«Практические советы для матери и хозяйки»

Практические советы для матери и домохозяйки

By MARION MILLS MILLER, Litt D.

Edited by THEODORE WATERS

Contents

ГЛАВА I

THE SINGLE WOMAN

Ее свобода. Культура как необходимое условие при выборе работы. Дочери как помощницы своих отцов. В юриспруденции. В медицине. В качестве ученых-аграриев. Подготовка к выступлениям или письму. Этапы карьеры журналиста. Редактор. Автор рекламных текстов. Иллюстратор. Разработка книжных обложек. Выкройки.

ГЛАВА II

THE SINGLE WOMAN

Преподавание. Обучение женщин в обществе. Парламентское право. Игры. Рецензирование книг. Чтение рукописей для издательств. Библиотечное дело. Преподавание музыки и живописи. Домашнее изучение профессионального ведения хозяйства. Незамужняя дочь в доме. Женщина в бизнесе. Ее отношения с работодателем. Добиваясь повышения жалованья. Женщина с независимым достатком. Ее гражданские и общественные обязанности.

ГЛАВА III

THE WIFE

Замысел природы в браке. Преступление женщины, выходящей замуж ради обеспечения. Ее ошибка при вступлении в брак по любви с некомпетентным мужчиной. Правильный союз. Взаимная помощь мужа и жены. Управление мужем. Обманом. Тактом. Доверие между мужем и женой.

ГЛАВА IV

THE HOUSE

Элементы выбора дома. Городская квартира. Мебель для временного жилья. Кушетки. Ковры. Книжные шкафы. Пригородный и загородный дом. Экономические соображения. Покупка старого дома. Строительство нового. Руководство строительством. Пожелания женщины.

ГЛАВА V

THE HOUSE

Основные части дома. Двойное использование комнат. Полезность веранд. Ландшафтное садоводство. Водоснабжение. Водяная энергия. Освещение. Опасности газа. Как читать газовый счетчик. Как проверить керосин. Уход за лампами. Использование свечей. Как извлечь максимум из старого дома.

ГЛАВА VI

FURNITURE AND DECORATION

Качества, которые следует искать в мебели. Мебель своими руками. Полуфабрикатная мебель. Хорошая мебель как инвестиция. Обстановка и декорирование прихожей. Лестница. Гостиная. Ковры и паласы. Восточные ковры. Полы. Обработка твердых пород дерева. Других пород дерева. Как окрасить напольное покрытие.

ГЛАВА VII

FURNITURE AND DECORATION

Ковровый квадрат. Мебель для гостиной. Декор гостиной. Пианино. Библиотека. Расстановка книг. «Кабинет». Жилая комната. Столовая. Спальни. Как застилать постель. Гостевая комната. Оконные шторы и жалюзи.

ГЛАВА VIII

THE MOTHER

Уход за ребенком. Диета матери. Отлучение от груди. Бутылочка для кормления. Молоко для младенца. Манеры ребенка за столом. Его купание. Очищение глаз и носа. Облегчение колик. Уход за пеленками.

ГЛАВА IX

THE MOTHER

Ребенок школьного возраста. Завтрак, обед, ужин. Помощь учителю дома. Трудовое обучение. Использование мании коллекционирования. Физические упражнения. Интеллектуальные упражнения. Формирование привычки к купанию. Прорезывание зубов. Формирование привычки чистить зубы. Обувь для детей. Одежда. Головные уборы.

ГЛАВА X

CARE OF THE PERSON

Долг матери перед самой собой — ее одежда. Этикет и хорошие манеры. Золотое правило. Гордость за свой внешний вид. Наука косметики. Маникюр как домашнее занятие. Рецепты туалетных средств. Обкусывание ногтей. Ломкие ногти. Белые пятна. Обветренные руки. Уход за кожей. Массаж лица. Рецепты лосьонов для кожи. Лечение дефектов и заболеваний кожи лица. Уход за волосами. Болезни кожи головы и волос. Седые волосы. Уход за бровями и ресницами.

ГЛАВА XI

GENERAL PRINCIPLES OF COOKING

Распространенность хороших рецептов для всего, кроме мясных блюд. Рост стоимости мяса делает их желательными. Нет нужды экономить, отказываясь от мяса. «Правительственная поваренная книга». Ценность мясных отрубов.

ГЛАВА XII

GENERAL PRINCIPLES OF COOKING

Текстура и вкус мяса. Общие методы приготовления мяса. Экономия при использовании мяса.

ГЛАВА XIII

RECIPES FOR MEAT DISHES

Вытапливание жира. Усиление вкуса мяса. Мясное рагу. Мясные клецки. Мясные пироги и подобные блюда. Мясо с крахмалистыми продуктами. Турецкий плов. Рагу из холодного жаркого. Мясо с фасолью. Рагу из баранины (харико). Мясные салаты. Мясо с яйцами. Ростбиф с йоркширским пудингом. Хэш из солонины с яйцами пашот. Начинка. «Ложная утка». Рулетики из телятины или говядины. Использование более дешевых отрубов мяса.

ГЛАВА XIV

RECIPES FOR MEAT DISHES

Длительное приготовление на слабом огне. Тушеная говяжья голяшка. Отварная говядина с соусом из хрена. Фаршированное сердце. Тушеная говядина, жаркое в горшочке и говядина по-домашнему. Венгерский гуляш. Приготовление в кассероли. Мясо, приготовленное с уксусом. Кислая говядина. Кислый бифштекс. Рубленое мясо. Фермерское рагу. Испанский бифштекс. Рубленое мясо. Пикантные рулеты. Развитие вкуса мяса. Сохранение естественных вкусов. Бифштекс из костреца на бисквитах. Вкус подрумяненного мяса или жира. Соленая свинина с молочным соусом. «Обед из соленой рыбы». Соусы. «Ложная оленина».

ГЛАВА XV

HOUSEHOLD RECIPES

Различные рецепты, расположенные в алфавитном порядке.

ВВЕДЕНИЕ

Какая дань уважения достоинству женщины заключена в именах, которыми она наделена в обычной речи! Какие нежные ассоциации окружают слова жена, мать, сестра и дочь! Никогда нельзя забывать, что самые дорогие, самые священные из этих имен по своему происхождению связаны с достоинством служения. В ранней речи жена, или «жена-человек» (woman), была «ткачихой», в чьи обязанности входило одевать семью, подобно тому как долгом мужа было «кормить» ее или обеспечивать средствами к существованию. Мать или матрона получила свое имя от самой нежной и священной из человеческих функций — вскармливания младенца; дочь — от своей первоначальной обязанности в пастушескую эпоху доить коров. Леди так называли из-за социальных обязательств, возложенных на процветающую женщину, — «раздавать хлеб» или оказывать благотворительность менее удачливым. Как дама, мадам, мадонна, в старые времена аристократии она носила равный ранг с лордом и господином и донесла до нашей более демократической эпохи сопартнерство гражданских и семейных прав и обязанностей.

Современная наука и изобретения, гражданский и экономический прогресс, рост гуманитарных идей и приближение к христианскому единству — все это объединяется, чтобы отвести женщине и женскому труду центральное место в общественном порядке. Огромный механизм правительства, особенно в новых видах деятельности Департаментов сельского хозяйства и труда, применяемый к исследованиям и экспериментам в вопросах чистых продуктов питания, домашнего хозяйства и профессий, подходящих для женщин, теперь направлен больше, чем когда-либо прежде, на возвышение американских домов и помощь хранительницам очага. Эти исследования доступны каждой домохозяйке. Однако, чтобы избавить ее от замешательства при выборе из столь многих полезных предложений и от необходимости усваивать объемные инструкции, здесь представлены фундаментальные принципы питания и ведения домашнего хозяйства, опубликованные правительственными ведомствами, с разрешения соответствующих органов, вместе со многими другими предложениями утилитарного характера, которые могут помочь матери и домохозяйке в более полном исполнении ее долга по возвышению дома.

ГЛАВА I

ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА

Ее свобода — Культура как необходимое условие при выборе работы — Дочери как помощницы своих отцов — В юриспруденции — В медицине — В качестве ученых-аграриев — Подготовка к выступлениям или письму — Этапы карьеры журналиста — Редактор — Автор рекламных текстов — Иллюстратор — Разработка книжных обложек — Выкройки.

Она, храня в свежести своей Любви лилии для того, кто незрим, Советуясь лишь со своим женским сердцем, Во всем избрала лучшую долю. БЕНДЖАМИН ХЭТЭУЭЙ — У камина.

Вопрос о безбрачии слишком обширен и сложен, чтобы обсуждать его здесь в моральном и социологическом аспектах. Это состояние, с которым мы сталкиваемся, которое должно быть принято, и из которого нужно извлечь лучшее. Будь то по экономическим причинам или по личному предпочтению, фактом остается то, что большое число американских мужчин остаются холостяками, а соответствующее число американских женщин довольствуются жизнью «одинокого блаженства». Тенденция современной жизни такова, что брак все чаще откладывается на более поздний период зрелости. Соответственно, период девичества является важным для рассмотрения. Вопрос индивидуального ментального отношения заключается в том, рассматривается ли этот период одинокой женщиной как подготовка к возможному браку или как определение постоянного состояния жизни. В любом случае задача перед ней состоит в том, чтобы выбрать, подобно героине мистера Хэтэуэя, «лучшую долю».

Одинокая женщина имеет преимущество перед своей замужней сестрой в свободе выбора, самосовершенствования и служения другим. Джордж Элиот говорит о жене: «Судьба женщины создается для нее любовью, которую она принимает». «Девушка-холостячка», с другой стороны, обладает практически всей свободой мужчины, которому, как указывает ее имя, она подражает.

Для незамужней женщины, особенно той, которая впоследствии может выйти замуж, образование в широком смысле самокультуры и развития имеет первостепенное значение. Вопрос «бытия» должен иметь приоритет над «деланием», хотя и не исключая последнего, ибо характер лучше всего формируется действием. Но все ее занятия, профессии, даже ее времяпрепровождение должны преследовать главную цель — сделать себя идеальной женщиной, такой, какую описывает Вордсворт, женщиной с:

«Разумом твердым, волей умеренной, Терпением, предвидением, силой и мастерством; Совершенная Женщина, благородно задуманная, Чтобы предостерегать, утешать и повелевать; И все же Дух, все еще светлый С чем-то от ангельского света».

Очевидно истинным и поэтому банальным является наблюдение, что никто, ни женщина, ни мужчина, не должен считать, что образование (используя этот термин широко) заканчивается с окончанием школы или колледжа. Но утверждение, что взрослый человек, который не определился с какой-то конкретной жизненной работой, как это часто бывает с молодой незамужней женщиной, должен продолжать хотя бы одно серьезное изучение, не будет столь общепринятым или приемлемым. И все же никаким иным способом нельзя получить ту ментальную дисциплину, которая необходима для зрелого развития характера. Пренебрежение культивированием способности доходить до корня предмета, наблюдать его во взаимосвязях и применять практически неизбежно приведет к поверхностному рассмотрению любого предмета и даже к незнанию того факта, что это поверхностное рассмотрение. Как практический результат, человек будет дрейфовать по жизни без руля, игрушка обстоятельств. Она будет действовать импульсивно и случайно, и постоянно будет в недоумении, как исправить свои ошибки. Поверхностность, в которой обвиняют женщин как класс, объясняется тем, что, поскольку их цель в жизни в течение значительного периода не была определена браком или выбором профессии, они не заменяют эту небрежность каким-то определенным интересом и, таким образом, формируют привычку к интеллектуальной лени.

Занятие, которым должна заниматься незамужняя и неработающая женщина, может быть любым, достойным размышления, но предпочтительно практическим предметом, в котором, при необходимости, женщина готова зарабатывать себе на жизнь. Многие семьи были спасены от финансового краха дочерью, изучавшей бизнес или профессию отца и, после его срыва из-за плохого здоровья, ставшей его правой рукой, или, в случае его смерти, даже занявшей его место в качестве кормильца семьи. В наши дни, когда сельское хозяйство все больше становится вопросом управления фермера, а не его личного физического труда, дочь в семье фермера, уже обеспеченной одной или несколькими домохозяйками, может, так же законно, как и сын, изучать науку сельского хозяйства или одну из ее многочисленных отраслей, таких как птицеводство или молочное дело, и с такой же верной перспективой успеха. Обширную литературу самого практического и авторитетного характера по любой фазе фермерства можно получить в Департаменте сельского хозяйства в Вашингтоне, а различные университеты штатов предлагают специальные зимние курсы по сельскому хозяйству, доступные для любого человека с начальным образованием, а также направляют лекторов в фермерские институты по всему штату.

Приводить примеры женщин, добившихся заметных успехов в сельском хозяйстве и смежных отраслях, было бы неуместно, поскольку их очень много.

Занятия, направленные на возможность того, что студентка станет учителем, являются выдающимися в развитии менталитета. Наука психология — это основа искусства педагогики, и каждая женщина, особенно та, от которой однажды может потребоваться учить, должна знать операции разума, как он получает, удерживает и может наилучшим образом применять знания. Необходимым спутником этого изучения является физиология, наука о природе и функциях органов тела, вместе с ее следствием, гигиеной, заботой о здоровье. С древних времен психология и физиология считались одинаково связанными и имеющими первостепенное значение. «В здоровом теле здоровый дух» — старая латинская пословица. Потребность каждого «познать самого себя», как в разуме, так и в теле, преподавалась самыми ранними «мудрецами» Греции. Римский император Тиберий говорил, что любой, кто достиг возраста тридцати лет в невежестве относительно своего физического строения, — дурак; мысль, которая была модернизирована, с ненужным продлением возраста, в пословицу: «В сорок лет человек либо дурак, либо врач».

Изучение психологии является основой для любой деятельности, которая имеет дело с просвещением или убеждением общественности. Человеку, который хотел бы стать оратором или писателем, нужно начинать с нее, а не с изучения элоквенции или риторики. Первое, что ему необходимо знать, — это он сам; второе — его слушатели или читатели: каков порядок прогресса в их просвещении. Даже логическое развитие предмета вторично по отношению к практическому психологическому порядку. Формальная логика, анализ процесса рассуждения, является скорее культурным занятием, чем практическим, за исключением критики как своей собственной работы, так и чужой. Более культурным и в то же время более практичным является изучение точного рассуждения в форме какой-либо ветви математики. Авраам Линкольн, когда он «объезжал округ» в качестве адвоката, возил с собой геометрию, которую изучал при каждой возможности. Ментальной тренировке, которую она ему дала, он был обязан своим успехом не только как адвокат, но и как политический оратор. Каждая из его речей была такой же полной демонстрацией своей темы, как предложение в Евклиде — своей теоремы. Линкольн однажды сказал, что «демонстрация» — самое великое слово в языке.

Описание характера — главный элемент художественной литературы, и именно здесь литературные претенденты особенно слабы, особенно женщины, которых гораздо больше, чем мужчин, пробуют свои силы в коротких рассказах и романах, и которые, как правило, лишены того предварительного опыта в журналистике, который прошли большинство писателей-мужчин. Недостаточно для романиста «знать жизнь»; он должен также знать литературный аспект жизни, должен обладать творческой силой, чтобы художественно отбирать и адаптировать реальный опыт. Молодые женщины, которые пишут, склонны записывать вещи «так, как они случились». Это ошибка. Аристотель заложил фундаментальный принцип творческой работы в своем утверждении, что цель искусства — завершить незавершенные замыслы природы, то есть помочь природе, используя ее речь, но рассказывая ее историю так, как она должна была рассказать, но не сделала. Это его великое учение о «поэтической справедливости».

Написание детских рассказов — это в особенности область женщины-автора, и здесь, благодаря своему знанию детского разума, она склонна быть наиболее успешной. Лучшие рассказы о детях и для детей были написаны школьными учителями. Заметным примером таких авторов была покойная Майра Келли, чьи адаптации в форме рассказов ее опыта в качестве учителя для иностранного населения «Ист-Сайда» Нью-Йорка надолго останутся моделями в своем роде.

Журналистика — это достаточная область сама по себе для женщины-писателя, в которой она может упражнять свои способности, а также подготовка к творческой литературной работе. Естественный путь войти в нее — стать местным корреспондентом одной из газет региона. В этой работе следует развивать хорошее суждение при выборе новостных заметок, разнообразие в манере их изложения и логический порядок в их расположении и связывании. Целью должно быть написание хорошего, простого английского языка, а не «умного» газетного жаргона. Следует избегать заезженных, вульгарных и неправильных фраз. Существует два теста при выборе новостной заметки: (1) Заинтересует ли она читателей? (2) Должны ли они знать об этом? Когда этими тестами доказано, что заметка является реальной новостью, требующей публикации, она должна быть опубликована независимо от третьего соображения, которое слишком часто делается первичным: понравится ли это заинтересованным лицам? Это соображение должно иметь вес только в отношении манеры ее изложения. Когда новость неприятна для заинтересованных сторон, она должна быть рассказана со всей добротой и милосердием. Так, факты преступления должны быть изложены, кто был арестован за него и т. д.; но не должно быть утвердительного заявления о виновности арестованного, пока это не будет юридически доказано. Многие издатели были вынуждены платить тяжелые штрафы, потому что они упустили из виду или позволили опубликовать необоснованное заявление или мнение репортера или корреспондента. Но даже если бы не было закона против клеветы, заповедь против лжесвидетельства остается в силе в этике.

Женщина дома также может стать автором газеты. Ее первые статьи должны быть изложением фактов по практическим вопросам, таким как результаты ее собственных или чьих-то соседских экспериментов в домашнем деле, представляющем общий интерес, или воспоминания о вопросах местной истории, которые оказываются актуальными. Так, когда возводится новая церковь, история старой может быть должным образом рассказана. Здесь начинающий журналист может практиковаться в интервьюировании людей.

После такой подготовки можно уверенно войти в активную профессию журналиста в качестве репортера, предпочтительно в газете, для которой она писала. Поскольку при вступлении в любую профессию возможность улучшения и продвижения в ней является первым соображением, молодой репортер должен с радостью принять низкую зарплату, которую платят новичкам. В газетном мире нет дискриминации по признаку пола. За материал платят в соответствии с его объемом и качеством, независимо от того, написан он женщиной или мужчиной. Женщины здесь, как и везде, работают при физических недостатках по сравнению с мужчинами, и все же в качестве компенсации они имеют преимущество перед мужчинами в своей особой приспособленности к определенным особенностям газетной работы, таким как интервьюирование женщин, написание статей о домашнем хозяйстве и моде и т. д. В больших городах больше шансов для такой специальной работы, и сюда может отправиться стремящаяся газетная женщина, когда она докажет свою способность.

Миссис Ида Хастед Харпер, которая стоит в первых рядах газетных женщин, кратко изложила обязанности, которые должна взять на себя женщина-репортер, и жертвы, которые она должна принести, следующим образом: «Женщина, которая хочет быть газетным репортером, должна спросить себя, способна ли она трудиться от восьми до пятнадцати часов в день, семь дней в неделю; готова ли она принять любое задание, которое может быть дано; отправиться туда, куда пошлют; выполнить то, что ей поручено, при любом риске, отказе или неудобстве; противостоять любой погоде; отказаться от легкомыслия в одежде, которое любят женщины, и ограничиться простым практичным костюмом; практически отказаться от удовольствий светской жизни; поставить свои отношения с другими на деловую основу; подчинить личные желания и устранить «эго»; быть всегда осторожной, чтобы обезоружить предубеждение против женщин в этой профессии и создать благоприятное впечатление о них; не ожидать никаких одолжений из-за пола; подчинить свою работу тому же стандарту, по которому судят работу мужчины».

Зарплаты, зарабатываемые женщинами в качестве репортеров, за немногими заметными исключениями, невелики. Новичкам платят от 8 до 10 долларов в неделю; от 15 до 25 долларов в неделю считается справедливой зарплатой, а 30 долларов в неделю — исключительно хорошей для женщины, которая не получила признания как полностью опытный репортер.

Именно из рядов газетных женщин, которые отправились в большие города и сделали себе имя как способные репортеры, набираются редакционные штаты журналов. Как правило, они получают свои рекомендации через журнальные публикации, главным образом специальных статей по предметам, в которых они стали экспертами. Зарплаты на этих должностях варьируются от 25 долларов в неделю для помощников редакторов до 50 долларов и выше для руководителей отделов.

Книжные издатели нанимают женщин этого класса для редактирования и составления работ по их специальностям. Довольно много женщин в Нью-Йорке зарабатывают по несколько тысяч долларов в год на такой работе, продолжая при этом свои регулярные редакционные труды.

Многие газетные женщины естественным образом переходят в рекламное писательство, которое хорошо оплачивается, если сделано умело. Поскольку товары, которые в основном рекламируются, предназначены главным образом для женщин, женщины имеют предпочтение как авторы рекламных объявлений. Кроме того, производители и рекламные агенты хорошо платят за идеи, полезные для продвижения товаров их самих или их клиентов. Здесь женщина дома может узнать, есть ли у нее особые способности как автора рекламных текстов, придумывая новые и броские идеи для продвижения товаров, которые, как она видит, широко рекламируются, и отправляя их производителям. Хорошо, если она обладает художественными способностями, чтобы она могла делать эскизы идей, хотя это не обязательно.

Именно рекламные колонки газет и журналов, даже больше, чем читательский материал, создают спрос на работу в иллюстрации. Для женщины, у которой есть талант, а не гений в рисовании, иллюстрация и коммерческое искусство предоставляют гораздо более безопасную область в отношении вознаграждения, чем создание картин маслом и акварелей. Если способность к рисованию соединяется со способностью к проектированию и написанию рекламных объявлений, заработок более чем удваивается. Поскольку оплата за индивидуальный рисунок более обычна, чем наем художника на фиксированную зарплату, иллюстрирование и разработка рекламных объявлений могут выполняться дома. Есть много молодых девушек, только что вышедших из художественной школы, которые зарабатывают от 25 до 50 долларов в неделю такой «сдельной работой».

Сродни этой работе — разработка книжных обложек, за которые издатели платят от 15 до 25 долларов за каждую.

Более механический характер имеет создание рисунков для коммерческих каталогов, и цены здесь низкие: 9 долларов в неделю — правило для новичков. Дизайнеры выкроек и т. д. для различных производителей получают поначалу аналогичную сумму. Они могут надеяться, после нескольких лет опыта, подняться до 25 долларов в неделю, или, возможно, 30 или 35 долларов.

ГЛАВА II

ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА

Преподавание — Обучение женщин в обществе — Парламентское право — Игры — Рецензирование книг — Чтение рукописей для издательств — Библиотечное дело — Преподавание музыки и живописи — Домашнее изучение профессионального ведения хозяйства — Незамужняя дочь в доме — Женщина в бизнесе — Ее отношения с работодателем — Добиваясь повышения жалованья — Женщина с независимым достатком — Ее гражданские и общественные обязанности.

Преподавание — это профессия, которая является в особенности областью незамужней женщины. Лучшие учителя — те, кто выбрал ее как дело всей жизни и поэтому тщательно подготовился к ней. Девушка, которая занимает школьную должность только ради денег, которые в ней есть, ожидая бросить ее через год или около того, когда надеется выйти замуж, наносит тяжкий вред детям, находящимся под ее опекой. Есть другие прибыльные занятия, где отсутствие у нее серьезного намерения не приведет к длительному ущербу. Отсутствие подготовки к преподаванию обычно идет рука об руку с этим отсутствием намерения, удваивая ущерб. Против этого экзамен на школьный сертификат не всегда является достаточной защитой, поскольку многие девушки достаточно умны, чтобы «натаскаться» достаточно для сдачи экзамена, но не обладают упорством, необходимым для овладения предметами, которые они должны преподавать, не говоря уже об интересе к широкому предмету педагогики, без которого применение ее принципов в преподавании различных отраслей обязательно будет заброшено. Энтузиазм в своей профессии, искренний интерес к каждому ученику как к индивидуальной личности должны характеризовать каждого учителя, ибо после матери она играет самую важную роль в развитии грядущего поколения.

Существует общая жалоба на то, что зарплаты школьных учителей слишком низки, если измерять их вознаграждениями лиц соответствующих способностей в других профессиях. Однако, когда учитываются уверенность в оплате и фактическая гарантия того, что занятость пожизненная, если оказывается хорошая служба, вместе с уважением, оказываемым учителю обществом, и тем фактом, что ее работа обязательно способствует культивированию ее разума, судьба школьного учителя должна считаться одной из самых благоприятных. Американцы более склонны, чем любой другой народ, тратить деньги на образование, и этот дух постоянно растет, так что школьный учитель более уверен, чем представитель любой другой профессии, что она будет достойно вознаграждена в будущем. Создание пенсионного фонда Карнеги для вышедших на пенсию профессоров колледжей является показателем этого растущего духа, как и недавнее повышение зарплат учителей государственных школ в Нью-Йорке и других местах в знак признания роста стоимости жизни.

У способной женщины, которая интересуется изучением гражданского права, политической экономии и социологии, есть возможность зарабатывать на жизнь дома, организуя классы по этим предметам среди женщин-членов клубов своего города. Учителя парламентского права пользуются особым спросом. Организация имитационного конгресса для парламентской практики — самая развлекательная, а также самая развивающая игра, в которой могут участвовать женщины. Также существует спрос среди женщин, которые ищут интеллектуальный элемент в своем отдыхе, на обучение играм в бридж-вист, вист и шахматы. Бридж-вист — самый популярный, во многом из-за желания выиграть деньги и ценные призы в игре. Кроме того, на него тратится больше времени, чем это допустимо для отдыха. Поэтому по моральным причинам преподавание его не может быть рекомендовано. В обычный вист также иногда играют на деньги, но эта практика, к счастью, быстро становится устаревшей. Шахматы, за исключением профессионалов, играются чисто ради спорта, и поэтому это лучшая из игр для изучения. К сожалению, существует очень мало спроса на обучение им со стороны женщин; тем не менее, это лучшая из всех игр для развития аналитической силы разума, способности, в которой женщины, как правило, слабы.

Эта сила может быть получена с равным удовольствием и большей пользой путем уделения особого внимания при чтении книг и журналов литературному стилю и конструкции. Средний читатель усваивает лишь малый процент того, что читает. Внимательное мышление, которое автор вкладывает в свою манеру изложения, не меньше, чем в содержание, оценивается очень немногими его читателями, и ими лишь в ограниченной степени. Особенно это верно в отношении художественной литературы. Если кто-то желает стать автором, он должен сначала культивировать эту силу критики, всегда сопровождая изучение упражнениями по реконструкции ошибок в прочитанном авторе. Таким образом, везде, где предложение кажется неловким в выражении, читатель должен пересмотреть его; везде, где есть кажущаяся ошибка в логическом развитии предмета или психологическом развитии вымышленного персонажа, он должен реконструировать его. Ничто так не помогает писателю, как самокритика. Так, миссис Хамфри Уорд недавно призналась, что счастливый конец ее «Дочери леди Роуз» был художественной ошибкой, ложной по психологии, так как ее героиня была обречена на несчастье своим характером. Создав своих персонажей и поместив их в ситуации, где их индивидуальность имеет надлежащий простор для действия, автор должен позволить им самим вершить свое спасение. Полностью художественная работа отмечена повсюду качеством «неизбежности», и именно его читатель должен всегда искать. Нет более верного признака поверхностности, чем желание читать только о приятных предметах, персонажах и событиях. Это сродни привычке игнорировать существование всего неприятного в жизни, которую Диккенс высмеял в своем персонаже, мистере Подснепе. И «подснепство» существует среди женщин даже больше, чем среди мужчин, из-за их более чувствительной эмоциональной природы. Если женщины хотят присоединиться к мужчинам в деле улучшения мира, они не должны закрывать глаза на страдания и пороки вокруг них, а также на злые элементы в человеческой природе и обществе, которые их порождают. Быть доброй и храброй лучше для взрослой женщины, чем быть «милой» и «невинной» в ограниченном смысле этих терминов. Женщина, как и мужчина, должна «видеть жизнь устойчиво и видеть ее целиком».

Основа критической привычки в чтении имеет практическое значение, поскольку это прямая подготовка к должностям рецензента книг и читателя рукописей для журнальных и книжных издательств. Поскольку женщины читают больше, чем мужчины, женский взгляд на рукопись часто предпочтительнее для издателей. Поэтому на должности литературного советника больше женщин, чем мужчин. Им платят зарплаты в диапазоне от 25 до 50 долларов в неделю. Рукописи читаются поштучно за сумму от 3 до 5 долларов за каждую. Рецензии на книги оплачиваются по разным ценам, от обладания только книгой до оплаты цента за слово. Начинающему критику лучше всего сначала практиковаться на рецензиях книг. В них она может с пользой проявить свою силу анализировать художественную конструкцию книг и тем самым развить свои способности как читателя рукописей.

Знание книг и способность усваивать их содержание необходимы для того, чтобы стать библиотечным работником, занятие, которое огромный рост библиотек благодаря благодеяниям Эндрю Карнеги и других предлагает тысячам американских женщин. Зарплаты низкие, но при рассмотрении вопроса о вступлении на эту работу следует придать вес возможностям для литературных знаний и культуры, которые она предоставляет, и ее утонченной обстановке. Составление описательного каталога домашней библиотеки с использованием системы карточного индекса является идеальным тестом для молодой женщины, которая не уверена, есть ли у нее вкус и способности, требуемые в этом роде работы. Для студентки дома, даже если она намерена следовать другому призванию, такому как преподавание или писательство, такая инвентаризация ее интеллектуальной сокровищницы будет неоценима. Неважно, насколько мала библиотека, ибо «интенсивная культура» так же прибыльна в ментальной культуре, как и в сельском хозяйстве.

Даже такие достижения, как музыка и живопись, наиболее культурны, когда ими занимаются так, как если бы намерением студента было преподавать их. Знание техники и методов, с помощью которых преодолеваются ее трудности, является основой всякого понимания искусства. Единственный истинный ценитель — тот, кто может проникнуться восторгом, испытываемым художником при создании своей работы. Упражнение ведет к изобретению. Древние хорошо говорили, что конвульсии сивиллы порождали ее вдохновение. Критиков насмешливо определяли как «тех, кто потерпел неудачу в литературе и искусстве», но это неверно в отношении величайших критиков, которые никогда не доводили свою творческую работу до точки успеха просто потому, что нашли лучшее призвание в критике до достижения такой точки. Какая потеря для мира была бы, если бы Рёскин развился в художника, даже великого, вместо мастера-интерпретатора и учителя живописи, которым он стал!

Домашние занятия, такие как кулинария, рукоделие и т. д., как призвания для незамужней женщины, не меньше, чем для замужней, здесь нужно только упомянуть, так как их уместность для девушки дома очевидна, и они полностью обсуждаются в другом месте этой серии. Следует, однако, предположить, что больший досуг незамужней женщины позволяет ей проводить эксперименты в этих предметах, в то время как замужняя домохозяйка слишком занята рутиной своих обязанностей, чтобы предпринимать их. Действительно, если женщина становится выдающимся поваром после замужества, это часто признак того, что она не является выдающейся женой или матерью.

Есть старая поговорка:

«Мой сын — мой сын, пока не найдет себе жену, Но моя дочь — моя дочь всю свою жизнь».

По общей связи пола дочь — естественный спутник своей матери в сочувствии, как бы далеко она ни была отделена от нее расстоянием. Поэтому, когда она живет дома, какое особое обязательство — быть утешением и опорой своей матери! Даже если она приобретает большее мастерство в домашних делах, она все равно должна смириться с подчиненным местом помощницы.

Мысль о том, что она становится бесполезной, — главный страх женщины, которая всю жизнь была управляющим работником, и ее дочь должна тщательно избегать напоминания об этом, более того, должна действовать так, чтобы стареющая мать сохраняла управление домом, даже если ее труды уменьшаются. В отношении руководства детьми старшая дочь должна взять на заметку то, как школьный учитель дополняет, а не вытесняет мать в ее заботе о молодых людях, что ведет к различию в характере уважения, которое те испытывают к ним. Сестра всегда должна считать себя просто старшим, наиболее опытным из детей, и, таким образом, естественным наставником группы, а при необходимости — посредником с родителями.

Подобным образом незамужняя женщина должна действовать по отношению к своим соседям, которые являются женами и матерями. В вопросах, где интересы детей и домохозяйств являются главной заботой, она должна уступить лидерство замужним женщинам, а после них — профессиональным учителям. Религиозные, социальные и гражданские вопросы, в которых как член церкви и гражданин она находится на равных правах с женами и учителями, предоставляют ей достаточный простор для проявления своего инстинкта лидерства.

Каждая незамужняя женщина, которая живет одна, должна, независимо от того, обладает ли она доходом, иметь призвание. Заработок и жалованье не только хороши сами по себе, но являются дополнительным удовлетворением, поскольку они служат доказательством того, что служение зарабатывающего ценно для мира. Однажды, когда социальные условия будут настолько отрегулированы, что экономическая конкуренция будет действительно свободной, и богатство нельзя будет получить иначе как служением, деньги будут надлежащим мерилом положения в обществе. Тем более это долг сейчас, как перед самой собой, своим классом, так и перед обществом, чтобы работающая женщина боролась до последнего цента за свою часть богатства, создаваемого бизнесом, в котором она занята. Там, где ее работа равна мужской, она должна бороться за зарплату, равную его; где она ниже, она должна быть готова принять меньше; где выше, она должна требовать больше. В этих вопросах женщины склонны быть либо слишком уступчивыми, либо слишком шумными. Они должны сначала убедиться, что они оправданы в своих требованиях, а затем, если правы, быть твердыми в своих требованиях, а если неправы — смириться с тем, чтобы отказаться от них. Закон спроса и предложения, действующий на рынке труда, распределяет зарплаты между работниками с естественной справедливостью — безусловно, более справедливо, чем заинтересованное мнение работодателя или работника.

Будет видно, что женщина в бизнесе должна изучать фундаментальные элементы политической экономии даже больше, чем домохозяйка. Книги и журналы наполнены поверхностными, очевидными советами о том, как женщины как работники должны вести себя по отношению к своим работодателям и коллегам, но редко дается намек на фактические права и обязательства этих отношений, на которых основано надлежащее поведение.

Трудоустройство — это деловой контракт между работодателем и работником, в котором нет юридического или морального обязательства для любой из сторон превышать условия. Из-за избытка предложения труда зарплаты могут быть чрезвычайно низкими, вплоть до точки голода, но за это состояние работодатель, если он не является также монополистом, не несет ответственности. Действительно, как работодатель, его присутствие на рынке труда как элемента спроса повышает рыночную зарплату. Фактически, только увеличивая свой бизнес, он может повысить зарплаты. Если он платит своим работникам больше, чем нужно или чем выгодно для него, это увеличение — не реальная зарплата, а вознаграждение, то, что ни один уважающий себя человек не любит брать. Какой-то другой класс в обществе создал это условие, и именно этот класс низкооплачиваемые работники должны винить и, как граждане, принимать меры против него, а не против работодателей. Действительно, они должны рассматривать их как своих естественных союзников в создании лучших экономических условий.

Соответственно, женщина в бизнесе должна сочувствовать своему работодателю, который из-за преобладающего состояния скованной конкуренции имеет свои собственные проблемы. Она должна помогать ему лояльной, эффективной работой, таким образом, и только таким образом, устанавливая моральное право на то, чтобы он признал ее лояльность в ответ. Личные отношения, за исключением этого характера, не должны искаться работником, особенно если она женщина. Вне офиса или магазина она может встречать и относиться к своему работодателю как к согражданину и члену общества, в рамках общих прав гражданства и надлежащих социальных правил, но в рабочие часы она должна соблюдать строгую этику бизнеса. Таким образом, она может надевать какую угодно одежду, когда ее работа закончена, принимать все эксцентричности моды, какие ей нравятся, но она должна носить с радостью, и даже гордостью, простую одежду, предписанную по веским и достаточным причинам как ее рабочий костюм. Даже когда такие правила не установлены, ее здравый смысл и вкус должны привести ее к принятию скромной, практичной рабочей одежды, простого способа укладки волос и т. д. Это всегда приятно клиентам, и именно угождая им, она лучше всего угождает своему работодателю.

Стенографистки и секретари имеют особое обязательство хранить в тайне доверенное им работодателями. Если они обнаруживают, что при этом они становятся инструментами в совершении мошенничеств против других деловых людей или общества в целом, они не имеют права разоблачать их. Их единственный надлежащий путь — уйти со своих должностей, сохраняя, однако, в тайне знания, полученные во время работы в качестве сотрудников. Только когда они формально освобождены от этого обязательства по законному принуждению давать показания в суде, они могут раскрыть эти знания.

Хотя обычай работодателя требовать рекомендации от работника, а не давать их самому, единственный безопасный путь для женщины, ищущей работу, — это изучить характер человека, на которого она собирается работать, и характер его бизнеса. Это она может сделать косвенно в случае с характером и напрямую в случае с характером бизнеса. Если работодатель отказывается сообщить это, говоря: «Ваша работа будет делать все, что я попрошу», это слепой и, следовательно, опасный контракт, в который вы вступаете, и вы должны вовремя выйти из него.

Когда работник доказала свою эффективность и увидела, что она приносит бизнесу доход, от которого она не получает свою пропорциональную долю, ее право и долг — просить о повышении зарплаты. Если она не получает этого, она должна исследовать условия на рынке труда своего класса и направлять свои действия соответственно. Если она обнаруживает, что существует спрос на работников ее способностей при более высокой зарплате, она должна снова предложить свою просьбу работодателю с заявлением об этом факте. Если он все еще отказывается от повышения, она должна уйти со своей должности, при надлежащем уведомлении, и искать работу в другом месте.

Когда незамужняя женщина занимает себя бесплатным служением на благо общества, ей не нужно будет бороться за надлежащую отдачу, которой будут любовь и уважение общества, данные ей в полной мере. По сравнению с этими наградами почести президента клуба и лидера общества, за которые многие женщины борются с соперничеством, превосходящим по горечи состязания за политические почести среди мужчин, являются низкими и пустыми. Слова Учителя к Своим ученикам, что тот, кто хочет быть первым среди них, должен быть слугой своим ближним, должны быть приняты близко к сердцу американскими женщинами, перед которыми открываются новые и огромные возможности для проявления гордости и амбиций, не меньше, чем для скромного, верного служения.

ГЛАВА III

ЖЕНА

Замысел природы в браке — Преступление женщины, выходящей замуж ради обеспечения — Ее ошибка при вступлении в брак по любви с некомпетентным мужчиной — Правильный союз — Взаимная помощь мужа и жены — Управление мужем — Обманом — Тактом — Доверие между мужем и женой.

"Her very soul is in home, and in the discharge of all those quiet virtues of which home is the centre. Her husband will be to her the object of all her care, solicitude and affection. She will see nothing but by him, and through him. If he is a man of sense and virtue, she will sympathize in his sorrows, divert his fatigue, and share his pleasures. If she becomes the property of a churlish or negligent husband, she will suit his taste also, for she will not long survive his unkindness."—SIR WALTER SCOTT—Waverley.

Брак — это венец жизни женщины, достоинство, которое тем более почетно, что оно является предметом всеобщего ожидания и реализации. Существует презумпция, что незамужняя женщина упустила центральную и значимую причину своего существования, продолжение и воспитание рода, и что на ней лежит бремя компенсации обществу другими услугами за эту упущенную возможность. Брак для женщины означает достижение сначала и исполнение после, награду, данную авансом за труд, и поэтому влекущую за собой особое моральное обязательство, чтобы он был оправдан своими плодами. Природа дает будущей матери душевный покой, отдых от сомнений относительно карьеры и от ответственности за добывание хлеба, чтобы она могла спокойно посвятить себя своей особой функции как создательницы дома.

Тот факт, что в нормальном доме жена освобождена от необходимости зарабатывать на жизнь дома, иногда имеет эффект того, что она становится небрежной в расходах. Легкомысленная жена, а здесь легкомысленная означает эгоистичная, предполагает, что проблема обеспечения «лежит на» муже, и не заботится о том, чтобы помочь ему в ее решении. Если мысль о том, что она является бременем для него, когда-либо и приходит ей в голову, она готова оправдать себя утешительными поговорками, такими как «Двое могут жить дешевле, чем один», истина которых, хотя и универсальная, когда каждая жена была производителем таких вещей, как одежда, которые сейчас покупаются, теперь имеет место только в сельскохозяйственных домах, и даже там потеряла большую часть своей силы. Мужчины не женятся сейчас, как они делали когда-то, по экономическим причинам, а скорее вопреки им, ради высших наград любви и общения жены и детей, и это жена должна признать, давая своему мужу то, ради чего он принес свою экономическую жертву. В старые времена человек, который не женился, платил за свою свободу потерей физического комфорта и богатства. Так Гесиод, один из самых ранних греческих поэтов, в своем «Фермерском альманахе», названном «Труды и дни», сочетал женитьбу на жене с покупкой пары волов и плуга как первые вещи, необходимые для начала фермерства, и это вопреки тому факту, что он был женоненавистником.

В наши дни именно женщина испытывает искушение вступить в брак по экономическим соображениям, чтобы обеспечить себе материальную поддержку, пока она занимается теми домашними делами и светскими удовольствиями, которые составляют основную деятельность женщин. Это допустимый довод лишь в том случае, если принимаются во внимание и интересы мужчины. Брак с человеком, которого она не любит, — преступление для любой женщины; выдавать ложные знаки любви за материальные блага — это распутство, даже если оно узаконено клятвами и церемониями.

С другой стороны, брак по любви с мужчиной, который не может ее содержать, — печальная ошибка для женщины, не способной или не желающей взять на себя роль кормильца, ибо такой союз сводит на нет свою собственную цель. Поэтому, из доброты к мужчине, как и к самой себе, такая женщина должна убедиться, что он может ее содержать — не обязательно в «том стиле, к которому она привыкла», но в стиле, необходимом ей для выполнения обязанностей хранительницы очага и матери. Самые счастливые браки — те, где жена также может разделить деловые амбиции мужа в частности и его жизненные идеалы в целом. Здесь она по-настоящему является его помощницей. Он может нанять экономку, но не подругу сердца.

Правильно воспитанную девушку естественным образом будет тянуть к человеку, дополняющему ее по характеру, — а не «противоположному», как часто говорят. Противоположность подразумевает антагонизм, который стал бы крахом семейной жизни. Термин «дополняющий» подразумевает сходство в главных элементах характера при наличии адаптивных различий. Хорошие качества, такие как сила и деликатность, могут дополнять друг друга, но не зло и добро, такие как жестокость и нежность. Как говорит Скотт в эпиграфе к этой главе, нежная жена может соответствовать вкусу грубого мужа, но лишь ценой того, что недолго переживет его недоброжелательность. Хотя такая противоположность может и не привести к физической смерти, она, безусловно, ведет к гибели всего, что делает жизнь стоящей.

Женщине не следует ожидать, что она найдет идеального мужа. На самом деле, ее главная польза для него будет заключаться в укреплении его слабых сторон и воспитании правильных наклонностей, пока они не станут устоявшимися привычками. Однако в этой работе она должна осознавать и свои собственные несовершенства, отвечая взаимной помощью на тот пример и советы, которые он дает ей. Взаимная помощь — великая связь брака, как и всех человеческих отношений.

Женщины, в силу своей более слабой природы, с давних времен были приучены добиваться желаемого от мужчин окольными путями. В худшем проявлении это выглядит как обман, в лучшем — как такт. Оставляя в стороне моральный аспект, обман всегда неразумен для жены, поскольку со временем он вредит ей самой. Многие женщины думают, что обманывают мужа, добиваясь своего, тогда как он прекрасно распознает ее махинации и уступает им без борьбы просто ради мира в доме, приобретая чувство морального превосходства над ней, которое, пусть и терпимое, тем не менее является пренебрежительным. Но когда она проявляет любящий такт, особенно в исправлении привычек и черт характера мужа, даже если он это осознает, он в глубине души благодарен за это и гордится превосходством своей жены в данных вопросах.

В тех вопросах, где характеры мужа и жены достаточно сильны, чтобы позволить откровенность, ее следует использовать всегда. Во всех серьезных жизненных проблемах между парой, принесшей торжественные брачные клятвы, должно быть полное доверие. Любая третья сторона, пользующаяся особым доверием одного из них, будь то родственник или друг, даже пастор или семейный врач, — это тот человек, против которого предостерегает брачный обет, «разлучающий» супругов. Если муж, к несчастью, нерелигиозен, а жена вынуждена искать доверительной помощи и утешения у своего духовного наставника, ей следует строго ограничить это религиозными вопросами, иначе она отдалится от мужа. Джордж Мур в своем сборнике рассказов под названием «Невозделанное поле» представляет склонность ирландских женщин бежать к священнику за советом по любому вопросу как главную причину их семейных трагедий. В Америке семейный врач так же часто, как и пастор, становится получателем таких откровений, что приводит к пагубным результатам, если он недостаточно мудр, чтобы посоветовать жене обратиться к мужу как к единственному надлежащему лицу.

ГЛАВА IV

ДОМ

Элементы выбора жилья — Городская квартира — Мебель для временного дома — Кушетки — Ковры — Книжные шкафы — Пригородный и загородный дом — Экономические соображения — Покупка старого дома — Строительство нового — Контроль за строительством — Желания женщины.

Of love, of joy, of peace and plenty: where,

Supporting and supported, polished friends

And dear relations mingle into bliss.

JAMES THOMSON—The Seasons

Когда муж и жена по-настоящему подходят друг другу, они образуют товарищество в строительстве дома. В этой работе мужчина, занятый своим делом, должен оставить большую часть руководства, даже в материальных вопросах, женщине. А эти материальные вещи имеют первостепенное значение, как это часто бывает в любой жизненной проблеме. Счастье дома непосредственно и всегда зависит от того, какой дом используется для жилья и каково его оснащение для пользы и комфорта.

Первое, что нужно рассмотреть, — это местоположение дома. Выбор хорошего района, как с социальной, так и с санитарной точек зрения, имеет существенное значение. Хорошие соседи почти так же необходимы, как хороший воздух и хороший дренаж. Даже до появления детей ограничением функций дома является ситуация, когда муж и жена вынуждены искать светскую жизнь исключительно за пределами своего района. Если милосердие (то есть любящие, полезные связи) начинается дома, оно, безусловно, не останавливается на пороге и не перепрыгивает через тех, кто ближе всего к нам. Лучшие граждане — это те, кто проявляет человеческий интерес к людям своей улицы, района или деревни, ибо влияние на гражданские реформы зависит от добрососедства.

Дети в этом отношении являются хорошими гражданами по своей природе. Ограниченные общением с детьми из своего района, они формируют привязанность к товарищам по играм, что может привести к хорошим или плохим результатам, в зависимости от того, являются ли эти товарищи моральными или порочными в своих наклонностях. Поэтому в период формирования характера детей следует оберегать от разлагающего влияния неподобающих компаний, а также таких заведений, как питейные дома и дешевые танцевальные залы, которые, как правило, оказываются местными причинами появления плохих соседей.

Конечно, следует выбирать район, где есть хорошие государственные школы, церкви и связанные с ними учреждения для образования и культуры. Для ребенка в этой демократической стране всегда является потерей обучение в частной школе, и все же, особенно в городах, заботливые родители часто вынуждены прибегать к частному обучению своих дочерей и сыновей из-за отсутствия облагораживающего влияния в государственных школах. Вот почему семьям, когда отец работает в городе, часто лучше жить в пригороде, где, как правило, можно найти лучшие государственные школы.

Но жить за пределами города может быть нецелесообразно, особенно в первые годы супружеской жизни, и поэтому семейная жизнь должна начинаться в квартире. Те же санитарные соображения, которые учитываются при выборе района, важны и при выборе квартиры. Следует искать хороший воздух, свет, пространство, надлежащую сантехнику и общую чистоту. Из-за общего спроса на эти преимущества и их ограниченного предложения, обусловленного экономическими условиями, преобладающими в наших городах, они, к сожалению, требуют денег; поэтому ищущий квартиру вынужден обходиться тем, что он может безопасно выделить на аренду из своего дохода. Как правило, эта сумма составляет не более одной четверти дохода.

Когда многоквартирный дом построен правильно, стены дали усадку, а штукатурка высохла, он, как правило, соответствует стандартам комфорта и здоровья. Здесь, скорее всего, будут найдены новейшие улучшения в сантехнике, и не будет опасности появления вредителей. Кроме того, арендодатель, стремящийся привлечь жильцов, скорее пойдет на уступку в виде освобождения от арендной платы за месяц или две недели, которые будут вычтены после первого месяца. Владелец такого дома также охотнее, чем владелец старого, пойдет на отделку и даже перепланировку, чтобы удовлетворить вкус арендатора.

Стены на кухне следует красить, а не оклеивать обоями, а другие части квартиры проектировать прежде всего для практичности. Поскольку свет является главным желаемым условием, краска, как правило, должна быть светлых тонов, хотя и мягких и приглушенных для отдыха глаз. Там, где используются обои, они должны обладать теми же характеристиками. Следует избегать причудливых узоров. Действительно, однотонные обои служат лучшей основой для художественных цветовых схем в оформлении комнат, разнообразие в которых лучше всего достигается выбором мебели, картин и других настенных украшений.

Когда есть вероятность, что проживание в квартире будет лишь временным, мебель следует выбирать с учетом ее приспособляемости для дома. Так, следует избегать складных кроватей и других предметов, которые экономят место за счет сложности, какими бы изобретательными они ни были. Простота — вот желаемое качество. Так, если нехватка места требует, чтобы гостиная днем превращалась в спальню, для нее следует купить кушетку, а не складную кровать. Она будет служить и диваном, и кроватью. Если это кушетка с ящиком, дополнительная экономия будет достигнута за счет использования ее как места для хранения постельного белья. Но самое простое из всех приспособлений — это диван-кровать, состоящий только из пружин и матраса, опирающийся на ножки, прибитые к углам пружинного каркаса. Днем его следует накрывать покрывалом, а используемые подушки, если для них нет другого места, следует вкладывать в наволочки, гармонирующие по цвету с обивкой кушетки. Такая кушетка для отдыха и сна может использоваться и в спальнях, хотя железная или латунная кровать придает аккуратность и ощущение личной приватности, что желательно в таких комнатах.

Там, где не хватает места в шкафах и кладовых, в квартире можно использовать сундуки для хранения вещей. Поэтому лучше всего покупать пароходные сундуки, которые можно разместить под кроватями и кушетками. Их также можно легко превратить в сиденья у окна, сделав подушки из ваты по размеру крышек и накрыв их чехлами и подушками, гармонирующими с декором комнаты. Продаются длинные плоские «гардеробные сундуки», которые содержат на одном конце штанги для развешивания одежды, так что, если их поставить вертикально на другой конец к стене, они служат гардеробами. Однако они всегда выглядят как временное решение, поэтому более полезны в путешествиях, чем дома.

Ковры предпочтительнее ковровых покрытий в городской квартире, так как их легче чистить, и в случае переезда в другую квартиру или дом в пригороде они будут лучше приспособлены к новым условиям.

Книжные шкафы во временном доме должны быть модульными, где каждая полка представляет собой отдельный ящик, что позволяет перемещать книги без переупаковки и дает возможность переставлять их в соответствии с новой обстановкой или пополнением библиотеки. Однако там, где нижняя часть стены нужна для размещения предметов мебели, таких как кушетки, полки можно сделать, начиная с высоты четырех с половиной или пяти футов от пола. Поэт Эдвин Маркхэм, чей дом переполнен книгами, значительно сэкономил место, соорудив для них широкую нижнюю полку шириной около восемнадцати дюймов, а в трех дюймах над ней — другую полку шириной двенадцать дюймов, и еще в трех дюймах над ней — третью, шириной шесть дюймов. Когда они заполнены книгами, видны названия всех из них, и, убрав том или два, стоящие непосредственно впереди, можно легко достать том с одной из задних полок. Таким образом, расхаживая по комнате, мистер Маркхэм может на уровне глаз искать нужную книгу и доставать ее без помощи стула или стремянки. Этот план размещения книг также способствует их декоративному оформлению.