компаниям, владеющим частными вагонами и частными путями, точно так же, как и к самим железным дорогам. Суды сохранят, и должны сохранить, независимо от того, что делает законодательный орган, власть вмешиваться и отменять любое действие, которое является конфискационным по своей природе. Я хорошо знаю, что действие такого органа, о котором я говорил, может остановиться далеко от конфискации, и все же причинить большой ущерб. Другими словами, я хорошо знаю, что предоставление этой власти означает возможность того, что эта власть может быть злоупотреблена. С этой возможностью мы должны столкнуться. Любая власть, достаточно сильная, любая власть, которая могла бы быть предоставлена достаточно великой, чтобы быть эффективной, была бы достаточно великой, чтобы быть вредной, если ею злоупотреблять. Это верно в отношении власти налогообложения. Вполне возможно для органа, которому доверена власть налогообложения, использовать ее порочно и вредно против определенных интересов или определенных классов. Тем не менее, власть должна существовать. Власть должна быть возложена на представителей народа. Так обстоит дело и с властью, о которой я говорю. Она должна существовать; она должна быть возложена на какой-то орган, который должен выражать потребности людей в целом. Тот факт, что возможно, что власть может быть злоупотреблена, не является и не может быть аргументом против размещения ее там, где мы будем иметь право ожидать, что она будет использоваться справедливо по отношению ко всем.

Одну вещь я хочу, чтобы поняли определенно. Если мне будет предоставлена власть создать такой совет, такую комиссию, или оставить в силе, если я пожелаю, комиссию или совет с расширенными полномочиями, я буду стремиться назначать и удерживать людей, которые будут вершить точно такое же правосудие в отношении железных дорог, какое они будут требовать от железных дорог. Ложные надежды всегда возникают при любой мере реформы, потому что всегда есть люди, которые ожидают невозможного. Если мера, которую я отстаиваю, будет принята в качестве закона, довольно много людей будут ожидать, что она приблизит тысячелетие значительно ближе, чем это окажется на самом деле. Люди, которых я назначу для исполнения этого закона, будут, насколько существует моя способность выбирать их, людьми, которые не будут больше напуганы даже искренним народным шумом, чтобы совершить акт несправедливости по отношению к любой великой корпорации, чем они будут напуганы, с другой стороны, чтобы воздержаться от совершения акта справедливости, потому что это противоречит интересам какой-то великой корпорации. Другими словами, я буду стремиться к тому, чтобы эта ветвь правительства с ее расширенными полномочиями управлялась так, как должна управляться каждая ветвь правительства — то есть в духе стремления вершить точное правосудие по отношению к людям с большими средствами точно так же, как и, и не более, чем по отношению к человеку с малыми средствами.

Теперь о другой стороне вопроса. Было очень много республик до нашего времени, и снова и снова эти республики разбивались о скалу катастрофы. Самая большая и самая опасная скала на пути любой республики — это скала классовой ненависти. Иногда в прошлом республика становилась республикой, в которой один класс начинал доминировать над другим классом, так что лояльность к республике заменялась лояльностью к классу. Результат был в таком случае неизбежен. Это означало катастрофу и в конечном итоге падение республики, и не имело ни малейшего значения, какой класс становился доминирующим; не имело ни малейшего значения, грабили ли бедные богатых или богатые эксплуатировали бедных. В любом случае, как только республика становилась такой, в которой один класс заменял лояльность к этому классу лояльностью к республике, конец республики был близок. Ни один истинный патриот не упустит возможности сделать все, что в его силах, чтобы предотвратить рост любого такого духа в этой стране.

Это правительство не является и никогда не будет правительством плутократии. Это правительство не является и никогда не будет правительством толпы. Я верю в корпорации. Они являются незаменимыми инструментами нашего современного индустриализма; но я верю, что они должны быть так контролируемы и регулируемы, чтобы они действовали в интересах общества в целом. Так я верю в профсоюзы. Я горжусь тем фактом, что я почетный член одного профсоюза. Но я верю, что профсоюз, как и индивид, должен нести строгую ответственность перед силой закона.

Господин мэр, как президент Соединенных Штатов и, следовательно, как представитель народа этой страны, я даю вам, как само собой разумеющееся, мою сердечную поддержку в поддержании закона, в поддержании порядка, в подавлении насилия, будь то толпой или индивидом. Не должно быть ни малейшего опасения в сердце самого робкого, что когда-либо дух толпы восторжествует в этой стране. Те, кто непосредственно несет ответственность за борьбу с беспорядками, должны, как я знаю, вы чувствуете, исчерпать все усилия в борьбе с ними, прежде чем будет сделан призыв к какой-либо внешней организации. Но если когда-либо возникнет необходимость, за городом стоит штат, а за штатом стоит нация.

Вот, джентльмены, точка, в которой все хорошие американцы едины. Они все едины в убеждении, в твердой решимости, что эта страна останется в будущем, как она была в прошлом, страной свободы и справедливости, выраженной через формы закона; страной, в которой воля народа является верховной, но в которой эта воля находит свое выражение, как предусмотрено Конституцией Соединенных Штатов и отдельных штатов, которые составляют нашу нацию.

REMARKS TO STRIKERS’ COMMITTEE, CHICAGO, ILL., MAY 10, 1905

Мистер Ши:

Мы здесь как комитет, чтобы представить вам заявление, излагающее нашу позицию в этом споре между Ассоциацией работодателей и Ассоциацией водителей. Мы поняли, что они просили вашей помощи для ввода войск в Чикаго. Мы хотим представить вам нашу позицию. У мистера Куинна есть меморандум.

Мистер Куинн:

На чтение этого уйдет около десяти минут. Возможно, нам лучше оставить его у вас.

Президент после прочтения меморандума:

Мистер Ши, мистер Куинн и джентльмены:

Я прочитал петицию, которую вы мне представили, заключением которой является просьба о слушании, прежде чем будут предприняты какие-либо действия федеральным президентом в отношении ситуации с забастовкой в Чикаго. Пока что от меня не поступало никаких предложений из какого-либо источника о том, что я должен предпринять какие-либо действия. О достоинствах дела я совершенно не осведомлен. Я не имею представления о том, какова ситуация или какие шаги должны быть предприняты надлежащим образом, чтобы положить ей конец. Я чувствую, однако, что ввиду одного заявления или ряда заявлений в вашем письме, я должен сказать следующее: я сожалею, что вы в письме вообще говорили об использовании федеральной армии так, как вы там говорили. Никаких запросов ко мне о действиях федерального правительства не поступало, но в то же время, мистер Ши, поскольку вы в этом сообщении ко мне подняли этот факт, я хочу сказать одну вещь со всей силой, на которую я способен. В поддержании закона и порядка, в выполнении того, что он может сделать для подавления насилия толпы в любой форме или виде, мэр Чикаго, мэр Данн, имеет мою сердечную поддержку. Я рад, что могу сказать это вам, джентльмены, прежде чем я скажу это любому другому органу. Теперь позвольте мне повторить, что я ничего не знаю о фактах ситуации. Я ничего не знаю о правах или неправоте спорных моментов. То, что я должен сказать, основано исключительно на том, что я считаю неудачной формулировкой письма, представленного президенту Соединенных Штатов. Меня не призывали вмешиваться каким-либо образом, но вы не должны неправильно понимать мою позицию. В каждом усилии мэра Данна предотвратить насилие со стороны толп или индивидов, следить за тем, чтобы законы соблюдались и порядок сохранялся, он имеет сердечную поддержку президента Соединенных Штатов, и, по моему суждению, он должен иметь поддержку каждого хорошего гражданина Соединенных Штатов.

Теперь, джентльмены, было большим удовольствием видеть вас, и я рад, что у меня была возможность сказать это вам.

Мистер Куинн:

Господин президент, что побудило нас прийти к вам с этим заявлением, так это то, что последние две или три недели был постоянный вой о федеральной армии. Я знаю вас достаточно долго, чтобы знать, что вы не ответите на одностороннее требование, что вы не ответите, пока тщательно не расследуете дело.

Президент:

Мистер Куинн, пока что мэр не делал никакого обращения к губернатору, и поэтому, конечно, губернатор не делал никакого обращения ко мне; и пока что ничто в ситуации не требовало действий с моей стороны.

Мистер Ши:

Позвольте мне объяснить это. Комитет работодателей просил губернатора потребовать федеральные войска. Это заявление было сделано в газетах. Я немедленно телеграфировал губернатору Динину, что мы позволим ему назначить комиссию.

Независимо от этого, я хочу сделать нашу позицию известной вам в отношении насилия толпы. Каждый раз, когда собирается толпа, каждый акт насилия, совершенный либо членом профсоюза, либо сочувствующим, это действует нам во вред. Я верю, что мы достаточно квалифицированные рабочие в нашем конкретном ремесле, чтобы продемонстрировать нашим деловым людям Чикаго, что в их интересах нанимать нас. На кону нет ничего, кроме повторного найма граждан Чикаго, которые были вынуждены покинуть свои должности. Акты насилия встречают осуждение со стороны официальных лиц, как местных, так и национальных, нашей организации. Это не встречает сочувствия нашей организации. Я просто хочу сказать, что мы хотим быть справедливыми, сохранить деловые интересы Чикаго, осознавая, что процветание наших работодателей — это наше процветание.

Президент:

Мистер Ши, я могу только повторить то, что я сказал. Я сторонник профсоюзов. Я почетный член одного профсоюза. Но профсоюз должен подчиняться закону так же, как корпорация должна подчиняться закону, так же, как каждый человек, богатый или бедный, должен подчиняться закону. Пока что никаких действий с моей стороны не требовалось, и, безусловно, если действия потребуются с моей стороны, я постараюсь вершить точное правосудие по закону по отношению к каждому человеку, насколько у меня есть власть. Но первое необходимое — это сохранение закона и порядка, подавление насилия со стороны толп или индивидов.

AT THE UNVEILING OF THE STATUE OF GENERAL HENRY W. SLOCUM, BROOKLYN, N. Y., MAY 30, 1905

Господин мэр, господин комиссар и вы, мои сограждане, и, прежде всего, вы, кто принимал участие в великой войне, в которой человек, чья статуя воздвигнута сегодня, завоевал для себя и своей страны известность и честь:

Позавчера я слушал проповедь, в которой проповедник, останавливаясь на упражнениях, которые должны проводиться по всему Союзу сегодня, проповедовал по тексту, который рассказывает об алтаре, воздвигнутом по приказу Моисея в ознаменование победы, одержанной детьми Израиля над дикими племенами пустыни, которые стремились преградить их путь к обетованной земле. Амалик выступил против Израиля, и они сражались весь день, пока Аарон и Ор поддерживали руки Моисея, пока с наступлением ночи солнце не зашло над триумфом Израиля. Затем они воздвигли алтарь «Иегова — знамя мое»; Иегове, который стоял как выразитель принципа, за который воевал Израиль. Они воздвигли его принципу праведности, который один может оправдать любую войну или любую борьбу. Господин мэр, это та мысль, которую вы развили в превосходной речи, которую мы только что прослушали; что мы встречаемся сегодня, чтобы почтить память великой победы, триумфа дела союза и свободы, не прежде всего потому, что это была просто победа, а потому, что это была победа ради праведности и ради мира, свободы и вечного духовного благополучия человечества.

Я вижу перед собой здесь людей, которые завоевали высокую честь, служа товарищами по оружию генерала Слокама, и я знаю, что в Союзе не существует людей, которые оценили бы больше тот факт, что теперь, сорок лет спустя после войны, венчающий триумф того, что они сделали, заключается в том, что у нас есть по-настоящему воссоединенная страна, страна, в которой человек, носивший синее, протягивает руку верной дружбы своему бывшему врагу, своему теперь преданному другу и соотечественнику, человеку, который носил серое. Некоторое время назад я проезжал через великий штат Техас. Где бы я ни останавливался в этом великом штате, меня приветствовали представители Великой армии, марширующие бок о бок или смешанные с людьми, одетыми в серую форму, которая показывала, что они сражались в армиях Конфедерации. Они испытали достоинство друг друга на полях сражений, они знали каждый, что другой был готов, когда пришел час высшего призыва, показать свою правду своими усилиями. Теперь эти люди, теперь вы и те, кто похож на вас, теперь люди в синем и люди в сером, знают, что они оставляют своим детям и детям своих детей как наследие чести навсегда память о великих делах, совершенных одинаково теми, кто сражался под командованием Гранта, и теми, кто сражался под командованием Ли; ибо мы, из-за самого факта, что Союз победил, теперь имеем право чувствовать одинаковую гордость за доблесть и преданность тех, кто доблестно сражался против звезд в их курсах, не меньше, чем тех, кто наконец увидел свои усилия и свои страдания увенчанными триумфом.

Подумайте об этом, мои соотечественники! Подумайте о том, какая трижды благословенная судьба наша, что величайшая война, которую видел девятнадцатый век после окончания наполеоновских сражений, оставила не, как большинство войн неизбежно делают и должны оставить, воспоминания о горечи, гневе и стыде, чтобы компенсировать воспоминания о славе, воспоминания, которые заставляют людей одной стороны опускать головы, потому что люди другой стороны ходят ликуя; что она оставила не такие ужасные воспоминания, а вместо этого победителю и побежденному одинаково, после того как временная боль прошла, то же право чувствовать самую гордую удовлетворенность тем фактом, что Союз был спасен, и величайшую гордость за честь, галантность, преданность правде, как каждая сторона дала ей свет видеть правду, проявленную одинаково теми, кто воевал под одним знаменем, и теми, кто воевал под другим.

Я поздравляю жителей Бруклина не прежде всего с воздвижением этой статуи, потому что это они должны сделать, а с возможностью, с шансом иметь ее воздвигнуть. Я поздравляю их с удачей иметь согражданина, который в войне и в мире одинаково служил своему народу так хорошо, что сделал их долгом, не столько перед ним, сколько перед самими собой, воздвигнуть эту статую, чтобы она могла служить уроком для грядущих поколений. И, мои сограждане, я уверен, что мы все осознаем особую уместность того, чтобы статуя генерала Слокама была принята от имени города Нью-Йорка его главным магистратом, чей отец был прославленным командиром генерала Слокама.

Конечно, мне нужно сказать лишь немного в подчеркивание того, что было изложено до того, как я начал говорить, о первостепенном значении карьеры генерала Слокама. Он был прекрасным солдатом, галантным и способным командиром. Как только война закончилась, он обратился так же искренне к занятиям мира, как во время войны обратился к борьбе оружия. Генерал Слокам был одним из тех людей, на чьей карьере мы, к счастью, можем остановиться в ее целостности. Нам не нужно останавливаться с акцентом на ее части, потому что мы не хотим говорить о другой ее части. Мы можем указать на генерала Слокама как на тип того, каким должен быть достойный американский гражданин, как на человека, который был примером в своей семейной жизни, примером в своих деловых отношениях, честным и порядочным государственным служащим, не меньше, чем испытанным и бесстрашным солдатом.

Теперь я хочу, чтобы наш народ помнил две стороны урока, преподанного жизнью генерала Слокама. Успешная война ради неправедности — это самая ужасная из всех вещей; это вещь, которая отбрасывает назад больше, чем что-либо другое, курс цивилизации. Но ни один народ, достойный сохранения, никогда не существовал и не будет существовать, который не был бы способен хорошо сражаться, если возникнет необходимость. Так обстоит дело и с индивидом. Человек, который обладает большими способностями и большим мужеством, не сопровождаемыми моральным чувством, мужеством и способностями, не направляемыми суровой целью делать то, что справедливо и порядочно, этот человек становится самим фактом своего мужества и способностей лишь настолько большей угрозой для сообщества, в котором он, к несчастью, живет. Мы не можем позволить себе как народ когда-либо забыть ни на мгновение, что способности, дальновидность, железная решимость, настойчивость, готовность делать и дерзать — это качества, которыми можно восхищаться, только если они поставлены на службу правде, на службу порядочности и справедливости. Человек, который обладает этими качествами и не формирует свой курс фундаментальным и лежащим в основе моральным принципом, является угрозой для каждого из нас; и трижды глуп, трижды порочен другой человек, который оправдывает его моральные недостатки из-за его интеллектуальной или физической силы и доблести.

Но одинаково важно помнить, что никакое количество добрых намерений, никакое количество сладости и света, никакое количество оценки порядочности не помогает ни в малейшей степени в грубой работе мира, как мы ее находим, если за честностью цели, за порядочностью жизни и мысли не лежит сила, которая делает человека человеком. Это верно для индивида, и это верно для нации. Абсолютно необходимо, чтобы эта нация, если она хочет удержать позицию в будущем, которую она занимала в прошлом, действовала не только внутри, но и вне своих собственных границ в духе справедливости и большой щедрости по отношению ко всем другим народам. Мы обязаны этим как обязательством перед самими собой, мы обязаны этим как обязательством перед всем человечеством. Все больше и больше, по мере того как мы увеличиваемся в силе, я надеюсь видеть соответствующее увеличение в трезвом чувстве ответственности, которое предотвратит нас от причинения вреда или оскорбления любого другого народа. Вы можете заметить, что я сказал «оскорбления», а также «причинения вреда». Если есть одно качество, иногда проявляемое среди нас, которое не заслуживает похвалы, так это привычка говорить развязно об иностранных державах, иностранных расах. Вам не нужно, чтобы кто-либо из вас говорил, что в частной жизни вы часто будете обижаться на оскорбление так же сильно, как и на причинение вреда; и наши публичные ораторы и писатели должны постоянно держать перед своими умами мысль, что никакой возможной пользы не может прийти к нам от оскорбительного высказывания о ком-либо еще; в то время как неприятности могут прийти.

Было хорошо сказано, что самый верный способ для нации навлечь на себя катастрофу — это быть богатой, агрессивной и безоружной. Теперь, мы богаты, и я надеюсь, мы останемся такими. Я верю, что мы никогда не будем агрессивными, если агрессия не только оправдана, но и востребована; востребована либо нашим собственным самоуважением, либо интересами человечества. Но прежде всего, давайте помнить, что быть агрессивным в речи или действии, и не быть вооруженным, навлекает не только катастрофу, но и презрение человечества.

Бруклин не только предоставил доблестных солдат для Гражданской войны, но он предоставил в мирное время самого превосходного секретаря военно-морского флота Соединенных Штатов, генерала Трейси. Если наш флот достаточно хорош, у нас впереди долгая карьера мира. Единственная вероятность неприятностей, когда-либо приходящих к нам как к нации, возникнет, если мы позволим нашему флоту стать слишком маленьким или неэффективным. Первоклассный флот — первоклассный по размеру, прежде всего первоклассный по эффективности отдельных единиц, действующих как единицы и в комбинации, — это самая верная и самая дешевая гарантия мира. Я должен думать, что любой человек, глядя на то, что происходит и что произошло за рубежом и в нашей собственной истории за последние несколько лет, должен быть действительно слеп, если он не может прочитать этот урок ясно.

Генерал Слокам совершил свою первую великую общественную службу, когда кризис требовал не прежде всего более мягких и умеренных, а более суровых и жестких добродетелей; и мы не можем позволить себе в этот день материальной роскоши, в этот день, когда цивилизация стремится сделать жизнь легкой, игнорировать эти жесткие и суровые добродетели. В будничном мире, как он есть, не только на войне, но в частной жизни и в общественной жизни одинаково, человек должен иметь жесткость волокна, иначе он не может привести в действие даже лучшие из намерений. Мы не можем позволить себе позволить поколению, которое приходит, вырасти с чувством, что любое качество послужит заменой старым, существенным качествам мужественности в мужчине и женственности в женщине.

Многое, очень многое было сделано в этой стране образованием. Никто не может переоценить долг, который эта страна имеет перед педагогами; но, пользуясь всеми улучшенными методами, давайте не будем забывать, что есть определенные качества, которые не являются новыми, которые вечны, потому что они вечно истинны, неспособность развить которые вызовет потерю, которая не может быть компенсирована никаким просто интеллектуальным или ментальным приобретением. Здоровое тело — это первоклассная вещь, здоровый ум — это еще лучшая вещь, но вещь, которая считается наиболее важной в индивиде, как и в нации, — это характер — сумма тех качеств, которые делают человека хорошим человеком, а женщину — хорошей женщиной. Вы, люди Гражданской войны, вы, люди, которым эта страна обязана больше, чем любым другим, независимо от того, насколько велика служба тех других может быть (потому что вам эта страна обязана своей жизнью), вы завоевали место, которое вы сделали, вы завоевали для этой страны ее спасение, потому что вы имели в себе те качества, которые в совокупности мы знаем под именем характера, качества, которые заставили вас поставить материальную выгоду, материальное благополучие, не просто ниже, но неизмеримо ниже преданности идеалу, когда кризис требовал показать вашу мужественность.

Вы пошли на войну, оставляя позади тех, кто заработал бы больше денег, но неся с собой в своих сердцах честь и будущее могущественной нации. Вы имели, в первую очередь, правильный дух, а затем вы имели качество делать этот дух очевидным во время нужды. Если бы вы не имели патриотизма, преданности стране и флагу, вы не могли бы сделать ничего. Но вы не могли бы сделать гораздо больше, если бы ваш патриотизм, ваша преданность флагу, не были подкреплены силой показать, что ваш металл звенел истинно в битве.

Вы показали в времена, которые испытывали души людей, что эта страна имеет право ожидать от своих сыновей. Вы имели высшую удачу испытать свою мужественность в одном из двух великих кризисов истории нации, великом кризисе, в котором нация родилась в дни 1776 года, и не менее великом кризисе, в котором нация была спасена людьми 1861 года. Вы оставили нам не просто воссоединенную страну, но вы оставили нам славное наследие памяти о подвигах, о качествах, которыми страна была оставлена воссоединенной.

Наши дни выпали, к нашей удаче, в времена мира. Нам не пришлось показывать качества, которые вы показали в темные годы, которые закончились в солнечном взрыве Аппоматтокса; но если мы хотим оставить нетусклым нашим детям наследие, которое вы оставили нам, мы должны показать в мире, и, если когда-либо возникнет необходимость, в войне также, качества, которые вы показали; качества, которые делают теперь самым приятным из всех задач для государственного служащего, который ценит величие Америки, прийти на случай, подобный этому, и увидеть, как люди великого города посвящают памятник в честь великого гражданина, который, в каждой точке своей карьеры, иллюстрировал, каким должно быть имя американец, когда оно используется в своем высшем, своем глубочайшем и своем лучшем значении.

AT THE NAVAL BRANCH, Y. M. C. A., BROOKLYN, N. Y., MAY 30, 1905

Офицеры и рядовые военно-морского флота Соединенных Штатов; и вы, друзья флота, ибо если вы хорошие американцы, вы не можете быть никем другим:

Я решил сегодня, что, хотя было очень много приглашений, продленных мне в дополнение к тому, из-за которого я впервые согласился прийти сюда, было только одно, от которого я не мог отказаться, и это было прийти в это здание и встретить вас здесь. Мне не нужно говорить вам, что я верю в военно-морской флот Соединенных Штатов всем своим сердцем, и что я верю в то, что считается наиболее важным во флоте, офицеров и рядовых, человека за пушкой; человека в рубке, в орудийной башне, в машинном отделении, человека, где бы он ни был, если он выполняет свой долг.

Мы обязаны особым долгом благодарности тем, кто взял на себя инициативу в обеспечении этого здания. Люди Соединенных Штатов должны сделать своим особым долгом следить за благополучием, моральным даже больше, чем физическим, людей, от чьих усилий, от чьего мастерства, подготовки и доблести, от чьего характера во время кризиса будет зависеть честь всей нации. Все уважение причитается тем, кто, ведомый мисс Гулд, воздвиг это здание, кто дал выражение духу, который лежит за созданием всего подобного рода. Это показывает, что мы, к счастью, прошли период, когда мы боимся, что если мы сделаем человека слишком порядочным, он не будет сражаться достаточно хорошо.

У меня был большой опыт в гражданской жизни, и я еще не нашел никакой работы в гражданской жизни, на которую, при прочих равных условиях, я не предпочел бы назначить человека, который видел службу во флоте или армии Соединенных Штатов; потому что он научился, если он стоит своей соли, определенным качествам, которые удваивают и утраивают его ценность в любой позиции, в которую он может быть поставлен. Поэтому, не только ради него мы обязаны ему следить за тем, чтобы у него был каждый шанс вести здоровую и мужественную жизнь, но мы обязаны этим самим себе, мы обязаны этим нации, частью которой мы все являемся, следить за тем, чтобы способности этого человека к добру получили полнейший шанс для развития. И хотя я верю в Y. M. C. A. и в родственные организации в целом, я верю в них больше всего, когда они принимают такую форму, как эта.

Теперь, особое слово вам, на ком лежит такая тяжелая ответственность; потому что от того, как вы выполняете свой долг в мире, зависит, будет ли, если когда-либо возникнет необходимость в войне, наш флаг получать кредит или дискредитацию от ваших рук, или от рук ваших преемников. Я не могу слишком часто говорить, выступая перед гражданскими лицами, то, что знает каждый морской человек, что в битве побеждают те, кто подготовился лучше всего к битве заранее. Я видел сегодня людей, которые сражались в Маниле, и людей, которые сражались у Сантьяго. В обоих местах мы победили, и мы победили с легкостью. Мы победили, потому что выстрелы, которые попали, были теми, которые считались; потому что люди на наших кораблях знали, как обращаться с ними в одиночку и в эскадре, знали, как получить лучшую скорость из них, и как делать приличную стрельбу с ними. Я хочу, чтобы вы заметили, что я сказал приличную стрельбу. Я не сказал, что она была первоклассной. Я думаю, большинство из вас делают первоклассную стрельбу сейчас; и я был бы сильно пристыжен вами, если бы вы не делали лучше, чем было сделано семь лет назад; и я буду пристыжен вами, если вы не будете делать даже лучше в будущем.

Ничто не дало американцам лучшего права на удовлетворение, чем то, как улучшилась целевая практика среднего американского корабля, пока я не думаю, что мы можем справедливо сказать, что есть определенные орудийные расчеты и определенные индивидуальные наводчики, которые достигли такой высокой степени совершенства, какой возможно достичь любому человеку. Орудийный расчет считается больше, чем его индивидуальный наводчик. Вы могли бы иметь всех индивидуальных стрелков, которых вы могли собрать, и они не стоили бы ни гроша, если бы они не могли действовать вместе, если бы они не действовали так, чтобы подчинить в уме каждого человека успех этого конкретного человека успеху, за который они все стояли.

Все больше и больше наши люди просыпаются к необходимости флота. Я думаю, ввиду событий, происходящих сейчас по всему миру, что мы можем рассчитывать на то, что Конгресс продолжит строить наш флот. Это крайне важно, чтобы у нас были корабли, лучшие в корпусе, лучшие в броне, лучшие в вооружении, чем у любой нации в мире. Но есть нечто, что является более важным, и это характер вас, людей, к которым я обращаюсь здесь, и ваших товарищей во флоте. Вы не можете сделать ничего без надлежащей подготовки, но подготовка не сделает очень много, если нет правильного материала в вас, чтобы тренировать. Я желаю большой флот; но я желаю еще больше флот первоклассный для своего размера. Каждый военный корабль, который не является первоклассным по эффективности, становится в битве не помощью нации, а угрозой национальной чести. Если офицеры и рядовые не подготовлены к высшей точке, то лучшие корабли бесполезны; и лучше не иметь никаких, чем иметь бесполезные корабли.

Я верю в военно-морской флот Соединенных Штатов прежде всего потому, что верю в интеллект, патриотизм и боевой дух рядового моряка. Часто требуется трагедия, чтобы проявились скрытые в человеке качества. Вы помните ужасную аварию на борту линкора «Миссури» год назад. Какой бы прискорбной и страшной она ни была, с ней были связаны обстоятельства, которые должны внушать каждому американцу чувство гордой уверенности в офицерах и матросах, которым дядя Сэм доверяет свою честь. Когда произошел этот несчастный случай в орудийной башне, в течение примерно двадцати минут каждый человек на корабле знал, что судно может пойти ко дну в любую секунду. Но среди экипажа не было ни тени нервозности. Люди спокойно разошлись по своим постам, оставались там и ждали, хладнокровные и решительные, чтобы встретить то, что им уготовано; в то время как те, чей долг поставил их в башню или призвал туда, проявили подлинный героизм. Каждый человек продемонстрировал качество, которое дает нам основания быть уверенными в том, что на войне люди у скорострельных орудий смогут поразить миноносец; и которое дает мне основания быть уверенным в том, что чем сильнее будет удар, нанесенный кораблю, тем точнее вы будете стрелять в ответ. Иными словами, я верю, что у вас есть хладнокровие, мужество, выносливость и боевой дух. Когда произошла авария на «Миссури», пришла очередь «Техаса» выходить на учебные стрельбы. «Техас» отправил свои шлюпки, чтобы узнать, не нужна ли «Миссури» помощь, и обнаружил, что не нужна; затем он вышел на учебные стрельбы и показал лучший результат, который был достигнут любым кораблем нашего флота в то время. Люди на борту не растерялись; случившееся лишь подстегнуло их к еще большим усилиям.

Я считаю, что невозможно сказать слишком много, чтобы внушить вам исключительную важность той работы, которую вы делаете. Даже если вы сами никогда не пойдете в бой, вы создаете дух, который позволит тем, кто придет после вас на корабли, выполнить свой долг в бою. Время мира — это время, когда мы должны готовиться к войне, если она придет. Я не думаю, что у нас будет какая-либо война, если у нас будет достаточно хороший флот; и я мог бы обратиться к любому мирному обществу в стране за поддержкой на том основании, что каждый первоклассный результат учебных стрельб в американском флоте является позитивным провокатором мира, а не войны. Я обращаюсь к людям, которые больше, чем кто-либо другой в этой стране, делают для мира. Вы делаете это и будете продолжать делать это, только готовя себя во всех отношениях к войне, если она придет.

AT THE GRADUATING EXERCISES OF THE COLLEGIATE DEPARTMENT OF CLARK UNIVERSITY, WORCESTER, MASS., JUNE 21, 1905

Хотя каждый гражданин этой страны обязан делать все, что в его силах, не только ради себя и тех, кто с ним непосредственно связан, но и ради народа в целом, это особенно касается выпускников такого учебного заведения, как это. Каждый человек, который здесь выпускается, получил нечто, и нечто значительное, за что он ничего не отдал взамен и за что никогда не сможет отплатить тем, кто это дал. Это дается отчасти теми, кто умер, и отчасти теми, кто жив, но кто никогда не сможет получить никакой награды за то, что они сами сделали. Вы, выпускники, не можете напрямую вернуть основателю, попечителям, президенту, профессорам то, что они вложили в вас деньгами и усилиями. Есть только один путь, и единственный путь, которым вы можете отплатить колледжу, университету за то, что вы получили от колледжа, от университета, — это вести свою жизнь с такой целеустремленностью и эффективностью, чтобы отразить честь на тех, кто так много сделал для вас, показать, что они были правы, делая то, что делали, и что их усилия не были потрачены впустую, когда они дали вам этот великий шанс. Каждый выпускник колледжа в долгу перед своим колледжем, и он может отплатить за это только одним способом — тем, как он своей жизнью заставляет этот колледж выглядеть в глазах общественности.

Справедливо как для нации, так и для индивида, что величайший деятель должен быть также великим мечтателем. Конечно, если за мечтой не следует действие, то это мыльный пузырь; она лишь отвлекла человека от совершения чего-либо. Но великое действие, действие, которое действительно является великим, не может произойти, если у человека нет в голове способности мыслить великими мыслями, мечтать великими мечтами. Как было так хорошо отмечено сегодня, удивительный подъем Германии в мире промышленности и торговли, не меньше, чем искусства и литературы, был обучен тем фактом, что немцы приучены иметь высокие идеалы и при этом относиться к этим идеалам практично. Я был чрезвычайно поражен, как, я думаю, все мы должны были быть поражены тем, как несколько недель назад наши сограждане немецкого происхождения приняли участие в увековечении жизни и трудов Шиллера. Я твердо чувствую, как выразился президент Амхерста, что здесь, в этой стране, где мы объединяем в один народ много разных народов, говорящих на многих разных языках, одна из великих работ, которой мы должны посвятить наше внимание, — это попытка сохранить то, что каждый из этих народов может дать ценного нашей совокупной национальной жизни. Каждая раса, которая приходит сюда, каждый элемент может внести что-то ценное, обычно может внести очень много ценного; и было бы хорошо для всех наших людей, если бы мы сформировали наше развитие так, чтобы нам казалось таким же естественным, как и народу Германии, признавать неоценимый долг нации перед таким писателем, как Шиллер, перед человеком, который сделал работу для общества, для нации, для всего человечества, которую невозможно оценить. У Германии эта страна многому научилась. Германия внесла великий элемент в кровь нашего народа, и она дала самое заметное направление, когда-либо данное нашей школьной и университетской системе, всей системе подготовки студентов и ученых. Беря то, что мы должны, у Германии, у этой великой родственной нации, я хотел бы, чтобы мы взяли прежде всего идеализм, который делает для них естественным отмечать такое событие, как жизнь и труды Шиллера; а также острый, практический здравый смысл, который позволяет им превратить свой идеалистический дух в инструмент для создания самых совершенных военных и промышленных организаций, которые когда-либо видел этот мир.