«Физика во времена Нерона»

Опять же, в «Этне», строка 212, мы читаем: «Ветры при надувании называются spirit; при затихании — air» (перевод профессора Эллиса), где используются те же термины spiritus и aër.

Если бы наш автор был последователен в использовании слов, были бы веские основания для единообразного принятия «air» и «atmosphere» всякий раз, когда они встречаются. Но можно привести многочисленные отрывки, показывающие, что он меняет слова местами без видимой причины, точно так же, как мы делаем с «air» и «atmosphere». Например, на стр. 69, строка 2: «Так огонь перейдет в воздух (spiritus)», в то время как на стр. 71, строка 9: «воздух (aër), который взаимозаменяем с огнем». Опять же, на стр. 75, строка 6: «Когда облака заключили воздух (spiritus)»; строка 26: «атмосфера (aër), заключенная в полом облаке». Еще более убедительный случай, хотя отрывок, вероятно, в других отношениях испорчен, встречается в последнем предложении c. xxix на стр. 77, где первый «воздух» — это spiritus, второй, простой синоним или вариант, — это aër. Ср. стр. 187, строка 27, и отрывки, приведенные ниже со стр. 245, 249, 251, 259, 260.

У переводчика мало выбора. Он должен следовать за своим автором и, где последний делает различие, должен стремиться воспроизвести его; в противном случае он должен, как это делал автор, соблюдать идиоматику своего собственного языка.

В соответствии с этим принципом aër обычно переводится как «атмосфера», а spiritus — как «воздух»; но обстоятельства сделали неизбежным значительное количество исключений.

Обсуждение явлений, в которых играет роль воздух, содержится главным образом в книгах II и VI, и здесь различие терминов на английском языке было, насколько это возможно, сохранено. В книге II «air» является переводом aër около дюжины раз из общего числа более пятидесяти раз, когда встречается «air», а в книге VI — около полудюжины раз из общего числа почти семидесяти.

Ниже приводится список мест, в которых «air» переводит aër:

Книга I на всем протяжении.

Книга II, стр. 56, строки 20, 21; 57, строки 17, 22; 58, строка 3; 59, строка 26; 61, строка 18; 66, строка 12; 71, строка 9; 72, строка 22; 77, строка 17; 98, строка 26; 101, строка 28.

Книга III, стр. 120, строки 8, 9 (четыре раза); 121, строки 11–20 (пять раз); 123, строка 28; 129, строка 3; 134, строки 26, 28; 135, строка 1; 140, строка 29.

Книга IV, стр. 176, строки 6, 9; 184, строка 2; 186, строка 16.

Книга V, стр. 195, строка 32; 196, строка 7; 198, строка 3; 199, строка 16; 202, строка 6; 205, строка 11; 206, строка 3; 211, строки 14, 20.

Книга VI, стр. 245, строка 28; 249, строка 10; 251, строки 8, 9; 259, строка 7; 260, строки 26, 29.

Книга VII на всем протяжении, за тремя исключениями, а именно: стр. 277, строка 26; 279, строка 16; 281, строка 4.

В нескольких случаях «air» встречается как более явное представление местоимения или прилагательного, которое его подразумевает: в этих случаях контекст обычно является достаточным руководством. Spiritus также иногда имеет совершенно другой перевод, например, «дыхание».

На стр. 111, 139, 152 «air» используется для обозначения очень легкого бриза, самого нежного дуновения ветра, и представляет aura — хороший пример двусмысленности языка.

ЦИТАТЫ

Сенека любит иллюстрировать свою тему отрывками из поэтов. Его любимцы — Вергилий и Овидий, и лишь однажды он цитирует Лукреция, чья работа была гораздо более аналогична его собственной. Цитаты, по-видимому, приводятся по памяти и содержат случайные неточности, как это бывает даже с лучшей памятью.

Ниже приводится список ссылок:

Book I. Pref., 8 (p. 6). Virg. Aen. iv. 404.

i. 4 (10). Virg. Aen. v. 528.

iii, 4 (17). Ovid, Metamorp. vi. 65. 7.

v. 6 (25). Nero in an unknown poem: one or two other tags of that versatile tyrant have been preserved.

vi. 1 (28). Virg. Georg. i. 380. 1.

xi. 2 (35). Virg. Georg. ii. 95. 6.

xiv. 2 (38). Virg. Georg. i. 367. (cf. VII. xx. 1).

xvii. 5 (45). Virg. Eclog. ii. 25. 6.

Book II. i. 2 (51). Ovid, Metamorp. i. 55.

xliv. 1 (91). Ovid, Metamorp. iii. 305–7.

Book III. Pref., 3 (109). Origin unknown: a somewhat similar sentiment occurs in Aetna, 24.

i. 1 (114). Ovid, Metamorp. iii. 407.

i. 1 (114). Virg. Aen. i. 245. 6.

i. 1 (114). Lucilius, to whom the Q.N. was addressed. If he was the author of Aetna, as seems not improbable, he may have written other poems on Sicilian topography.

xx. 2 (133). Ovid, Metamorp. xv. 313. 4 (cf. Ibid. xi. 3 sqq.).

xx. 4 (134). Ovid, Metamorp. xv. 321.

xx. 5 (134). Ovid, Metamorp. xv. 330. 1.

xxvi. 3 (142). Ovid, Metamorp. xv. 273–6.

xxvi. 5 (142). Virg. Eclog. x. 4. 5.

xxvii. 12 (147). Ovid, Metamorp. i. 292.

xxvii. 12 (147). Ovid, Metamorp. i. 304.

xxvii. 13 (148). Ovid, Metamorp. i. 285. 290.

xxviii. 2 (148). Ovid, Metamorp. i. 272.

Book IV. Pref., 17 (165). Virg. Aen. iv. 373.

Pref., 17 (165). Ovid, Metamorp. i. 241. 2.

ii. 2 (168). Tib. Eleg. I. vii. 26.

iii. 3 (178). Ovid, Ars Amat. i. 475. 6.

iii. 3 (178). Lucret. De Rerum Nat. i. 313.

iv. 2 (179). Virg. Georg. i. 313.

Book V. i. 1 (193). Virg. Eclog. ii. 26.

xiv. 1 (206). Ovid, Metamorp. i. 388.

xvi. 1 (208). Ovid, Metamorp. i. 61–6.

xvi. 2 (209). Virg. Aen. i. 85.

Book VI. ii. 1 (225). Virg. Aen. ii. 354.

ii. 8 (227). Both quotation and author are doubtful: another reading attributes the poem to A. Gellius.

xiii. 5 (241). Virg. Aen. vi. 256.

xvii. 1 (246). Virg. Aen. viii. 728.

xviii. 1 (247). Virg. Aen. i. 55. 6.

xviii. 3 (248). Virg. Aen. i. 53. 4.

xxii. 3 (253). Virg. Aen. viii. 525.

xxvi. 2 (258). Virg. Aen. iii. 77.

xxix. 3 (262). Virg. Aen. iii. 414–9.

Book VII. x. 1 (282). Ovid, Metamorp. ii. 71.

xx. 1 (292). Virg. Georg. i. 367 (cf. I. xiv. 2).

xx. 3 (293). Virg. Aen. ix. 20. 1.

xxv. 1 (298). Virg. Georg. i. 137.

xxviii. 1 (302). Virg. Georg. i. 392.

xxviii. 1 (302). Virg. Georg. i. 362.

НЕКОТОРЫЕ ЧТЕНИЯ ГЕРКЕ

Rendering in the Text. Translation of Gercke’s Text.

I. p. 5, § 7, the Strymon. the Danube and the Balkans.

8, 1, the explanation . . . Philosophy. my opinion.

9, 2, such as . . . answer me. which each knows the other cannot answer.

20, 10, an oar . . . water. an oar is covered with shallow water and presents a broken appearance.

37, 1, Bothynae (cave-like . . .). putei (well-like . . .).

40, 3, one has seen . . . (= star-struck). what is struck by them we call smitten with a flash, that is, struck without lightning-bolt, what the Greeks call ἀστερόπληκτα (= star-struck).

40, 4, of which more anon. of which we have spoken.

41, 7, For we judge . . . foreign body. But we judge that it is the deceptive appearance of a mirror, which merely gives a counterfeit representation of a foreign body.

II. 51, 2, After “rain, snow,” add “winds, earthquakes, lightnings.”

56, 2, hold together as one body. be subject to tension.

63, 4, on account of . . . clouds. when it has accumulated, is thrust violently upward by the massing of the clouds.

75, 2, and it might . . . bladder. and which might with greater accuracy be called harsh, because it emits a sound like that heard when a bladder.

95, 2, a third neither. a third mixed, a fourth neither.

98, 1, (c. lv.) dry air. air in rapid motion.

III. 122, 3, when trees are cut down. when trees are full of sap and not cut down.

123, 1, air is produced. Gercke places c. xiv. immediately after this.

132, 3, concealed throughout, until. after “throughout” insert “in others they run above ground for some distance.”

142, 5, you have yourself . . . Virgil. you, my dear Lucilius, believe the story as (I said) in the first part [of my book], and so does Virgil.

149, 4, nor do the waters, etc. nor do the waters find this a hard task since the sea mounts from an elevation equal to that of the earth (or land). If the heights be calculated (or if the average be taken over the heights), it will appear that the surface of the sea is of uniform level.

IV. 161, 8, the stature . . . arena. the text and meaning are somewhat conjectural. Gercke reads “the stature of an ape matched against a Thracian in the arena.” For “Apollonius Pycta” he reads “A. the boxer.”

173, 19, nor yet the Caÿstrus . . . deep. nor the Caÿstrus which lies beneath Mount Tmolus increases in summer, and yet deep snow lies there constantly as is natural in those northern regions. “Tmolo” is an ingenious and probable emendation.

186, 1, no one . . . virtuous. by which one may become only more lettered and not more virtuous.

VI. 232, 2, and, generally speaking . . . if the boats are unduly sunk, the water uses the whole force of the burthens it upbears, in order either to pour over them, or at any rate to rise to an unwonted height to right and left.

244,

(c. xv.) to hurry straight forward. to blow where it lists.

258, 2, philosophers. scholars, [or philologists].

265, 2, (c. xxxi.) soft materials . . . hard. walls undergo more frequent but more gentle shocks than the nature of hard material allows.

VII. 296, 4, every star cannot but touch . . . zodiac. no star can traverse its course without touching the zodiac, then I say a comet may have a different kind of orbit and yet some point in it may coincide with the zodiac.

УКАЗАТЕЛЬ К «ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫМ ВОПРОСАМ»

алфавитная таблица

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

a, добавленное к имени, указывает на авторитеты, использованные Сенекой.

А

a Academy, 307. School and followers of Plato.

Achaia, 142, 224, 225, 235, 288 (adj.), 303. District in N.W. of southern part of Greece (Morea).

Actors, regard for, 307.

Adriatic, 153.

Adversity, to be faced with joy, 111, 112.

Aegean (Sea), 73, 252. Eastern part of the Mediterranean.

Aegium, 257 (2). A leading town in Achaia on the Gulf of Corinth.

a Aeschylus, 172.

Africa, 117, 212, 236, 263.

Africus (Wind), 210.

Air, tension of, 58;

wide diffusion of, 60;

transformed into water, 119, 121;

transformed into fire, 120, 121, 205;

kindled by friction, 205, 206, 277;

kindled within the earth, 236, 251;

the cause of earthquakes, 239–48, 251, 254, 255;

enters interior of earth, 254, 255.

Albula, 134. Small stream flowing into the Arno near Tibur (Tivoli) some 16 miles E. of Rome.

Alexander (the Great), 110, 215, 254 (2).

Alexandria, 273.

Alpheüs, 142 (2), 235. River in Elis in Southern Greece.

Alps, 110, 173, 184.

Ambracian (Gulf), 153. On W. of Greece (Gulf of Arta).

Аммон; см. Юпитер.

Amphitheatre, jets of water in, 59.

a Anaxagoras, 63, 68, 172, 178, 236, 276. Celebrated Ionian philosopher, 500–428 B.C.

a Anaximander, 67. Ionian philosopher, 610–547 B.C.

a Anaximenes, 67, 237. Ionian philosopher about 500 B.C.

Animals, blind in subterranean waters, 129.

Animals, new forms of, discovered in Seneca’s time, 305;

many still to be found out, 305.

Antiochus, 288. King of Syria, 137–128 B.C.

Antony (Mark), 172.

Ants, mankind compared to, 6.

Apennines, 184.

Apollonia, 12, 68, 176. Town in Illyria.

a Аполлоний (из Минды), 274, 290, 300. Считается, что он процветал примерно во времена Александра Македонского (330 г. до н. э.). В тексте может быть некоторая путаница между ним и знаменитым пифагорейским философом А. из Тианы, который родился незадолго до начала христианской эры.

Apollonius Pycta (or pyctes = the boxer), 161. Unknown otherwise; apparently a gladiator.

Apulia, 211. District in S.E. of Italy.

Aquarius (sign of the Zodiac), 301.

Aquilo (Wind), 209.

a Aratus, 37. Of Cilicia, astronomical poet, flourished 270 B.C.

Araxes, 246. River in Armenia (Aras).

Arcadia, 122, 137. District in centre of Southern Greece.

a Archelaus, 239. Philosopher, flourished about 450 B.C. Pupil and partly disciple of Anaxagoras.

Arethusa, 142 (2), 235. Celebrated fountain in Syracuse in Sicily.

Argestes (Wind), 210.

Argolic, 142. Argolis is a district in N.E. of Southern Greece.

a Aristotle, 8, 9, 10, 19 (2), 33, 63, 240, 242, 276, 277, 302 (2), 303 (2), 304. See Introduction.

a Artemidorus (of Parium), 22, 286 (2), 287. Not otherwise known.

a Asclepiodotus, 74, 77, 207, 246, 253. Not otherwise known.

Asia, 224, 233. Province on the W. coast of Asia Minor, or generic name for area E. and N.E. of Europe.

Astronomy (Caelestia), scope of, 51;

of Egyptians, 274;

of Chaldaeans, 275;

of Greeks, 298.

Atabulus (Wind), 211.

Аталанта, 256. Небольшой остров между Эвбеей и материковой частью Греции. Пролив сейчас носит название Таланта, которое также является названием соседнего города.

Athens, 211.

a Attalus, 94, 95. Stoic philosopher, one of Seneca’s teachers.

Attalus, 288. King of Pergamus, 241–197 B.C.

Atlantic Ocean, 174, 175 (2).

Atlantic Ocean, growth of trade to ports on shores of, 175.

Atmosphere, friction of, produces fires, 9, 39;

upper portion dry and hot, 39, 60, 65, 78;

possesses unity or continuity, 52, 57;

place of, in universe, 54;

earthy elements of, 56, 60;

tension of, 56;

lowest portion dense and dark, 60, 184;

and warmer than the rest, 183;

distribution of temperature in, 60, 184;

causes of movements of, 61;

relation of, to the ether, 65, 66;

adapted to transmit sound, 77;

rarefied, kindles fire, 100, 205;

by violent movement sets itself on fire, 102;

proof that it is never absolutely motionless, 193;

possesses a native capacity of movement, 197.

Atoms, the world a fortuitous concourse of, 7.

Augury, kinds of, 79, 80, 82.

Augustus, 9, 12, 42, 211, 290.

Auster (Wind), 210.

a Авторитеты (различные, не указанные по имени, но упоминаемые как «некоторые», «некто» и т. д.), 18, 31, 35, 57, 63, 67, 73, 75, 93, 101, 110, 116, 118, 119, 122, 135, 148 (2), 150, 182, 184, 186, 230, 233, 236, 238, 239, 242, 243, 244, 283.

Avarice, denounced, 207.

B

Bactra, 215. In Central Asia (Balkh).

a Balbillus, 171. Governor of Egypt in Nero’s reign, 53.

Балканские горы; см. Гем.

Baths, heating of water of, 136;

effect of Campanian earthquake on tiled floor of, 264.

Батилл, 307. Уроженец Александрии, вольноотпущенник в Риме во времена правления Августа; усовершенствовал пантомиму или балетный танец.

Bear (Great), 208.

Belus, 151. Babylonian deity.

a Berosus, 151. Priest of Belus, about 250 B.C.

Черное море; см. Понт.

Boeotia, 137. District in Central Greece.

Boreas (Wind), 208.

Bothynae (meteors), 37.

Breezes, morning, 195, 198.

Бурис; см. Гелика.

C

a Caecina, 86, 94, 95, 100. A friend and correspondent of Cicero, about 48 B.C.

Caesar (Julius), 166, 213, 290.

Caius (Emperor Caligula), 163, 164.

Calabria, 211. District in extreme S.E. of Italy.

a Callimachus, 172. Grammarian and poet; chief librarian of Alexandrine library, 260–240 B.C.

a Callisthenes, 254 (6), 258, 276, 277. Relative and pupil of Aristotle, friend and victim of Alexander the Great.

Cambyses, 78. King of Persia, 529–522 B.C.

Campania, 221 (2), 224 (2), 225, 239, 257, 259 (adj.), 264, 265. District in Italy containing Capua, Naples, etc.

Cancer (sign of the Zodiac), 151.

Cannae, 209. In Apulia.

Cannon, ancient types of, 67.

Capitol, 91.

Cappadocia, 138. Centre of Asia Minor.

Capricorn (sign of the Zodiac), 151.

Caria, 132, 142 (adj.). S.W. of Asia Minor.

Carthage, 110, 166.

Caspian, 153.

Cassander, 122. Son of Antipater, regent of Macedonia; eventually king of Macedonia; died 297 B.C.

Castor and Pollux, 11. Constellation and sign of the Zodiac (Gemini).

Cataegis (Wind), 211.

Cataracts (Nile), 168.

Caucasus, 173.

Caves with noxious air, 134;

felt to be warmer in winter than in summer, 176, 241.

Caÿstrus (or Caÿster), 173. River in W. of Asia Minor flowing into the sea near Ephesus.

Chalcis, 246, 257. Chief town of Euboea on Strait at narrowest point.

a Chaldaeans, 81, 275 (3), 302.

a Charimander (or Charmander), 276. Otherwise unknown.

Charms, laws against, 182.

Charybdis, 153. Whirlpool in Strait of Messina.

Chasmata (meteors), 38.

Chersonese (= peninsula), 142. Carian or Rhodian on S.W. of Asia Minor.

Chios, 175. Island and town (Scio) off coast of Asia Minor.

a Cicero, 100.

Ciconians, 133. Tribe in Thrace.

Circius (Wind), 211.

Claudius (Emperor), 290, 294, 304.

Cleonae, 181, 182. Town in Argolis.

Cleopatra, 172 (2). Antony’s celebrated partner.

a Clidemus, 99. A philosopher anterior in date to Aristotle.

Clouds, as sources of lightning and thunder, 10, 62, 63, 64, 75, 203;

invisible when we are within them, 24;

composition of, 24;

compression of, causes thunder, 67;

produce fire, 70, 74, 100;

must be burst before they emit sound, 76, 98;

not necessarily connected with wind, 195;

as sources of wind, 203, 204.

Cloud-winds, 203.

Colours (in rainbow), origin of, 21, 25, 30, 31.

Comets, infrequency of, 272, 288, 301;

что они такое? 272;

points of resemblance of, to planets, 273;

resemblance to meteors, 275, 276;

classes of, 276, 290;

not due to wind, 278, 279–282;

curved path of, 279;

long visibility of, 282;

distribution and shape of, 283;

Greek classification of, 283;

different from the planets, 284;

examples of, 288, 290;

vast orbits of, 290, 297, 302;

vary in apparent size as they advance or retreat, 291;

transparency of, 291, 300;

стоические мнения относительно них, 291–294;

directions of, 294, 303, 304;

Seneca’s opinion, 295, 305;

form of, 300;

portents from, 302.

a Conon, 274. Astronomer; born at Samos; lived at Alexandria about 250 B.C. Said to have been a friend of Archimedes.

Constellations, 301.

Contentment, duty of, 112.

Continuity or unity, defined, 53.

Corus (Wind), 210.

Corycian (Mt.), 122. The district round Corycus in Cilicia was famous for saffron.

Crassus, 215. Celebrated Roman, slain in battle in Mesopotamia, 53 B.C.

Crete, 123, 153 (adj.).

Crispus Passienus, 160. Stepfather of Nero. Consul in 42.

Crocodiles and dolphins, fight between, 171;

chase of, 172.

Cutiliae, 139 (2). In the Sabine country, N.E. of Rome.

Cyclades, 147. Group of islands in Grecian Archipelago.

Cyclopes, 91. Jove’s fabled armourers with workshops beneath Etna, Stromboli, etc.

Cyprus, 259.

D

Dacian, 5.

Danube, as a political boundary, 5, 233;

alleged remarkable character of, 135;

floods of, 146;

contrasted with the Nile, 166;

not swollen in winter, 173.

Darius, 254. King of Persia, 521–485 B.C.

Death, to be faced without fear, 103, 223, 226, 265–268;

equalises mankind, 223;

the introduction to a better place than earth, 267.

Delos, 258, 259. Perhaps the most famous of “the isles of Greece.”

Deluge, that is to destroy the earth, 143.

a Demetrius, 161. Cynic philosopher, contemporary of Seneca.

Demetrius (father and son), 288. Kings of Syria between 162 and 125 B.C.

а Демокрит, 183 (2), 194, 249, 250, 276. Оптимист или «смеющийся философ» из Абдер во Фракии; считается, что жил в 460–361 гг. до н. э.

a Diogenes (of Apollonia in Crete), 68, 176, 177. Pupil of Anaximenes, lived in fifth century B.C.

Dnieper (Borysthenes), 174.

Dog-star, 202.

Dolphins and crocodiles, fight between, 171.

Doris, translated “sea nymph” in the quotation from Virgil, 142.

Dowsers, 127.

Drops, globular form of, 178.

Drunkenness, 134, 188.

E

Earth, material of, formed from water, 120, 121.

Earth as a whole, place of the, in universe, 55;

formed after the plan of our bodies, 126, 151, 242, 255;

final destruction of, 143;

itself the cause of earthquakes, 237;

whether it or the universe revolves, 273.

Earth’s interior, water supply in, 119, 206, 233, 234;

cold temperature of, 119, 121;

like surface above ground, 128, 206;

blind animals in waters of, 129;

origin of wind within, 206, 239, 243, 244, 254;

landslips in, 238, 249, 251;

store of vital air in, 244, 245.

Earthquakes, causes of, 51, 229, 230, 236, 249;

effects of, 121, 221, 229, 257, 259, 262, 263;

Campanian (of A.D. 63), 221, 257, 259, 262, 264;

influence of, on the human mind, 222, 262;

widespread destruction produced by, 223;

not the work of angry gods, 228;

Seneca’s youthful work on, 230;

water as the origin of, 231;

fire as the origin of, 236, 238;

air as the origin of, 239–248, 251, 255, 256, 264;

mixed sources of, 249;

varieties of movement in (inclinatio, succussio, tremor), 252;

most frequent near the sea, 255;

cause of local extent of, 257;

особенности кампанского, 259–264;

the first shock of, the most violent, 264.

Eclipses, 35, 274, 284, 293.

Egypt, 6, 167–177 (passim);

great heat in, 173;

said not to be visited by earthquakes, 258.

a Egyptians, ideas of, as to the elements, 125;

astronomy of, 274.

Elements, interchangeability of, 120, 121, 245;

four in number, 123;

contrariety of, 301.

Eleusis, 306. In Attica, N.W. of Athens about 12 miles; scene of the great Eleusinian mysteries.

Elis, 114, 257. District in S.W. of Southern Greece.

Emanations, terrestrial, feed the sun and stars, 55, 198, 244;

cause thunder, lightning, and commotion of the air, 63, 275;

dry and moist, 63, 78.

a Empedocles, 136 (2). Philosopher of Agrigentum in Sicily, flourished about 444 B.C.

a Ephorus, 289 (3). Greek historian of some repute about 340 B.C.

a Epicurus, 250. Born 342, died 270 B.C.

a Epigenes, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280 (2), 283. A Greek astronomer of Byzantium of uncertain date.

Erasinus, 142. River of Argolis.

Etesian (Winds), 174 (4), 175, 201 (4), 202 (4), 212.

Ether, characters of the, 65;

descent of force from the, 68.

Эфиопия, 6, 117, 167, 168, 172, 173, 212, 235. Этот термин применялся очень широко ко всей глубинной части Африки, поскольку грекам были известны лишь средиземноморское побережье и часть бассейна Нила.

Etna, 77.

a Etruscans (or Tuscans), 79, 88, 92, 95 (sing.). Etruria lay immediately N. of the Tiber.

a Eudoxus, 274. Astronomer of Cnidus in Caria, pupil of Plato, flourished about 366 B.C.

Euphrates, 5, 215.

a Euripides, 173.

Euronotus (Wind), 210.

Europe, 173 (adj.), 233.

Eurus (Wind), 208, 209.

a Euthymenes (of Marseilles), 174, 175 (2). Geographer, probably about 150 B.C.

Evaporation from the earth, 198, 200, 240.

Expiation, the reason for, 83, 84.

Eyesight swifter than hearing, 64.

F

a Fabianus (Papirius), 144. Distinguished Stoic, one of Seneca’s teachers.

Falernian (wine), 35. District famous for wine in N. of Campania.

Fate, unalterable, 83;

nature of, 84, 91;

uncertainty of visitations of, 225.

Favonius (Wind), 210.

Fear, how to be combated, 103, 225, 229, 265, 266, 267;

arises from ignorance, 229;

leads to loss of reason, 262.

Fidus Annaeus, 161. Apparently a gladiator of gigantic stature.

Fire, kindled in atmosphere, 39, 62, 64, 70, 100, 102;

passes into air, 120;

artificial modes of producing, by percussion or friction, 70;

naturally rises, 71, 102;

endowed with the power of producing some animals, 197;

as the cause of earthquakes, 236, 238;

produced in the earth’s interior, 251;

kindled by air, 251.

Fires, celestial, 8, 39, 294, 295, 296.

Fish in underground waters, 129, 132.

Flattery, counsel against, 159.

Floods, the earth to be finally destroyed by, 143, 144.

Fortune, vicissitudes of, 111.

Fountains, discharges from, 142.

Fucinus, 116. Large lake in Sabine country E. of Rome.

G

Gaetulicus, 163. Cn. Cornelius Lentulus G., put to death by Caligula 39.

Galatia, 138.

Gallic, 6.

Gallio, 161, 202. See Introduction.

Gaul, 117, 122 (pl.), 211.

Geography (Terrena), scope of, 51, 52.

Germanicus, 9. Nero Claudius Drusus, brother of the Emperor Tiberius, died 10 B.C.

Germans, 233.

Germany, 5, 117, 166.

Gibraltar, 175.

Glass, globe of, filled with water magnifies objects, 29;

cause of iridescence in, 30.

God, nature of, 3, 4, 7, 8, 91, 305;

sends portents, 80;

unchangeable, 84;

to Him everything is present, 84;

His design in creating the winds, 213, 216.

Gods, dread of infernal, 208;

do not disturb heaven or earth, 228;

not to be feared, 266.

Gold, lust for, denounced, 5, 208, 215.

Greece, 215, 274 (2), 298.

Greek, 58, 95, 210, 255.

a Greeks, 12, 13, 15, 34, 39, 40, 140, 169, 198, 203, 205, 209 (2), 210, 211, 240, 255, 283.

Gusts of wind, origin of, 203.

Gylippus, 12. Spartan commander against Athenians at Syracuse, 414 B.C.

H

Haemus (Balkan Mountains), 122.

Hail, 177, 181;

falls more in summer than winter, 179;

prognostications of, 181.

Halos (crowns), round sun and moon, 12, 14, 34, 41.

Hannibal, 110, 209. Famous Carthaginian general in Second Punic War, 219–201 B.C.

Happiness, how to be gained, 5, 266.

Heavenly bodies, influence of, on rivers, 141;

on weather, 275;

apparent retrogression of some, 299.

Heavens, extent of the, 7;

contemplation of the starry, 271;

divisions of the, 210;

supposed by Artemidorus to be a solid vault, 286.

Helice and Buris (or Bura), 254, 257, 259, 267, 276, 277, 289. Towns in Achaia swallowed by earthquake 373 B.C.

Heracleotic (mouth of the Nile), 171. Most westerly and largest, not far from Alexandria.

а Гераклит, 100. Древний представитель пессимизма, «плачущий философ» из Эфеса, живший к концу VI века до н. э.

Herculaneum, 221 (2), 259.

a Homer, 258.

Horizon, 211.

Hostius Quadra, 42. Unknown save for Seneca’s unfortunate mention of him.

Hydissus, 132. Orthography of this Carian town is uncertain; Gercke reads Idumus.

Hydraulic organs, 56.

I

Iapygian (Wind), 211.

Ice, 140.

India, 7, 212, 215.

Intermittent action, 128.

Iron, discovery of, 45;

money made of, 46.

Islands, floating, 139.

Истр (или Гистр), название Дуная, см. соответствующую статью.

Italy, 110, 117, 133, 212, 261, 262 (adj.), 263.

J

Junior, see Lucilius, 168.

Jupiter (Jove), temple of, in African desert (Ammon), 78;

his thunderbolts, 88, 89, 91, 92;

affords lessons to earthly rulers, 90;

other names for, 91, 92.

Jupiter, the planet, 284, 299.

L

Lacedaemonians, 189. Lacedaemon, or Sparta, was in Laconia, the district in the S.E. of Southern Greece.

Ladon, 257. River in Arcadia, tributary of Alpheus.

Лелий, 268. Друг младшего Сципиона Африканского, консул 140 г. до н. э. Главный собеседник в диалоге Цицерона «О дружбе».

Lakes, with dense water, 138, 139;

underground, 154;

wide extent of some, 233.

Land and sea breezes, 198.

Landslips, 238, 249, 251;

effects of, 253.

Latin, 210 (2).

Leo (sign of the Zodiac), 301.

Lepidus, 166 (3). Formed with Augustus and Antony the Second Triumvirate after Caesar’s assassination in 44 B.C.

Libonotus (Wind), 210.

Libyan (Wind), 210.

Life, the proper conduct in, 112, 159, 266;

uncertainty of, 226;

to be carried in our hand if we desire to live happy and without fear, 266.

Lightning, 62, 66, 69, 86, 87, 100;

effects of, 78, 87, 88, 96;

portents indicated by, 79, 81, 82, 86, 92, 94, 95, 215;

possible pestilential power in, 97;

cause of zigzag course of, 102;

moral lessons to be derived from a consideration of, 104;

safe retreats from, 223;

blinding effects of, 292;

connected with the planets, 275.

a Livy (Titus Livius), 209, 213. Roman historian, 59 B.C.-17.

Нижнее море; см. Пропонтида.

Lucilius Junior, 1, 103, 109, 114, 142, 159 (2), 161, 162, 163, 217, 221, 265, 267, 268. See Introduction.

Luxury, introduction of, 45, 46;

growth of, 47, 188;

illustrations of, 129, 187;

denunciation of, 130, 187, 306.

Lycia, 140. District S.W. of Asia Minor.

Lycus, 142. River, probably of Phrygia in Asia Minor, flowing into the Maeander.

Lydia, 139. District in W. of Asia Minor.

Lyncestis, 134.

M

Macedonia, 138, 207, 224, 303.

Magnesia, 122. Town of Lydia.

Mankind, compared to ants, 6;

early ages of, 45, 46;

final destruction of, 147, 152;

re-creation of, after the deluge, 155;

world not made only for, 305.

Мраморное море; см. Пропонтида.

Mars, the planet, 10, 275, 284.

Marseilles, 174.

Marshes, 233;

of the Nile, 236.

Magalenopolis (or Megalepolis or Megalopolis), 257. Town in Arcadia.

Melas, 137. River of Boeotia in Central Greece.

Memphis, 170. Great Egyptian city a little above Cairo.

a Menander, 165. Athenian comic poet, 342–291 B.C.

Mercury, the planet, 284.

Messalina, 163. Third wife of Emperor Claudius;

казнен по приказу Нарцисса, 48.

Messana (Messina), 142.

Metalliferous veins, 126.

Metals, melted by lightning, 78, 96;

denunciation of the search for the precious, 207, 215.

Meteorology (Sublimia), scope of, 51.

Meteors, 8–11, 37, 38, 40, 275, 276, 292, 293, 296.

a Metrodorus (of Chios), 248 (2). Philosopher who flourished about 330 B.C. “Sceptic.” Disciple of Democritus, perhaps.

Milky Way, 289.

Mind, the human, its nature and seat unknown, 297.

Mines, water in, 154;

ancient, explored by Philip of Macedon, 207.

Mirrors, 22, 23, 24, 27, 41, 42, 44, 45, 47.

Mock-suns, 35.

Moon, eclipse of, 298;

varying colour of, 300.

Моральные размышления Сенеки, 1–8, 42, 44–47, 102–105, 109–114, 130–132, 143–156, 159–166, 186–190, 207, 213–217, 222–229, 254, 265–268.

Mountains, insignificance of height of, compared with the whole mass of the earth, 184.

Mushrooms, 189.

Mylae, 142. Town on N. coast of Sicily, near Messina.

Myndus, 274, 290. Town in Caria.

N

Naples, partly damaged by earthquake of A.D. 63, 221.

Narcissus, 164. Freedman of Claudius, put to death by Agrippina, 54.

Natural Philosophy, 3, 8.

Nature, influence of, 3;

origin of, 7;

as a synonym for God, 92;

advantage of the study of, 113, 265;

finds no task hard, 144, 154;

inadequate conceptions of, 228;

study of, the highest pursuit, 230;

power of variation in, 301;

inexhaustibility of, 306;

still most imperfectly known, 306.

Naval wars denounced, 213.

Nebaioth, 208. An Arabian people, put for East in general. Latin form is Nabataei.

Neptune (Earthshaker), 255.

a Nero Caesar, 25, 235, 290, 294;

probably referred to, though not named, 90 (last two sentences).

Никополь, 259. Город на западе Греции у входа в Амбракийский залив. Слово означает «город победы», нечто вроде нашего часто встречающегося «Виктория».

Nile, unusual character of, 114, 135, 166;

physiological effect of water of, 140;

rise of, 141, 167, 169, 172;

course of, 168, 170, 233;

cataracts of, 168;

mode of descent of, 169;

delta of, 170, 171;

canalisation of, 170;

deposit of, 170, 258;

inundation of, 171;

supposed underground supply of, 235;

Nero’s expedition to the, 235;

transport of sediment by, 258.

Nonacris, 137. Town in Arcadia.

Notus (Wind), 209.

Nuceria, 221. Town in Campania.

O

Ocean, 6 (2), 112, 119, 135, 143, 153, 155, 231, 254 (2), 266.

a Oenopides (of Chios), 175. Mathematician and astronomer, probably contemporary of Anaxagoras, fifth century B.C.

Olympic, 142 (2). Olympia was in Elis.

Olympus, 257. High mountain in Thessaly, Northern Greece.

Omens, arranged by Providence, 80;

from lightning, 82.

Organs (hydraulic), 56.

Ossa, 257. Mountain in Thessaly, Northern Greece.

Ostia, 41. Town at mouth of Tiber; port of Rome.

a Ovid, 114, 133, 148, 165, 168. Latin poet, 43 B.C.-18.

P

Parhelia, 35.

Pamphylia, 211. District on S. of Asia Minor.

a Panaetius, 304. Stoic philosopher of Rhodes, friend of Laelius and the younger Scipio Africanus; died 111 B.C.

Paphos, 259. Town on W. of Cyprus.

Parium, 22. Town in Mysia on N.W. of Asia Minor.

Parthians, 5, 215.

Paterculus, 303. His consulship is said to have been in the year 60.

Patras, 257. Town at entrance of Gulf of Corinth.

Paulus, 9. L. Aemilius P., consul 181 and 168 B.C.

Peacock, analogy from colours of, 25.

Peloponnesian (War), 256, 258. Lasted 431–404 B.C. between Athens and Sparta.

Пеней, 138, 257. Большая река, осушающая Фессалийскую равнину и протекающая через Темпейскую долину между Олимпом и Оссой; ныне называется Саламбрия.

Perseus, 9. Last king of Macedonia, 178–168 B.C.

Persia, 208, 215.

Persians, 254.

Pestilential vapours emitted from the ground, 260, 261.

Pharos, 258. Island off Alexandria with famous lighthouse, united to mainland by Alexander the Great.

Phasis, 174. River of Colchis at E. of Black Sea.

Филы, 168 (3), 169. Остров на Ниле, чуть ниже Первого порога. Сенека, по-видимому, путает его с так называемым островом Мероэ, расположенным при слиянии Голубого Нила и Атбары.

Philip, 110, 207 (2). Father of Alexander the Great; king of Macedonia 359–336 B.C.

Philosophers, debt due to the early, 230;

credulous folk, 258;

severe criticisms of, 125, 175, 288, 289.

Philosophy, divisions of, 3;

pleasures of, 4, 5;

benefits conferred by, 97;

delivers its votaries from fear, 225;

rewards of, 229;

decadence of, 307, 308.

a Pindar, 258. Greek poet, 522–442 B.C.

Pithitae, or pithiae (meteors), 38, 40.

Plancus, 160. L. Munatius P., a prominent actor in the civil wars, 48–31 B.C.

Planets, colours of, 10;

enumerated, 275;

fixed number of, 284;

orbits of, 285;

motions of, 288;

possibly greater number of, 297;

conspicuous movements of, 298.

a Plato, 216.

Pollux, 11; see Castor.

Pompeii, 221, 259 (2).

Pompey, 166 (3). Defeated by Caesar 48 B.C., and assassinated shortly after.

Pontus (district in N.E. of Asia Minor), 141.

Pontus (Black Sea), 153, 176, 180 (?).

Portents from meteors, 9, 228, 259;

lightning, 79, 86, 93, 94, 95, 215;

eclipses, 228;

comets, 272, 290, 302.

а Посидоний, 26, 27, 73, 74, 98 (2), 177, 246, 252, 256, 292, 293. Выдающийся стоический философ, глава этой школы. Некоторое время был наставником и другом Цицерона. С большим успехом занимался физическими исследованиями. Уроженец Сирии. Жил в 135–51 гг. до н. э.

Posterity, great increase of knowledge to be attained by, 298.

Predestination, 85.

Прогнозы; см. Знамения.

Propontis (Sea of Marmora), 153, 176 (Lower Sea).

Providence, 92, 213.

Puteoli, 133. On coast of Campania.

Pylades, 307. A Cilician; a dancer like Bathyllus.

Pyrenees, 5.

a Pyrrho, 307. Founder of the sect of the Sceptics, native of Elis; flourished about fourth century B.C.

a Pythagoras, 307. Flourished in second half of sixth century B.C.

Pyx, trial of, 180.

R

Rain, Seneca’s observation on descent of, into soil, 117;

share of, in final destruction of the world, 143, 144, 149;

seasonal variations of, 179;

supposed to be influenced by incantations, 182.

Радуга, 16–33.

Rainless countries, 167, 173.

Red Sea, 112, 153, 168.

Regulus, 221. Consul 63.

Reverence, duty of, 304.

Rhaetian, 35. The reference is to wine grown in the N. of Italy (Cisalpine Gaul).

Rhine, 146 (2), 173, 233.

Rhodians, 142. Island of Rhodes was at S.W. of Asia Minor.

Rhone, 146, 173.

Rivers as political boundaries, 5, 233;

sources of supply of, 116;

underground, 132, 141, 206, 207, 233, 235;

summer rise of, 141, 173.

Roman, 5, 12, 46, 110, 113, 166.

Rome, 110, 166, 182, 209, 307.

Roots, disruptive force of, 57.

Rulers, counsel to, 90.

S

Sacrifice cannot alter fate, 84;

to keep off hail, 181.

St. Elmo’s Fire, 11, 37.

a Sallust, 279. Roman historian, 86–34 B.C.

Sarmatian, 5, 233 (pl.). Roughly speaking, the S. part of Russia.

Saturn, the planet, 275 (2), 284, 303.

Scipio, 46 (2). The elder Sc. Africanus, victor of Hannibal at Zama, 202 B.C.

Scironian (Wind), 211.

Scylla, 153; see Charybdis.

Скифия, 180, 208. Термин, использовавшийся очень широко для обозначения региона в Центральной и Северной Азии, но иногда распространявшийся и на Европу, вплоть до Дуная на западе. Сарматия одной эпохи была частью Скифии другой.

Sea, unity of the, 125;

coeval with the world, 135;

throws ashore ill-smelling deposits, 142;

share of, in final destruction of the earth, 143, 150;

current of, from Black Sea, 176;

subterranean, 234.

Sea and land breezes, 198.

Seafaring, condemned, 216.

Sea-water, purged of its salt within the earth, 116.

Sejanus, 9. Notorious instrument of Tiberius; put to death 31.

Sela (gleams in the sky), 39.

Self, bondage of slavery to, 113.

Septemtrio (Wind), 210.

а Секстии, 307. Отец и сын во времена Августа и Нерона соответственно; преподавали сочетание стоических и пифагорейских доктрин.

Sheep, destruction of, during Campanian earthquake of A.D. 63, 259.

Sicily and Sicilian, 114, 138, 142 (2), 153, 159, 166 (2), 235, 262, 263.

Sidon, 256.

Snow, melting in Ethiopia erroneously supposed to be the cause of the annual rise of the Nile, 173;

supplies some European rivers, 173;

on European mountains, 173;

origin of, 178, 179, 182, 186;

said to feel colder to the feet when dry and hard than when slushy and half melted, 180;

artificial use of, 187.

a Sophocles, 172.

Soul, divine origin of, 6;

to be rescued from error and fear of death, 103.

Sound less rapid than light, 64.

Spain and Spanish, 6, 7, 110, 263.

Springs, 118, 121, 127, 136, 142.

Squalls, origin of, 204;

short duration of, 281.

Stabiae, 221. Small town on coast of Campania.

Stars, fed by emanations from the earth, 55, 198, 244;

influence of, in human affairs, 81;

nature of, 273;

transits of, 284;

supposed small size of, 288;

place of, in sky, 297;

varying colours of, 300.

Stars, falling, 10, 11, 37, 99, 296.

Statonia, 139. Town in Etruria, about 15 miles from the coast.

Stoics, 32, 40, 58, 66, 95, 119, 124, 135, 151, 180, 181 (2), 210, 251, 291, 292, 293, 295 (my school).

а Стратон, 240. Сменил Теофраста на посту главы перипатетической школы в 288 г. до н. э. Уроженец Лампсака в Мисии на Геллеспонте.

Streaks in the sky, 33.

Strymon, 5. River of Thrace and Macedonia (Struma). The text of the passage is very doubtful.

Styx, 137. River in Arcadia.

Submergence of Helice and Buris, 254, 257, 259, 267, 276, 289;

of Atalanta, 256;

of Sidon, 256;

of other cities and nations, 267.

Subsolane (Wind), 209.

Sudd, 236 n.

Sulphur, baneful effects of, in water, 134;

supposed to warm water, 136;

exists in large quantity underground, 206.

“Sulphur smell” produced by lightning, 69, 97.

Sun, size of, 20, 288;

eclipse of, 35, 274, 284, 293;

draws his sustenance from the earth, 55, 198, 244;

movements of, 271;

among the constellations, 301.

Superstition, 271.

Surrentum, 221. Town on promontory in Campania.

Syracuse, 12, 142.

Syria, 138, 288.

T

Tempe, 137. Vale or gorge in Thessaly; see Peneüs.

Temperature of atmosphere, 60, 183, 184;

of various waters, 136.

Tension, effects of, 56, 58.

Tentyra, 172. Island in the Nile (Denderah), not far from Thebes.

a Thales, 124, 125, 174, 233. Of Miletus; may be considered the father of Greek philosophy, 636–546 B.C.

Фивы, 257. Столица Беотии. Существовал более древний город с тем же названием в Верхнем Египте, на месте которого находятся современные Луксор, Карнак и т. д.

а Теофраст, 122 (3), 129, 138, 139, 141, 172, 240, 303. Уроженец Лесбоса, любимый ученик и преемник Аристотеля, глава перипатетической школы, 322–287 гг. до н. э.

Therasia and There (Thera), 252. Small volcanic islands in the group called Sporades, S. of Cyclades.

Thessaly, 137, 257.

Thrace and Thracians, 5, 161, 173, 254.

a Thucydides, 256, 258.

Thunderings, 62, 67;

different kinds of, 75;

causes of, 98.

Tiberius Caesar, 41.

Tigris, 142, 235.

Time, wasting influence of, 238, 253;

fleetingness of, 268.

Trade to Atlantic ports, 175.

Transmutation of the elements, 120, 121.

Troglodytes, 173. Cave-dwellers, specially applied to tribes on W. of Red Sea.

Тосканцы; см. Этруски.

Tyre and Tyrian, 27, 224, 225.

U

Unity or continuity, defined, 53.

Universe, defined, 54;

impetuous whirl of, 273;

ceaseless revolution of, 281, 294, 299;

a harmony of discords, 301.

V

Vacuum, non-existent in nature, 128.

Vadimonian (Lake), 139. In Etruria, not far from the Tiber, the Lago di Bassano, now dried up.

a Vagellius, 227. Name unknown, probably corrupt.

Valerius Asiaticus, 74. Consul, for the second time, in 46.

a Varro, 209 (2). Famous grammarian, antiquarian, etc., 116–28 B.C.

Venus, the planet, 284.

Vice, conquest of, leads to highest happiness, 5;

continued progress of, 46, 187, 306, 307.

a Virgil, 28, 35, 114, 142, 165, 209, 241, 253, 258.

Virginius, 221. Consul 63.

Вителлий, 160. Имя сомнительно; может относиться к отцу императора Вителлия, который процветал при Калигуле и Клавдии, будучи консулом в 34 году.

Volcanic eruptions, 73, 74, 77, 252.

Vopiscus, 303. Consul 60.

Vultur, 209. Mountain on borders of Apulia.

Vulturnus (Wind), 209.

W

Wars, denunciation of, 213, 214.

Water, forms of, 114, 115, 233;

transformed into air, 120;

formed from earth, 120;

as one of the four elements, 124;

Thales’ opinions on, 124, 231;

underground sources of, 126, 233, 234, 235;

various tastes of, 133;

petrifying powers of, 133;

varying temperatures of, 136;

artificial heating of, 136;

baneful kinds of, 137;

dyeing properties of some kinds of, 137;

varying densities of, 138;

supposed physiological effects of some, 140;

in mines, 154;

produces animal and plant life, 197;

as the cause of earthquakes, 231, 233, 234.

Watergalls and sun-dogs, 33.

Weather indications, 11, 14, 15, 28, 37, 39, 75, 181, 275, 302, 303.

Wells and their water-supply, 118, 123, 128;

warm winter temperature of, 176, 241.

Whirlwinds, 204, 275, 276, 278, 279, 280, 281, 282.

Will, freedom of the, 85, 86.

Wind, definition of, 193;

Democritus’ view of origin of, 194;

origin of, 196, 200, 203, 204;

within the earth, 205, 206, 239, 243, 244;

количество и названия ветров, 208–212;

teleological design of, 212, 216;

misuse of, by man, 216;

beneficial influences of, 216;

disruptive energy of, 252.

Ветры, 208–211. Указаны следующие: Африкус, Аквилон, Аргест, Атабул, Австр, Афелий (= Субсолан), Борей, Категида, Цирций, Кор, Этезии, Эвнот, Эвр, Фавоний, Япиг, Цекий, Либонот, Ливий, Нот, Скирон, Септентрион, Субсолан, Тракий, Вультурн, Зефир.

Wine, frozen by lightning, 79, 97.

World, revolution of, 20.

Z

a Zeno, 291. Native of Cyprus, founder of the Stoic philosophy, lived between middle of fourth and third centuries B.C.

Zephyrus (Wind), 208.

Zodiac, 285, 291, 296.

КОНЕЦ

Отпечатано в R. & R. Clark, Limited, Эдинбург.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1 Лукан из-за ревности Нерона был вынужден присоединиться к заговору Пизона в 65 году и понес наказание. Его героическая поэма «Фарсалия», хотя во многих отношениях и сырая, является удивительным произведением для двадцатишестилетнего человека.

2 Из Испании, помимо уже упомянутых Сенеки, Лукана и Марциала, происходили Колумелла, Помпоний Мела, Квинтилиан и др.; из Галлии приехало много риторов; Африка прислала так много представителей этого класса, что ко времени Ювенала (ок. 100 г.) ее можно было с полным основанием назвать «питомником адвокатов» (см. Teuffel, Hist. of Rom. Lit. т. II, 6).

3 Его родная тетя по материнской линии была кормилицей в том случае: см. Consol. ad Helviam, xvii.

4 Эту даму не следует путать с ее матерью, носившей то же имя.

5 Дион Кассий часто бывает очень язвительным в своей критике, но даже он признает несомненные заслуги Сенеки и его вклад в государственные дела.

6 Следует также изучить работу г-на Хендерсона «Жизнь и принципат императора Нерона».

7 Можно было ожидать, что участь Клавдия будет состоять в том, чтобы быть причисленным к... Тыквам. Но в дошедшем до нас произведении нет никаких намеков на это.

8 См. «Жизнь и принципат Нерона» г-на Хендерсона, 286–7, и «Конфликт религий в ранней Римской империи» г-на Гловера, 149.

9 Прокуратор в данном случае был фактически губернатором. В некоторых случаях он был представителем главного губернатора (praeses), которому подчинялся, например, Понтий Пилат был прокуратором Иудеи при губернаторе Сирии.

10 См. особенно трактовку комет (ii. xxii.), ветров (xliv.-l.), молний (liii.), плавучих островов (xcvi.) у Плиния. Но самым поразительным является воспроизведение (lxiii.) замечания Сенеки (208, конец гл. xv.): «Если бы существовали подземные боги, они были бы выкопаны давным-давно в шахтах, прорытых нашей алчностью и роскошью». Оба автора пришли к одной и той же мысли, и Сенека случайно высказал ее первым. Или, возможно, это был расхожий остроумный афоризм в эпоху неверия.

11 Имя Сенеки действительно встречается в списках, приложенных к книгам VI, IX и XXXVI; первая — географическая, посвященная Азии и Африке, вторая имеет своим предметом рыб и водную жизнь в целом, а третья посвящена естественной истории камней.

12 «Стоики делали вид, что презирают физические исследования, или, по крайней мере, откладывают их на потом ради морали. Сенека разделял это назидательное, но далеко не научное убеждение. Но после своего окончательного ухода от двора, когда чудеса природы стали настойчиво привлекать его внимание, он пересмотрел свои старые предрассудки и с пылом приступил к созерцанию физических явлений» (Cruttwell, op. cit. 381).

13 Герке говорит (Предисловие, xlvi), что традиционный текст «Естественнонаучных вопросов» совершенно испорчен и все еще требует объединенных усилий многих серьезных ученых для своего восстановления. Он пишет это совсем недавно (1907 г.) и сам, вероятно, внес самый значительный вклад среди всех редакторов в исправление текста; но он скромно называет себя лишь первопроходцем.

14 См. «Стоическое кредо» профессора Дэвидсона, стр. 42, где указывается, что каждое из них может быть подразделено так, чтобы довести число до шести — физика и теология, этика и политика, логика и риторика. См. также Сенека, Epist. lxxxix., где обсуждается это деление. Для получения дополнительной информации по этому вопросу можно обратиться к статье о стоиках в «Британской энциклопедии» и к любой из историй философии, например, Эрдмана или Целлера.

15 Ср. «Ранняя греческая философия» профессора Бернета для иллюстрации этого в более ранние времена.

16 Ср. примечание 2 к стр. xxxiv.

17 Этот метод не был забыт в течение многих веков, даже если он еще не полностью мертв. Не раз изучение естественной истории пропагандировалось из-за обилия фигур речи, которые можно из нее почерпнуть! Эразм ценил ее из-за того света, который она проливала на классиков; его нечувствительность к чудесам природных сил и процессов вызвала замечание Лютера о том, что «Эразм смотрит на внешние объекты так, как коровы смотрят на новые ворота».

18 «Существуют картины сладострастной неги и изнуренного пресыщения, которые могут быть плодом острого сочувственного наблюдения, но могут быть и выражением раскаявшейся памяти» (Dill, op. cit. стр. 298).

19 Исполнение, или, по крайней мере, начало исполнения этого предсказания можно датировать временем Ньютона в 1680 году.

20 «Метеорология древних греков и римлян» Иделера, которая составляет пролегомены к его изданию «Метеорологии» Аристотеля, но напечатана как отдельный том, также содержит много любопытной информации по этому малоизученному предмету.

21 Они, конечно, предназначены только для классического филолога.

22 Именно из этой поэмы (ст. 5) Павел цитирует (Деяния xvii. 28): «Ибо мы Его и род». Арат был уроженцем Сол в Киликии и, следовательно, соотечественником Павла.

23 Он утверждает, что прочитал около 2000 томов 100 избранных авторов, но его списки, по-видимому, включают гораздо большее число имен — 146 римских и 327 иностранных писателей. См. Teuffel, Rom. Lit. т. II, в разделе о Плинии Старшем. Ср. Dill, op. cit. стр. 146 и примечание.

24 См. также стр. 387, 541, 547, 560, 569 и т. д.

25 Другими словами, принципы человеческого поведения.

26 В принятом тексте дается «разнообразие цветов».

27 У писателя, менее склонного к повторениям, слова до конца предложения показались бы вставкой переписчика.

28 Чтение рукописей, по общему признанию, испорчено. Я последовал догадке Рукопфа, хотя и без убежденности. Аргументация, по-видимому, требует dissimilis = непохожий, или non similis (ср. гл. v. 13), вместо similis = похожий («напоминать» в тексте): в этом случае смысл был бы таким: как изображение, непохожее на оригинал, должно отражаться от облака, как от зеркала. Ср. § 13 ниже.

29 Другое чтение дает «скрученный».

30 Обычное чтение заставляет это прилагательное относиться к облакам — облакам, которые находятся близко к земле.

31 Он изменил слово Вергилия «carmine» на «nomine», чтобы оно соответствовало его смыслу, или, как говорят редакторы, lapsu memoriae.

32 Термин может также означать «пораженный молнией». Более распространенное чтение дает значение: то, что при касании таким образом греки называли plecta (= пораженный).

33 Смысл может быть: в дополнение, т. е. к искусственным зеркалам, объектам в природе и т. д.

34 А именно: небесных тел, которые составляют предмет астрономии.

35 Этот трудный отрывок, согласно тексту Герке, гласит: Вы поймете смысл этого и необходимость моей аксиоматической позиции, если я начну аргументацию немного издалека и скажу, что существует один вид тела, обладающий единством, другой — непрерывный, и третий — образованный соединением. Ибо соединение — это контакт двух тел, соединенных одно с другим, непрерывность — это неразрывное соединение частей одна с другой, единство — это непрерывность без соединения (т. е. без разрыва).

36 То есть не являются составными.

37 Слова в скобках, по всей вероятности, ложные, добавление какого-то комментатора. Весь отрывок очень неопределенный.

38 Или, за исключением тела однородной текстуры.

39 Низар переводит: Что придает движение в человеке жизненному принципу?

40 περίστασις = стояние вокруг. Латинский эквивалент в тексте — circumstantia, переведенный как «смещение».

41 Чтение в нескольких местах настолько неопределенно, что нельзя быть уверенным в смысле. Вероятно, весь отрывок сильно испорчен. Что касается основной темы, аргументация, по-видимому, такова: как подвижность является предпосылкой движения, так и растяжимость является необходимым условием фактического напряжения, создаваемого в теле другим телом. Возникает искушение использовать «эластичность», но этот термин содержит значения, с которыми автор, по-видимому, не был знаком.

42 Широко принятая догадка дает «журавль».

43 Общий смысл ясен, но конкретный текст неопределен.

44 Древние аналоги пушек.

45 Эти слова кажутся более чем сомнительными по подлинности.

46 В тексте используется специфическое слово vox = голос.

47 Или: Обращают свой взор на человека не меньше, чем на другие живые существа, то с одной, то с другой стороны, т. е. в более разнообразных аспектах. Отрывок сомнительный. Общий смысл ясен: близость, частота появления и разнообразие аспектов по отдельности являются или могут быть особыми факторами в определении влияния звезды на судьбу человека.

48 Текст испорчен, и смысл более или менее предположителен. Рукопф предполагает, что слова могли быть перенесены из какого-то другого отрывка в этот. Можно было бы заподозрить, что adjice = добавь, вместо aspice = смотри, рассматривай, является правильным словом в начале предложения.

49 Admoneri = быть наставленным, кажется необходимым вместо авторизованного admoveri, которому невозможно придать какой-либо удовлетворительный смысл в этой связи. Слово означает быть перемещенным к; amoveri = быть удаленным, имело бы смысл.

50 Обычный текст, как видел Келлер, явно ошибочен. Он гласит: «Ибо тайным путем морская вода входит в землю и становится видимой, и возвращается украдкой, и фильтруется и т. д.» Нельзя предположить, что какой-либо автор написал такое предложение. Восстановление должно быть предположительным. Я принял то, что кажется самым простым и наиболее соответствующим контексту.

51 Цифры здесь не имеют аналогов в оригинале.

52 В Киликии.

53 Текст, по-видимому, ошибочен, но аргументация вполне ясна.

54 Т. е. то, к чему все остальные могут быть сведены: текст кажется испорченным, и смысл более или менее предположителен. Текст Герке гласит: «также придерживаются того же или аналогичного мнения».

55 Все тексты дают via = путь. Очевидное исправление — vis = количество, запас. Герке подтверждает это исправление.

56 Отрывок почти безнадежно испорчен. Смысл этого предложения, по-видимому, заключается в том, что роскошь получает некоторую передышку от усталости за столом, наблюдая за предсмертной борьбой кефали. Рукопф предлагает исправление, которое дало бы смысл: Наша сонная, изнуренная роскошь потратила много времени, чтобы обнаружить это новое удовольствие. Это, безусловно, хорошо сочеталось бы со следующим предложением.

57 Намек не совсем очевиден.

58 Техническое название — «червь».

59 Существуют значительные сомнения относительно правильного текста и смысла.

60 Текст неопределенный, но смысл довольно очевиден.

61 Отрывок явно испорчен; факты, с которыми он имеет дело, частично неизвестны.

62 Смысл последнего предложения некоторые понимают как: и даже падает ниже него — несколько бессмысленное замечание.

63 Цитата на самом деле из Тибулла.

64 Текст очень неопределенный.

65 Или: его наименьшая заслуга в том, что он смягчает почву.

66 Некоторые переводят — растворяется и выделяет свой свинец.

67 Текст неопределенный; общий смысл, однако, ясен.

68 Аргументация, по-видимому, требует ulla = какой-либо, вместо nulla = никакой.

69 Т. е. конкретные ссылки не содержатся в латинских словах; современный аналог римских игр с мячом, однако, служит для того, чтобы прояснить смысл иллюстрации.

70 Т. е. моральную низость погружения в такую деградировавшую роскошь, которая требует снега, следует изложить, а не просто теории образования снега; этическое должно иметь приоритет над физическим.

71 Который вы теперь используете в своих банях.

72 Это замечание было бы более уместным в гл. I выше; возможно, это его правильное место.

73 Точный смысл этого и следующего предложения сомнительный; можно было бы заподозрить, что последнее первоначально гласило — разновидности бриза имеют большую или меньшую продолжительность в зависимости от того, и т. д.

74 Смысл очень неясен. Текст вызывал подозрения, и не без причины: слова «он все еще... полушарие» неуместны, по меньшей мере.

75 Никакого объяснения этого названия северо-восточного ветра не приводится.

76 Т. е. фракийский; Фракия должна была находиться к северо-западу от региона, в котором возникло название.

77 Название сомнительно, как, впрочем, и сама цитата.

78 Смысл может быть: Я хотел бы, чтобы небеса рухнули вместе со мной; этот смысл лучше соответствовал бы контексту.

79 Смысл может быть скорее — величие предмета.

80 Так называемый «садд».

81 Текст неопределенный, а аргументация до конца главы довольно неясная.

82 Аргументация, по-видимому, такова: Два ветра могут дуть одновременно. Один может быть под землей (вызывая землетрясение или во время него), другой — над ней. Следовательно, безветрие в верхних слоях атмосферы не является необходимым сопутствующим фактором землетрясения. Факт иногда был иным.

83 There seems a slight lapse of memory here. Cf. pp. 126, 196.

84 Или дух: здесь почти игра слов на двусмысленном значении термина.

85 Обычное чтение, maris = море, противоречит аргументации; оно, безусловно, не может быть верным.

86 Т. е. если бы воздух был распределен по всей земле.

87 Или очищен.

88 По-видимому, ingenti и aequo каким-то образом перепутались в обычных текстах. Герке читает saevo вместо aequo.

89 Почти невозможно выразить по-английски игру слов на habeo = иметь; французский язык более податлив. «J’ai soixante ans! Parlez-vous des soixante ans que vous n’avez plus?» — Низар.

90 В тексте есть некоторая порча, но никакого вероятного восстановления предложено не было. Из латинских слов следует, что этот пункт является лишь объяснением предыдущего, вставленным каким-то назойливым переписчиком и поэтому ложным.

91 Обычное чтение, aliis = другие, кажется ошибкой вместо illis = им.

92 Т. е. имеют конусообразную форму.

93 Слово обычно применяется к гибкому креплению, канату, кабелю или тому подобному.

94 Или между землей и им.

95 Т. е. аргументация возобновляется с начала XIII главы после отступления о «небосводе».

96 Т. е. хвост кометы.

97 Могут иметься в виду планеты; латинское слово — родовое, stella.

98 Смысл, по-видимому, заключается в том, что могут существовать проходы — входы и выходы, через которые случайные посетители, такие как кометы, могут временно входить в небеса, какими мы их знаем, и впоследствии выходить из них. Текст сомнительный.

99 Возможно, бакланы: идентичность птицы определить трудно.

100 Другое чтение гласит: И не открыл Бог человеку все вещи.

102 Долг Сенеки перед Аристотелем решительно выражен Бартелеми Сент-Илером в диссертации, предваряющей его перевод «Метеорологики» (Météorologie d’Aristote, 1863, стр. lxix-lxx).

103 Сенека, Epist. lxxix.

104 De Rerum Natura, v. 198.

105

rursus in antiquas referuntur religiones et dominos acres adsciscunt, omnia posse quos miseri credunt, ignari quid queat esse, quid nequeat, finita potestas denique cuique quanam sit ratione atque alte terminus haerens.— Op. cit. v. 86. hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non radii solis neque lucida tela diei discutiant, sed naturae species ratioque.—i. 146.

106 an tum bracchia consuescunt firmantque lacertos?—vi. 397.

107 De Rer. Nat. v. 564, 650, 680, 727.

108 См. postea, Примечания к Книге VII.

109 У Лукреция тоже были свои взгляды на эволюцию, которые хорошо выражены в четырех строках стихов:

mutat enim mundi naturam totius aetas, ex alioque alius status excipere omnia debet, nec manet ulla sui similis res: omnia migrant, omnia commutat natura et vertere cogit.

— De Rer. Nat. v. 828.

110 De Rer. Nat. v. 1287.

111 Схожие взгляды на гром и молнию выражены в «О природе вещей»:

semina quod nubes ipsas permulta necessust ignis habere.—vi. 206. post ubi conminuit vis eius et impetus acer, tum perterricrepo sonitu dat scissa fragorem.— Ibid. 128. . . . notaeque gravis halantis sulpuris auras.— Ibid. 221.

112 Это взгляд, выраженный Лукрецием:

. . . ut in mare de terris venit umor aquai, in terras itidem manare ex aequore salso; percolatur enim virus, retroque remanat materies umoris et ad caput amnibus omnis confluit, inde super terras redit agmine dulci.

— De Rer. Nat. vi. 633.

113 Плиний, Hist. Nat. ii. 96. Плиний Младший, Epist. viii. 20.

114 Так Лукреций:

. . . maria ac terras caelumque— una dies dabit exitio. — De Rer. Nat. v. 92, 94.

115 Различные древние интерпретации причины ежегодного разлива Нила кратко изложены Лукрецием (De Rer. Nat. vi. 712–37), но он не указывает предпочтения ни одной из них, хотя и уделяет больше всего места влиянию этезийских ветров.

116 Этот взгляд едва ли согласуется с тем, что выражено в Книге II (60, 61), но он более точно отражает факт.

117 Возможно, что эти древние шахты прокладывались в поисках металлических пластов или жил, пересекающих известняк, подобно свинцовым в пещеристых известняках Дербишира.

118 В письмах Сенеки часто упоминаются его посещения этого района. Он, как правило, снимал виллу в Байях или каком-либо соседнем месте на той западной части побережья. По-видимому, он был плохим моряком и был рад добраться до ближайшего места высадки между Байями и Неаполем, чтобы избежать мук морской болезни. Во время одной из своих поездок он вновь посетил Помпеи и погрузился в мечты о своей юности там. См. его Письма, 49, 51, 53, 55, 57, 70, 77.

119 Обрушение крыш или стен подземных пещер, несомненно, может в некоторых случаях быть причиной местных землетрясений. Это происхождение подчеркивается Лукрецием:

terra superne tremit magnis concussa ruinis, subter ubi ingentes speluncas subruit aetas.

— De Rer. Nat. vi. 544.

120 Лукреций дает живописное изложение этих взглядов (De Rer. Nat. vi. 535–607).

121 Этот взгляд на природу вулканической энергии графически выражен Лукрецием (op. cit. vi. 639–702).

122 De Nat. Deor. ii. 38. См. также Лукреция (ib. vi. 641), который описывает наиболее заметные особенности извержения и заканчивает строкой

ne dubites quin haec animai turbida sit vis (693).

123 Обсуждение значения термина spiritus и параллелей в его использовании Сенекой и автором «Этны» см. в издании этой поэмы профессора Эллиса, Prolegomena, стр. xl-xliii.