2. Черные и белые
В Южной Африке бок о бок живут две расы людей. Во-первых, это темнокожие африканцы, подобные жителям Уганды и Конго. Они принадлежат ко многим племенам, каждое из которых говорит на своем языке. Во-вторых, здесь много европейцев, которые около трехсот лет назад начали пересекать великое соленое море, чтобы жить в Южной Африке. Их собственные страны в Европе были слишком малы для всех людей, живущих в них, но Южная Африка настолько велика, что места было предостаточно. Эти европейцы живут в домах из кирпича или камня и носят ту же одежду, что и люди в Европе. Их кожа светлее, чем даже у египтян и арабов Северной Африки, а волосы прямые и часто очень светлые. В Южной Африке есть два главных европейских народа: англичане и голландцы. Они говорят на разных языках, но многие из них владеют обоими. Европейцы, как вы, возможно, знаете, очень искусны в создании железных машин, которые работают за них. Они создали автомобили, чтобы быстро перевозить их по обычным дорогам, и другую машину, называемую «паровозом», которая тянет много вагонов по своей собственной дороге, сделанной из двух железных рельсов.
Среди африканских народов Южной Африки существует много различных обычаев, но большинство людей живут в своих собственных деревнях, очень похожих на деревни Центральной Африки. Некоторые племена держат большие стада скота, который находит много корма на травянистых равнинах «вельда». Многие научились копировать европейские обычаи, особенно те, кто живет рядом с крупными европейскими городами. Некоторые преодолевают большие расстояния, чтобы работать в этих городах, особенно в местах, где под землей в «шахтах» находят золото или другие ценные вещи. Именно об этих людях, работающих на шахтах, мы сейчас и прочитаем.
3. Работа в шахтах
Когда люди впервые нашли золото в земле, оно было близко к поверхности, и достать его было не очень трудно. Но когда все оно было добыто, им пришлось копать все глубже и глубже, пока, наконец, они не обнаружили, что легче прокладывать дороги и комнаты глубоко под землей и искать золото среди земли и камней, которые они там находили. Возможно, вы удивляетесь, как шахтеры каждый день спускаются так глубоко в землю. Ступеней нет, но они садятся в своего рода клетку, называемую «лифтом», которая скользит на канате в глубокую яму, называемую «шахтой», туда, где им нужно работать. Это удивительная машина, чем-то похожая на автомобиль, только она спускается в землю, а не едет по поверхности. Когда люди выходят из подъемника в шахте, там много разных дорог, и каждый человек должен идти работать в свою часть. Когда он добирается до своего места, он должен просверлить отверстия в скале для динамита, который разбивает породу, а рыхлые камни увозят по дорогам к лифту, а затем наверх. Там их дробят огромными молотами в пыль и промывают, пока золотая пыль не отделится от остального. Тысячи людей, как под землей, так и на поверхности, постоянно работают на шахтах.
Внизу, в шахтах, всегда темно, потому что солнечный свет не может туда проникнуть, поэтому людям приходится пользоваться фонарями. В больших проемах есть лампы, закрепленные на стенах и потолках, освещаемые «электричеством». Хотя под землей темно, мы не должны думать, что там холодно. Напротив, там очень жарко и трудно дышать, потому что нет ветра, поэтому плохой воздух не выветривается. Там жарко и душно, как в доме, где люди спали всю ночь с закрытыми окнами. Когда люди впервые начали строить шахты, очень многие умирали из-за плохого воздуха и пожаров, но теперь у них есть машины, которые нагнетают хороший воздух под землю, и электрические и другие лампы, которые нелегко поджигают вещи, поэтому сейчас в шахтах гибнет не так много людей. Тем не менее, это очень тяжелая и утомительная работа, и люди часто болеют из-за пыли, которая наполняет воздух, которым они дышат. Поэтому европейцы, которым принадлежат шахты, оплачивают врачей и больницы, где больных могут лечить, пока они не выздоровеют.
В Южной Африке находят много ценных минералов, помимо золота, но главные шахты предназначены для добычи золота, алмазов и угля. Алмазы — это красивые камни, прозрачные, как вода, которые вспыхивают красным, синим и зеленым цветами, когда их поворачивают. Они очень твердые, и их иногда используют для резки стекла. Но они ценны, потому что европейские и индийские дамы платят за них большие деньги, так как любят носить их в качестве украшений. Уголь — это твердый, черный, блестящий минерал, используемый для горения. Он дает лучший огонь, чем дерево, и горит намного дольше. Эти три — золото, алмазы и уголь — являются главными вещами, которые находят в шахтах в Южной Африке. Но в других странах люди находят в шахтах, вырытых глубоко под землей, железо, серебро, медь (из которой делают пенни), олово, соль и многие другие полезные вещи.
4. Как живут шахтеры
Люди часто приезжают издалека, чтобы работать на алмазных шахтах в Кимберли и на золотых приисках в Йоханнесбурге. Иногда они идут пешком, но в Южной Африке есть железные дороги и поезда, чтобы доставлять людей во все крупные города, и человек может проехать на поезде за один день столько, сколько прошел бы пешком за три или четыре дня.
Очень немногие люди проводят всю свою жизнь на шахтах. Большинство рабочих приезжают на шесть месяцев или год, потому что им нужны деньги на одежду или еду, а также чтобы купить скот для оплаты выкупа за девушек, на которых они хотят жениться. Когда они прибывают на шахты после долгого пути, их имена записывают в книгу как шахтеров, и им дают места, где они могут жить. Если мужчины холосты, они живут вместе в большом компаунде — месте, окруженном стенами и воротами. В этих компаундах есть дома, где мужчины спят, и места, где они могут стирать, а европейские владельцы шахт предоставляют людей, которые убирают эти дома и готовят еду.
Если у рабочего есть жена, ему дают дом в шахтерском поселке, называемом «поселение» (location). Поселение или компаунд похожи на деревню с большим количеством домов, расположенных близко друг к другу вдоль прямых дорог. Дома иногда строят из камней или кирпичей, но чаще из гофрированного железа.
В каждом поселении живут сотни людей, приехавших работать на шахтах на несколько месяцев из разных частей Южной Африки. Все они чужие друг другу и говорят на многих разных языках. Большинство из них пытаются копировать одежду европейцев; но поскольку европейская одежда очень дорогая и быстро изнашивается, туземцы часто выглядят в ней оборванными и грязными.
Этих местных рабочих на шахтах обеспечивают едой, такой как кукуруза, зерно и мука; но в поселениях и компаундах есть магазины, где они могут купить другую еду, такую как чай, кофе, сахар и хлеб, и где они также могут приобрести одежду и другие европейские товары.
На всех шахтах есть больницы с врачами и медсестрами для ухода за больными и ранеными. Есть также школы для детей в поселении. В этих школах трудно учить, потому что дети говорят на разных языках, а их родители остаются лишь на короткое время. Но очень многие все же учатся читать, писать, считать и шить.
Местность рядом с шахтами очень часто сухая и пыльная. Там нет ни полей, ни деревьев, если только их не посадили европейцы.
Существует много законов, регулирующих жизнь и работу местного шахтера; например, он должен ходить на работу каждый день, если только врач не скажет, что он слишком болен для этого. Ночью каждый должен находиться в поселении, если только ему не выдали письмо, называемое «пропуском», от его хозяина с указанием причины, по которой он не находится в поселении.
5. Строгие законы для шахтеров
Причина этих законов в том, что все эти люди находятся далеко от своих домов, и часто никто не может говорить на их языке. Их родственники и вожди далеко и не могут им помочь, поэтому правительство должно принимать законы, чтобы помешать плохим людям грабить и, возможно, убивать их. Везде, где много денег, всегда есть воры и плохие люди. Поэтому европейцы, которые владеют шахтами и платят рабочим, принимают эти законы, чтобы защитить своих рабочих, пока их время на шахтах не закончится и они не смогут вернуться домой к своим вождям. Есть полиция, готовая следить за тем, чтобы все соблюдали законы, и если они находят плохих людей или воров, они доставляют их в полицейский участок и запирают.
Во всех остальных главах мы читали о людях, живущих в своих домах со своими родственниками. Но в этой главе мы прочитали об африканцах, которые покидают свои дома, чтобы работать на шахтах. Они тяжело работают и живут совсем другой жизнью, чем та, что была в их деревне. Они видят много разных людей из других стран, слышат много языков и узнают много нового. Но никто не хочет делать это своим домом. За тяжелую работу платят высокую зарплату, но все здесь странно и необычно, и каждый тоскует по дому. Поэтому все рады, когда наконец работа сделана, зарплата выплачена, и они свободны вернуться в свою деревню к людям, которых они любят. Мы должны помнить, что Южная Африка — очень большая страна, в которой живет огромное количество африканцев. Большое число людей действительно уезжает работать на шахты на некоторое время, как мы читали, но мы не должны забывать, что все эти люди имеют свои дома в деревнях, разбросанных по всей этой великой стране. В этих деревнях есть вожди и обычаи, очень похожие на те, что в Центральной Африке. Но большая разница между Южной Африкой и Центральной Африкой заключается в том, что в прохладной Южной Африке европейцы могут строить свои дома, и поэтому африканцы там видят много европейских обычаев, которые они копируют. Поезда позволяют легко перемещаться из одной части страны в другую, и ни одному племени не разрешается воевать. Там, где нет борьбы, люди пытаются учиться и становиться мудрее. Темнокожие расы Южной Африки учатся быть хорошими работниками, а некоторые — достаточно мудрыми, чтобы стать учителями и даже врачами, чтобы служить и помогать своему народу вести более счастливую и полезную жизнь.
VII —————- ВЕЛИКИЕ ФЕРМЫ ЮЖНОЙ АФРИКИ
1. Две белые расы
В прошлой главе мы читали о некоторых темнокожих африканцах, живущих в Южной Африке, но мы также сказали, что там живет много европейцев. Эти европейцы приехали из двух стран Европы — Англии и Голландии. Теперь в Южной Африке они живут бок о бок, выполняя одну и ту же работу, и все подчиняются и помогают правительству Южной Африки, которое является европейским. В течение многих лет эти два народа держались отдельно, но самые мудрые люди в каждом из них видели, что это плохо, и решили создать одну сильную нацию. Когда европейцы уезжают жить в другую страну, они берут с собой все свои обычаи, поэтому в Южной Африке есть города и дома, точно такие же, как в их старых домах в Европе. В городах живет много людей, привлеченных туда своей работой. Некоторые работают на шахтах или железных дорогах, у некоторых есть магазины, некоторые должны поддерживать чистоту и здоровье в городе. Во всех европейских городах есть магазины, потому что в Европе, Индии и Китае никто не может сделать все, что ему нужно, самостоятельно. Каждый человек учится делать одну вещь хорошо и проводит весь день, делая один вид вещей. Затем он продает то, что сделал, и покупает у других людей всю остальную еду и одежду, которая ему нужна. Страна, где люди работают и живут таким образом, называется цивилизованной. Это хороший способ жить, потому что люди лучше выполняют свою работу и имеют больше времени, чтобы думать и учиться у других. В другой книге мы прочитаем о цивилизованных странах и городских жителях Европы и Азии. В этой главе мы прочитаем о европейцах на великих фермах Южной Африки, которые живут далеко от городов. Эти люди в основном голландцы или, как их иногда называют, буры, но некоторые фермеры — англичане.
2. Что такое ферма
Ферма — это большой участок земли, который принадлежит одному человеку, использующему его либо для выращивания еды в земле, либо для разведения больших стад скота, лошадей или овец. В цивилизованной стране люди не могут выращивать свою собственную еду, потому что они весь день заняты другим ремеслом. Поэтому некоторые люди делают своей работой выращивание большого количества еды и продают все, что им самим не нужно. Скот держат ради молока, которое пьют все европейцы. Мясо крупного рогатого скота и овец используется в пищу. Шкуры крупного рогатого скота и лошадей сушат и делают из них кожу для обуви и упряжи. Скот и лошади также используются для перевозки тяжелых телег и плугов, а также для верховой езды на большие расстояния. Плуг — это машина, используемая для вспашки земли перед посевом семян. Это быстрее и лучше, чем мотыга. Овец используют как мясо, и их держат особенно ради шерсти. Ее стригут или состригают каждый год, моют, прядут, а затем творят из нее ткань. Шерстяная ткань намного теплее и прочнее хлопковой, и в более прохладных странах, где могут жить европейцы, людям всегда нужна теплая одежда в некоторые месяцы года, потому что солнце стоит низко в небе, а не над головой, и воздух холодный. Легко понять, насколько полезны крупный рогатый скот, лошади и овцы в Южной Африке и почему некоторые люди работают, разводя большие стада.
На других фермах, где выращивают еду, некоторые сажают пшеницу или кукурузу, чтобы люди могли есть; некоторые сажают еду для скота. Но на многих фермах выращивают кукурузу, так как она растет лучше, чем другие зерновые в Южной Африке. В некоторых частях этой страны есть великие равнины или низкие холмистые возвышенности, покрытые короткой травой, насколько хватает глаз. Этот тип земли называется «вельд». В других местах есть сухие, пыльные равнины. Повсюду есть холмы, образованные огромными грудами камней. Их называют «копье». В течение многих месяцев в году нет дождя, страна становится пыльной, а небольшие реки пересыхают; затем, наконец, приходит дождь, реки наполняются водой, и вся земля покрывается травой и цветами. Если иногда дожди опаздывают, часто целые фермы разоряются, потому что урожай вянет, а скот умирает от нехватки воды.
3. Фермер и его семья
Мы сказали, что ферма всегда принадлежит одному человеку, называемому фермером. Этот человек живет со своей женой и детьми в кирпичном или каменном доме посреди своей земли. Иногда, когда дети вырастают, сыновья женятся и приводят своих жен жить в дом отца, в то время как дочери уезжают жить со своими мужьями на другие фермы. Девушки, которые не выходят замуж, продолжают жить дома с отцом и матерью. Поэтому часто в одном большом фермерском доме живет много людей. У каждого мужчины и женщины будет своя комната для сна, и все будут есть вместе в большой комнате, которая не используется для сна. Вечером они все садятся вместе, чтобы поговорить о том, что было сделано за день. Снаружи, недалеко, есть хижины для африканцев, которые работают на ферме, и сараи для скота, лошадей, телег и плугов. Африканцы, которые работают на фермах, не похожи на тех, кто работает на шахтах некоторое время, а затем уходит домой. Сельскохозяйственные рабочие обычно делают своим домом то место, где они работают, живя там со своими женами и детьми. У них, как правило, нет другой деревни или своего вождя. Их жены работают в доме фермера.
У всех европейцев есть какая-то работа. Мужчины следят за тем, чтобы вспашка и посев были выполнены хорошо, и, поскольку ферма большая, это занимает много времени. Они должны присматривать за скотом, лошадьми и овцами, следить за тем, чтобы их еда и вода были хорошими, а сараи для сна — чистыми. Если скот заболеет, иногда может погибнуть целое стадо, и фермер потеряет много денег. Дети следят за стадами, пока они пасутся, и следят, чтобы они не забрели слишком далеко. Женщины должны следить за хозяйством. Всегда есть африканские женщины-служанки, которые помогают, но в европейском доме много работы. В каждой комнате много стульев и столов, которые нужно передвигать, когда комнату подметают. На всех кроватях есть одеяла и белые хлопковые простыни. Когда нужно есть, на стол стелют белую скатерть. Европейцы носят много одежды. Все это нужно стирать, как только оно станет грязным, поэтому один человек будет занят весь день стиркой и глажкой, если на ферме живет много людей.
Европейцы едят три или четыре раза в день и имеют много разных видов еды. Из кукурузной или пшеничной муки делают хлеб или лепешки. Мясо либо жарят, либо варят, и часто едят с зелеными овощами. Иногда мясо и овощи нарезают на мелкие кусочки и долго варят вместе. Тогда это называется супом и его едят ложкой. Молоко от скота используют для питья, а также делают из него масло и сыр, которые твердые и их можно есть с хлебом. Европейцы пьют кофе, как арабы, или чай, который делают из листьев другого растения. Когда приходит время еды, вся семья собирается в большой комнате, где большой стол накрыт белой скатертью. Еду приносят в большой миске или блюде, и фермер или его жена кладет немного на тарелку каждому человеку. Европейцы используют ножи, вилки и ложки во время еды. Мужчины, женщины и дети сидят вместе вокруг стола. На фермах, как правило, нет дров или угля для разведения огня, поэтому отходы из коровника делают в виде лепешек и сушат на солнце. Это отличное топливо для огня.
4. Как управляется Южная Африка
Европейцы на фермах не видят много других людей, так как фермы очень большие и находятся на большом расстоянии друг от друга. Иногда мужчинам приходится ездить в город, чтобы продать зерно или скот и купить другие вещи, но они не могут часто оставлять свою работу. Детей учат читать и писать дома, а иногда, когда они достаточно подрастают, их отправляют учиться в какой-нибудь город. Там они будут жить с детьми из многих других частей Южной Африки и узнают, что их ферма — это лишь маленькая часть очень большой страны. Европейцы — христиане, и детей учат, что они должны всегда любить и помогать своей стране и другим людям. Именно потому, что европейских детей учат быть готовыми отдать все, даже свои жизни, чтобы помочь своей стране стать хорошей и великой, христианские европейские нации стали такими сильными и мудрыми, какими они являются. Страны Европы узнали о Христе много сотен лет назад.
Мы сказали, что Южной Африкой правят европейцы. Их король — король Георг, который живет в Англии, но он не правит и не издает законы сам. В Южную Африку и в каждую из других своих стран король Георг посылает губернатора, потому что сам он находится очень далеко. Затем жители Южной Африки выбирают кого-то в каждом округе, чтобы тот помогал губернатору мудро править. Когда все эти люди из разных частей встречаются вместе, это называется парламентом. Этот совет или парламент решает все вопросы управления страной и говорит губернатору, что лучше всего сделать для всех людей в Южной Африке.
Итак, думая о Южной Африке, мы должны думать о нации людей, каждый из которых выполняет один конкретный вид работы, необходимый как ему самому, так и всем остальным. Работа каждого полезна для всей нации, будь то работа в городе, на ферме или на железной дороге. Великие города — это места, где люди продают то, что сделали, и покупают то, что им еще нужно. Семьи фермеров живут далеко друг от друга, выращивая еду или шерсть для нации. Но они тоже время от времени встречаются, и читают газеты о том, что делается в великих городах. Затем, когда приходит время выбирать людей в парламент, чтобы помогать губернатору, фермеры и горожане в каждом округе говорят, какого человека они хотят туда отправить. Таким образом, каждый может помочь нации своей работой, и каждый может помочь поддерживать мир и справедливость в стране и предотвратить причинение вреда слабым со стороны плохих людей.
VIII —————- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Теперь наша книга закончена, и мы прочитали о некоторых других людях, которые также живут в нашей стране Африке. Там, на севере, живут бедуины и торговцы, постоянно перемещающиеся от источника к источнику через пески великой Сахары, всегда настороже против грабителей. Далее — египтяне, живущие на великой реке Нил: некоторые в городах с магазинами и ремеслами; некоторые очень бедные в деревнях, сажающие семена, когда река разливается. Все эти северные народы — мусульмане, мужчины женятся на нескольких женах, а женщины носят чадру и живут обособленно.
Дальше на юг очень жарко, это земля великих озер и рек. Здесь мы читали о ганда, темнокожих африканцах, которые научились создавать сильную нацию, где все люди помогали друг другу и слушались своего короля. Сейчас они христиане и быстро учатся другим вещам у христианских европейских наций, которые торгуют с ними. Затем мы читали о племенах дальше на запад, в земле реки Конго. Эти люди до сих пор время от времени перемещают свои деревни, и каждый человек делает только то, что ему нужно в его собственном доме. Между племенами часто идет борьба, и многие люди погибают. Эти народы Конго узнали очень мало, некоторые едят плоть мужчин и женщин, а маленькие пигмеи даже не живут в деревнях, а каждая семья сама по себе.
Еще дальше на юг находится великая страна Южная Африка. Здесь не так жарко, и европейцы построили здесь свои дома. Есть африканцы, живущие племенами и деревнями, но они учатся быть мирными и помогать друг другу своей работой. Многие из них временами уезжают работать на шахты, чтобы находить полезные вещи глубоко под землей. Есть также европейцы: некоторые в городах, некоторые на фермах, все европейцы и африканцы связаны вместе в великой нации Южной Африки, каждый выполняет свою часть работы нации.
Таким образом, в этой великой земле Африке у нас есть люди, живущие совершенно разными видами жизни: в пустынях, в лесах Конго, в Уганде и на Ниле, в шахтах Южной Африки, на великих фермах в вельде и в больших городах. Сама страна отличается в разных частях: песок на севере; Центральная Африка с ее жарким солнцем, озерами, реками, горами и лесами; Южная Африка с ее великими травянистыми равнинами, шахтами и городами, соединенными железными дорогами, которые позволяют легко и быстро добраться до мест, находящихся далеко. И все же, хотя у народов Африки такие разные дома, мы должны помнить, что они очень похожи на нас самих. Они носят другую одежду и говорят на других языках, но все любят свои семьи, и каждый делает все возможное, чтобы сделать свой дом счастливым местом, в котором он может жить.
Отпечатано в Великобритании компанией Billing and Sons, Ltd., Гилфорд и Эшер
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>