«Париж: каким он был и каким стал»

Основание мануфактуры карабинов, изготовление которых было до тех пор неизвестно во Франции.

Искусство обновления запального отверстия пушки открыто и немедленно доведено до совершенства, которое допускает его осуществление посреди лагерей.

Описание средств, с помощью которых деготь, необходимый для флота, может быть быстро извлечен из сосны.

Воздушные шары и телеграфы превращены в машины войны.

Все процессы искусств, относящихся к войне, упрощены и улучшены применением самых ученых теорий.

Секретное заведение, сформированное в Медоне для этой цели. Эксперименты, там проведенные по оксимуриату калия, по огненным шарам, по полым шарам, по кольцевым шарам и т. д.

Великие работы начаты для извлечения из почвы Франции всего, что служит для строительства, оснащения и снабжения военных кораблей.

Несколько изысканий для замены или воспроизводства основных материалов, которые поглотили потребности войны, и для увеличения нечистого поташа, который изготовление пороха отняло у других мануфактур.

Простые и ясные указания для закрепления искусства изготовления мыла и доведения его до уровня самых скромных способностей.

Изобретение состава, из которого карандаши теперь делаются во Франции, черный свинец для которых ранее доставлялся из Англии; и что было неоценимо в тех критических обстоятельствах, открытие метода дубления за несколько дней кожи, которая обычно требовала нескольких лет подготовки.

Одним словом, если мы говорим о территориальных приобретениях, которые были результатом побед, полученных с помощью чрезвычайных ресурсов, созданных людьми науки, Франция приобрела площадь в 1498 квадратных лье и население в 4 381 266 человек; а именно: Савойя, содержащая 411 700 жителей; графство Ницца, 93 166; Авиньон, Конта-Венессен и голландская Фландрия, 200 500; Маастрихт и Венло, 90 000; Бельгия, 1 880 000; левый берег Рейна, 1 658 500; Женева и ее территория, 40 000; и Мюлуз, 7 200.

P.S. Париж сейчас полон веселья и радости; вследствие возрожденных удовольствий Карнавала. Я не выскажу вам своего мнения о нем до его окончания.

Сноска 1: См. Том I. Письмо XXXIV. Вернуться к тексту

Сноска 2: Колокола дали 27 442 852 фунта металла. Этот товар, оцененный в 10 су за фунт, представляет 15 миллионов франков (около 625 000 фунтов стерлингов). Часть послужила для изготовления медной монеты, остальное предоставило артиллерийские орудия. Вернуться к тексту

ПИСЬМО LXXIII

Париж, 28 февраля 1802 г.

Во всех больших городах можно естественно ожидать найти большие пороки; но в отношении азартных игр эта столица представляет сцену, которая, осмелюсь утверждать, не имеет себе равных ни в одной части мира. Нигде страсть, ярость к игре не столь распространена, столь универсальна: нигде она не причиняет столько опустошения и разорения. В каждом классе общества здесь изобилие игроков. От людей, купающихся в богатстве, до тех, кто едва выше нищеты, каждый летит к игорному столу; так что из этого следует, как само собой разумеющееся, что Париж должен содержать большое количество Maisons de jeu, или

ПУБЛИЧНЫЕ ИГОРНЫЕ ДОМА.

Их можно встретить во всех частях города, хотя штаб-квартира находится в Palais du Tribunat, или, как его чаще всего называют, в Пале-Рояль. Всякий раз, когда вы приедете в Париж и увидите на втором этаже анфиладу комнат, показным образом освещенных, и пылающий рефлектор у двери, вы можете быть уверены, что это дом такого рода.

До революции азартные игры не только допускались в Париже, но публичные игорные дома тогда лицензировались правительством под приятным названием Académies de jeu. Там любой мог разорить себя под непосредственным надзором полиции, офицер которой всегда присутствовал. Помимо этих академий, модным женщинам и развратным женщинам первого класса разрешалось держать игорный стол или tripot de jeu, как это называлось, в своем собственном доме. Это была привилегия, предоставленная им для того, чтобы они могли тем самым восстановить свое пошатнувшееся состояние. Когда все необходимые расходы были оплачены, эти дамы обычно делили прибыль со своими покровителями, то есть со своими друзьями во власти, под защитой которых санкционировался tripot. Каждый слышал о роковой склонности к азартным играм, которой предавалась несчастная Мария-Антуанетта. Французские знатные женщины следовали ее пагубному примеру, как молодые представители мужской знати следовали примеру графа д'Артуа и герцога Орлеанского; так что, какой бы решительной ни была личная неприязнь Людовика XVI к азартным играм, она никогда не была более модной при дворе Франции, чем во время его правления. Это факт, который может быть подтвержден генералом С---том и другими англичанами, которые играли по-крупному на вечеринках королевы.

В настоящее время, как я уже упоминал ранее, азартные игры часто используются многими бывшими представительницами парижской знати в качестве финансового источника. На их вечерах преобладает игра в буйот; и спекуляция приносит доход, если гости готовы сидеть и играть. Следовательно, чем дольше длится игра, тем выше прибыль. Та самая дама, которая по утрам морализирует и читает вам лекции о пагубных последствиях азартных игр, ничуть не колеблясь, будет настаивать, чтобы вы сели за ее стол для игры в буйот вечером, где, как она знает, вы почти наверняка проиграете. Я полагаю, что никакой защиты теперь не требуется даме, которая решает устроить небольшую частную игру в своей резиденции под благовидными названиями «общество», «бал», «чай» или «концерт». Но это не относится к игорным домам, где игорные столы являются публичными, или даже к частным домам, где цель спекуляции общеизвестна. Они приобретают лицензию следующим образом. Лицо, о котором говорят, что у него есть несколько тайных партнеров, обязуется выплачивать правительству сумму в 3 600 000 франков (около 150 000 фунтов стерлингов) в год за право лицензировать все игорные дома в этой столице, а также отчитываться за десятую часть прибыли, которая поступает в казну министра, возглавляющего департамент полиции. Этот взнос служит для покрытия части расходов на смазку колес этой сложной машины. Без такой лицензии ни один игорный дом в Париже не может быть открыт. Иногда за него платят долей от прибыли, иногда определенной суммой за каждый сеанс игры.

Эти игорные дома, где простаки противопоставляются мошенникам, с утра до ночи заполнены теми беспокойными существами, которые в своем жадном стремлении к богатству почти все сталкиваются с разочарованием, нищетой, крахом и всеми бедами, порождаемыми азартными играми. Этот порок, однако, несет в себе собственное наказание, но он непобедим в сердце, которое опустошает. Он повергает человека ниц перед теми фантастическими идолами, которых называют синонимичными именами: судьба, случай и рок. Он изгоняет из его ума мысль об обогащении или приобретении достатка медленными и трудолюбивыми средствами. Он питает, разжигает его алчность и обманывает его, чтобы впоследствии бросить на произвол раскаяния и отчаяния.

Из простого любопытства я был побужден посетить некоторые из главных игорных домов. Поэтому я опишу то, что увидел.

В просторной анфиладе комнат, где проводятся различные азартные игры, стоит стол почти неизмеримой длины, покрытый зеленым сукном, с красным полем на одном конце и черным на другом. Его окружает толпа людей обоих полов, сдавленных вместе, которые, пребывая в подвешенном состоянии между страхом и надеждой, с жадными глазами и открытыми ртами ждут благоприятного или неудачного исхода. Предположим, что банкомет или человек, который сдает карты, объявляет: «Красное проигрывает, цвет выигрывает». Оракул изрек. При этих роковых словах на одной стороне стола вы видите улыбающиеся лица, но это улыбка тревоги, а на другой — вытянутые лица, на которых запечатлен мертвенно-бледный оттенок. Однако проигравшие приходят в себя от оцепенения: они надеются, что следующий случай будет более удачным. Если это происходит и банкомет выкрикивает: «Красное выигрывает, цвет проигрывает», тогда сцена меняется, и те же люди, которых вы только что видели такими веселыми, совершают внезапный переход от радости к печали и наоборот. Этот контраст не может описать ни один язык, и вы должны увидеть его, чтобы понять, как самые упрямые игроки могут проводить час за часом в таком постоянном состоянии возбуждения, в котором они попеременно охвачены яростью, мукой и отчаянием. Некоторые вырывают волосы с корнем, царапают лицо и рвут одежду на куски, когда, проиграв значительные суммы, часто не имеют достаточно средств, чтобы заплатить за завтрак или обед. Какой поучительный урок для новичка! Какой предмет для размышления для философствующего зрителя! Именно на этих сценах безумия и алчности демон самоубийства торжествует победу, которую он вот-вот одержит над слабостью, скупостью и ложной гордостью смертных. Если несчастная жертва не прибегает к пистолету, он, вероятно, ищет могилу на дне реки.

Среди этих профессиональных игроков часто случается, что некоторые из них, чтобы создать то, что они называют «ресурсами», придумывают трюки и обманы, едва заслуживающие доверия. Я расскажу анекдот, который я услышал во время своих расспросов об игорных домах в Париже. Возможно, необходимо предварительно заметить, что фальшивые луидоры, которые находятся в обращении в этой стране и почти не отличаются по виду от настоящей монеты, используются этими мошенниками; они обычно пускают их в ход ночью, потому что тогда меньше риск быть пойманными при их сбыте; но эти средства очень распространены и почти устарели.

В больших игорных домах Парижа принято иметь на столе несколько рулонов луидоров. Один старый, опытный игрок пришел однажды в дом такого класса с карманами, полными свинцовых рулонов, точно соответствующих форме и размеру тех, что содержат пятьдесят луидоров. Он поставил на один из концов стола (черный или красный) один из своих свинцовых рулонов: он проиграл. Хозяин банка взял его рулон и, не открывая, положил его вместе с хорошими рулонами в середину стола, где хранится банк. Старый игрок, ничуть не смутившись, поставил еще один. Он выиграл и забрал выданный ему хороший рулон, оставив фальшивый на столе, при этом выкрикнув: «Ставлю десять луидоров из этого рулона». Карты были сданы; он выиграл: банкомет, чтобы выплатить ему десять луидоров, взял рулон из банка. Случай распорядился так, что он выбрал свинцовый рулон. Он попытался вскрыть его, ударив о стол: рулон выдержал его усилия. Игрок, не меняясь в лице, сказал банкомету: «Смотри, не сломай его». Банкомет, сбитый с толку, разорвал бумагу и, открыв ее, обнаружил, что в ней нет ничего, кроме свинца. Поскольку не было прямых доказательств против игрока, ему позволили уйти, и его единственным наказанием стало исключение из этого игорного дома в будущем. Но у него было утешение знать, что девяносто девять других будут открыты для него. Однако этот и другие обманы привели к введению правила, согласно которому во всех этих домах стоимость каждой ставки должна быть видна глазу и открыто выставлена на столе.

Из того, что я сказал, вы могли бы сделать вывод, что «тридцать один» (или «красное и черное») — самая модная игра здесь; но, хотя это так, это не единственная игра, пользующаяся большим спросом. Многие другие, столь же пагубные, практикуются в то же время, такие как рулетка, пасс-ди и бириби, где мошенники и шулеры могут более непринужденно совершать свои подвиги ловкости и схемы грабежа. Женщины посещают игорные столы так же, как и мужчины, и часто закладывают свою последнюю рубашку, чтобы сделать ставку. Шокирует созерцание молодой женщины-игрока, естественная красота лица которой искажается до безобразия чередой мучительных страстей. И все же такой прискорбный объект — не редкость в Париже.

Вам, возможно, любопытно узнать, что это за игры: «тридцать один», бириби, пасс-ди и рулетка. Никогда не играв ни в одну из них, описание, которое я мог бы попытаться дать, в лучшем случае было бы несовершенным. По этой причине я не буду браться за эту попытку.

С уверенностью утверждают, что в главных городах Франции, а именно в Бордо, Лионе, Марселе, Руане и т. д., страсть к игре не менее распространена, чем в столице, где игорные дома ежедневно увеличиваются в числе. Они теперь установлены в каждом квартале Парижа, даже в самых бедных, и есть такие, где самые низшие слои населения могут предаваться склонности к игре, так как ставка соразмерна их средствам. Это разорение для всех классов жителей и иностранцев; настолько, что самоубийства здесь увеличиваются в точном соответствии с увеличением числа игорных домов.

Разве не удивительно, что правительство должно терпеть, и даже более того — поощрять существование зла, столь пагубного во всех отношениях? Исходя из нынешнего состояния французских финансов, тем не менее, кажется, что любое соображение, каким бы веским оно ни было, должно уступить место нехватке денег, необходимых для покрытия расходов департамента полиции.

«Меньшее из зол» было оправданием старого правительства Франции для поощрения азартных игр. «Из толпы развратных персонажей всех мастей, скопившихся в больших городах, — говорили его сторонники, — правительства вынуждены терпеть определенные злоупотребления, чтобы избежать бедствий большего масштаба. Они вынуждены мириться со страстями, которые не в силах уничтожить; и лучше, чтобы люди были профессиональными игроками, чем ростовщиками, мошенниками и ворами». Таковы были доводы, приводимые в пользу создания игорных академий, существовавших до революции. Таковы доводы, воспроизводимые в наши дни в пользу игорных домов; но когда я размышляю обо всех ужасах, вызванных азартными играми, я горячо желаю, чтобы каждый аргумент в пользу столь разрушительного порока был опровергнут пером, подобным перу Руссо, которое, как говорит сэр Уильям Джонс, «обладало свойством распространять свет перед собой на самые темные предметы, как если бы он писал фосфором на стенах пещеры».

Примечание 1: Во время карнавала текущего года (1803) маскарады в Большой французской опере были совершенно пусты, вследствие того, что новый игорный дом, созданный исключительно для иностранцев, получив разрешение давать маскарады за уплату значительных сумм правительству, стал пользоваться огромным успехом. Эти балы были в большой моде. Они проходили каждый вторник, и занятием всей недели было достать пригласительные билеты; ибо вход осуществлялся только по приглашениям, деньги не принимались. Залы, хотя и просторные, были теплыми и уютными; общество — довольно приличное и чрезвычайно многочисленное, но состоящее главным образом из иностранцев. Играли в «тридцать один», бириби, фараон, крэпс и другие модные игры, так что спекулянты могли позволить себе бесплатно предлагать всевозможные угощения и элегантный ужин.

ПИСЬМО LXXIV.

Paris, March 1, 1802.

Из всех учреждений, существовавших здесь до революции, то, которое претерпело наибольшее расширение, — это

МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ.

Это учреждение, ранее называвшееся Королевским садом, а ныне более известное под названием Сад растений, получило свое нынешнее наименование по декрету Национального конвента от 10 июня 1793 года. Он расположен на южном берегу Сены, почти напротив Арсенала, и состоит из ботанического сада, коллекции естественной истории, библиотеки трудов, относящихся к этой науке, амфитеатра для лекций и зверинца с живыми животными.

Первоначально это был не более чем сад лекарственных растений, созданный под этим названием в 1626 году Ги де ла Броссом, главным врачом Людовика XIII, который санкционировал создание учреждения королевскими патентами. Королевские врачи почти всегда были интендантами этого сада до 1739 года, когда он был передан под руководство Бюффона. До его времени кабинет был незначительным. Он состоял только из некоторых диковинок, собранных Жоффруа, и нескольких раковин, принадлежавших Турнефору; но благодаря рвению Бюффона и заботе его сотрудника Добантона он стал общим хранилищем естественной истории, и его богатства возросли еще больше, чем его полезность. С началом революции он был защищен благодаря тому уважению, которое даже самые грубые люди испытывают к произведениям природы, откуда они получают или ожидают облегчения своих страданий. Он даже постоянно защищался революционной администрацией, под контролем и в зависимости от которой он находился. Рассматривая его в некоторой степени как свою частную собственность, они были заинтересованы в его сохранении; и если бы была предпринята попытка нанести ему вред, они бы неизбежно вызвали восстание среди жителей окрестного предместья. Эти исключительные обстоятельства, в сочетании с хорошим взаимопониманием, царившим среди профессоров, поддерживали это прекрасное учреждение в состоянии, если не растущем, то, по крайней мере, стационарном. С восстановлением порядка возникли идеи придать ему расширение, которое уже было спроектировано и декретировано даже во время господства террора.

Ботанический сад был расширен; площадь земли, предназначенной для учреждения, была удвоена; был сформирован зверинец; были построены новые оранжереи и новые галереи; было подтверждено добавление новых профессоров, и все необходимые расходы были произведены с великолепием. Таким образом, в том же месте, где были собраны все произведения природы, естественная история впервые преподавалась в совокупности; и эти курсы лекций, ставшие знаменитыми благодаря блеску фактов, иллюстрируемых в них, количеству учеников, которые их посещают, и великим трудам, причиной или мотивом которых они стали, сделали МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ одним из первых учебных заведений, существующих в Европе.

Раньше при этом учреждении было всего три профессора. В настоящее время их не менее тринадцати, каждый из которых читает курс из сорока лекций. Курсы зоологии и минералогии проходят в залах кабинета, содержащих коллекции, соответствующие каждой из этих наук. Курсы ботаники, анатомии и химии читаются в большом амфитеатре, а курс естественной иконографии — в библиотеке. Дни и часы лекций объявляются каждый год специальными объявлениями.

Учреждение управляется под властью министра внутренних дел профессорами, которые ежегодно выбирают из своей среды директора. В настоящее время эту должность занимает Фуркруа. Хотя этот знаменитый профессор в своих лекциях по химии должен главным образом сосредоточиваться на минералах, особом объекте химического исследования, он далеко не пренебрегает растительными и животными веществами, анализ которых со временем прольет большой свет на органические тела. Самые последние открытия о точном составе тел становятся известными в ходе этих лекций, и серия экспериментов, рассчитанных на разъяснение демонстраций, проходит на глазах у слушателей.

Никто не обладает в большей степени, чем Фуркруа, редким талантом хорошо классифицировать свои предметы, представлять факты в ярком свете и связывать их последовательностью идей, чрезвычайно быстрой и выраженной голосом, мелодия которого придает дополнительный шарм красноречию. Удовольствие слушать его особенно приятно; и, действительно, когда он читает лекцию, амфитеатр, каким бы просторным он ни был, слишком мал, чтобы вместить толпу слушателей. Тогда молодые ученики видны с глазами, пристально устремленными на своего учителя, ловящими его слово с жадностью и боящимися потерять хоть одно из них; таким образом, они своим вниманием отдают самую лестную дань удивительной легкости этого оратора науки, с губ которого естественно текут, как из источника, самые точные и самые отборные выражения. Часто также, увлеченные потоком его красноречия, они забывают то, что только что слышали, чтобы думать только о том, что он говорит. Фуркруа говорит таким образом более двух часов без какого-либо перерыва, и, что более того, не утомляя ни своих слушателей, ни себя. Он пишет с не меньшей легкостью, чем говорит. Это доказывается большим количеством трудов, которые он опубликовал. Но в его сочинениях его стиль более спокоен, более гладок, чем в его лекциях.

Каждый профессор курирует и организует часть коллекций, соответствующую науке, которую он обязан преподавать. Для этой цели существуют также помощники натуралистов, чья работа заключается в подготовке различных предметов естественной истории. Хранитель кабинета под властью директора принимает все меры, необходимые для сохранения коллекций. Основными из них являются:

Кабинет естественной истории, содержащий животное царство, разделенное на свои классы; минеральное царство; окаменелости, древесину, фрукты и другие растительные продукты, вместе с гербариями. Этот кабинет, который занимает здания справа при входе с улицы, открыт для студентов по понедельникам, средам и субботам с одиннадцати до двух часов, а для публики в целом — каждый вторник и пятницу во второй половине дня.

Библиотека, состоящая главным образом из трудов, относящихся к естественной истории, содержит, среди других ценных предметов, огромную коллекцию животных и растений, нарисованных на велене. Три художника обязаны продолжать эту коллекцию под руководством профессоров. Библиотека открыта для публики каждый день с одиннадцати до двух часов.

Кабинет анатомии, содержащий препараты, относящиеся к человеческому роду и животным. Он расположен в отдельном здании и в настоящее время открыт только для студентов.

Ботаническая школа, содержащая растения, растущие на открытом грунте, и многочисленные оранжереи, в которых культивируются растения, характерные для теплых стран.

Зверинец с иностранными животными. В настоящий момент они рассредоточены по различным частям сада; но вскоре они будут собраны в просторном и приятном месте.

Химическая лаборатория и коллекция химических продуктов.

К ним можно добавить лабораторию для подготовки объектов естественной истории и другую — для объектов анатомии.

Несмотря на улучшенное состояние, до которого Бюффон довел это учреждение, все же благодаря объединенным заботам нескольких ученых, которые с тех пор имели руководство им, постоянному вниманию, уделяемому ему правительством, и даже завоеваниям французских армий, его богатства были настолько увеличены, что его коллекцию естественной истории можно сегодня считать самой прекрасной из существующих. Отдел минералов и отдел четвероногих почти полны; отдел птиц — один из самых значительных и красивых из известных; а другие классы, хотя еще не отвечают той идее, которую натуралист мог бы составить о них, тем не менее превосходят то, что могут предложить другие страны.

Среди любопытных или редких предметов в этом музее особого внимания заслуживают следующие:

В классе четвероногих — взрослые особи, чучела, такие как жираф, бегемот, однорогий носорог, мадагаскарская белка, сенегальский лемур, две разновидности орангутана, носатая обезьяна, различные экземпляры индри, некоторые новые виды летучих мышей и опоссумов, батавийский кенгуру и несколько антилоп, муравьедов и т. д.

В классе птиц — большое количество новых или редких видов, а среди тех, что примечательны либо размером, либо красотой, — золотой гриф, большой американский орел, павлин Импи, фазан-аргус, бананоед и т. д.

Среди рептилий — крокодил Ганга, бахромчатая черепаха из Кайенны и т. д.

Среди раковин — стеклянная пателла и ряд ценных, редких или новых видов.

Коллекция насекомых была только что завершена благодаря усердию достопочтенного Ламарка, профессора, который отвечает за этот отдел.

В минеральном царстве, независимо от многочисленного и отборного выбора всех образцов, следует отметить как объекты особого любопытства окаменелости костей крокодилов, найденные на горе Сен-Пьер в Маастрихте, и коллекцию отпечатков рыб с горы Болька, близ Вероны.

В настоящий момент зверинец содержит только самку слона, так как самец умер после моего прибытия в Париж, трех дромедаров, двух верблюдов, пять львов, самца и самку, белого медведя, бурого медведя, мангусту, циветту, аллигатора, страуса и несколько других редких и любопытных животных, число и разнообразие которых часто пополняются. В других частях сада есть вольеры для сухопутных и морских птиц, а также пруды для рыб.

Название «Сад растений» очень подходит этому саду, так как он снабжает все ботанические учреждения по всей Франции семенами деревьев и растений, полезных для прогресса сельского хозяйства и искусств; и отсюда неимущие бедняки снабжаются такими лекарственными растениями, которые подходят для лечения или облегчения их недугов.

ПИСЬМО LXXV.

Париж, 3 марта 1802 г.

Неоднократно отмечалось, что цивилизованные нации придерживаются своих древних обычаев не по какой иной причине, кроме как потому, что они древние. Французы, прежде всего, имеют самую решительную приверженность к тем, которые дают им возможности для развлечений. Поэтому для них должно было быть предметом немалого сожаления, при ежегодном возвращении этих периодов, видеть, как правительство принимает все меры для подавления старых привычек. В течение нескольких лет после революции все переодевания и маскарады были строго запрещены; но, хотя исполнительная власть запретила картонные маски, ее власть не могла распространиться на те ментальные маски, которые время от времени носили многие ведущие политические деятели в этой стране. Как только запрет на маскарады был снят, парижане дали полный простор своим наклонностям; и в этом году во всей своей славе возродилось празднование

КАРНАВАЛА.

Вчера было завершение этого веселого периода, во время которого Безумие, казалось, овладело всеми жителями этого густонаселенного города. Все, что могли изобрести веселость, причуда, юмор и эксцентричность, было пущено в ход, чтобы превратить его в своего рода непрерывный юбилей. С утра до ночи стечение масок всех видов было огромным, как никогда раньше; но еще больше было стечение зрителей. Все главные улицы и общественные сады были переполнены необычными персонажами в соответствующих нарядах, передвигавшимися небольшими отдельными группами или многочисленными плотными толпами, пешком, верхом или в экипажах. Бульвары, улица Закона и улица Сент-Оноре демонстрировали длинные процессии масок и гротескных фигур, набитых как внутри, так и снаружи транспортных средств всех видов, от фиакра до немецкой повозки, запряженной двумя, четырьмя, шестью и восемью лошадьми; в то время как Пале-Рояль, Тюильри, площадь Согласия и Елисейские поля были заполнены пешими острословами, развлекавшими окружающую толпу живостью своих выходок и остротой своих реплик. Здесь Дзани, Скарамуши, Пульчинеллы, Пьеро, Арлекины и Коломбины, вместе с монахинями, монахами, аббатами, епископами и маркизами в карикатурном виде оживляли сцену: там султаны, султанши, янычары, мамлюки, турки, испанцы и индейцы с величественной гордостью привлекали внимание. С одной стороны, Марс и Венера, Аполлон и Дафна фигурировали под атрибутами языческой мифологии: с другой — не один Адам и Ева напоминали о происхождении творения.

Для глаза непутешествующего англичанина новизна этого зрелища должна была быть источником немалого развлечения. Если он был размышляющего ума, однако, это должно было вызвать множество наблюдений, и некоторые из них — довольно серьезного характера. Восхищаясь порядком и приличием, которые царили среди такого веселья и юмора, он, должно быть, стремился оценить влияние политических событий на характер этого народа. Одним словом, он, должно быть, стремился установить, насколько возвращение наших галльских соседей к их древним привычкам возвещает возвращение к их древним институтам.

Хорошо известно, что карнавал современных времен является подражанием Сатурналиям древних и что празднование этих фестивалей было примечательно свободой, которая повсеместно преобладала; рабам в тот период было позволено высмеивать своих господ и говорить свободно на любую тему. В последние годы французской монархии парижане не упускали возможности воспользоваться этой привилегией. Когда все классы смешивались во время карнавала, самые высокопоставленные становились подвержены бичу самых низших; и под маской сатиры злоупотребления, которые проникли в религиозные общества, и коррупция, которая преобладала во всех департаментах государства, не избегали их смелой цензуры. Из сознания, несомненно, своей собственной слабости, различные правительства, которые правили Францией после революции, боялись возобновления сцен, в которых их шаткая власть могла быть свергнута; но такое опасение не могло быть разделено нынешним правительством, как это явно видно из почти неограниченной лицензии, которая царила во время последнего карнавала. Несмотря на что, стоит отметить, что никаких сатирических маскировок не встречалось, никаких стрел насмешек не было направлено на установленные власти, никаких инвектив не было произнесено против того или иного мнения, никаких оскорблений не было направлено против той или иной партии. Цензура и злоба либо спали, либо не осмеливались показать себя, хотя свобода выражения, казалось, не была ничем ограничена.

Раньше, когда народ казался равнодушным к пестрым развлечениям карнавала и мало расположенным участвовать в них, будь то в качестве актеров или зрителей, правительство нередко платило за некоторые маскарады. Шпионы и приспешники полиции были одеты как гротескные персонажи, призванные возбудить любопытство и способствовать веселью. Затем они рассредоточивались в количестве двух или трех тысяч по разным частям города и придавали улицам Парижа ложную окраску радости и веселья; ибо чем больше было страдание народа, тем более считалось необходимым демонстрировать внешнее представление общественного счастья. Но эти политические обманы, будучи разоблаченными, в конце концов не достигли своего эффекта и были почти оставлены до революции. В то время ничто так не забавляло народ, как «аттрапы» или розыгрыши; и все, что порождало грубые и грязные идеи, обязательно нравилось. Монеты, специально нагретые, разбрасывались по мостовой, чтобы люди, которые пытались их подобрать, могли обжечь пальцы. Практиковались всякого рода розыгрыши; но самым большим развлечением и апогеем восторга состояли «шианли» — то есть люди в масках, ходящие, по-видимому, в одной рубашке, подол которой был вымазан горчицей.

В наши дни эти грубые и отвратительные шутки, очевидно, отброшены, так как демонстрируются некоторые более рационального рода; такие как монахиня, частично скрытая в охапке соломы и привязанная к спине монаха-снабженца; эффект гальванической жидкости; и многие другие, слишком многочисленные, чтобы их перечислять. Никакого искусственного веселья в этом году не проявлялось; оно было естественным; и если оно не добавило к небольшой сумме счастья обездоленной части парижского сообщества, оно должно было, по крайней мере на время, заставить их забыть о своей нищете. За редким исключением, каждый казался занятым смехом или вызыванием смеха. Многие из принятых персонажей были такими, которые давали возможность проявить особый вид остроумия или юмора; но наряды некоторых маскарадных групп, будучи отличной имитацией богатых костюмов Азии, должны были быть чрезвычайно дорогими.

В заключение, маскарадные балы в Опере в последние дни карнавала были многочисленны. Здесь было предпринято очень мало персонажей, и те были слабо поддержаны. Приключения — главная цель завсегдатаев этих балов, и у меня есть основания полагать, что люди, которые отправлялись на их поиски, не были разочарованы. Короче говоря, хотя я часто проводил карнавал в Париже, я никогда не видел такого, который прошел бы с большим блеском. Как замечает Турецкий шпион, небольшое количество пепла, брошенное на следующий день после его завершения на голову этих людей в масках, охлаждает их безумие. Из сумасшедших и глупых они становятся спокойными и рациональными.

ПИСЬМО LXXVI.

Париж, 5 марта 1802 г.

Поскольку я предвижу, что мои личные дела, вероятно, потребуют моего присутствия в Англии раньше, чем я ожидал, я спешу дать вам представление о главных общественных зданиях, которые я еще не заметил. Одно из них — Люксембургский дворец, ныне называемый

ДВОРЕЦ КОНСЕРВАТИВНОГО СЕНАТА.

Мария Медичи, вдова Генриха IV, купив у герцога Люксембургского его отель и его принадлежности, воздвигла на их месте этот дворец. Он был построен в 1616 году под руководством Жака де Бросса по плану дворца Питти во Флоренции.

После Лувра Люксембургский дворец — самый просторный дворец в Париже. Он особенно отличается своим смелым характером, регулярностью и красотой пропорций. Весь фасад украшен парными пилястрами: на первом этаже использован тосканский ордер, а выше — дорический с чередующимися рустами. В четырех павильонах, расположенных по углам основного здания, к двум другим ордерам был добавлен ионический, потому что они более возвышаются, чем остальные здания. Со стороны улицы Турнон два павильона сообщаются красивой террасой, в середине которой находится круглый салон, увенчанный куполом самых элегантных пропорций. Под этим куполом находится главный вход. Двор просторный, и по обеим сторонам его находятся крытые арки, которые образуют галереи на первом этаже и перед верхним этажом.

Двадцать четыре картины, которые Мария Медичи приказала написать знаменитому Рубенсу для галереи Люксембургского дворца, были удалены из него за несколько лет до революции. В то время они даже предназначались для обогащения музея Лувра. Четыре из них сейчас выставлены там в Большой галерее. Они аллегорические; вместе с остальными двадцатью они представляют процветающую часть истории этой королевы и образуют разительный контраст с невзгодами, которые она впоследствии испытала из-за преследований кардинала Ришелье.

Чтобы удовлетворить свою месть, он приказал продать всю мебель и т. д., принадлежавшую Марии Медичи, вместе со статуями, которые тогда украшали дворы и сад Люксембургского дворца, и преследовал с ожесточением несчастную королеву, которая воздвигла это великолепное здание. Будучи изгнанной из Франции в 1631 году, она долгое время скиталась во Фландрии, а также в Англии, пока непримиримый кардинал не убедил Карла I приказать ей покинуть королевство. В 1642 году она нашла убежище в Кельне и в возрасте 68 лет умерла там на чердаке, почти от голода и нужды.

До революции этот дворец принадлежал Месье, младшему брату Людовика XVI. С тех пор он был занят Директорией, каждый из членов которой имел здесь апартаменты. Никаких существенных изменений в нем еще не было сделано; и ничто не предвещает, что частичные изменения, задуманные как в его экстерьере, так и в интерьере, будут скоро завершены.

«---- Работы прерваны, и угрозы...»

В настоящее время Люксембургский дворец отведен под Консервативный сенат, чье имя он принял и который проводит здесь свои заседания в зале, обставленном в стиле великолепия, еще превосходящем стиль Законодательного корпуса. Но заседания первого не являются публичными, как заседания последнего; и так как я лишь мельком взглянул на их прекрасный зал, я не могу вдаваться в описание его красот.

Однако я осмотрел их сад, в котором я раньше проводил много приятных часов. Здесь рабочие заняты значительными улучшениями. Раньше он был очень нерегулярным, особенно к югу, где вид из дворца был частично скрыт зданиями монастыря картезианцев. Постепенно эти неровности исчезают, и этот сад вскоре будет разбит таким образом, чтобы лучше соответствовать величию дворца и показать его архитектуру с более выгодной стороны. Аллеи деревьев, которые пришли в упадок от старости, были срублены и заменены молодыми растениями процветающего роста. Перед южным фасадом будет со вкусом оформленный партер с продолговатым водоемом в центре. За садом находится большой участок земли, ранее принадлежавший картезианскому монастырю, который сейчас почти снесен; этот участок земли будет превращен в национальный питомник для всех видов ценных фруктовых деревьев. Будучи прилегающим к саду Сената, с которым он сообщается, он обеспечит очень обширную прогулку и, следовательно, добавит приятности этому месту.

Нынешний министр внутренних дел Шапталь, который культивирует искусства и науки с не меньшим рвением, чем успехом, намерен проводить здесь опыты по культуре виноградных лоз всех видов, чтобы получить сравнительные результаты, которые прольют новый свет на эту отрасль сельского хозяйства.

В саду Сената размещено большое количество ваз и статуй. Многие из этих работ выполнены посредственно, хотя некоторые из них в хорошем стиле. Конечно, следовало сделать более разумный и более пристойный выбор. Не было необходимости вызывать сожаление в уме моралиста, помещая на глазах у публики фигуры обоих полов, которые противны скромности. Если действительно намерены попытаться исправить распущенные нравы нации, почему нагота, которую можно считать закваской коррупции, выставляется таким образом в этом и других национальных садах Парижа?

5 марта, в продолжение.

Сен-Фуа в своих «Исторических очерках о Париже», говоря о Бастилии, говорит: «это замок, который, не будучи сильным, является одним из самых грозных в Европе». В своей трудной борьбе за свободу французы почти не оставили следа от этого страшного жилища, в котором были заточены так много жертв политической мести. Я не буду претендовать на утверждение, что таково описание заключенных, ныне содержащихся в

ТЕМПЛЕ.

Но когда свобода личности находится во власти произвола, каждый имеет право сделать свой собственный вывод.

Это здание берет свое название от тамплиеров, чьей главной резиденцией оно было до тех пор, пока они не были уничтожены в 1313 году. Филипп Красивый и Климент V ухитрились под различными абсурдными предлогами устроить резню и сжечь большую часть рыцарей этого ордена. Рыцари Святого Иоанна Иерусалимского были введены во владение всем имуществом тамплиеров, за исключением той части, которую король Франции и Папа сочли нужным разделить между собой. Темпль тогда стал провинциальным домом Великого приората Франции.

Великий приорат состоял из ограды внутри стен Темпля, где стояли дворец для Великого приора, церковь и несколько домов, населенных лавочниками и ремесленниками; но, вместе со значительными владениями, присоединенными к нему, этот пост до революции приносил старшему сыну графа д'Артуа, как Великому приору, ежегодный доход в 200 000 ливров. Ограда была в то время местом убежища для должников, где они пользовались привилегией свободы от ареста.

Дворец был воздвигнут Жаком Сувре, Великим приором Франции. Рядом с ним находится большая готическая башня квадратной формы, фланкированная четырьмя круглыми башенками большой высоты, построенная Юбером, казначеем тамплиеров, который умер в 1222 году.

Именно в этом здании, которое считалось одним из самых прочных во Франции, Людовик XVI был заключен с середины сентября 1792 года до дня своей казни. С 13 августа до этого периода королевская семья занимала ту часть дворца, которая была сохранена. Эта башня, когда она была полностью изолирована и окружена рвом, была обнесена высокой стеной, которая также включала часть сада. Окна были снабжены прочными железными решетками и замаскированы теми ставнями, которые называются, я полагаю, «транковыми фонарями». Что касается жизни, которую вел несчастный монарх в этой тюрьме, подробное повествование о ней было опубликовано в Англии Клери, его верным камердинером.

Я не был очень озабочен тем, чтобы приблизиться к Темплю, потому что я пришел к выводу, что, если молва не лжет, нет вероятности того, что у меня будет возможность увидеть какую-либо его часть, кроме внешней стены. Результат был подтверждением моего мнения. Кто его обитатели? Каково их число? Каковы их преступления? Это вопросы, которые естественно приходят на ум, когда осматриваешь башни этой новой Бастилии — ибо, называется ли место заключения для государственных преступников Бастилией или Темплем, тем не менее это государственная тюрьма, и она напоминает о рабстве, которое, как говорит Стерн, является в любом обличье горьким напитком; и хотя тысячи во все времена были вынуждены пить его, все же он от этого не становится менее горьким.

ПИСЬМО LXXVII

Paris, March 8, 1802.

Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем всегда иметь возможность отвечать на ваши вопросы без колебаний. Учитывая круговорот развлечений, в котором я живу, я льщу себя надеждой, что вы охотно признаете, что требуется немалая доля доброй воли и настойчивости, чтобы уделять так много времени писанине для вашего развлечения. Что касается информации, то по прибытии в Париж вы узнаете, сколько или как мало вы почерпнули из прочтения моих писем. Тогда вы сможете сравнить и судить. Имея перед собой оригиналы, вы не сможете не определить, насколько эскизы похожи на них.

На некоторые из ваших вопросов уже были даны ответы в моих предыдущих письмах. Среди них, однако, вы не найдете ответа на тему

НЫНЕШНЕГО СОСТОЯНИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ.

Этот вопрос, будучи по своей природе не менее деликатным, чем тот, что касается полиции, вы не можете не похвалить мою осмотрительность в принятии аналогичного метода для удовлетворения вашего любопытства; то есть отослать вас к умному автору, которого я цитировал по предыдущему случаю. Если молва говорит правду — Sit mihi fas audita loqui? — пресса здесь сейчас находится в том же состоянии, в котором она была до революции. Поэтому я снова позаимствую язык Мерсье, который является знаменитым мечтателем, поскольку многие из его снов осуществились: однако, при всей его дальновидности и проницательности, я сомневаюсь, мечтал ли он когда-нибудь, что его картина французской прессы, нарисованная в интервале между 1781 и 1788 годами, все еще будет в некоторых отношениях верной в начале 1802 года. Но, как проницательно замечает Буало,

«Истина иногда может быть неправдоподобной».

«Враги книг, — говорит наш автор, — это враги знания, а следовательно, и человечества. Оковы, которыми нагружена пресса, являются стимулом для того, чтобы бросить им вызов. Если бы мы наслаждались приличной свободой, мы бы больше не прибегали к распущенности. Существуют политические зло, которые предотвращает свобода прессы, и это уже большое благо. Внутренняя полиция государств требует просвещения беспристрастными сочинениями. Нет никого, кроме философа, довольствующегося одним лишь уважением своих сограждан, кто может возвыситься над облаками, образованными личным интересом, и изложить злоупотребления коварного обычая. Короче говоря, свобода прессы всегда будет мерилом гражданской свободы; и это своего рода термометр, который показывает с одного взгляда, что народ потерял или приобрел.

«Если мы примем эту максиму, мы каждый день теряем; ибо с каждым днем пресса становится все более ограниченной.

«Позвольте людям думать и говорить; публика рассудит: они даже найдут средства исправить авторов. Самый верный метод очистить прессу — это сделать ее свободной: препятствия раздражают ее: запреты и трудности порождают памфлеты, на которые жалуются.

«Если бы деспотизм мог убить мысль в ее святилище и помешать нам передать сущность наших идей разуму наших ближних, он бы это сделал. Но, не будучи в состоянии совсем вырвать язык философа и отрезать ему руки, он устанавливает инквизицию, заселяет границы ищейками, распространяет сателлитов и вскрывает каждую посылку, чтобы прервать непогрешимый прогресс морали и истины. Бесполезное и пустяковое усилие! Тщетная атака на естественное право общего общества и на патриотические права частного! Разум день ото дня поражает нации с большим блеском и в конце концов будет сиять безоблачно. Нет смысла бояться или преследовать гений: ничто не погасит в его руках факел истины: декрет, который произносят его уста, будет повторен всем потомством против несправедливого человека. Он хотел вырвать у своих ближних самую благородную из всех привилегий — привилегию мыслить, которая неотделима от привилегии существовать: он проявит свою слабость и глупость; и он заслужит двойной упрек тирании и бессилия.

«Когда под полой у парня появляется очень плоский, очень чудовищный и очень клеветнический пасквиль, идет спор, кто получит его первым. Люди платят за него непомерную цену; разносчик, который не умеет читать и который хочет только добыть хлеб для своей бедной семьи, схвачен и отправлен в тюрьму, где он выкручивается как может.

«Чем больше пасквиль запрещен, тем больше мы жаждем его. Когда мы прочитали его и видим, что ничто не компенсирует его подлую дерзость, нам стыдно, что мы искали его. Мы едва осмеливаемся сказать: мы читали его: это пена низкой литературы, а что есть без своей пены?»

Презрение было бы самым верным оружием против тех жалких произведений, которые в равной степени лишены как правды, так и таланта.

Когда же люди, облеченные властью, научатся с одинаковым пренебрежением относиться как к корыстным восхвалениям интригующих льстецов, так и к сатирам, порожденным голодом?

К тому же те, кто сидит в первых рядах, должны всегда ожидать стрел, пущенных в них теми, кто находится в партере; это почти неизбежно. Они должны платить за свое более удобное место: по крайней мере, мы приписываем тем, кто нами правит, больше удовольствий: у них есть такие, которые они признают, исключительно с целью возвыситься над толпой. Человеческое сердце по природе завистливо. Пусть же люди, облеченные властью, прощают или вовремя притворяются: сатира падет сама собой; именно показывая свою невозмутимость, они обезоружат ярую злобу.

Тем не менее, существует своего рода гнусная клевета, которая, обладая всеми признаками пасквиля, должна быть пресечена. Обычно это не что иное, как плод анонимной и ядовитой мести: ибо какое дело любому литератору до тайных интриг двора? Он узнает в свое время то, что будет достойно пера истории.

Пасквилянт должен быть наказан, как и все, что носит насильственный характер. Но заинтересованные стороны должны воздерживаться от вынесения приговора; ибо где тогда будет соразмерность между наказанием и преступлением?

Я не применяю название «пасквиль» к тем чудовищным и беспочвенным обвинениям против частной жизни лиц, облеченных властью, или лиц, не связанных с правительством. Такие оскорбительные и бессмысленные стрелы являются посягательством на честь: их авторы должны быть наказаны.

Полиция обнаружила и арестовала одного из своих инспекторов, который, будучи уполномоченным выявлять подобные пасквили, предлагал сочинять их некоторым полуголодным авторам. Расставив для них эту адскую ловушку ради небольшой наживы, он донес на них и продал их правительству.

Эти негодяи, ослепленные жаждой легкой наживы, развлекаются беспокойством правительства, и чем больше они видят его в состоянии тревоги, тем больше они упиваются тем, что преувеличивают опасность и удваивают его опасения.

Свобода сделала английское правительство нечувствительным к пасквилям. Презрение гарантировано еще до того, как работа начата. Если сатира остроумна, люди смеются над ней, не веря ей; если она плоская, они презирают ее.

Почему французское правительство не может частично перенять это безразличие? Более явное презрение к тем низким и неизвестным перьям, которые пытаются уязвить чувствительность гордости, отвратило бы читателей от плоских и лживых сатир, к которым они так стремятся только потому, что воображают, будто правительство действительно ими оскорблено.

Следует заметить, что произведения, которые в той или иной степени льстят общественной злобе, распространяют в виде мимолетных искр центральный огонь, который, будучи сжат, возможно, вызвал бы взрыв.

Магистраты еще не научились презирать эти темные стрелы, делая себя неуязвимыми благодаря открытости своих действий и понимая, что похвала будет безмолвна до тех пор, пока критика не сможет свободно возвысить свой голос.

Пусть же они наказывают лесть, которой их осыпают, раз уж они так боятся пасквиля, который всегда содержит некоторые добрые истины: к тому же публика существует для того, чтобы судить клеветника; и ни одна несправедливая сатира не просуществовала и двух недель, не будучи заклейменной презрением.

Министры взаимно обманывают друг друга, когда их атакуют подобным образом; один смеется над бурей, которая только что разразилась над другим, и тайно поощряет то, что он, по-видимому, преследует открыто и с рвением. Было бы любопытно, если бы можно было выявить те добрые трюки, которые приверженцы амбиций разыгрывают друг против друга на пути к власти и богатству.

В Париже сейчас не печатается ничего в области политики и истории, кроме сатир и лжи. Иностранцы с жалостью смотрят на все, что исходит из столицы по этим вопросам. Другие темы начинают ощущать последствия этого, поскольку ограничение, наложенное на разум, проявляется даже в книгах для простого развлечения. Парижские типографии больше не служат ни для чего, кроме афиш и приглашений на похороны и свадьбы. Альманахи уже являются слишком возвышенной темой, и инквизиция изучает и подвергает их цензуре.

«Когда я вижу книгу, — говорит МЕРСЬЕ, — одобренную правительством, я готов поспорить, не открывая ее, что эта книга содержит политическую ложь». Главный магистрат может сколько угодно говорить: «Этот листок бумаги будет стоить тысячу франков»; но он не может сказать: «Пусть эта ошибка станет истиной» или «пусть эта истина больше не будет ничем, кроме ошибки». Он может это сказать, но он никогда не сможет заставить умы людей принять это.

Что восхищает в книгопечатании, так это то, что эти прекрасные произведения, которые делают честь человеческому гению, не могут быть заказаны или оплачены; напротив, это естественная свобода щедрого ума, который раскрывается вопреки опасностям и делает подарок человеческой природе вопреки тиранам. Вот что делает литератора столь достойным похвалы и обеспечивает ему благодарность будущих веков.

О! Достойные англичане! Великодушный народ, чуждый нашему постыдному рабству, бережно храните среди вас свободу печати: это залог вашей свободы. В наши дни вы одни являетесь представителями почти всего человечества; вы поддерживаете достоинство имени человека. Перуны, поражающие гордость и наглость произвольной власти, исходят с вашего счастливого острова. Человеческий разум нашел у вас убежище, откуда он может наставлять мир. Ваши книги не подлежат инквизиции; и потребовался бы длинный комментарий, чтобы объяснить вам, каким образом наконец получается разрешение на то, чтобы тонкая брошюра, которую никто не будет читать, была выставлена на продажу и осталась нераспроданной на набережной Жевр.

«Мы настолько абсурдны и ничтожны по сравнению с вами, — добавляет МЕРСЬЕ, — что вы были бы в недоумении, осознав степень нашей слабости и унижения».

ПИСЬМО LXXVIII

Париж, 9 марта 1802 г.

Среди национальных учреждений в этой метрополии я не знаю ни одного, которое претерпело бы столь значительное улучшение со времен революции, как

БОЛЬНИЦЫ И ДРУГИЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ;

Гражданские больницы в Париже сейчас образуют два различных класса. Один включает больницы для больных: другой — для неимущих. Первые посвящены облегчению страданий человеческой природы; вторые служат приютом для детей, немощных и престарелых неимущих. Все лица, которые недостаточно больны, чтобы быть в обязательном порядке принятыми в больницу, ближайшую к их месту жительства, обязаны явиться в Центральное бюро приема. Здесь их осматривают, и, если есть необходимость, они получают билет на прием в больницу, где лечат их конкретное заболевание. Во главе больниц для больных стоит та, что так долго была известна под названием

ОТЕЛЬ-ДЬЁ.

Раньше нельзя было представить ничего более ужасного, чем зрелище, которое представлял этот приют для страждущих. Это был скорее склеп, чем больница; и имя Творца над воротами, которое напоминало о принципе всего сущего, служило лишь для украшения входа в гробницу живых.

Отель-Дьё, расположенный на площади Нотр-Дам, на острове Сите, был основан еще в 660 году святым Ландри для приема больных и увечных обоих полов, без какого-либо исключения лиц. Евреи, турки, неверные, язычники, протестанты и католики принимались одинаково, без формальностей и рекомендаций. И все же, хотя в нем было всего 1200 коек, а число пациентов очень часто превышало 5000 и в среднем никогда не было менее 2500, до 1786 года не предпринималось никаких шагов для расширения больницы или предоставления другого места тем, кого нельзя было удобно разместить в ней. Умерших выносили из палат только во время визитов, совершаемых в установленное время; так что нередко случалось, что бедный беспомощный пациент был вынужден часами оставаться зажатым между двумя трупами. Воздух в окрестностях был отравлен зловонными испарениями, постоянно исходящими из этого обиталища чумы, а тот, что вдыхался внутри стен больницы, был настолько заразным, что превращал пустяковое недомогание в опасную болезнь, а простую рану — в гангрену.

В 1785 году, когда внимание правительства было привлечено к этому серьезному злу различными мемуарами, Академии наук было поручено расследовать правдивость смелых утверждений, сделанных в этих публикациях. Была назначена комиссия; но поскольку доходы Отель-Дьё были огромны, долгое время невозможно было получить от управляющих какой-либо отчет об их использовании. Однако комиссары, сосредоточив свое внимание на главной цели, доложили следующее: «Мы сначала сравнили Отель-Дьё и больницу Шарите относительно их смертности. За 52 года Отель-Дьё из 1 108 741 пациента потерял 244 720, что составляет один из четырех с половиной. Шарите, где умирает лишь один из семи с половиной, потеряла бы только 168 700, откуда следует ужасающая картина: Отель-Дьё за 52 года вырвал у Франции 99 044 человека, чьи жизни были бы спасены, если бы Отель-Дьё был таким же просторным в пропорции, как Шарите. Потери за эти 52 года соответствуют 1906 смертям в год, а это почти десятая часть общих и ежегодных потерь Парижа. Сохранение этой больницы на том месте, которое она сейчас занимает, и по ее нынешнему плану, следовательно, производит тот же эффект, что и своего рода чума, которая постоянно опустошает столицу».

Вследствие этого отчета больница была расширена так, чтобы вмещать около 2000 коек. Со времен революции улучшения, внесенные во внутреннее управление Отель-Дьё, были значительными и быстрыми. Теперь у каждого пациента отдельная койка. Те, кто поражен заразными болезнями, переводятся в хоспис Сен-Луи. Душевнобольные больше не принимаются; мужчины, страдающие этим недугом, отправляются в специальную больницу, основанную в Шарантоне; а женщины — в Сальпетриер. Также в Отель-Дьё больше не принимают женщин для родов; была основана больница для приема беременных женщин. В Отель-Дьё был применен каждый метод для содействия циркуляции воздуха и изгнания нездоровых миазмов. Один из них, я думаю, вполне заслуживает того, чтобы быть принятым в Англии.

Во французских больницах одна палата, по крайней мере, теперь всегда содержится пустой. Как только она становится таковой из-за перевода пациентов в другую, стены белятся, а воздух очищается окуриванием муриевой кислотой, согласно плану, впервые предложенному ГИТОНОМ-МОРВО. Эта операция попеременно выполняется в каждой палате по очереди; та, что была занята дольше всех, очищается первой и остается пустой до тех пор, пока снова не понадобится.

Число больниц в Париже значительно увеличилось. Все они содержатся правительством, а не частными пожертвованиями, как в Англии. Больные дети обоих полов, с грудного возраста до шестнадцати лет, больше не принимаются в различные больницы; но принимаются в специальную больницу, чрезвычайно хорошо устроенную и расположенную в прекрасном, воздушном месте за заставой Севр. Были созданы два учреждения для престарелых, немощных и неимущих, которые при поступлении платят умеренную сумму. Одна из этих благотворительных организаций находится за заставой Анфер; другая — в предместье Сен-Мартен. В том же предместье основан Дом здоровья, где больных лечат за плату в тридцать су в день.