«Париж: каким он был и каким стал»

Далее мы видим статую непримиримого РИШЕЛЬЕ, представленного умирающим в объятиях Религии, в то время как Наука плачет у его ног. О боги! Какая проституция таланта! Это шедевр ЖИРАРДОНА; но с точки зрения исполнения многие ценители предпочитают мавзолей хитрого МАЗАРИНИ, которого КУАЗЕВОКС изобразил в молящейся позе.

ЛЮДОВИК XIII, прозванный Справедливым, менее великий, чем его прославленный подданный ДЕ ТУ, опускает глаза в присутствии своих министров.

Мавзолеи ЛЕБРЕНА, ЛЮЛЛИ и ЖЕРОМА БИНЬОНА, чести, любви и примера своего века, завершают серию памятников той эпохи, еще более примечательной своими литераторами, чем художниками. Мы наконец подходим к

ЗАЛУ XVIII ВЕКА.

Здесь мы восхищаемся статуями МОНТЕСКЬЕ, ФОНТЕНЕЛЯ, ВОЛЬТЕРА, РУССО, ГЕЛЬВЕЦИЯ, КРЕБИЙОНА, ПИРОНА и т. д. Гробницы ученых МОПЕРТЮИ и КЕЙЛЮСА, а также маршала Д’АРКУРА дают полное представление о состоянии деградации, в которое пришло искусство дизайна в начале этого века; но новые произведения, украшающие конец этого просторного зала, достаточны, чтобы доказать, до какой степени абсолютная воля великого гения может влиять на прогресс искусств, так же как и наук. Появились ВЬЕН и ДАВИД, и искусство возродилось.

Здесь мы также находим статую в натуральную величину, представляющую Христа, опирающегося на колонну, выполненную МИШЕЛЕМ АНДЖЕЛО СТОДЦЕМ. Я отмечаю эту статую лишь для того, чтобы заметить, что оригинал, с которого она взята, можно увидеть в Риме, в церкви Санта-Мария-сопра-Минерва, где он пользуется таким необычайным почитанием, что ноготь большого пальца правой ноги, будучи полностью стертым от повторяющихся поцелуев верующих, был заменен серебряным. В конце концов, этот второй ноготь был также стерт, и был помещен третий, медный, который уже несколько изношен. Она была изваяна МИШЕЛЕМ АНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ.

Мы испытываем чувство сожаления при виде красивого памятника работы МИШАЛЛОНА, узнав, что он был воздвигнут в память о молодом ДРУЭ, искусном и любезном художнике, остановленном смертью в 1788 году, во время его блестящей карьеры, в раннем возрасте 24 лет. Он оставил после себя три исторические картины, которые являются настоящими шедеврами.

Прекрасная статуя юного Кипариса работы ШОДЕ, самого выдающегося французского скульптора, напоминает нам о полной и элегантной форме прекрасного греческого Вакха, который украшает перистиль прихожей или Зала Введения.

Таким образом, любитель и студент найдут в этом Музее непрерывную хронологию памятников, как античных, так и современных, начиная с тех, что относятся к Древней Греции, дата которых восходит к двум тысячам пятистам годам до нашей эры, чтобы изучить памятники римлян, Нижней Империи, галлов, и оттуда перейти к первой эпохе французской монархии, и наконец проследить все градации, через которые прошло искусство от своей колыбели до своего упадка. Все это грандиозное учреждение завершается просторным садом, который превращен в

ЭЛИЗИУМ.

Там, на зеленой лужайке, среди пихт, кипарисов, тополей и плакучих ив, покоится прах прославленных поэтов МОЛЬЕРА, ЛАФОНТЕНА, БУАЛО и т. д.; ученых ДЕКАРТА, МАБИЛЬОНА, МОНФОКОНА и т. д., заключенный в саркофаги; там они до сих пор получают дань уважения, которую человечество обязано талантам и добродетели.

Но постойте! Отметьте гробницу ученой и нежной ЭЛОИЗЫ. Ее останки, хотя ранее были соединены с останками ее возлюбленного, впоследствии были разделены, и спустя триста лет они теперь воссоединены.

Здесь одна добрая могила объединяет их несчастное имя, и прививает ее любовь бессмертную к его славе.

С улыбкой на губах ЭЛОИЗА, кажется, вздыхает по объекту своей пылкой привязанности, в то время как несчастный АБЕЛЯР, холодно возлежащий, все еще комментирует Троицу. Параклет, будучи проданным и снесенным, ЛЕНУАР, со всей чувствительностью поклонника гения, извлек кости АБЕЛЯРА и ЭЛОИЗЫ из того монастыря и поместил их здесь, в погребальной часовне, частично построенной из остатков их древнего жилища.

Таков МУЗЕЙ ФРАНЦУЗСКИХ ПАМЯТНИКОВ. Когда он будет завершен, ибо некоторые ценные образцы искусства еще предстоит добавить, он станет одним из самых интересных учреждений в Париже, а возможно, и в Европе, особенно если рассматривать его с точки зрения совершенствования современной скульптуры и, могу добавить, архитектуры. Никакое здание не может быть лучше приспособлено, чем монастырь, для учреждения такого рода. Торжественный мрак монастырей соответствует настроению ума, когда мы размышляем о смертности, присущей смене веков, и меланхолия, которую он внушает, находится в полном унисоне с нашими чувствами, когда мы созерцаем надгробные памятники, напоминающие нам о действиях прославленных усопших.

Этот Музей очень обширен, три двора и большой сад, которые в настоящее время составляют всю его территорию, занимают площадь в три тысячи семьсот шестьдесят две туазы. ЛЕНУАР, однако, недавно представил Первому консулу план его расширения без каких-либо дополнительных расходов на строительство, добавив к нему соседний отель де Буйон. Он предлагает, чтобы был новый вход со стороны набережной, представляющий просторный двор, украшенный статуями, установленными в регулярном порядке; и чтобы помещения на первом этаже были распределены следующим образом:

Для коллекции портретов всех знаменитых людей Франции.

Для хронологической серии доспехов всех эпох.

Для полной коллекции французских медалей.

Для библиотеки, сформированной исключительно из книг, необходимых для получения знаний о памятниках, содержащихся в этом Музее.

Когда я рассматриваю изуродованное состояние, в котором большинство этих памятников было найдено при первом формировании этого интересного учреждения, и вижу совершенство, в котором они теперь предстают; когда я отмечаю вкус и суждение, проявленные при распределении и внутреннем устройстве различных залов этого богатого музея; когда я узнаю из печатных документов по этому вопросу о строгой экономии, которая соблюдалась при приобретении или реставрации большого числа памятников, тем более ценных, что они иллюстрируют историю искусств; я признаюсь, что теряюсь в догадках, чем больше восхищаться в Хранителе: его мужеством, рвением, настойчивостью или проницательностью. Действительно, только сочетание этих качеств могло преодолеть трудности и препятствия, которые он преодолел.

Я добавлю, что любезный характер и приятные манеры ЛЕНУАРА в равной степени заслуживают благодарности и уважения ценителя, студента или любознательного незнакомца.

ПИСЬМО XXVI.

Paris, December 1, 1801.

Я был очень доволен на днях, оказавшись в компании некоторых из тех людей, которых (заимствуя выражение лорда Терлоу, говорящего об Уоррене Гастингсе) я знал только так, как знаю Александра, по величию их подвигов; людей, чьи имена будут переданы потомству и будут сиять с выдающимся блеском в военных анналах Франции.

Генерал А----и уже пригласил меня пообедать с ним, чтобы встретиться с генералом Б----ром; но в назначенный день последний, будучи министром военного ведомства, будучи вынужденным принимать лорда Корнуоллиса, вечеринка была отложена до 8 фримера (20 ноября), когда, помимо генерала Б----ра, генерал А----и собрал за своим столом несколько известных людей. Среди других были генерал М----рд, который командовал правым крылом армии Неаполя под началом Макдональда, в чем он отличился как храбрый солдат; и Д----ттес, главный врач восточной армии. Этот офицер здравоохранения, как здесь называют медицинских работников, недавно вернулся из Египта, где его мастерство и внимание к своим профессиональным обязанностям снискали ему всеобщее восхищение.

В столь приятном обществе время пролетело быстро, пока не прибыл генерал Б----р. Было поздно, то есть около семи часов, хотя приглашение гласило ровно пять, как час обеда. Но в Париже всегда предполагается, что министр задержан по официальным делам, имеющим первостепенное значение перед любым другим соображением. Когда меня представили генералу Б----ру, он немедленно вступил со мной в разговор о лорде Корнуоллисе, которого он знал по американской войне, служив в штабе Рошамбо при осаде Йорктауна. Еще в тот период Б----р прославился своим мастерством в военной науке. Невозможно было созерцать этих выдающихся офицеров, не вспоминая, насколько сильно их страна была обязана проявлению их талантов в различных важных случаях. Эти воспоминания заставили меня восхититься той мудростью, которая поставила их на должности, для которых они оказались столь исключительно квалифицированными. В Англии места обычно ищут для людей; во Франции людей ищут для мест.

В семь часов был объявлен обед, и он был превосходным, как по качеству, так и по количеству. «Быстро» было девизом, и все гости, казалось, привыкли к спешке. Разница между продолжительностью такой трапезы в наши дни и тем, что было до революции, показывает, как постоянно люди становятся рабами моды. Если бы БОНАПАРТ был похож на Лукулла в своей приверженности удовольствиям праздничного стола, я не сомневаюсь, что было бы верхом шика сидеть спокойно два или три часа после обеда. Но Первый консул, как говорят, умерен, почти до воздержания; он встает из-за стола менее чем через полчаса; и этот обычай теперь почти универсален в Париже, особенно среди великих людей на должностях. Две элегантные подачи и десерт были быстро съедены; все время, затраченное на поедание не знаю скольких хороших блюд и питье разнообразных отборных вин, не превышало тридцати пяти минут. В конце трапезы кофе был подан компании в соседней комнате, после чего опера «Тарар» стала аттракционом вечера.

Я уже упоминал вам, что генерал А----и вложил мне в руки «Историю Южного канала», написанную им самим. Из прочтения этой интересной работы следует, что один из его предков был первым, кто задумал идею того канала, который был не только спланирован им, но и полностью завершен под его непосредственным руководством. Сообщив свой план Рике, последний представил его Кольберу, и, после того как он был одобрен Людовиком XIV, стал подрядчиком всех работ того знаменитого предприятия, которое он не дожил до завершения. Рике, однако, не довольствуясь тем, что извлек из предприятия все преимущества чести и вознаграждения, жадно вырвал у первоначального проектировщика награду славы, столь дорого заработанную неустанным трудом тридцати последовательных лет. Эти факты изложены в самом ясном свете в вышеупомянутой работе, в которой я внимательно изучал планы генерала А----и по улучшению этого знаменитого канала, когда был самым приятным образом прерван.

Я выразил генералу желание узнать характер учреждения, директором которого он является, в то же время предупредив его, что это желание не распространяется ни на что, что не может быть с приличием предано гласности. Он любезно пообещал, что я буду удовлетворен, и сегодня утром я получил от него очень дружелюбное письмо, сопровождаемое следующим отчетом о

ВОЕННОМ ДЕПО.

Генеральное Депо или хранилище карт и планов войны и т. д. было основано ЛУВУА в 1688 году. Это был знаменитый период, когда Франция, достигнув высочайшей степени великолепия, обеспечила свою славу результатами администрации, просвещенной во всех своих отраслях.

В начале своего учреждения Военное депо было не более чем архивом, где собирались и сохранялись в порядке мемуары генералов, их переписка, еще несовершенные отчеты и следы предшествующих военных операций.

Многочисленные ресурсы, предоставляемые только этой коллекцией, помощь и преимущества, извлекаемые из нее при каждом случае, когда было необходимо исследовать военную систему или определить важную операцию, подсказали идею собрать ее в форме и классификации более методичной. Большее внимание и точность были проявлены в обогащении Депо всем, что могло бы дополнить теоретические работы и практические разъяснения всех отраслей военного искусства.

Маршал ДЕ МАЙЕБУА, который был назначен директором этого учреждения в 1730 году, был одним из первых авторов существующего ныне порядка. Классификация поначалу состояла только в формировании регистров переписки генералов в соответствии с датой, различая ее по разным войнам. Она была разделена на две части: первая содержала письма генералов, а вторая — протоколы или оригиналы ответов короля и его министров. К каждому тому было добавлено резюме содержания и, в регулярной последовательности, журнал военных операций года. Эти тома, числом свыше двух тысяч семисот, содержат документы с XI века до конца последней американской войны; но серия совершенна только с 1631 года. Это была ценная шахта для исследования историографа; и, действительно, хорошо известно, что «Мемуары Тюренна и Конде», «История войны 1741 года» и часть фрагментов «Очерка о нравах и истории народов» Вольтера были скомпилированы и составлены из оригинальных писем и мемуаров, хранящихся в Военном депо.

Географические инженеры тогда не существовали как корпус. Топографией занимались изолированные офицеры, побуждаемые к тому довольно поверхностным изучением математики и вкусом к рисованию; потому что это было для них средством получения более выгодных должностей в штабах армий: но отсутствие центральной точки, различие систем и методов, не позволявшее направлять операции к одному и тому же принципу, так же как и к одной и той же цели, топография, мало поощряемая, делала лишь медленный прогресс, когда М. ДЕ ШУАЗЕЛЬ учредил как особый корпус офицеров, которые применили себя к практике этой науки. Депо было поручено направлять и собирать труды нового корпуса. Эта власть удвоила полезность Депо: ее результаты имели самое мощное влияние во время войны с 1757 по 1763 год.

Генерал-лейтенант ДЕ ВО, который сменил маршала ДЕ МАЙЕБУА на посту директора Военного депо, задумал и выполнил план, предназначенный сделать еще более знакомыми и безопасными многочисленные документы, собранные в этом учреждении. Он сначала сократил из «Военных переписок и мемуаров» все утомительные повторения и ненужные детали; затем он классифицировал остальное под заголовком другой армии или операции, не подчиняя себя никакому другому порядку, кроме простой хронологии; но он заставил каждый том предварять очень кратким историческим резюме, чтобы позволить читателю уловить сущность оригинальных мемуаров и документов, текст которых был верно скопирован в теле каждого тома. Таким образом он расположил все военные события от Германской войны в 1677 году до мира 1763 года. Этот анализ составляет сто двадцать пять томов.

Легко представить, насколько более интересными стали эти исторические тома благодаря дополнению, которое произошло примерно в ту же эпоху, трудами географических инженеров, занятых в армиях. Военный человек, имея в то же время возможность следовать комбинациям генералов с выполнением их планов, усваивает без труда принципы, которым следовали великие капитаны, или совершенствуется на точном отчете об ошибках и просчетах, которые так естественно совершать в критических случаях.

Когда все учреждения старого режима шатались или находились под угрозой революционного шторма, были предложены меры по сохранению Военного депо, и к концу 1791 года оно было переведено из Версаля в Париж. Вскоре новая система правления, война, объявленная императору, и предвиденное возгорание Европы способствовали приданию новой важности этому учреждению. Одинокое, посреди общего ниспровержения, оно сохранило ценную коллекцию военных и топографических трудов монархии, рукописей величайшей важности и корпус информации всякого рода относительно ресурсов и страны держав, уже враждебных или находящихся на грани того, чтобы стать таковыми. Вся полезность, которая могла бы проистекать из Депо, была тогда ощутима, и было сочтено необходимым дать ему новую организацию.

Военное депо, однако, достигло бы лишь несовершенно цели своего учреждения, если бы к его топографическому сокровищу не была добавлена богатейшая, а также прекраснейшая коллекция в Европе всякой географической работы, пользующейся хоть каким-то уважением. Первые эпохи революции значительно облегчили увеличение его богатств такого рода. Общий импульс, запечатленный в сознании французской нации, побуждал каждую волю к полезным жертвам. Частные кабинеты, владевшие редчайшими картами, отдавали их правительству. Подавление монастырей и аббатств заставило течь к центру географические богатства, которые они сохраняли в безвестности, вредной для прогресса этой важной науки: и таким образом Военное депо получило одну из богатейших коллекций в Европе. Правительство, кроме того, завершило ее передачей великой карты Франции КАССИНИ, начатой в 1750 году, вместе со всеми материалами, составляющими элементы этого грандиозного труда. Больно добавить, что незадолго до того периода (в 1791 году) корпус географических инженеров, который один мог дать полезность таким ценным материалам, был подавлен.

Тем временем внезапные изменения в административной системе рассеяли ученые общества, занятые астрономией или математическими науками. Национальная обсерватория была заброшена. Знаменитые астрономы, прикрепленные к ней, не имели точки сбора: они не могли посвятить себя своим трудам иначе как посреди величайших трудностей; жалованье, им причитающееся, не выплачивалось; многочисленные наблюдения, продолжавшиеся два столетия, были на грани прерывания.

Военное депо тогда стало убежищем этих достойных людей. Это учреждение возбудило и получило перепроверку измерения дуги меридиана, чтобы служить основой для единообразия весов и мер, которые правительство желало установить.

МЕШЕН, ДЕЛАМБР, НУЭ, ТРАНШО и ПЕРНИ были отправлены в разные места от Барселоны до Дюнкерка. После того как они установили на каждой конечности этой линии базу, измеренную с величайшей точностью, они должны были впоследствии продвигать свои треугольники, чтобы подняться к средней точке линии. Эта операция, которая послужила для исправления нескольких ошибок, которые отсутствие совершенства в инструментах заставило внести в измерение меридиана КАССИНИ, может считаться одной из самых знаменитых работ, которые ознаменовали конец XVIII века.

Установление системы управления в соответствии с конституцией III года (1795) разделило различные элементы, которые Военное депо сумело сохранить. Был учрежден Совет долгот; был сформирован Национальный институт, чтобы заменить Академию наук и т. д. Военное депо было восстановлено исключительно в своих древних прерогативах. За два года до этого оно было вынуждено формировать новых географических инженеров, и ему удалось довести число достаточно высоко, чтобы удовлетворить потребности четырнадцати армий, которые Франция имела впоследствии на ногах. Эти офицеры, будучи заняты на службе в штабах, никакой важной работы не предпринимали. Но с 18 брюмера VIII года (9 ноября 1799) Консулы Республики уделяли особое внимание географическим и топографическим операциям. Новые границы французской территории требуют, чтобы карта ее была продолжена; и новая политическая система, вытекающая из всеобщего умиротворения, делает необходимым точное знание государств союзников Республики.

Военное депо формирует различные секции географов, которые в настоящее время заняты составлением точных карт четырех объединенных департаментов: Пьемонта, Савойи, Гельвеции и части Италии, заключенной между Адидже и Аддой. Одна секция, совместно с баварскими инженерами, составляет топографическую карту Баварии: другая секция приводит в исполнение военные съемки и другие топографические труды, заказанные генералом МОРО с целью формирования карты Швабии.

Депо только что опубликовало отличную карту Тироля, уменьшенную с карты ПЕЙЗАНА, к которой были добавлены наблюдения, сделанные шевалье ДЮПЕ и ЛА ЛЮСЕРНОМ. Оно заставило возобновить продолжение великолепной карты окрестностей Версаля, называемой «Карта охот», шедевра топографии и исполнения во всех искусствах, относящихся к этой науке. С V года (1795) оно также сформировало библиотеку, состоящую из более чем восьми тысяч томов или рукописей, самых редких, а также самых уважаемых, касающихся каждой отрасли военного искусства в целом.

Хотя в предыдущем отчете генерал А----и, с той скромностью, которая является характеристикой высшего разума, полностью умолчал о своих собственных неустанных усилиях, я узнал из лучшего источника, что Франция вскоре, вероятно, извлечет весьма значительные преимущества из активности и таланта, привнесенных им как директором в каждую отрасль Военного депо, и примером чего он послужил в своем собственном лице.

Придавая импульс внутренним трудам Депо, единственная цель генерала А----и состоит в том, чтобы заставить это учреждение потерять свое парализующее назначение архива, в котором время от времени литераторы могли бы приходить собирать информацию относительно некоторых периодов национальной или иностранной истории. Он придерживается мнения, что эти материалы должны быть извлечены из забвения и приведены в действие теми самыми лицами, которые, имея опыт войны, лучше других способны организовать ее элементы. Инструкция и метод, являясь основами хорошей администрации, применения искусства и науки, так же как и их совершенствования, он задумал идею объединения в классической работе изложения знаний, необходимых для руководства Депо, для географических инженеров, штабных офицеров, военных в целом и историков. Это, следовательно, цель «Мемориала Военного депо», периодической работы, находящейся сейчас в руках, которая станет руководством для каждого учреждения такого рода, направляя с методом различные труды, используемые в применении математических и физических наук к топографии и к тому искусству, которое из всех других имеет наибольшее влияние на судьбу империй: я имею в виду искусство военное. Улучшения, к которым оно все еще восприимчиво, будут указаны в «Мемориале», и каждая новая идея, предложенная по этому вопросу, будет там критически исследована.

Переписывая очерк генерала А----и об этом чрезвычайно интересном учреждении, я не могу не размышлять о поразительном контрасте, который оно представляет, с точки зрения географических богатств, даже полвека назад, позорной бедности в этой области, которая примерно в тот же период преобладала в Англии и остро ощущалась при планировании наших военных экспедиций.

Я помню, как мне рассказывал покойный лорд Хау, что, когда он был капитаном «Магнанима» в Плимуте и был срочно вызван в Лондон в 1757 году, чтобы командовать морской частью экспедиции к побережью Франции, Георг II и весь кабинет министров казались очень удивленными его требованием предоставить карту той части вражеского побережья, против которой была направлена экспедиция. Ни в помещении, где заседал совет, ни в каком-либо соседнем не было такого документа; даже в Адмиралтействе не удалось найти ничего, кроме посредственной карты побережья: что касается прилегающей страны, то она была так мало известна в Англии, что, когда британские войска высадились, их командир не знал расстояния до соседних деревень.

В последние годы, действительно, мы упорядочили эти дела лучше; но, судя по обстоятельствам, кажется, что мы все еще крайне недостаточно осведомлены в географических и топографических знаниях; хотя мы не совсем так плохо информированы, как во времена некоего герцога, который, будучи Первым лордом казначейства, спрашивал, в какой части Германии находится Огайо?

P.S. Чтобы дать вам одним взглядом полное представление о коллекциях Военного депо и о том, что они предоставили во время войны для службы правительства и армий, я закончу свое письмо, заявив, что, независимо от восьми тысяч избранных томов, среди которых есть ценная коллекция атласов, двух тысяч семисот томов старых архивов и свыше девятисот картонов или картонных коробок современных оригинальных документов, Депо обладает ста тридцатью одним томом и семьюдесятью восемью картонами описательных мемуаров, состоящих по крайней мере из пятидесяти мемуаров каждый, четырьмя тысячами семисот гравированных карт, каждой из которых имеется от двух до двадцати пяти экземпляров, исключительно тех, что напечатаны в Депо, и свыше семи тысяч четырехсот ценных рукописных карт, планов или чертежей маршей, сражений, осад и т. д.

По приказу правительства оно предоставило в ходе войны семь тысяч двести семьдесят восемь гравированных карт, двести семь рукописных карт или планов, шестьдесят один атлас различных частей земного шара и свыше шестисот описательных мемуаров.

Сноска 1: ФРАНСУА АНДРЕОССИ; который был прапрадедом нынешнего французского посла при нашем дворе.

Сноска 2: 25 апреля 1792 года был опубликован регламент, декретированный королем относительно общего руководства Военным депо. Ежегодный расход учреждения в то время составлял 68 000 франков, но географический и исторический отделы не были заполнены. Примечание автора.

Сноска 3: Агентство карт было назначено Национальным собранием, чтобы классифицировать эти материалы и расположить их в полезном порядке.

Сноска 4: В упомянутый момент (1793), нехватка географических инженеров, ощущавшаяся, как только армии выступили в поле, три бригады были сформированы, каждая состоящая из двенадцати человек. Состав Военного депо был увеличен пропорционально его важности: умные офицеры были помещены туда; и не менее тридцати восьми человек были заняты во внутренней работе, то есть в рисовании планов кампаний, осад и т. д. Примечание автора.

Сноска 5: Тот бурный период, рассеяв тогдашнего директора и его помощников, Военное депо оставалось некоторое время без офицеров, способных вести его образом, полезным для страны. Тем временем потребности возрастали, и военные операции ежедневно становились все более важными, когда в 1793 году КАРНО, тогда член Комитета общественного спасения, сформировал частный кабинет топографии, элементы которого он извлек из Военного депо. Это был первый импульс, данный этим ценным коллекциям. Примечание автора.

Сноска 6: Принц Карл занят в Вене формированием коллекции книг, карт и военных мемуаров с целью учреждения Депо для обучения штабных офицеров австрийской армии. Испания также начала организовывать систему военной топографии по подражанию французской. Португалия следует примеру. Что мы делаем в Англии?

ПИСЬМО XXVII

Paris, December 3, 1801.

В это время года, когда ноябрьские ветры полностью обнажили деревья, лишив их последних листьев, а зима вступила в свои седые права, сад Тюильри теряет большую часть своей былой привлекательности. К тому же, прогулки там сейчас напоминают ежедневное посещение театра: встречаешь одни и те же лица так часто, что зрелище вскоре становится монотонным. Поэтому ради разнообразия и физических упражнений я время от времени направляю свои стопы вдоль

БУЛЬВАРОВ.

Это название дано прогулочным аллеям, которыми Париж частично окружен на протяжении шести тысяч восьмидесяти четырех туазов.

Они делятся на Старые и Новые. Старые, или Северные бульвары, обычно называемые Большими бульварами, были заложены в 1536 году; предполагалось, что, будучи защищенными рвами, которые должны были быть вырыты, они послужат укреплениями против англичан, разорявших Пикардию и угрожавших столице. Отсюда, вероятно, и этимология их названия: «бульвар», как всем известно, означает «бастион».

Как бы то ни было, протяженность этих Старых бульваров составляет две тысячи четыреста туазов от улицы Конкорд до площади Свободы, где прежде находилась Бастилия. Впервые они были обсажены деревьями в 1660 году и разделены четырьмя рядами деревьев на три аллеи: средняя аллея предназначена для экипажей и всадников, а две боковые — для пешеходов.

Здесь, по обе стороны, собрано все, что только может придумать изобретательность для развлечения праздного гуляки или отдыха делового человека. Места общественных увеселений, бродячие музыканты, выставки разного рода, храмы, посвященные любви или удовольствиям, воксхоллы, бальные залы, великолепные отели и другие изящные постройки и т. д. Даже кофейни и таверны здесь имеют свои тенистые беседки и приятный оркестр. Таким образом, в Париже всегда можно пообедать под аккомпанемент музыкального ансамбля без дополнительных расходов.

Новые бульвары, расположенные к югу, были закончены в 1761 году. Их протяженность составляет три тысячи шестьсот восемьдесят три туаза от Обсерватории до Дома инвалидов. Хотя они спланированы почти так же, как и Старые, между ними мало сходства; каждый из них имеет совершенно особый облик.

На Новых бульварах аллеи длиннее и шире, а деревья, соответственно, лучше растут. Там открывается сельский вид, а воздух чист; взору предстают возделанные поля с растущим хлебом. Впрочем, ближе к городу стоит несколько красивых домов; были построены даже маленькие театры, но успеха они не имели. Это было не их место. Зато некоторые кегельбаны и чайные сады, недавно открытые и оборудованные качелями и т. д., летом привлекают немало публики определенного круга.

В этом квартале редко встретишь экипаж, почти никогда — нарядно одетых людей, зато часто попадаются добропорядочные горожане в сопровождении всей семьи, столь же простые в одежде, сколь и в манерах. Влюбленные со своими дамами, ищущие уединения, также посещают эту тихую аллею; и время от времени сюда забредает бедный поэт — не для того, чтобы нагулять аппетит, а чтобы привести в порядок свои стихи.

До революции Старые бульвары от ворот Сен-Мартен до театра Фавар были местом встреч элегантных дам, которые по воскресеньям и четвергам медленно прогуливались там взад и вперед в своих экипажах, подобно тому как наши красавицы делают это в Гайд-парке; с той лишь разницей, что если их поклонники не сопровождали их, они обычно следовали за ними, чтобы обменяться многозначительными взглядами или предаться любовным беседам. Насколько я понимаю, летним местом отдыха современных элегантных дам в последние годы стал участок от угла улицы Гранж-Бательер до улицы Мон-Блан, где дамы занимали свои места. Поскольку это привлекало множество «мюскаденов», этот участок бульвара не так давно получил название «Маленький Кобленц».

Почти в середине Северного бульвара стоят два здания, воздвигнутые благодаря тщеславию Людовика XIV. В удовлетворении этой страсти «Король-Солнце» находил утешение от своих многочисленных поражений и разочарований; а поскольку век, в который он жил, был богат великими людьми — несомненно, благодаря поощрению, которое он им оказывал, — его проявления тщеславия были хорошо подкреплены их выдающимися талантами. До его правления в Париже было несколько ворот, но некоторые из них были снесены, а вместо них Людовиком Великим были воздвигнуты триумфальные арки в подражание римским, в ознаменование его подвигов. И это в то время, когда союзники могли бы всерьез дойти до Парижа, если бы не дали маршалу Виллару своей медлительностью возможность переломить ход их побед на равнине Денен. Таково было происхождение

ВОРОТ СЕН-ДЕНИ.

Великолепие архитектуры ставит их в ряд первых общественных памятников Парижа. Они представляют собой триумфальную арку, стоящую отдельно, подобно аркам древних: ее диаметр и высота составляют семьдесят два фута; она была возведена в 1672 году Бюлле по проектам Блонделя.

По обе стороны от главного входа возвышаются две скульптурные пирамиды, украшенные трофеями оружия, как со стороны предместья, так и со стороны города. Под каждой из этих пирамид находится небольшой боковой проход для пешеходов. Арка украшена двумя барельефами: тот, что обращен к городу, изображает переправу через Рейн, а другой — взятие Маастрихта.

На фризе с обеих сторон раньше можно было прочесть LUDOVICO MAGNO крупными буквами из позолоченной бронзы. Эта надпись удалена, а вместо нее помещены слова «Свобода, Равенство, Братство».

Приезжая из Кале, вы въезжаете в Париж через ворота Сен-Дени. Именно через ворота Сен-Дени короли и королевы совершали свой торжественный въезд. В таких случаях дома на всех улицах, по которым они проезжали, украшались шелковыми драпировками и гобеленами вплоть до собора Нотр-Дам. Ароматные воды наполняли воздух в виде фонтанов, а из различных общественных источников текли вино и молоко.

Фруассар рассказывает, что при въезде Изабеллы Баварской на улице Сен-Дени было устроено изображение облачного неба, густо усеянного звездами, откуда спустились два ангела и нежно возложили ей на голову очень богатую золотую корону, украшенную драгоценными камнями, одновременно распевая стихи в ее честь.

Именно по этому случаю Карл VI, желая увидеть свою будущую невесту, решил смешаться с толпой, сидя верхом на лошади позади своего фаворита Савуази. Проталкиваясь вперед, чтобы приблизиться к ней, он получил от сержантов, расставленных для сдерживания толпы, несколько сильных ударов по плечам, что вызвало большое веселье вечером, когда этот случай пересказывали в присутствии королевы и ее дам.

Двигаясь вдоль бульвара на восток, на небольшом расстоянии от ворот Сен-Дени, вы прибываете к

ВОРОТАМ СЕН-МАРТЕН.

Хотя эту триумфальную арку нельзя сравнить с предыдущей по великолепию, она была тем не менее выполнена теми же мастерами и возведена в 1674 году. Она прорезана тремя проемами, центральный из которых имеет ширину восемнадцать футов, а два других — девять. Все сооружение, имеющее пятьдесят четыре фута в высоту и ширину, рустовано, а в пазухах арки расположены четыре барельефа: два, обращенные к городу, изображают взятие Безансона и разрыв Тройственного союза; а те, что обращены к предместью, — взятие Лимбурга и поражение немцев под эмблемой орла, отбитого богом войны. Эти барельефы увенчаны антаблементом дорического ордера, над которым возвышается аттик. Ворота Сен-Мартен являются главным въездом в Париж со стороны Фландрии.

На западной оконечности этого Северного бульвара, напротив улицы Конкорд, стоит недостроенная церковь под названием Ла-Мадлен, на кладбище которой были погребены не только тела Людовика XVI, его супруги и сестры, но и большая часть жертв, погибших на гильотине.

На пространстве между Ла-Мадлен и Старой улицей Тампль, я не преувеличу, если скажу, что иногда можно увидеть до пятидесяти бродячих фокусников обоих полов. Все они варьируют формы своего искусства. У некоторых есть столы, увенчанные флагами с таинственными знаками; у других — колеса с делениями, подходящими для любого возраста и профессии. Один носит мантию, покрытую иероглифами, и предсказывает вам судьбу через длинную трубку, передающую звук прямо в ухо; другой предлагает вам выбрать из пачки квадратный листок белой бумаги, который покрывается знаками в тот момент, когда его бросают в кувшин, кажущийся пустым. Секрет этого заключается в следующем:

Кувшин содержит немного сульфида калия, а слова написаны ацетатом свинца. Воздействие наружного воздуха на сульфид калия высвобождает сероводородный газ, который, воздействуя на оксид свинца, проявляет знаки, до этого бывшие невидимыми.

Здесь философы-парижане останавливаются перед передвижным прилавком астролога, который увенчал его совой как эмблемой своей магической мудрости. Многие из них принимают это животное за диковинку, привезенную из чужих стран; ибо они редко способны отличить летучую мышь от ласточки.

«Эта птица из Китая, милый?» — спрашивает дородная дама своего пожилого мужа, лавочника с улицы Сен-Дени. — «Не знаю, любовь моя», — отвечает тот. — «Какие у нее глаза, — продолжает она, — она, должно быть, видит гораздо лучше нас». — «Нет, — кричит стоящий рядом крестьянин, — хоть глаза у нее и большие, она средь бела дня не отличит корову от теленка».

Дама продолжает осмотр научного хранилища, и фокусник с важным видом предлагает ей за два су вытянуть девиз из колеса Мерлина. «Возьми один, дорогая, — говорит муж, — я хочу знать, любишь ли ты меня». Жена краснеет и колеблется; муж настаивает; она отказывается и хочет продолжить прогулку, говоря, что это все глупости. — «Ну и что, если глупости? — возражает муж. — Я заплатил, так что возьми девиз, чтобы порадовать меня». На этот раз дама в полном замешательстве; наконец она соглашается и дрожащей рукой вытягивает карточку из магического колеса: муж с нетерпением и уверенностью разворачивает ее и читает слова: «Мой молодой любовник верен и будет верен». — «Что, черт возьми, это значит?» — восклицает старый муж, совершенно сбитый с толку. — «Это ошибка, — говорит фокусник, — дама опустила руку не в тот ящик; она вытянула девиз из колеса для молодых девушек, а не для замужних женщин. Пусть мадам вытянет еще раз, она больше ничего не заплатит». — «Нет, господин фокусник, — отвечает лавочник, — этого достаточно. Я не верю в такую чепуху; но в другой раз, мадам, будьте осторожны, чтобы не совать руку не в тот ящик». Толстая дама с лицом красным, как огонь, следует за мужем, который уходит ворча, и легко заметить по их жестам, что роковой девиз посеял раздор в семье и подтвердил подозрения лавочника.

Независимо от этих прорицателей будущего, углы улиц и стены общественных площадей оклеены объявлениями, рекламирующими книги с секретами, симпатическими расчетами чисел в лотерее, толкованием снов в отношении этих чисел, а также различными способами гадания и интерпретации предзнаменований.

Во все времена чудесное преобладало над простой истиной, и Кумская сивилла привлекала любопытных в больших толпах, чем Сократ, Платон или любой другой философ имели учеников за все время своего существования.

В Париже науки действительно делают быстрые успехи, несмотря на дурачества псевдофилософов, которые разгуливают по улицам и здесь, на бульварах, как и в других частях города, демонстрируют уроки физики.

У одного есть электрическая машина и пузырьки, наполненные фосфором: за два су он дает вам легкий разряд и дарит маленький пузырек.

Дальше вы встречаете камеру-обскуру, эффект которой тем больше удивляет зрителей, что объекты, представленные внутри нее, обладают движением, которого они не находят в обычной оптике.

Там вы видите телескоп с двойным преломлением: за два су вы наслаждаетесь его эффектом. С любой стороны вы помещаете любой объект, и хотя между двумя стеклами вводится шляпа, доска или ребенок, помещенный объект не кажется от этого менее четким и ясным для глаза человека, смотрящего через противоположное стекло. Пьер увидел и не может поверить своим глазам: Жак хочет увидеть и, увидев, приходит в экстаз: следующей подходит Фаншон, которая остается остолбеневшей. Энтузиазм становится всеобщим, и свидетели их восторга готовы сойти с ума от того, что у них нет двух су в кармане.

У другого парня, наконец, есть микроскоп, красоту и, прежде всего, эффекты которого он превозносит: он не будет описывать причины, которые их производят, потому что он с ними не знаком; но при условии, что он адаптирует свои уроки к пониманию тех, кто его слушает, это все, что ему нужно. Иногда можно услышать, как он говорит окружающим: «Господа, дайте мне ползающее насекомое, и за один су я покажу его вам размером с мой кулак». Иногда также, к несчастью для него, насекомое, которое он требует, легче найти среди части его слушателей, чем деньги.

P.S. За вышеприведенное описание парижских фокусников я обязан г-ну Пюжу.

ПИСЬМО XXVIII.

Paris, December 4, 1802.

В одном из ваших предыдущих писем вы задали мне вопрос на тему, которую, хотя она и не ускользнула от моего внимания, я желал обойти, пока не смогу получить по ней точную информацию. Я сделал это; и спешу представить вам следующий очерк, который даст вам довольно верное представление о

ФРАНЦУЗСКИХ ФОНДАХ И ГОСУДАРСТВЕННОМ ДОЛГЕ.

Учтенный или консолидированный долг называется

TIERS CONSOLIDÉ (КОНСОЛИДИРОВАННАЯ ТРЕТЬ),

поскольку это консолидированная треть государственного долга, остальные две трети которого были возмещены в 1797 и 1798 годах облигациями двух третей. Он приносит доход в пять процентов, выплачиваемый раз в полгода в Банке Франции. Выплата процентов в настоящее время задерживается на шесть месяцев. Но намерение правительства состоит в том, чтобы, выплатив наличными проценты за целый год, в будущем платить сразу по наступлении срока.

Дни выплаты — 1 жерминаля (23 марта) и 1 вандемьера (23 сентября).

Эти ценные бумаги, купленные по нынешней цене от 55 до 60, приносили бы от восьми до девяти процентов. Общее мнение таково, что они вырастут до 80; и поскольку это основной вид ценных бумаг и стандарт государственного кредита, в интересах правительства поддерживать их цену, что должно быть его постоянной задачей.

Существует Caisse d'amortissement, или Амортизационный фонд, для специальной цели погашения этих ценных бумаг, эффект которого, хотя и не известен точно, вскоре должен стать весьма значительным. Tiers Consolidé можно продать и передать в любой момент и с незначительными расходами. Он не подлежит налогообложению и не открыт для арестов, ни по основной сумме, ни по процентам.

Для покупки не требуется никаких формальностей; но для получения процентов или продажи необходимо предъявить доверенность. Установленное правило состоит в том, что продавец всегда сохраняет свое право на проценты за полгода к следующему установленному сроку выплаты, так что тот, кто покупает в интервале между мартом и сентябрем, имеет право на проценты, начинающиеся только с 23-го числа последнего месяца; а тот, кто покупает между сентябрем и мартом, получает свой первый дивиденд только 23-го числа следующего сентября.

TIERS PROVISOIRE (ВРЕМЕННАЯ ТРЕТЬ).

Это долг, еще не внесенный в реестр, который состоит из временных требований кредиторов эмигрантов, подрядчиков и различных других держателей требований к правительству.

Tiers Provisoire должен быть внесен в реестр до 1 вандемьера XII года Республики (23 сентября 1803 года) и с этого дня будет приносить пять процентов годовых; так что, если отбросить опасность какого-либо пересмотра в промежутке и опасность любого другого изменения, по нынешней цене от 15 до 50 он дешевле, чем Tiers Consolidé, к которому примерно через восемнадцать месяцев он будет во всех отношениях приравнен.

BONS DE DEUX TIERS (ОБЛИГАЦИИ ДВУХ ТРЕТЕЙ),

это бумаги, выпущенные с целью возмещения сокращенных двух третей государственного долга и первоначально применимые для покупки национальных домов и поместий во французских колониях, которые впоследствии было приказано финансировать под пять процентов; так что цена этого вида бумаг полностью зависит от цены Tiers Consolidé, и если предположить, что последняя составляет 60 франков за сто, то Bon de deux Tiers стоил бы 3 франка. Однако нет никаких надежд, даже самых отдаленных, что правительство когда-либо восстановит Bons de deux Tiers до их первоначальной стоимости.

BONS DE TROIS QUARTS (ОБЛИГАЦИИ ТРЕХ ЧЕТВЕРТЕЙ),

так называются, поскольку были выпущены с целью возмещения трех четвертей процентов пятого и шестого годов Республики (1797–1798 гг.). Они во всех отношениях приравнены к предыдущим ценным бумагам.

COUPONS D'EMPRUNT FORCÉ (КУПОНЫ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ЗАЙМА).

Это квитанции, выданные правительством лицам, которые внесли вклад в различные принудительные займы. Эти бумаги также приравнены к двум последним видам, с той разницей, что они обычно считаются менее священным требованием и поэтому ликвидируются с большими трудностями. Держатели этих трех видов требований ускоряют их ликвидацию и консолидацию, и они, очевидно, правы, делая это.

QUARTS AU NOM ET QUART NUMÉRAIRE (ЧЕТВЕРТИ ИМЕННЫЕ И ЧЕТВЕРТИ НАЛИЧНЫЕ).

Эти бумаги так называются, поскольку были выпущены с целью возмещения четверти дивиденда пятого и шестого годов Республики (1797–1798 гг.). Обычно считается, что это весьма священное требование к правительству будет профинансировано полностью.

RACHATS DE RENTE (ВЫКУП РЕНТЫ),

это название дано погашению бессрочных аннуитетов, причитающихся частным лицам от правительства, под привилегированную ипотеку на земельные владения; указанные аннуитеты были выпущены правительством во времена большой нужды с целью обеспечения немедленных и неотложных событий.

Эти бумаги являются не только простой государственной гарантией, но и специально обеспечены ипотекой на владения лица, которое должно выплачивать аннуитет правительству и которое в любое время имеет право выкупить его по цене от двадцати до двадцати пяти лет выплат. Требования такого рода, обеспеченные ипотекой на весьма привлекательные владения вблизи столицы, можно было получить менее чем за 60 процентов; что при пятипроцентном доходе и с дополнительным преимуществом, в некоторых случаях, задолженности за один или два года, приносило бы от восьми до девяти процентов.

После Tiers Consolidé, Rachats de Rente особенно заслуживают внимания; действительно, этот долг носит столь надежный и священный характер, что правительство выделило значительную его часть на специальные цели и нужды больниц и школ; два вида учреждений, которые всегда должны быть защищены от всех превратностей и которые, какой бы ни была форма или характер правительства, должны поддерживаться и уважаться.

ACTIONS DE LA BANQUE DE FRANCE (АКЦИИ БАНКА ФРАНЦИИ).

Это доли в Национальном банке Франции, которые ограничены числом тридцать тысяч и первоначально стоили по одной тысяче франков каждая; таким образом, они образуют капитал в 30 000 000 франков, или 1 250 000 фунтов стерлингов, и обеспечивают следующее:

Дивиденд, который в настоящее время, со времени основания, в среднем составляет от восьми до десяти процентов, возникающий из прибыли от дисконтирования.

Прибыль от четырех до пяти процентов больше на дисконтировании бумаг, которые каждый держатель акции осуществляет в Банке по ставке полпроцента в месяц, или шесть процентов за весь год.

Нынешняя цена акции составляет около тысячи двухсот франков, что можно считать приносящим:

80 francs;dividend paid by the Bank on each share. 30 francs;certain profits according to the present discount of bills. 110 francs; per share 10-10/11 per cent.

Actions de la Banque de France, хотя и подвержены, как и все ценные бумаги, влиянию правительства, однако гораздо более независимы от него, чем любые другие, и тем более надежны, что Национальный банк не только состоит из всех первых банкиров, но и поддерживается основными купцами страны. Эти инвестиции в настоящее время очень выгодны и, безусловно, обещают большие конечные преимущества. Дивиденды выплачиваются двумя полугодовыми взносами.

ACTIONS DE LA CAISSE DE COMMERCE, ET ACTIONS DU COMPTOIR COMMERCIAL (АКЦИИ ТОРГОВОЙ КАССЫ И АКЦИИ ТОРГОВОГО ПРИЛАВКА).

Caisse de Commerce и Comptoir Commercial — это два учреждения, работающие по одному плану и предоставляющие, насколько это возможно, те же преимущества, что и Банк Франции: единственная разница заключается в следующем:

Эти последние два, насколько это возможно для коммерческого учреждения, независимы от правительства и более независимы, чем Банк Франции, поскольку акции не считаются государственным фондом.

Акции Caisse de Commerce, ограниченные числом две тысячи четыреста, первоначально стоили 5000 франков, а сейчас стоят 6000. Держатель каждой акции, кроме того, подписывает оборотные векселя на сумму пять тысяч франков, которые составляют бумажную валюту Банка и за оплату которых указанный держатель нес бы ответственность, если бы Банк прекратил платежи.

Акции Comptoir Commercial все еще выпускаются администраторами учреждения. Число акций пока не ограничено: цена каждой акции составляет тысячу пятьсот франков (около 60 фунтов стерлингов), а план и преимущества почти полностью аналогичны таковым двух последних упомянутых учреждений.

Банк Франции, Caisse de Commerce и Comptoir Commercial проводят дисконтирование три раза в неделю. Первый — бумаги банковских домов и основных коммерческих домов, владеющих банковскими акциями; второй — бумаги оптовых торговцев всех классов; и третий — бумаги розничных торговцев всех описаний; и в обороте, который составляет 100 миллионов франков (около 4 миллионов фунтов стерлингов) в месяц, как говорят, в течение последнего месяца не было протестов на сумму 20 000 франков.

BONS DE L'AN VII ET DE L'AN VIII (ОБЛИГАЦИИ VII И VIII ГОДОВ).

Это название, применяемое к бумагам, выпущенным с целью выплаты дивидендов по долгу в течение седьмого и восьмого годов Республики.

Эти облигации не заслуживают дальнейшего внимания, кроме того, что они все еще составляют часть плавающего долга и являются предметом предполагаемой ликвидации в конце настоящего резюме. Поэтому нет необходимости говорить о них больше.

ARRÉRAGES DES ANNÉES V ET VI (ЗАДОЛЖЕННОСТИ V И VI ГОДОВ).

Это задолженности, причитающиеся таким держателям ценных бумаг, которым в течение пятого и шестого годов Республики дивиденды не были выплачены в Bons de trois Quarts и Quart Numéraire, упомянутых в статьях IV и VI этого очерка. Я также отмечаю их как составляющие существенную часть вышеупомянутой предполагаемой ликвидации в конце очерка и лишь добавлю, что общее мнение состоит в том, что они будут профинансированы.

К предыдущим основным инвестициям и требованиям к правительству можно добавить следующие:

Coupes de Bois (Вырубки леса). Cédules Hypothécaires (Ипотечные свидетельства). Rescriptions de Domaines Nationaux (Предписания на национальные владения). Actions de la Caisse des Rentiers (Акции Кассы рантье). Actions des Indes (Акции Индий). Bons de Moines et Réligieuses (Облигации монахов и монахинь). Obligations de Reçeveur (Обязательства сборщика).

Однако они почти полностью не заслуживают внимания и лишь изредка дают возможности для спекуляций. О последних (Obligations de Reçeveur) необходимо заметить, что это ежемесячные акцепты, выпущенные генеральными сборщиками всех департаментов, которые правительство передало пяти банкирам, ответственным за предоставление денег для текущего обслуживания, в качестве обеспечения их авансов, и которые обычно дисконтируются по ставке от 7/8 до одного процента в месяц.

Я завершу этот краткий, хотя и точный очерк французских фондов общим отчетом о государственном долге и описанием аннуитета, который, как предполагается, держал иностранец до революции и который, чтобы стать Tiers Consolidé, должен пройти регулярный процесс сокращения и ликвидации.

National Debt. Francs. Consolidated Stock (Tiers Consolidé) 38,750,000 Floating Debt, to be consolidated, about 23,000,000 Life Annuities 20,000,000 Ecclesiastical, Military, and other Pensions 19,000,000 100,750,000 The value of a franc is something more than 10d. English money: according to which calculation, the National Debt of France is in round numbers no more than£4,000,000

Предполагаемая ликвидация аннуитета в 100 фунтов стерлингов, или 2400 ливров турнуа, принадлежавшего иностранцу до войны и еще не ликвидированного.

Francs. Original Annuity2,400 Tiers Consolidé

Bons de deux Tiers 2,400

Фактическая стоимость всего, включая просроченные дивиденды по сегодняшний день, следующая:

Francs. Tiers Consolidé as above,

800 francs sold at 60 francs9,600 Bons de deux Tiers, ditto

1600 francs sold at 3 francs48

Задолженности с первого года Республики по пятый (с 23 сентября 1792 года по 23 сентября 1797 года) должны быть выплачены в ассигнатах и не имеют никакой ценности.

Arrears of the fifth and sixth years supposed to be liquidated so as to afford 25 per cent of their nominal value, about 600 Arrears in Bons for the year VII, valued at 50 per cent loss 400 Arrears of the year VIII, due in Bons, valued at 25 per cent loss 600 Arrears of the year IX, due in specie 600 Arrears of the year X, of which three months are nearly elapsed 200 Total of the principal and interest of an original annuity of 2,400 livres, reduced (according to law) to 800 12,248 Or in sterling, circa £500

Я почти забыл, что вы не раз просили меня объяснить точную стоимость современного франка. Вы можете быть уверены, что следующее верно.

Денежная единица — это серебряная монета весом пять граммов, содержащая десятую часть сплава и девять десятых чистого серебра. Она называется франк и делится на децимы и сантимы: ее стоимость относится к стоимости старого ливра турнуа в пропорции 81 к 80.

Value in livres tournois. liv. sous. deniers. Franc1 0 3 Décime 2 0.3 Centime 2.43

ПИСЬМО XXIX.

Paris, December 7, 1801.

На большом ежемесячном параде 15-го числа прошлого брюмера я видел Первого консула в основном верхом: по этой причине я решил воспользоваться парадом 15-го числа текущего месяца фримера, чтобы получить возможность рассмотреть его ближе. В таких случаях в Тюильрийский дворец допускаются только офицеры в полной форме, если у них нет билетов, которые распределяются в определенном количестве по усмотрению губернатора. Генерал А----и прислал мне билеты сегодня утром к десяти часам, и около половины двенадцатого я отправился во дворец.

Дойдя до вестибюля из сада Тюильри, вы поднимаетесь по парадной лестнице налево, которая ведет вас в караульное помещение над ней в центральном павильоне. Отсюда вы входите в апартаменты Первого консула.

В дни большого парада первая комната предназначена для офицеров вплоть до звания капитана и лиц, допущенных по билетам; вторая — для штаб-офицеров; третья — для генералов; и четвертая — для государственных советников и дипломатического корпуса. На востоке окна этих апартаментов выходят на двор, где собраны войска; в то время как на западе они открывают прекрасный вид на сад Тюильри и аллею, ведущую к заставе Шайо. В первой комнате окна, выходящие на парад, были заняты людьми, стоявшими в пять или шесть рядов, некоторые из которых, как мне сообщили, были достаточно терпеливы, чтобы удерживать свои места в течение двух или трех часов, и среди них было несколько дам. Здесь гренадеры консульской гвардии образовали своего рода коридор от двери до двери. Я обнаружил, что обе стороны этого коридора настолько переполнены, что с готовностью принял приглашение знакомого мне шефа бригады сопровождать его во вторую комнату; это, заметил он, было не более чем привилегией, на которую я имел право. Эта комната тоже была переполнена; но она представляла собой блестящее зрелище благодаря большому разнообразию и богатству мундиров собравшихся здесь штаб-офицеров, на фоне которых мой был полностью затмений. Кружева или вышивка не ограничиваются только мундирами, куртками и панталонами, но распространяются на портупеи и даже на сапоги, которые повсеместно носят военные. Действительно, все иностранные послы признают, что ни один из приемов при европейских дворах не может соперничать по великолепию с приемами Первого консула.

Моей первой заботой при входе в эту комнату было занять место, которое позволило бы мне беспрепятственно наблюдать за БОНАПАРТОМ. Около двадцати пяти минут первого его выход был объявлен привратником. Сразу после этого он вышел из внутренних апартаментов в сопровождении нескольких высокопоставленных офицеров и, быстро пройдя через все остальные комнаты, направился с непокрытой головой на парад, порядок которого я описал вам в предыдущем письме. В этот раз, однако, он длился дольше из-за раздачи почетного оружия, которое Первый консул вручает собственной рукой тем героям, которые отличились в сражениях за свою страну.

Эта часть церемонии, которую я вчера видел на параде, естественно, вызвала в моем уме следующий вопрос, так часто обсуждаемый: «Являются ли военные успехи французов следствием новой системы операций и новой тактики или просто эффектом слепого мужества массы людей, ведомых вождями, чьи решения определялись лишь присутствием духа и обстоятельствами?»

Последний метод объяснения их побед часто принимался, и французских генералов упрекали в том, что они расточают жизни тысяч ради достижения неважных преимуществ или исправления незначительных ошибок.

Иногда, действительно, кажется, что убийственное упрямство приносило им успехи, к которым благоразумие не проложило путь; но, безусловно, французы могут похвастаться и памятными днями, когда талант прокладывал дорогу мужеству, когда обширные планы, сочетающиеся с суждением, выполнялись с настойчивостью, когда ресурсы находились в те страшные моменты, в которые Победа, парящая над полем битвы, оставляет исход конфликта сомнительным, пока внезапная мысль, луч гения, не склоняет ее в пользу генерала, таким образом вдохновленного, и тогда можно сказать, что искусство торжествует над искусством, а доблесть над доблестью.