«Президентские послания и государственные документы, Том 3»

ADDRESS TO THE GRADUATES OF THE UNITED STATES NAVAL MEDICAL SCHOOL, WASHINGTON, D. C., MARCH 25, 1905

Дамы и господа, и особенно члены выпускного класса:

Я рад возможности сказать слово приветствия вам сегодня утром. Вы представляете две профессии, ибо вы являетесь членами великого медицинского сообщества, а также офицерами военно-морского флота Соединенных Штатов, и поэтому у вас есть двойной стандарт чести, которому нужно соответствовать. Я думаю, что все мы, миряне, мужчины и женщины, по-особому ценим то, что значит врач; ибо я не думаю, что найдется хоть один из нас, кто не чувствовал бы, что семейный врач находится в положении близкой близости с каждым из нас, в положении обязательства перед ним, в котором человек счастлив оставаться в степени, едва ли возможной с кем-либо другим; и те из нас, я думаю, большинство из нас, кому посчастливилось иметь семейного врача, который является любимым и близким другом, понимают, что в мире может быть немного более тесных уз близости и привязанности. И хотя, конечно, даже величайшие и лучшие врачи не могут взять на себя такие очень близкие отношения с более чем определенным количеством людей (хотя следует сказать, что больше, чем любой другой человек, врач обычно берет на себя такие отношения со многими людьми) — хотя невозможно, чтобы эти отношения в их самой тесной форме существовали между врачом и более чем определенным количеством людей, все же с каждым пациентом, с которым врач хоть сколько-нибудь близко сталкивается, он имеет эти особые отношения в большей или меньшей степени. Эффект, который врач оказывает на тело пациента, во многих случаях не больше, чем эффект, который он оказывает на ум пациента. На каждом из вас здесь лежит не только большая ответственность за заботу о теле офицера или рядового, который будет находиться под вашим наблюдением, но и забота — которая не должна быть слишком сознательно проявлена, но должна быть бессознательно прочувствована — о духе человека. Моральный дух всей команды корабля, всего коллектива людей, с которыми вам предстоит столкнуться, будет ощутимо зависеть от того, как каждый из вас выполняет свой долг.

Точно так же, как великий врач, человек, занимающий высокое положение в своей профессии в любом городе, считается одним из самых ценных активов в гражданской работе этого города, так и на флоте или в армии эффект наличия тщательно подготовленных людей с высоким и чувствительным стандартом профессиональной чести и профессионального долга почти неисчислим для самой службы. Я хочу, чтобы вы сейчас, когда вы выпускаетесь, почувствовали, что на ваших плечах лежит большой груз ответственности; что ваша позиция — это позиция высокой чести, и что невозможно занимать позицию высокой чести и не нести ее под угрозой навлечения на себя суровейшего порицания, если вы не сможете соответствовать ее требованиям.

Я не компетентен говорить иначе, как в самых общих чертах о ваших профессиональных обязанностях. Я, однако, хочу обратить ваше внимание на одну или две особенности, связанные с ними. Во-первых: в связи с работой, которую вы делаете для службы, у вас есть определенные особые преимущества в выполнении работы, которая будет ощущаться для всей профессии. Например, вам выпадет доля иметь дело с определенными типами тропических болезней. Вам придется иметь с ними дело так, как не придется иметь дело ни одному обычному американскому врачу, независимо от того, насколько велик его опыт, и вы должны подготовить себя путем самого тщательного изучения и подготовки, чтобы вы были способны не только справляться со случаями по мере их возникновения, но и при борьбе с ними делать и записывать наблюдения о них, которые будут иметь постоянную ценность для ваших коллег в гражданской жизни. Вы можете там сделать то, что не может сделать ни один гражданский врач. Вероятно, нет такой отрасли профессии, в которую в течение вашей карьеры вам не пришлось бы войти; нет такого типа болезни, которую вам не пришлось бы лечить. Но есть определенные болезни, которые вам придется лечить, а обычный человек, который остается дома, конечно, нет; и для всей медицинской профессии важно, чтобы вы подготовили себя путем изучения, путем подготовки, чтобы вы были способны не только справляться с этими случаями, но и справляться с ними таким образом, который будет полезен вашим братьям, остающимся дома.

Есть еще один момент. Конечно, следует приложить все усилия, чтобы предоставить вам достаточные средства для выполнения вашей работы. Следует приложить все усилия, чтобы убедить национальный законодательный орган принять такой взгляд на ситуацию; помнить, что в случае войны не может быть и речи об импровизации большой медицинской службы для армии и флота. Потребность в увеличении будет более остро ощущаться в армии, чем на флоте, потому что именно армия всегда претерпевает наибольшее расширение во время войны. Но это ощущается в обоих видах службы. И когда, как это совершенно точно произойдет, если когда-нибудь наступит война, и если мы не сделали большей подготовки, чем сейчас, в лагерях будет лихорадка, среди добровольческих сил будет болезнь, для общественных деятелей, и особенно для прессы, будет просто нечестной глупостью кричать против людей, которые случайно окажутся у власти в то время. Пусть они, если когда-нибудь возникнет такой случай, торжественно обдумают и раскаются в том факте, что они не заставили своих представителей обеспечить заранее медицинскую систему в ее личном составе и материальной части, организацию и физические инструменты, необходимые для того, чтобы сделать эту организацию эффективной. Только адекватная подготовка заранее предотвратит беду, которая в противном случае неизбежно придет, если у нас будет война. Пусть критики помнят, что не нужно винить людей у власти, когда наступит такой крах, а винить самих себя, народ Соединенных Штатов, потому что у них не хватило предусмотрительности предпринять шаги заранее, которые предотвратили бы такой крах.

Средства должны быть предоставлены заранее. Это часть нашего долга. Если мы не справимся с этим, то это наша ответственность, а не ваша. Но теперь о вашем долге. Я хочу внушить со всей силой, которая во мне есть, каждому медицинскому работнику в армии или на флоте, чтобы он всегда помнил, что в любое время кризиса велика вероятность того, что вам придется работать с несовершенными инструментами. И ваше поведение тогда станет довольно хорошим испытанием вашей ценности. Если вы будете сидеть сложа руки и ничего не делать, кроме как говорить, что могли бы сделать отлично, если бы у вас были правильные инструменты для работы, вы покажете свою непригодность для занимаемой должности. Вашим делом будет сделать все, что вы можете, даже если у вас в мире нет ничего, кроме перочинного ножа, чтобы сделать это. Постоянно держите в уме, что когда наступит кризис, почти наверняка будет так, что вам придется выполнять немалую часть своей работы с помощью подручных средств; выполнять ее, как я сам видел в Сантьяго, как армейские врачи выполняют свою работу, грубо и поспешно, когда они измотаны усталостью и имеют лишь одну четвертую или одну пятую часть приспособлений, которые они обычно ожидали бы иметь. Примите решение, что, хотя вы сделаете все возможное, чтобы собрать лучшие материалы заранее, вы не будете выдвигать отсутствие этих материалов в качестве оправдания за то, что не делаете лучшую работу, возможную с несовершенными инструментами. Сделайте делом чести делать все возможное, невзирая на неадекватность ваших инструментов.

Я уверен, что все мы, посторонние здесь, осознаем груз ответственности, лежащий на тех, кто сейчас присоединяется к великому и почетному корпусу людей, которые на флоте и в армии своими действиями поддерживали не только стандарт чести медицинской профессии, но и стандарт чести офицеров армии и флота Соединенных Штатов.

Я приветствую вас при вступлении на службу. Я приветствую вас как слуг нации, и я желаю вам всяческих успехов в великом и почетном призвании, которое вы выбрали своим.

AT OUTDOOR MEETING AT DALLAS, TEX., APRIL 5, 1905

Господин мэр; и вы, мои соотечественники-американцы:

Для меня было действительно удовольствием приехать сегодня в пределы вашего могучего и прекрасного штата. Сегодня днем я путешествовал по настоящему саду Господню. Всего несколько недель назад я внес свою лепту в содействие росту здесь, когда подписал законопроект, по которому будет улучшена река Тринити, что я был очень рад сделать. Ибо я думаю, что мы, американцы, усвоили урок: то, что хорошо для некоторых из нас, хорошо для всех нас. Мы все собираемся идти вверх, а не вниз, потому что мы собираемся идти вместе. Я был впечатлен даже больше, чем красотой и плодородием вашего штата, характером его людей. Безусловно, ни один президент не мог бы быть более тронут каким-либо приветствием, чем таким, как это; и прежде всего (я знаю, остальные из вас не будут возражать, что я это скажу) быть приветствованным людьми, которые, когда настал час испытаний в 1861 году, взялись за оружие, и носили ли они синее или серое, доказали искренность своей преданности доблестью, с которой они рисковали своими жизнями. О, мои соотечественники, подумайте, какое благословение, что теперь каждый человек в этой стране может чувствовать ту же гордость за доблесть и преданность тех, кто сражался за одну сторону, и тех, кто сражался за другую! Я могу, в некотором смысле, претендовать на то, чтобы быть, по крайней мере по крови, типичным президентом, ибо я наполовину южанин и наполовину северянин; я родился на Востоке, и я много жил на Западе и многому научился от него.

Гражданская война оставила нам в наследство чести не только память о великих делах, совершенных в ней как людьми Севера, так и людьми Юга; она оставила нам также как вдохновение и память то, как после окончания войны эти люди обратились к делам мира и добились успеха в мире точно так же, как они добились его на войне.

Я приехал в Техас не в первый раз. Семь лет назад снова был призыв к оружию, призыв к оружию против иностранного врага. Тогда мне выпала доля приехать сюда, чтобы помочь в формировании полка, полка, в котором, я думаю, у более чем половины людей отцы служили в армии Конфедерации, а у около одной трети, возможно, несколько больше, отцы служили в армии Союза. Мы были сыновьями людей, которые носили синее, сыновьями людей, которые носили серое, и нашим единственным желанием было показать себя не совсем недостойными великих людей прошлых лет.

Вы, жители этого штата Техас, имеете за плечами историю, содержащую дела, которыми не только вы, но и вся страна должны вечно гордиться. Мой полк был сформирован под стенами того исторического здания, о котором говорили, что «у Фермопил были свои вестники смерти, а у Аламо их не было». Вы, люди Техаса, как люди Орегона и Калифорнии, как люди Кентукки и Теннесси в предыдущем поколении, внесли свою лепту в превращение этой нации из вереницы содружеств на побережье Атлантики в народ, ограниченный только континентом. Никто больше, чем техасцы, не сделал невозможным для этой страны быть чем-то иным, кроме как великой. Нам не дано выбирать, играть ли нам малую роль или великую. Ваши отцы помогли сделать этот выбор невозможным. Мы должны играть великую роль. Все, что мы можем решить, — это хорошо или плохо мы ее сыграем; и я слишком хорошо знаю, о мои соотечественники, чтобы не знать, каким будет ваше решение.

Проблемы меняются. Одно поколение сталкивается с трудностями, отличными от трудностей, с которыми сталкивались его предшественники. Но дух, в котором нужно встречать эти проблемы, вечно один и тот же. Вы, люди Гражданской войны, которые совершили дела бессмертной славы, которые оставили воспоминания о чести, которые будут жить, пока существует эта нация, сражались с дульнозарядными мушкетами и винтовками с капсюльным замком, с пушками, которые вы могли позволить себе выставить на открытое место, когда хотели стрелять по врагу. Вы все еще сражались в тактике «плечом к плечу». В наши дни люди должны сражаться с другим оружием; люди должны сражаться с другой тактикой; но дух, в котором они должны сражаться, если они хотят победить, должен быть тем духом, который поддерживал вас как в триумфе, так и в поражении. Внешняя проблема меняется, внешние средства решения этой проблемы меняются, но сердце человека, который должен ее решить, не может быть изменено. Мы должны показать как нация сейчас тот же дух, который проявляли великие люди прошлых времен, под угрозой неудачи; показать его на войне, если возникнет необходимость; и мы должны также показать его в мире; показать его в дни, которые с нами все время, вместо того чтобы ждать героических дней, которые могут никогда не наступить.

Точно так же, как во время войны человек, который выполняет свой долг в лагере, на марше, который не выбрасывает свое одеяло в полдень, потому что оно тяжелое, а потом жалеет, что у него нет двух в полночь, — это тип человека, который в конечном счете становится лучшим солдатом; так же верно и то, что в гражданской жизни человек, который выполняет свой долг как гражданин, в конечном счете — это человек, который делает свою обычную работу изо дня в день, выполняя долг каждого дня, большой или малый, ведя себя так, как он должен по отношению к своей жене, по отношению к своим детям, по отношению к своему соседу, в своем бизнесе, в своем доме; и если он выполняет эти обязанности хорошо, сумма выполненных обязанностей означает, что он хороший гражданин.

Я хочу, чтобы вы, люди Техаса, вы, люди моего возраста, позаботились о том, чтобы точно так же, как вы поднимаете головы выше из-за того, что сделали ваши отцы, ваши дети имели право держать свои головы выше из-за того, как вы ведете себя. Славная память — лучшее из всего для нации, если она побуждает эту нацию пытаться подняться до уровня этой памяти. Плохо для нации, если она использует память о прошлом, чтобы оправдать свое бездействие или неудачу в настоящем. Постоянно держите перед собой, что сам факт того, что вы гордитесь теми, кто был до вас, возлагает на вас обязанность оставить наследие чести тем, кто придет после вас, и обучать тех, кто придет после вас, чтобы они могли выполнять свою работу в мире. Одна из вещей, которая больше всего порадовала меня при проезде через ту часть вашего штата, через которую я проезжал сегодня днем, — это видеть заботу, которую вы уделяете образованию детей, видеть государственные школы и частные школы, которые вы построили и в которых обучаются ваши мальчики и девочки. Не забывайте, что помимо обучения в школе должно прийти обучение в семье. Позаботьтесь о том, чтобы следующее поколение было способно подняться до уровня своего долга. Вы не сможете заставить его подняться до уровня, если не дадите ему надлежащего обучения. Всегда помните, что эта жизнь обязательно будет содержать много трудного, много неприятного. Это не доброта к детям, это проклятие, если вы обучаете их так, что они не могут удовлетворить любую возникающую потребность. Я не верю, что мы должны когда-либо пытаться обманывать себя мыслью, что мы можем сделать жизнь легкой, без усилий, и при этом сохранить ее стоящей того. Для нации, как и для индивидуума, жизнь — это жизнь усилий. Вы сделали этот великий штат Техас тем, что он есть, потому что ваши предки имели в себе дух, который признавал в трудности не то, от чего нужно уклоняться, а то, что нужно преодолеть.

Я не могу достаточно отблагодарить вас за то, как вы приветствовали меня сегодня. Я тронут этим больше, чем могу выразить. Я прихожу на землю этого штата, освященную великими делами великих людей, я прихожу, уже зная ваших людей и веря в них всем своим сердцем и душой. Пару лет назад я проехал от Атлантики до Тихого океана. Теперь я приехал в этот могучий штат, это замечательное содружество, которое граничит с заливом, и я уеду с чувством, что, в конце концов, хотя между нами есть небольшие различия, фундаментальный факт заключается в том, что где бы вы ни нашли среднего американца, средний американец — это довольно хороший человек. Именно наше единство, а не наша разобщенность, является великим фундаментальным фактом нашей национальной жизни. Я уеду более сильным и лучшим американцем от того, что побывал в этом штате сильных и хороших американцев, этом могучем содружестве Техаса.

AT THE BANQUET AT DALLAS, TEX., APRIL 5, 1905

Господин тостмейстер, и вы, мои хозяева:

Прежде чем я приехал в Техас, я знал о щедром гостеприимстве, которое является одной из ваших главных характеристик, и я ожидал хорошего приема, но ни я, ни кто-либо другой не могли ожидать такого приема, и это тронуло меня и порадовало больше, чем я могу выразить. Думаю, я был неплохим американцем до того, как приехал сюда, но уезжаю еще лучшим.

Мистер Симпсон говорил о том, что почти семь лет назад я приехал в этот штат, чтобы принять участие в формировании добровольческого полка. Многие из вас, кто служил на той или иной стороне в Гражданской войне, вспомнят количество вещей, которых вы не знали в начале. Если вы возьмете это отсутствие знаний и умножите его на два, вы получите справедливую оценку того, чего я и полк не знали, когда мы начинали. То, что мы чему-то научились, я надеюсь, правда.

Я хочу сказать вам слова серьезной благодарности и слова о моей подотчетности как управляющего перед вами. Ни один человек не пригоден занимать должность президента Соединенных Штатов вообще, если как президент он не чувствует, что представляет не партию, а народ в целом. Насколько это в моих силах, я старался и буду стараться вести себя так, чтобы каждый порядочный американский гражданин мог почувствовать, что я, по крайней мере, приложил усилия. Каждый человек должен осуществлять свои собственные принципы по-своему. Если он попытается подражать кому-то другому, он будет выглядеть жалко. Мой собственный взгляд заключался в том, что если я должен выбирать между тем, чтобы идти на риск, не делая чего-то, или делая это, я пойду на риск, делая это.

Я был очень внимательным исследователем истории Техаса. История вашего штата всегда вызывала у меня особое восхищение. Я начал определенные исторические исследования, связанные с ростом нашего западного народа, много лет назад, до того, как принял значительное участие в общественной жизни.

Как бы мало некоторые из вас сейчас ни соглашались со мной, когда вы примете во внимание то, что я сделал в Карибском море, в будущем вы обнаружите, что я проводил доктрину техасцев, которые сделали Техас тем, что он есть. Особенно в том, что касается того, что было сделано в Панаме, я хочу сказать, что, хотя я очень хотел заслужить одобрение моих соотечественников и хотя я был очень рад быть избранным президентом, я бы без малейшего колебания отказался от второго срока на посту президента, чем не начал бы строительство Панамского канала.

Теперь точно так же с нашими внутренними делами; возьмите то, что тостмейстер был достаточно любезен сказать о том, что я выступаю за «честную сделку». Я хочу, чтобы это понималось буквально. Я не хочу, чтобы это преувеличивалось с той или иной стороны. Когда я говорю, что верю в «честную сделку», я не имею в виду, и никто, кто говорит правду, не может иметь в виду, что он верит в возможность дать каждому человеку лучшие карты. Если карты не приходят к человеку, или если они приходят, а у него нет силы их разыграть, это его дело. Все, что я имею в виду, это то, что в раздаче не должно быть никакого мошенничества. Другими словами, не в силах ни одного человеческого существа разработать законодательство или управление, с помощью которых каждый человек достигнет успеха и будет счастлив; не только не в силах ни одного человека сделать это, но если кто-то говорит, что может это сделать, не доверяйте ему как шарлатану. Если рука Господня тяжела на человеке, если на него обрушивается несчастье, он может быть не в состоянии победить; или даже если фортуна благоволит ему, а ему не хватает мужества, нервов, здравого смысла, способности сделать лучшее из предоставленного ему шанса, тогда он потерпит неудачу. Все, на что любой из нас может претендовать, — это подойти как можно ближе, насколько позволяют наши несовершенные способности, к обеспечению через правительственные органы равных возможностей для каждого человека показать материал, который в нем есть; и это должно быть сделано без намерения дискриминации против богатого человека больше, чем против бедного, или против бедного больше, чем против богатого; с намерением защитить каждого человека, богатого или бедного, бедного или богатого, в его правах и дать ему, насколько это возможно, справедливый шанс сделать то, что позволяют ему его силы; всегда при условии, что он не обижает своего соседа.

Это ни в малейшей степени не партийный вопрос. Это один из тех вопросов, которые затрагивают всех наших граждан, вопрос, который идет к корню нашей гражданственности; и когда дело доходит до такого вопроса, вы, граждане этой страны, имеете право ожидать, что ваши представители в общественной жизни объединят усилия и будут работать на общее благо, не обращая внимания на какие-либо простые партийные разногласия. Что касается деталей осуществления этих общих принципов, мы не можем ожидать, что все согласятся. Мои собственные взгляды довольно определенны, как в отношении внешней, так и внутренней политики. Во внешней политике, например, у меня есть это твердое убеждение, которое, я уверен, понравится каждому присутствующему скотоводу — никогда не вынимай револьвер, если не собираешься стрелять; и это подразумевает, конечно, что когда вы вынимаете его, это не должен быть пустой пистолет. Не говорите невежливо, неуважительно о других нациях. Всегда относитесь к ним с вежливостью. Помните, что никто не любит, когда его оскорбляют. Лучше быть обиженным, чем оскорбленным; и это так же верно на международном уровне, как и среди отдельных лиц. Всегда говорите вежливо; будьте абсолютно уверены, что вы правы, прежде чем ввязываться в неприятности; будучи в них, доведите дело до конца.

Как следствие этого, если вам нужно оружие, которое вы никак не можете импровизировать, подготовьте его заранее. Человек, который попадает в неприятности, а потом думает, что пойдет и купит шестизарядный револьвер, остается ни с чем. Он не хочет попадать в неприятности, если у него нет шестизарядного револьвера. Точно так же и с нами. Мы создали и создаем довольно хороший флот. Если бы мы этого не сделали и не делали, я бы, например, не рекомендовал ввязываться в панамское дело, и я не стал бы защищать доктрину Монро, ибо я не намерен ввязываться во что-либо, блефовать, а потом, когда блеф будет раскрыт, не иметь возможности подтвердить его делом.

Точно так же, когда дело доходит до внутренних дел; я выступал за предоставление Комиссии по регулированию торговли между штатами расширенных полномочий; полномочий, которые позволят ей работать эффективно и быстро. Я бы не сделал этого ни на минуту, если бы верил, что Комиссия по регулированию торговли между штатами совершит несправедливость по отношению к железным дорогам. Я хочу, чтобы было определенно понято, что если я обнаружу, что кто-либо из моих подчиненных совершает несправедливость по отношению к железной дороге или совершает несправедливость ради нее, я прижму его так же быстро в одном случае, как и в другом. Я буду ожидать от него «честной сделки» как по отношению к железной дороге, так и по отношению к общественности. Если железная дорога хочет большего, чем она имеет право иметь, тогда он должен принять решение против нее; если общественность по невежеству требует, чтобы железная дорога сделала больше, чем она может с приличием сделать, тогда он должен так же бесстрашно противостоять общественным настроениям, даже если общественные настроения единодушны.

Таковы общие принципы. Гораздо легче сформулировать общие принципы, чем детально проработать их применение. Но я в основном изложил вам то, что считаю главными чертами платформы, на которой стою, и думаю, вы согласитесь со мной, что это вполне честная американская платформа.

TO THE LEGISLATURE OF TEXAS, AUSTIN, TEX., APRIL 6, 1905

Господин губернатор, господин спикер, господин временный председатель, сенаторы и члены Палаты представителей, и все вы, мужчины и женщины Техаса, те, кого я так горжусь называть своими соотечественниками-американцами:

Ни один президент Соединенных Штатов, ни один достойный американец, гордящийся своей страной, не смог бы войти в этот Капитолий и стоять в этом зале, не ощутив трепета гордости за свое гражданство и за историю прошлого страны. Здание, в котором мы сейчас находимся, — не только одно из самых больших, но и одно из самых красивых в своем роде во всем мире. В высшей степени уместно, что у столь великого штата есть столь прекрасное здание капитолия.

Есть одна или две вещи, которые я хотел бы особо отметить в этой палате и перед членами законодательного собрания Техаса. Я получил копию резолюции, принятой вашим органом, внесенной, насколько я понимаю, бывшим министром Терреллом, касающуюся принятия Закона о регулировании торговли между штатами. Я хочу от всей души поблагодарить вас за то, что вы сделали. Я думаю, господин губернатор, господин спикер и джентльмены, что чем дольше мы находимся на государственной службе, тем больше понимаем, что по крайней мере девяносто пять процентов, если не больше, важности работы, выполняемой любым государственным служащим, который знает свое дело, не имеют ровным счетом никакого отношения к партийной политике. Вещи, которые касаются всех нас как добропорядочных граждан, бесконечно важнее вопросов, по которым мы разделены партийными линиями. В конечном счете, если мы хотим добиться успеха как народ, наше отношение к иностранным делам и к зарубежным странам должно основываться на определенных здравых правилах поведения — тех же самых правилах, на которых каждый уважающий себя гражданин должен основывать свои личные поступки.

Это в равной степени верно в отношении всех вопросов, касающихся капитала и труда, и особенно тех, что связаны с крупными совокупностями капитала, обычно существующими в корпоративной форме, через которую сегодня ведется так много наших дел. При законодательном регулировании корпоративного богатства, да и богатства в любой форме, важно помнить и руководствоваться определенными правилами, достаточно простыми и обыденными, чтобы их сформулировать, но не всегда легкими для исполнения. Мы, как добропорядочные американцы, решительно не можем испытывать враждебности к любому богатому человеку как таковому, равно как и к любому бедному человеку как таковому. Мой опыт показывает, что человеку, который слишком громко говорит о своей враждебности к корпоративному богатству, нельзя доверять даже в противостоянии с ним, когда оно неправо. Давайте будем умеренны в своих заявлениях, но пусть наши дела абсолютно подтверждают наши слова.

С этим предисловием я хотел бы вкратце изложить свою позицию по конкретному вопросу, с которым мне пришлось иметь дело и по которому законодательное собрание Техаса приняло решение, которое я так высоко ценю.

В целом, в экономическом развитии страны было мало инструментов, которые сделали бы для нее больше, чем железные дороги. Я не хочу каким-либо образом препятствовать законной прибыли любого из крупных деятелей, чьи особые промышленные способности позволяют им управлять железными дорогами так, чтобы это приносило выгоду им самим и пользу всем нам. Я был бы крайне неохотен — скажу даже сильнее — я бы категорически отказался участвовать в любой мере, в любом предложении, которое мешало бы надлежащему и законному процветанию этих людей; и я бы счел, что такая мера направлена не только против них, но и против всех нас, ибо любая атака на законное процветание любого из нас в конечном итоге обязательно превратится в атаку на всех. С этой оговоркой (относительно которой я прошу вас помнить, что я имею в виду буквально каждое слово) позвольте мне добавить, что общественность имеет право (не привилегию, а, на мой взгляд, обязанность) следить за тем, чтобы от ее имени осуществлялась такая надзорная и регулирующая власть над железными дорогами, которая гарантировала бы, что, получая справедливое отношение к себе, они отвечают тем же. Надлежащее осуществление этой власти обусловлено обеспечением соответствующего законодательства, которое позволит представителям общественности следить за тем, чтобы любая несправедливая, репрессивная или дискриминационная ставка была изменена на справедливую и честную, причем немедленно.

Я хорошо знаю, что когда вы наделяете этой властью, существует вероятность того, что ею иногда будут злоупотреблять. Нет такой власти, которую можно было бы передать представителям народа, которой невозможно было бы злоупотребить. Как всем известно, право налогообложения, которое, конечно, должно быть предоставлено представителям народа, — это право на смерть, ибо можно погубить любую отрасль чрезмерным налогообложением. Должно быть определенное доверие к здравому смыслу и честности тех, кто будет обеспечивать исполнение закона. Если когда-нибудь, и я думаю, что это случится, мне выпадет жребий назначить совет для исполнения такого закона, я назначу людей, насколько смогу, на чьи способности, мужество и честность я могу рассчитывать, людей, которые не поддадутся никакому влиянию, прямому или косвенному, социальному, политическому или любому другому, чтобы оказывать ненадлежащее предпочтение какой-либо железной дороге, и которые, с другой стороны, если железная дорога подвергается несправедливой атаке, даже если за этой атакой стоит предубеждение девяноста девяти процентов населения, будут противостоять этой атаке. Таково мое толкование доктрины «Честной сделки».

Я хочу сказать еще одно слово на совершенно другую тему. Я всегда проявлял огромный интерес к Национальной гвардии в этой стране. Наша гордость в том, что у нас самая маленькая из возможных регулярных армий. Нет другой первоклассной державы, нет второй или третьей державы в мире, у которой не было бы относительно численности населения и богатства гораздо большей регулярной армии, чем у нас. Нам не нужно ничего, кроме небольшой регулярной армии. Нам нужна, мы должны иметь и будем иметь самую лучшую регулярную армию такого размера, какую только можно найти где-либо. Нам не нужна большая регулярная армия из-за возможностей нашего народа по набору добровольческих отрядов. Эти возможности во многом зависят от совершенства Национальной гвардии. С тех пор как я в Техасе, почти на каждой остановке были члены Национальной гвардии, роты Национальной гвардии, несущие службу по поддержанию порядка в толпе, предотвращению любых неприятностей, сохранению всего хода событий упорядоченным и надлежащим. Я был чрезвычайно поражен их солдатской эффективностью. Это лишь то, чего я должен был ожидать. Когда я был в Техасе в прошлый раз, я занимался вместе с некоторыми другими лицами набором добровольческого полка, и, поскольку я думаю, что знаю толк в хорошем деле, когда вижу его, я набрал в этот полк как можно больше техасцев.

Вся ваша история, со времен Остина, Хьюстона и Дэви Крокетта и вплоть до настоящего времени, показывает, какой боевой материал представляет собой средний техасец. Но мне все равно, насколько хорош материал, он не будет много значить, если ему не дать шанса. Для всех нас, если мы хотим сохранить регулярную армию небольшой, крайне важно, чтобы ополчение, Национальная гвардия отдельных штатов, поддерживались на должном уровне. В прошлом году, я рад это сказать, на маневрах регулярных войск ваши техасские части действовали превосходно. Мне снова и снова говорили, как хорошо они справились. Я хочу поздравить вас с отличным законом об управлении Национальной гвардией, который недавно был принят законодательным собранием Техаса. С этим законом, подкрепленным достаточными ассигнованиями, чтобы сделать его действенным, вы можете рассчитывать на то, что Национальная гвардия Техаса станет моделью для Национальной гвардии всей страны.

Я чувствую себя здесь как дома: я был губернатором и служил в законодательном собрании, поэтому я испытываю большое сочувствие ко всем вам. Мне много лет приходилось бороться примерно с теми же проблемами, с которыми вы время от времени боретесь здесь; и я знаю, как должен знать любой человек, принимавший участие в активной работе, как легко стороннему наблюдателю говорить, что все должно управляться идеально, и как трудно на практике добиться даже довольно хороших результатов. Есть огромная разница между критиком, наблюдателем с одной стороны, и с другой стороны — деятелем, человеком, который выполняет работу.

OUTSIDE OF CAPITOL BUILDING, AUSTIN, TEX., APRIL 6, 1905

Господин губернатор; и вы, мои сограждане:

Мне было особенно приятно видеть, как меня приветствуют повсюду, где бы я ни был, огромные массы школьников, детей из государственных школ и детей из высших учебных заведений, как государственных, так и частных. Это прописная истина, что главной задачей любого государства должно быть поддержание и постоянное повышение уровня гражданственности. Техас имеет право гордиться своим промышленным развитием и своими замечательными природными ресурсами, но я говорю вам, что лучший урожай, который может вырастить любое государство, — это, в конечном счете, урожай мужчин и женщин. Я так искренне верю в будущее Техаса, потому что верю, что вы неуклонно принимаете меры для воспитания детей, для воспитания поколений, которые через несколько лет займут наши места и будут вершить судьбы штата.

Ни один штат не может быть великим, не заплатив цену ответственности, которая приходит с величием. Это верно для всей нации; это верно также для штатов, из которых состоит нация. У вас здесь, в Техасе, есть содружество, которое по площади и разнообразию ресурсов уже не имеет себе равных, которое по численности населения и богатству скоро станет одним из трех или четырех первых во всей стране. Это означает, что помимо чувства восторга по этому поводу, вы должны испытывать очень тяжелое чувство ответственности, которое это влечет за собой. Ни один человек не может сделать никакой стоящей работы, кроме как ценой усилий, самообладания, принуждения себя к достижению целей. Ни один штат не может сделать ничего, не обладая именно этими качествами, потому что штат, конечно, — это просто совокупность индивидуумов внутри него. Если Техас в чем-то потерпит неудачу, эта неудача будет ощущаться всей страной, потому что его влияние и его мощь так велики. Нет царского пути к хорошему управлению; и я думаю, что все те, кто заинтересован в управлении вашими общественными делами, согласятся со мной, что нам в наших государственных чиновниках нужны не гениальность, даже не блеск, а проявление обычных, довольно заурядных качеств честности, мужества и здравого смысла — качеств, которые делают человека хорошим мужем, хорошим отцом, хорошим соседом; которые делают выгодным иметь с ним дело в бизнесе или делают стоящим иметь его в качестве друга. Это фундаментальные качества, которые должны быть присущи человеку, имеющему отношение к общественной жизни; и не забывайте, что каждый из вас здесь должен внести свою лепту в управление этим содружеством. Это не фигура речи, это буквальный факт, что в Соединенных Штатах каждый человек — суверен. Помните, что судьба суверена, который не выполняет свой долг, — быть свергнутым; и если обычный человек, который является сувереном, не выполняет свой долг, он будет лишен своего суверенитета. Если человек не может управлять собой, он найдет босса или кого-то еще, кто сможет управлять им, и тогда не вините босса, вините себя за то, что у вас нет самоконтроля, решимости, предусмотрительности и чувства гражданского долга, которые заставили бы вас выполнить свою полную долю в работе по управлению этой страной. Мы не потеряем наше право первородства на гражданство, если только по нашей собственной вине. Если обычный человек сохраняет голову и здравый смысл, и если он прикладывает немного усилий, им будут управлять именно так, как он желает. Если им управляют не так, пусть он не сидит и не винит политиков, пусть винит себя, ибо в его власти получить любое правительство, которое он серьезно желает иметь. Мои сограждане, вместе с выражением восторга, который мы имеем право выражать по поводу нашей страны, нам необходимо внушить чувство нашей собственной ответственности и тех недостатков, в которых мы виновны, если не поднимаемся до уровня этой ответственности. Очень хорошо, что мы собираемся вместе по торжественным случаям, 4 июля и на публичных праздниках, и слушаем ораторов, говорящих о том, какая у нас большая страна. Но будет лучше, если мы вернемся домой, обдумаем некоторые недостатки, которые есть у всех нас, и примем решение исправить их в будущем. О чем я прошу вас и во что я твердо верю, что вы дадите, — это патриотическая настойчивость в выполнении каждым своей обычной доли обязанностей, в выполнении обязанностей как частной жизни, так и гражданина в общественных делах каждый день. Не ждите какого-то особого времени, когда потребуется героизм, но неустанно выполняйте монотонную работу, которая выпадает на долю каждого человека. Если мы будем это делать, мы обнаружим, что государственные дела будут улаживаться так, как мы хотим. Нет смысла сидеть дома, выискивая недостатки в том, как ведутся общественные дела, а затем каждые четыре года, в порыве враждебности к какому-то человеку, голосовать за то, чтобы его уволить. Что вам нужно делать, так это месяц за месяцем, год за годом выполнять свои обычные политические обязанности по мере их возникновения, и только при таких условиях вы сможете получить действительно хороших государственных служащих.

Позвольте мне сказать еще одно слово предостережения. В общественной жизни вы иногда будете встречать человека, который будет пытаться склонить вас сделать что-то, в чем вы в глубине души сомневаетесь, правильно ли это, что, как он говорит, будет вам выгодно, обычно что-то, что выглядит как причинение вреда кому-то другому. Но человек, который причинит вред кому-то другому ради вашей выгоды, когда представится случай, обязательно причинит вред вам ради своей собственной выгоды.

Мои сограждане, мои соотечественники-американцы, я обращаюсь к вам здесь, в тени вашего прекрасного капитолия этого великого и удивительного штата, с его героическими воспоминаниями об Остине, Сэме Хьюстоне, Дэви Крокетте, обо всех людях, которые на картинах или в статуях увековечены на этих стенах; и мое самое сильное чувство заключается в том, что, хотя вы гордитесь Техасом, вы не можете гордиться им больше, чем я. Одна из великих и великолепных черт нашей американской жизни заключается в том, что каждый американец имеет право гордиться делами любого другого американца, из какой бы части страны ни пришел его соотечественник-американец. Ваша честь, ваша слава — это честь и слава каждого человека нашей великой страны. Все, что нужно нашему народу, — это чтобы они узнали друг друга, чтобы оценить, насколько незначительны различия и насколько жизненно важен и фундаментален союз между ними.

IN FRONT OF THE ALAMO, SAN ANTONIO, TEX., APRIL 7, 1905

Господин мэр; господин Киркпатрик; и вы, мои соотечественники-американцы этого могучего содружества:

Я благодарю вас за то, как меня сегодня встретили. Вы вряд ли можете представить, как много для меня значит вернуться в Сан-Антонио таким образом и быть принятым так, как вы приняли меня. Я знаю, что остальные не пожалеют, что я скажу особое слово признательности двум группам среди ваших граждан; во-первых, людям великой войны, людям, которые носили синее или носили серое в дни, которые испытывали души людей. Мои сограждане, бесконечно важнее любого президента, бесконечно важнее даже приема любого президента то, что символизирует вид людей, сражавшихся в армии Союза, и людей, сражавшихся в армии Конфедерации, стоящих вместе, соотечественники-американцы, единые в преданности, чести и лояльности стране, плечом к плечу как сограждане самой могущественной республики, над которой когда-либо светило солнце. Действительно, у человека было бы бедное сердце, бедный дух, если бы его не взволновала такая встреча, как эта, такое зрелище, которое вы дарите мне сегодня, вы в сером, вы в синем, все едины под флагом этой воссоединенной страны.

Я полагаю, вы должны знать это, но я хочу сказать вам, что это, конечно, была память о доблести, самопожертвовании, выносливости, которые вы проявили в великой войне, что заставило нас, молодое поколение, почувствовать, что когда пришла меньшая война, мы хотели подражать вашему курсу. Полк, которым я имел честь командовать и который был сформирован и организован в этом городе, принимал участие в том, что было лишь стычками по сравнению с кампаниями, в которых вы внесли свой вклад; и все, на что мы претендуем, это то, что, хотя нам не было дано шанса совершить великие дела, мы надеемся, что заставили вас почувствовать, что старый дух не был полностью утрачен. Этот полк служил под началом людей, которые сами сражались в Гражданской войне, как под началом Гранта, так и под началом Ли. Командиром кавалерийской дивизии был тот доблестный бывший солдат Конфедерации, генерал-майор Джозеф Уилер; а нашим непосредственным командиром, нашим бригадным командиром, был бывший солдат Союза, который вступил в армию Союза рядовым и которому, к моему великому счастью, мне довелось подписать комиссию в качестве генерал-лейтенанта армии Соединенных Штатов — генерал-лейтенант Янг. Впоследствии при Сан-Хуане кавалерия служила под командованием генерала Самнера, от которого я получал свои приказы.

Я не могу выразить, как много для меня значило иметь возможность принять участие в формировании этого полка в тени Аламо. Мое восхищение Техасом и техасцами — не новая вещь. С тех пор как я был мальчиком и впервые изучал историю этой страны, мои вены трепетали и покалывали, когда я читал о великих делах Хьюстона, Боуи, Крокетта, Трэвиса, людей, которые одержали победу в битве при Сан-Хасинто, о еще более славных людях, которые пали в битве при Аламо, о которой говорили: «У Фермопил были свои вестники смерти, но у Аламо их не было».

Я так хорошо помню семь лет назад, когда мы формировали этот полк, как однажды приехал сюда, чтобы увидеть Аламо, и уехал с чувством, что, что бы ни случилось, я постараюсь вести себя так, чтобы не было позора для памяти американцев, которые там погибли. Я хочу, чтобы вы помнили, что наш полк был добровольческим, а война — небольшой, и что мы не претендуем на какие-либо заслуги за то, что сделали, больше, чем выпадает на долю любого другого количества людей. Все, о чем мы просим вас, — это верить, что мы пытались проявить дух, который заставил бы нас сделать ту работу, которую сделали вы в Гражданскую войну, если бы возникла необходимость.

Я хочу выразить свою признательность за прием, который я получил здесь, в Сан-Антонио, и который я получил по всей длине и ширине Техаса. Это третий раз, когда я посещаю этот прекрасный город — и это такой прекрасный город. Интересно, цените ли вы сами, как бы вы ни гордились им, то очарование, которое он имеет для постороннего, приезжающего сюда. Пятнадцать лет назад я впервые приехал сюда, просто проездом, как проезжает любое количество других путешественников, и увидел его. Семь лет назад, когда я приехал сюда, я был здесь строго по делам. Когда мы вернулись в том году из Сантьяго, я сказал офицерам полка: «Теперь мы должны устроить встречу полка в Сан-Антонио». В промежутке произошло всякое. Я сам вел довольно занятую жизнь; и вот наконец представился шанс выполнить обещание и собрать тех из полка, кто может приехать сюда, в город, где был сформирован полк, чтобы поприветствовать друг друга и поговорить о прошлом. В некотором смысле мы можем утверждать, что этот полк был типичным американским формированием. Люди, составлявшие его, были набраны в основном на Юго-Западе, но некоторые с Севера, некоторые с Востока, так что у нас были северяне и южане, восточные и западные жители в этом полке; у нас были люди, которые поклонялись своему Творцу, кто по одному вероисповеданию, кто по другому, ибо почти каждая религиозная организация любого размера в Соединенных Штатах была представлена в наших рядах. У нас были люди, родившиеся за границей, и люди, родившиеся здесь, чьи предки прибыли на территорию нынешних Соединенных Штатов во времена высадки первых колонистов в устье Джеймса или в Плимуте. У нас были люди с наследственным богатством и люди, которые всю свою жизнь зарабатывали на хлеб насущный ежедневным трудом. У нас были люди всех социальных слоев; люди, которые работали головой; люди, которые работали руками; люди всех типов, которые производит наша страна; но каждый из них был рад войти в состав, основываясь только на своей ценности как человека, и доволен тем, что его судят исключительно по тому, что он мог показать собой.

Мне всегда казалось, что одним из величайших уроков, преподанных Гражданской войной, был урок братства. Вы, мои друзья, которые носили синее; вы, мои друзья, которые носили серое, что каждый из вас, когда шел в бой, беспокоился о человеке справа и человеке слева, было не то, каково происхождение этого человека, не то, как он поклонялся своему Создателю, не то, какова была его профессия или средства; что вы хотели знать, так это то, останется ли он на месте. Если он оставался, вы были за него, а если нет — вы были против него.

То же самое, что было верно в великой войне, верно и в мирное время. Это правительство решительно является правительством народа, для народа, от народа. Теперь, помимо аплодисментов этому чувству, давайте жить в соответствии с ним. У него есть две стороны. Во-первых, оно применяется в дюжине различных направлений. Оно применяется, например, в отношении вероисповедания. Мы имеем право просить, чтобы наш сосед выполнял свой долг перед Богом и человеком; но мы не имеем права диктовать ему, как он должен поклоняться своему Создателю, и не имеем права дискриминировать его за или против из-за того, как он это делает. Точно так же, если человек — порядочный гражданин, он порядочный гражданин, будь он богат или беден. Судя по некоторым разговорам, которые вы иногда слышите, человек не может быть честным, если он богат. Помните всегда, что вы слушаете на свой страх и риск любого человека, который стремился бы разжечь вас против вашего согражданина, потому что он более обеспечен. Опять же, в Гражданской войне, вернитесь к размышлениям о своем товарище. Вам было все равно, банкир он или каменщик. Если он был банкиром, он был в порядке, если он был хорошим парнем, если он выполнял свой долг в лагере, если он не отставал на марше, если он не ронял свою долю общих припасов на марше, а затем ожидал, что вы поделитесь своей с ним в конце дня. Вы хотели, чтобы он выполнял свою часть, и если он ее выполнял, вы были за него. Теперь примените это в гражданской жизни. Если богатый человек не выполняет свой долг, прижмите его, и я помогу вам, насколько смогу. Но не прижимайте его только потому, что он богатый человек. Если вы это делаете, вы сами — ужасно подлое существо; вы сами — не хороший американец. Дайте ему совершенно честный шанс. Если он бедный человек и выполняет свой долг, помогите ему, поддержите его. Если он ноет о своей бедности и говорит, что его должны нести на руках, вы можете с таким же успехом принять решение бросить его прямо сейчас. Каждый из нас иногда спотыкается. Каждому из нас иногда нужна рука помощи, протянутая к нему; и позор любому человеку, который не протянет эту руку помощи своему брату, если этот брат в ней нуждается. Но если брат ложится, вы можете сделать очень мало, чтобы нести его. Вы можете помочь ему подняться; но, поднявшись, он должен идти сам. Единственный способ, которым вы можете действительно помочь любому человеку, — это помочь ему помочь самому себе.

Это подводит меня ко второй группе людей здесь, которых я был особенно рад видеть и приветствовать, — детям. Во-первых, я верю в них, как вы знаете, и, судя по тому, что показал сегодня Сан-Антонио, с Сан-Антонио все в порядке как в отношении качества, так и количества. Поскольку мне нравится ваш материал, я рад, что он, похоже, не собирается вымирать. Проезжая через Техас, я был больше всего впечатлен очевидной заботой, которую вы уделяете образованию, очевидной заботой, уделяемой обучению ваших детей, школьными условиями, как для начального, так и для высшего образования, и тем, как эти условия используются. Конечно, это прописная истина, что забота о детях — самая важная задача любого поколения. У вас здесь, в Техасе, удивительная империя. Она буквально больше, чем большинство империй Старого Света. Ваше разнообразие почвы и климата, удивительное плодородие вашей почвы, ваши природные преимущества обеспечивают вам феноменальное будущее в сельскохозяйственном и промышленном отношении, обеспечивают этому штату удивительный рост населения и богатства. Все это существенно. У вас должна быть материальная база, на которой можно строить как на фундаменте, но мне не нужно говорить вам, чтобы вы помнили, что это только фундамент. Материальное ничего не значит, если вы не строите на нем духовное, если вы не строите на нем вещи души, ума.

Позвольте мне снова привести пример из времен войны. Нам нужны оружие и снаряжение, но даже самая лучшая винтовка не сделает человека солдатом, если в руках у него нет должной решимости. Можно взять самое совершенное современное оружие и дать его в руки слабого или трусливого человека, но достойный человек победит его, имея лишь дубинку. Если же противник тоже достойный человек, вам потребуется очень хорошее оружие, иначе вы будете побеждены. Однако оружие ни в коем случае не может служить заменой солдатскому духу. Именно это имеет решающее значение в конечном счете. Тактика меняется, оружие меняется, но душа, которая ведет человека к победе, не меняется с течением веков. Люди Гражданской войны, как те, кто носил серые мундиры, так и те, кто носил синие, создали летопись, которая навсегда останется наследием чести и славы для всего этого народа. Они сделали это, потому что обладали духом, который испокон веков создавал солдат, вызывающих гордость у всего мира, — духом, отсутствие которого не восполнит никакое другое качество человека или нации. Мы, сегодняшние люди, которым, если случится война, придется сражаться в новых условиях и с новым оружием, победим (и я твердо верю, что мы победим) только потому, что в наших людях по-прежнему жив тот дух, который помогал их предкам доблестно сражаться. Поэтому вы должны воспитывать своих детей так, чтобы, помимо достижения того, что считается материальным процветанием государства, вы обладали тем, что в наибольшей степени способствует величию, тем, что формирует душу нации.

Какое здание здесь, в Сан-Антонио, вызывает у вас наибольшую гордость? Аламо. Оно не совсем современное. Другие здания более полезны. Но вы гордитесь им, потому что оно навсегда увековечивает дух тех, кто обессмертил его славу. Так и в самом государстве: как бы важно ни было заботиться о промышленном благосостоянии общества, самое важное — это забота о по-настоящему жизненно важном урожае, об урожае граждан. Государству прежде всего необходимо заботиться о благополучии — не только материальном, но также моральном и интеллектуальном — тех детей, которые будут составлять основу государства через пятнадцать, двадцать или двадцать пять лет; и именно поэтому я так рад видеть ту заботу, которую вы, жители Техаса, проявляете при воспитании подрастающего поколения.

Меня огорчает, когда люди, преуспевшие в жизни, проявляют странную неспособность воспитать своих собственных детей так, как это принесло успех им самим. Думаю, все мы знаем людей, которые, много работая и добившись триумфа, чувствуют, что каким-то образом избавят своих детей от необходимости приобретать те самые качества, которые привели родителей к успеху. Слишком часто можно встретить мужчину, и, к сожалению, женщину, которые говорят: «Мне пришлось много работать; мои сыновья и дочери должны жить легко». Такой человек готовит крах детям, о которых так говорит. Конечно, вы хотите дать своим детям всю возможную любовь, но неправильно принимать глупость за привязанность. Когда вы оберегаете ребенка от того, что единственное позволит ему побеждать в дальнейшей жизни, вы не даете ему благословение, вы причиняете ему величайшее зло, на которое способны. Воспитывайте мальчика и девочку с пониманием того, что жизнь в целом не мягка, не легка, что в ней будет немало суровых времен, и что они должны проявить не дух, который избегает трудностей и отступает перед ними, а дух, который их преодолевает. Пусть каждый из вас, кто постарше, оглянется на свою жизнь. Вы, участники Гражданской войны, какие времена вы вспоминаете с наибольшей гордостью? Какие воспоминания вы больше всего рады передать своим детям и внукам? Те времена, когда было легко? Нет. Вы гордитесь тем, что помните сами и хотите, чтобы они помнили дни тяжкого труда, опасности, усилий, дни, когда вам приходилось рисковать жизнью и переносить любые лишения, когда в вас был дух, заставлявший вас терпеть это, заставлявший вас соответствовать великой необходимости. Вы, безусловно, не должны лишать своих сыновей права почувствовать в свою очередь ту же гордость, которую вы сейчас испытываете, — гордость за способность преодолевать трудности, способность трудиться, способность вырывать триумф из лап опасности.

Есть только один из моих сограждан, перед которым я сниму шляпу быстрее, чем перед солдатом, — это мать, потому что я считаю, что ей приходится немного тяжелее. Мать, которая воспитала семью детей так, как их следует воспитывать, заслуживает такого уважения, какого не заслуживает никто другой в обществе. Когда приходит конец ее жизни, она перенесла немало лишений, сидела у постелей больных детей, бесконечно заботилась о них, ведь матери не дано знать разницы между днем и ночью, когда речь идет о завершении дневных забот; но, в конце концов, когда ее жизнь завершена, она может оглянуться на нее с чувством удовлетворения, более гордым, чем кто-либо другой, если она выполнила свой долг, ибо ее дети и муж встанут и назовут ее благословенной. Достойная жизнь для нации, для личности, для мужчины, для женщины — это жизнь, полная усилий ради того, за что стоит бороться; и вся наша цель должна заключаться не в том, чтобы учить тех, кто придет после нас, уклоняться от трудностей и стремиться к легкой жизни, а в том, чтобы стремиться исполнить свой долг, независимо от того, труден он или нет, и чувствовать, что нет успеха более великого, чем успех от выполненного долга, который был сделан хорошо.

Конечно, таково мое представление о жизни как для нации, так и для отдельного человека. Я не собираюсь развивать свою теорию по этому поводу: во-первых, потому что хочу держаться подальше от всего, что, как вы могли бы подумать, хоть в малейшей степени затрагивает политику, а во-вторых, потому что верю, что вы и так довольно хорошо знаете, что я чувствую. Я чувствую, что эта нация, хочет она того или нет, не может не быть великой нацией. Вы, жители Техаса, тем, что сделали ваши предки и что сделали вы сами, помогли сделать эту нацию такой, что она не может не быть великой. Мы не можем решить, будем ли мы великими или нет. Единственное, что мы можем решить, — это будем ли мы, будучи великими, поступать хорошо или плохо. У нас есть свой долг в мире. Мы должны исполнять свой долг перед другими, и мы должны исполнять свой долг перед самими собой. Мы должны вести себя так, чтобы никакая слабая держава, которая ведет себя прилично, не имела причин бояться нас, и чтобы никакая сильная держава любого рода не могла угнетать или обижать нас. Мы все верим в Доктрину Монро. У меня возникают небольшие трудности с тем, чтобы заставить некоторых моих друзей принять мою интерпретацию этой доктрины, но со временем они примут ее, потому что эта интерпретация пришла, чтобы остаться. Мы строим Панамский канал. Хотя это принесет пользу всей стране, наибольшую пользу он принесет штатам Мексиканского залива. У нас есть обязанности в связи с тем великим положением, которое мы заняли. Мы не можем уклоняться от этих обязанностей. Мы можем выполнить их хорошо или плохо, но выполнить их мы обязаны. Это одна из причин, почему я хочу видеть хороший военно-морской флот, и у нас есть хороший флот. Я собираюсь использовать сравнение, которое привел пару вечеров назад в Далласе. В старые времена в Техасе, как я понимаю, была поговорка, что, хотя вам, как правило, вообще не нужно оружие, если оно вам все-таки нужно, то нужно быстро и очень сильно. Именно так я отношусь к военно-морскому флоту. Я чувствую, что если он у нас есть, то, скорее всего, он нам не понадобится, но если его у нас не будет, мы можем обнаружить, что наша потребность в нем была жизненно важной.