Филологические доказательства
того, что
первоначальное единство и недавнее происхождение
человеческого
рода
выведены из сравнения языков Азии, Европы, Африки и Америки
Представляют собой исследование того, в какой мере различия в языках земного шара могут быть отнесены к причинам, действующим в настоящее время.
Автор:
Артур Джеймс Джонс, эсквайр.
«Евреи называют свой язык (первобытным), сирийцы — свой. Вернее будет утверждать, что первобытный язык нигде не сохранился в чистом виде, но его остатки существуют во всех языках». Гроций — Комментарии к Книге Бытия, XI.
Лондон:
Джон Рассел Смит
4, Олд-Комптон-стрит, Сохо-сквер
1846
Contents
Посвящение. Введение. О связи выводов данной работы с историей, священной и светской, и с результатами науки. План исследования. Принципы лорда Бэкона, применимые к изучению происхождения и изменений человеческих языков. Глава I. О доказательствах первоначального единства различных народов континентов Азии, Европы, Африки и Америки, полученных путем сравнения их языков. Глава II. О различиях, характеризующих отдельные языки четырех континентов. Глава III. О происхождении синонимов. Глава IV. О первоначальном тождестве англичан, валлийцев, индусов и других народов, классифицируемых как индоевропейские, с евреями, арабами и т. д. Глава V. Тождество египтян с индийцами, евреями и другими ветвями человеческого рода. Глава VI. О китайском языке. Глава VII. О происхождении американских племен. Приложение А. Аналитическое сравнение некоторых наиболее важных слов в африканских языках с аналогичными словами в языках Азии, Европы и Америки. Приложение B. Содержит (расположенные по племенам и регионам Африки) африканские слова, сравненные в Приложении А, с соответствующими терминами в языках Азии, Европы и Америки. Примечания
[pg v]
Посвящение.
ЛЕДИ ХОЛЛ ИЗ ЛЛАНОВЕРА.
ЛЕДИ ХОЛЛ ИЗ ЛЛАНОВЕРА.
Миледи,
Этот том был опубликован вследствие следующего мнения, высказанного доктором Причардом об эссе, написанном автором для Национального общества, в деятельности которого Ваша Светлость принимает живое участие:
“This Essay contains very valuable matter, which I trust we shall hereafter see in print.”
Несмотря на почтение, которое, по моему мнению, следует проявлять к суждениям столь выдающегося авторитета, если бы я без исправлений отдал в печать поспешно написанное эссе, на которое он изволил сослаться, я, возможно, и соблюл бы букву, но нарушил бы дух этой весьма лестной рекомендации. Вместо этого я воспользовался теми промежутками досуга, которые смог выкроить из более неотложных дел, чтобы доработать выводы, воплощенные в настоящем томе, лишь ничтожная часть которого состоит из эссе, послужившего его основой.
Помимо многочисленных оснований для уважения и почтения со стороны Ваших соотечественников, которые Ваша Светлость заслужили теплым привязанностью, всегда проявляемой Вами к литературе, институтам и благополучию кимров, нет другого человека, которому я мог бы с равной справедливостью посвятить том, написанный в соответствии с предложением и просьбой Вашей Светлости. По той же причине, посвящая эти страницы Вашей Светлости, я испытываю удовлетворение от сознания того, что они будут приняты не только со снисхождением, требуемым для всех работ, являющихся плодом профессионального досуга, но и с тем патриотическим сочувствием, которое Вы неизменно проявляете ко всем исследованиям, продиктованным национальными чувствами и направленным на предметы национального интереса.
Имею честь оставаться,
Вашей Светлости
покорнейший и преданный слуга,
АВТОР.
[pg xiii]
Введение. О связи выводов данной работы с историей, священной и светской, и с результатами науки.
Толкование отрывка, прокомментированного Гроцием. Геологические доказательства Лайеля о недавнем происхождении человека. Основания мнения Аделунга о том, что Центральная Азия была колыбелью человеческого рода. Ее центральное положение и большая высота. Ее климат. Это родина домашних животных. Этот взгляд согласуется с библейским повествованием и подтверждается древними индийскими свидетельствами. «Арарат» в Писании — не в Армении. Односложные и многосложные языки. Доктор Причард о происхождении различных рас. Расселение человечества, вероятно, было очень быстрым. Пути распространения. Баски и кельты. Связь валлийского языка с негритянскими диалектами. Заселение островов. Единство человеческого вида, выведенное из единообразия моральных, умственных и социальных черт цивилизованных и нецивилизованных рас. Египтяне и негры. Древние галлы и современные французы. Тенденции к прогрессу среди еще нецивилизованных рас. Индейское племя Северной Америки — манданы. Несовершенство современной цивилизации. Осада Генуи. Готтентотская раса.
Комментируя знаменитый отрывок из Писания, Гроций принял в отношении первобытного языка человечества вывод, выраженный на титульном листе.
«Евреи говорят, что этот язык — их собственный, сирийцы говорят, что он — их собственный. Вернее будет утверждать, что первобытный язык нигде не сохранился в чистом виде, но его остатки существуют во всех языках!»
Факты, изложенные на следующих страницах, подтверждают этот вывод, сделанный знаменитым писателем — вывод, продиктованный интуитивной проницательностью великого ума. Все существующие языки, если рассматривать их по отдельности, фрагментарны и нерегулярны. Но когда проводится широкое и всестороннее сравнение, «disjecta membra» (разрозненные части) воссоединяются, а нерегулярности исчезают!
Принимая, что различные языки земного шара произошли от одного первоначального языка, можно установить, что формирование многочисленных отдельных языков из этого одного первобытного языка допускает полное объяснение с помощью причин, действие которых можно проследить в пределах исторической эпохи. Будет показано, что влияние этих причин за ограниченный период времени породило диалекты, которые демонстрируют не разрушение, а рассеяние элементов родительских языков, из которых, как известно, они возникли. Иными словами, эти диалекты проявляют те же относительные черты, что и языки, сформировавшиеся до начала исторического периода. Единственное различие заключается в том, что в последнем случае различия более многочисленны и обширны — результат, который, очевидно, является необходимым следствием более длительного периода времени.
Согласно толкованию, получившему весьма высокое одобрение, событие, описанное в отрывке, упомянутом на титульном листе, нельзя назвать имеющим какое-либо значительное участие в возникновении человеческих языков, ибо, согласно авторитетным источникам, вызванные им изменения, вероятно, состояли лишь в диалектных различиях, не затрагивающих существенно слова или структуру языка. Более того (делается вывод), влияние этого события не распространилось на весь человеческий род, а лишь на ту его малую часть, которая была предками семитских или сиро-финикийских народов.
На этих страницах содержатся доказательства из области лингвистики двух следующих положений: 1. Что различные народы нашего земного шара происходят от одного родительского племени. 2. Что появление человеческого вида в системе, к которой он принадлежит, не может быть отнесено к эпохе, более древней, чем эра, указанная как дата этого события нашими принятыми системами хронологии.
Эти положения, филологические доказательства которых развиты в этом томе, подтверждаются не только свидетельствами истории, священной и светской, но и высшими научными авторитетами.
В теории Земли Кювье дата происхождения нашего вида обсуждается не только на геологических, но и на исторических основаниях, в рассуждении, охватывающем огромный массив знаний о предполагаемой древности китайцев, египтян и других народов, претендующих на очень отдаленное происхождение. Эти претензии отвергаются, и в этой знаменитой работе принята дата, обычно приписываемая происхождению человека.
Те же взгляды были выражены мистером Лайелем; взгляды, которые он поддерживает не просто как результат собственных рассуждений, но как преобладающие выводы высших геологических авторитетов.
«Мне нет нужды останавливаться, — замечает он, — на доказательствах недавнего происхождения нашего вида, ибо это не оспаривается ни одним опытным геологом; действительно, реальная трудность состоит в том, чтобы проследить признаки существования человека на земле до того сравнительно современного периода, когда виды, ныне его современники, начали преобладать. Если и существует различие во мнениях относительно появления в определенных отложениях останков человека и его деятельности, то это всегда относится к пластам, признанным самыми современными, и никогда не утверждается, что наша раса сосуществовала с совокупностями животных и растений, из которых все или даже большая часть видов вымерли. Из согласующихся свидетельств истории и преданий мы узнаем, что части Европы, ныне наиболее плодородные и наиболее полно подчиненные господству человека, менее трех тысяч лет назад были покрыты лесами и являлись обиталищем диких зверей. Архивы природы согласуются с историческими записями, и когда мы обнажаем самый поверхностный слой торфа, мы иногда находим в нем каноэ дикаря вместе с огромными рогами дикого оленя или рогами дикого быка. В пещерах, ныне открытых дню, в различных частях Европы кости крупных хищных зверей встречаются в изобилии, и они указывают на то, что в периоды, сравнительно современные в истории земного шара, господство человека, если он вообще существовал, едва ли ощущалось зверями».
(См. аналогичный аргумент Беркли в пользу недавнего происхождения человека, процитированный с одобрением мистером Лайелем, том III, стр. 203.)
В какой части земного шара впервые появился человеческий вид? По этому интересному вопросу существовали различные мнения и выдвигались весьма противоположные теории. Сэр Гемфри Дэви предполагал, что это место должно было находиться где-то в тропиках или вблизи них, в климате, подходящем для нежного младенчества расы. Сэр Уильям Джонс остановился на Персии или Иране. Аделунг пришел к выводу в пользу сопредельной местности, а именно регионов Инда, границ Кашмира и Тибета. Можно также заметить, что его основания в некоторых отношениях совпадают с теми, что приняты сэром Уильямом Джонсом, который, упомянув о обширных и, как он полагает, фундаментальных различиях между языками: 1) персов и индийцев, римлян и греков и т. д.; 2) евреев, арабов и т. д.; 3) народов Китая и Японии; и 4) татар — народов, которые, тем не менее, по его мнению, произошли от одной пары, — замечает: «Если тогда вы рассмотрите места обитания всех мигрирующих народов как точки в окружающей фигуре, вы заметите, что несколько лучей, расходящихся из Ирана, могут быть проведены к ним без какого-либо пересечения; но этого не произойдет, если вы примете за центр Аравию или Египет, Индию, Татарию или Китай: отсюда следует, что Иран, или Персия (я настаиваю на смысле, а не на названии), был центральной страной, которую мы искали».
Диссертация Аделунга на эту тему, которая, как он заявляет, содержит «единственную гипотезу, в которой он позволил себе предаться», характеризуется глубокими рассуждениями и изящными иллюстрациями. Учитывая их разнообразие и масштаб, его доказательства кажутся убедительными, особенно если их отделить от мнения, которого придерживались как он сам, так и сэр Уильям Джонс, а именно, что языки народов, образующих расходящиеся радиусы миграции, фундаментально различны. Первоначальное единство этих языков станет очевидным из фактов, воплощенных в этой работе. Основания Аделунга для выбора центральноазиатских регионов Кашмира и Тибета таковы: 1. Их географическое положение и большая высота, а также направление их гор и рек, которые делают эти страны естественным источником распространения населения по земному шару. 2. Их климат и природные богатства. 3. Древние индийские свидетельства, которые подтверждаются библейским повествованием. 4. В этих регионах проходит линия, отделяющая от других азиатских рас народы, демонстрирующие монгольскую или татарскую физиогномику. 5. Та же линия отделяет односложные и многосложные языки. 6. Астрономические рассуждения Байи.
1. Географически.
Центральная Азия образует естественный центр для распространения населения по земному шару, как это следует из следующих отрывков авторитетного источника, взгляды которого были приняты Аделунгом:
«Азия, демонстрирующая такие характеристики в своих очертаниях, не менее примечательна формой своей поверхности, от которой должны главным образом зависеть климат, а следовательно, растительный и животный мир ее различных частей. Изучая другие части земного шара, мы обнаруживаем, что Австралия представляет собой равнинные и сравнительно низкие страны без большого количества высоких горных хребтов, насколько нам известно. Африка разделена на две почти равные части, южная из которых образует почти однородное плоскогорье, в то время как северную, за исключением региона Атлас, можно считать низменностью. Европа содержит равнины небольшой протяженности, лежащие между разбросанными горными группами и хребтами; но эти равнины не ограничены какими-либо конкретными частями. В Америке самая высокая земля лежит с одной стороны, занимая ее западное побережье от крайнего севера до юга; она образует самую обширную систему горных цепей на земном шаре, которые заключают в своих объятиях возвышенные плато, но сравнительно небольшой протяженности. Азия демонстрирует иные черты. Вся масса внутреннего континента поднимается на значительную высоту над уровнем моря, и эта возвышенная масса, высокие плоскогорья которой занимают большую часть, расположена не на одной из оконечностей всей массы, а занимает ее центр».
«От этих плоскогорий, которые занимают центр Азии, поверхность спускается постепенными и разнообразными террасами и склонами к низменностям, которые их окружают».
После того как автор указал, что эти плоскогорья состоят из двух террас (а именно: восточной системы, состоящей из Тибета и Великой пустыни, называемой Гоби, и западной террасы, включающей Иран или Персию), которые соединяются там, где встречаются хребты Гималаев, Гиндукуша, Тсунлинга и Белуртага, он следующим образом упоминает регионы, образующие точку соединения:
«Такое соседство всех великих черт, которые природа демонстрирует на поверхности земного шара, в таком колоссальном масштабе и на таком ограниченном пространстве делает это место одним из самых примечательных на лице нашей планеты. Этот максимум контрастов природных черт, помещенный в центре континента, является главной характеристикой, отличающей Азию. Проведя круг радиусом в несколько сотен миль вокруг этого общего центра, мы охватываем в нем страны Кашмир, Согдиану и Кабулистан, древние империи Бактрию, Дели и Самарканд, холодные плоскогорья Тибета, Хотана и Кашгара, вплоть до древних серов и паропамисадов».
Далее тот же автор, описав огромное разнообразие климата, которое встречается в пределах этого ограниченного пространства, добавляет:
«От оконечности этих плоскогорий, особенно на юго-востоке и северо-востоке, юго-западе и северо-западе, исходят несколько отдельных горных цепей, не связанных друг с другом, но которые в большей или меньшей степени образуют часть самих плоскогорий».
[pg xx]
«Долины, которые образуются этим изрезанным краем плоскогорий, предлагают особые преимущества для прогресса цивилизации. Ибо, как мы уже отмечали, нагорье Азии опускается не только с одной стороны, но со всех сторон и по всем направлениям компаса; оно также опускается к различным океанам, которые отделены от нагорья обширными равнинами, сильно различающимися по величине и форме. Это обстоятельство, добавленное к долинам, образованным изрезами на внешних краях нагорий, породило многочисленные и самые обширные речные системы, которые, спускаясь через промежуточные террасы, направляют свое извилистое течение на север, юг, запад и восток, и таким образом дают отдаленным внутренним странам этого континента преимущество легкого сообщения с океаном».
2. Климат и природные богатства Кашмира и Тибета.
Влияя исключительно на его большую высоту, Де Пау, Циммерман и Паллас пришли к выводу, что Центральная Азия должна была быть колыбелью человеческого рода. Суровый климат тех ее частей, которые были им лучше всего известны, казался непреодолимым возражением против этого вывода. Но, как отмечает Аделунг, те регионы Центральной Азии, которые граничат с Индом, как показали отчеты путешественников, выполняют все необходимые условия в этом отношении. Если бы эти знаменитые писатели обладали информацией, содержащейся в этих отчетах, они могли бы обнаружить в Кашмире подходящую местность для первого обиталища человека, а в Тибете — подходящую школу дисциплины, чтобы подготовить его к различным климатическим условиям и странам, в которых ему было суждено обитать!
Кашмир. Описание Аделунгом этой очаровательной страны напоминает во многих своих чертах «Счастливую долину» в «Расселасе»!
[pg xxi] Способности, которыми был наделен человек, позволяют ему бороться с самыми неблагоприятными климатическими условиями: но только после того, как эти способности созреют со временем и опытом! При своем первом сотворении он нуждался в обиталище, где свободная щедрость природы удовлетворяла бы все его потребности; в конечном счете, он нуждался, даже в отношении своих чисто физических нужд, в рае! На это название ни одна страна в Азии не может претендовать лучше, чем прекрасная земля Кашмир, которая, по сути, является просто долиной, отделенной недоступными горами от Индии, Персии и Тибета! Благодаря своей большой высоте жара Юга смягчается в вечную весну, и природа здесь проявляет все свои силы, чтобы довести все свои творения — растения, животных и человека — до высшего состояния совершенства! Кашмир — это регион плодородных холмов, бесчисленных источников и потоков, которые соединяются в реке Бехут, которая, подобно Писону Рая, «огибает всю землю!»
Бернье нашел здесь все азиатские и европейские фрукты в совершенстве. Писанг, несомненно, то же самое дерево, что и смоковница из Книги Бытия, нигде не растет таким крупным или таким красивым, как в Кашмире!
Даже люди этой страны выделяются среди азиатов превосходными природными дарованиями, умственными и физическими. У них нет никакой татарской физиогномики, но они демонстрируют лучшие черты европейской расы; в то время как по гениальности и интеллекту они превосходят большинство других восточных народов! Кашмир одно время управлялся собственными королями; впоследствии он был подчинен Великим Моголам Индии, которые правили им мягко из-за его красоты! После их падения он попал под власть грубых афганцев.