«Орнитологическая биография, Том 2»

Примечание составителя:

Непоследовательность в написании через дефис и орфографии в оригинальном документе была сохранена. Очевидные опечатки были исправлены.

Были отмечены и сохранены следующие несоответствия:

subterminal и sub-terminal

College Yard и College-yard

Jer falcon и Jerfalcon

foreneck и fore-neck

acknowledgement и acknowledgment

Hackmatack, Hackmetack, hackmitack

Piercey и Piercy

gray и grey

Magdalene, Magdeleine, Magdaleine Islands

Pittsburg и Pittsburgh

Schuylkil и Schuylkill

vermilion и vermillion

grouse и grous

aerial и ærial

teasing и teazing

sunrise и sun-rise

characterised, characterized

Huckleberry и Huckle-berry

cupshaped и cup-shaped

Bunting и Buntling

pokeweed и poke-weed

Red-wing и Redwing

Charleston и Charlestown

Linnæan и Linnean

north-eastern и northeastern

dog wood и dog-wood.

Ниже приведены возможные ошибки, которые, однако, были сохранены:

befal

racoon

persimons

musquitoes

tarpauling

mollasses

Carribbean

tipt

capt

Chesapeak

cruize

chuse

begrimmed

Marratees

pacan.

В статьях о Rosa Rubiginosa и Fringilla Zonotrichia вопросительные знаки оставлены так, как они были напечатаны.

В статье о кардиналовом дубоносе (Cardinal Grosbeak) автор пишет: «Я изобразил пару этих прекрасных птиц на ветке дикой оливы», но следующая статья посвящена дикому миндалю.

В статье о луговой тетеревице (Pinnated Grous) пропущен номер страницы.

В статье о большом американском сорокопуте (Great American Shrike) пропущен номер тома Amer. Ornith.

Для ряда разделов о растениях отсутствуют заголовки.

Список опечаток на странице 580 был исправлен в тексте.

Предоставлены ссылки на 1-й том этой работы. Ссылки предназначены для работы при чтении книги онлайн. Если вы хотите загрузить этот том и воспользоваться ссылками, вам нужно будет изменить их так, чтобы они указывали на имя файла на вашем устройстве.

Загрузить 1-й том можно по адресу http://www.gutenberg.org/ebooks/56989.

ОРНИТОЛОГИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ.

ОРНИТОЛОГИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ,

ИЛИ ОПИСАНИЕ ПРИВЫЧЕК

ПТИЦ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ;

СОПРОВОЖДАЕМОЕ ОПИСАНИЯМИ ОБЪЕКТОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В РАБОТЕ ПОД НАЗВАНИЕМ

ПТИЦЫ АМЕРИКИ,

И ПЕРЕМЕЖАЮЩЕЕСЯ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ АМЕРИКАНСКИХ ПЕЙЗАЖЕЙ И НРАВОВ.

ДЖОНА ДЖЕЙМСА ОДЮБОНА, ЧЛЕНА КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА, ЛИННЕЕВСКОГО ОБЩЕСТВА И ЭДИНБУРГСКОГО КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА.

ЧЛЕН ЛИННЕЕВСКОГО И ЗООЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВ ЛОНДОНА; ЧЛЕН ЛИЦЕЯ НЬЮ-ЙОРКА, ОБЩЕСТВА ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ ПАРИЖА, ВЕРНЕРИАНСКОГО ОБЩЕСТВА ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ ЭДИНБУРГА; ПОЧЕТНЫЙ ЧЛЕН ОБЩЕСТВА ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ МАНЧЕСТЕРА И ШОТЛАНДСКОЙ АКАДЕМИИ ЖИВОПИСИ, СКУЛЬПТУРЫ И АРХИТЕКТУРЫ; ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОГО ФИЛОСОФСКОГО ОБЩЕСТВА, АКАДЕМИИ ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК В ФИЛАДЕЛЬФИИ, ОБЩЕСТВ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ БОСТОНА, ЧАРЛСТОНА В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ И Т. Д.

ТОМ II.

ЭДИНБУРГ:

АДАМ И ЧАРЛЬЗ БЛЭК, ЭДИНБУРГ;

ЛОНГМАН, РИС, БРАУН, ГРИН И ЛОНГМАН, ЛОНДОН; Р. ХАВЕЛЛ, ГРАВЕР, 77 ОКСФОРД-СТРИТ, ЛОНДОН; ТОМАС СОУЛЕР, МАНЧЕСТЕР; МИССИС РОБИНСОН, ЛИДС; АЛЕКСАНДР ХИЛЛ, ЭДИНБУРГ; БЕЙЛБИ, НОТТ И БЕЙЛБИ, БИРМИНГЕМ; Э. ЧАРНЛИ, НЬЮКАСЛ-АПОН-ТАЙН; И ДЖОРДЖ СМИТ, ЛИВЕРПУЛЬ.

MDCCCXXXIV.

ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ NEILL & CO. Олд-Фишмаркет, Эдинбург.

ВВЕДЕНИЕ.

Когда я впервые покинул отца и всех дорогих друзей моей юности, чтобы пересечь великий океан, отделяющий берега моей родины от берегов восточного мира, сердце мое упало. Пока бризы гнали большой корабль, который вез меня из прекрасной Франции к земле моего рождения, долгие часы проходили в глубокой печали или меланхолических раздумьях. Даже могучая масса вод, вздымавшаяся вокруг меня, вызывала мало интереса: мои привязанности были с теми, кого я оставил позади, и мир казался мне великой пустыней. Наконец я достиг страны, в которой мои глаза впервые открылись навстречу свету; я с восторгом взирал на ее благородные леса, и, едва высадившись, я принялся отмечать каждый предмет, который попадался на глаза, и проникся страстным желанием раскрыть цель и смысл той природы, что раскинулась вокруг меня в роскошном изобилии. Но то и дело воспоминание о добром родителе, с которым меня разлучили непреодолимые обстоятельства, наполняло мой разум, и по мере того, как я продолжал свои исследования и проникал все глубже в лес, я с каждым днем все больше стремился вернуться к нему и положить к его ногам скромные результаты моих многократных усилий.

Читатель, с тех пор как я расстался с вами, я испытывал к вам те же чувства, что и к тому родителю. Когда я расставался с ним, он выказывал свою печаль; когда я вернулся, он встретил меня с ласковой улыбкой. Если память о вашей доброй снисходительности не обманула меня, я увез с собой в западный мир ваше пожелание, чтобы я вернулся к вам; и желание исполнить это пожелание, всегда присутствовавшее со мной, когда я бродил среди дремучих лесов или взбирался на суровые скалы в регионах, которые я посещал специально для того, чтобы изучать природу и радовать вас, снова привело меня в ваше присутствие: я вернулся, чтобы представить вам все, что кажется наиболее интересным в моих коллекциях. Если вы примете это подношение и снова благосклонно улыбнетесь мне, я буду доволен и счастлив.

Вскоре после того, как началась гравировка моей работы, я попрощался со своими уважаемыми друзьями в Эдинбурге, чья доброта глубоко запечатлелась в моем сердце. Прекрасный город постепенно исчезал из виду, и, когда я пересекал унылые пустоши Ламмермура, душевный настрой мой омрачился; но дух мой воспрянул, когда я въехал во владения мистера Селби из Твайзел-Хауса, ибо я знал, что обрел в нем друга. Несколько дней, проведенных под его гостеприимным кровом, и многие удовольствия, которыми я там наслаждался, я всегда буду вспоминать с благодарностью.

Затем я направлялся в Лондон, где еще никогда не бывал. Количество писем, данных мне для облегчения моего входа в столицу Англии и помощи в поиске подписчиков на мою работу, увеличивалось по мере моего продвижения. В Ньюкасл-апон-Тайне я сделал свою следующую остановку. Там почтенный Бьюик, Адамсоны, Тернеры, Донкины, Баддлы, Чарнли и другие приняли меня с большой добротой и помогли увеличить мой список подписчиков. Благородное семейство Рейвенсвортов я также добавил к числу своих друзей, и с тех пор получил от них важные услуги, особенно от достопочтенного Томаса Лидделла, чья приверженность моим занятиям побудила его проявить теплый интерес в мою пользу, что я всегда буду признавать с чувствами привязанности и уважения.

Именно там, читатель, как это делал мой предшественник Вильсон в Америке, я впервые в Англии выставил некоторые гравюры моей работы вместе с содержимым моих портфолио. Не могу сказать, что это занятие было для меня приятным, и не думаю, что оно было таковым для него; но благодаря ему он в свое время приобрел ту славу, часть которой желал получить и я; и, зная, что в случае успеха это значительно увеличит счастье моей жены и детей, я вступил в борьбу со своими чувствами и приветствовал всех, кто из любви к науке, из вкуса или из щедрости проявлял интерес к «Американскому леснику».

Представьте его себе, читатель, в комнате, переполненной посетителями, держащим на вытянутых руках каждый из своих больших рисунков, прислушивающимся к разнообразным замечаниям зрителей и чувствующим, как он иногда чувствовал, удовольствие, которое он испытывал, когда кто-то ставил свою подпись в списке. Это занятие продолжалось до тех пор, пока я не достиг окраин Лондона; но следующим местом, куда я отправился, был город Йорк, где я познакомился с родственной душой, мистером Филлипсом, который сейчас хорошо известен вам как выдающийся профессор геологии. Там я также любовался великолепным собором, в священных стенах которого я в тишине возносил свою смиренную молитву к небесам.

В Лидсе Готты, Бэнксы, Уокеры, Маршаллы, Дэви были чрезвычайно добры ко мне, и я нашел прекрасный музей, принадлежащий самому интересному и любезному семейству Калвертов, в обществе которых я проводил свои вечера.

Во время моего второго визита в Манчестер я получил более двадцати подписчиков за одну неделю и познакомился с людьми, чья дружба никогда не подводила. Из них я могу особо отметить Дайеров, Кеннеди, Дарбиширов и Соулеров.

Снова достигнув гостеприимного дома Рэтбоунов в Ливерпуле, я почувствовал, как сердце мое расширяется, и вознес благодарность своему Создателю за многие милости, которые я получил за столь короткий период. Я прочитал своим друзьям имена более семидесяти подписчиков на моих «Птиц Америки».

Мое путешествие продолжилось через Честер, Бирмингем и Оксфорд, и я проезжал мимо королевского и великолепного Виндзорского замка. Впечатление, произведенное на мой разум в тот день, когда я достиг самого сердца Лондона, я не в силах описать. Достаточно, добрый читатель, сказать вам, что велики были чередования надежды и страха, когда я пересекал огромную метрополию. Я не могу дать вам адекватного представления о моем ужасе или моем восхищении, когда с одной стороны я видел бледную нищету, копающуюся в грязи и лохмотьях, и, отворачиваясь почти в отчаянии, видел огромные массы благороднейшего памятника, когда-либо воздвигнутого в честь Святого Павла, который напоминал мне о силе и величии человека; и вместе с толпами я двигался, как и они, стремясь проложить себе путь в мире.

Восемьдесят два рекомендательных письма содержались в моем багаже. Помимо них, я был носителем общих писем от Генри Клея, спикера Палаты Конгресса, генерала Эндрю Джексона и других лиц в Америке ко всем нашим дипломатам и консулам в Европе и других местах. Таким образом, читатель, вы поймете, что у меня были некоторые основания надеяться, что я обрету друзей в великом городе.

В мае 1827 года я достиг этого центра произведений всех климатов и наций. Полюбовавшись день на все, что я видел удивительного и интересного, я посвятил остальное время визитам. Руководствуясь картой, я пробирался по людным улицам и пытался найти дорогу через огромный лабиринт. От двери одного великого человека к другому я ходил; но судите о моем удивлении, читатель, когда, пробродив большую часть трех последовательных дней, рано и поздно, и во все часы, я не нашел ни одного человека дома!

Утомленный и разочарованный, я подумал, что мой единственный шанс доставить письма — это сдать их на почту, и, соответственно, я передал их все на ее попечение, за исключением одного, которое было адресовано «Дж. Г. Чилдрену, эсквайру, Британский музей». Туда я теперь и направился и был рад встретить этого доброго и щедрого человека, чьей дружбой я наслаждаюсь с тех пор. Именно он указал мне на великую ошибку, которую я совершил, отправив свои письма по почте, и зло, проистекающее из этого шага, возможно, все еще висит надо мной, ибо оно, вероятно, лишило меня знакомства с половиной лиц, которым они были адресованы. В течение недели около полудюжины джентльменов, прочитавших мои письма, оставили свои визитные карточки в моих комнатах. Постепенно я познакомился с некоторыми из них, а мой добрый друг из Музея представил меня другим. Я возобновил знакомство с благожелательным лордом Стэнли и стал известен другим вельможам, либеральным, как и он сам. Вскоре после этого я был избран членом Линнеевского и Зоологического обществ.

Примерно в это время в Лондон прибыл принц Музиньяно, столь известный своим успешным изучением естественной истории. Он нашел меня через посредство ученого геолога Фезерстонхо, и однажды вечером я имел удовольствие принять его визит в сопровождении этого джентльмена, мистера Вигорса и некоторых других лиц. Я был счастлив, имея снова рядом с собой своего первого орнитологического советника, и этот любезный и высокоталантливый друг вместе с выдающимся геологом оставались со мной до позднего часа. Их отъезд опечалил меня, и с того времени я не видел принца. Несколько месяцев я занимался масляной живописью и следил за ходом работы над моими гравюрами. Я познакомился с тем выдающимся и любезным художником, сэром Томасом Лоуренсом, через родственную душу, Томаса Салли из Филадельфии; от обоих я в разное время получал советы относительно их чарующего искусства. Однажды утром мне посчастливилось принять визит мистера Свенсона, чье мастерство как натуралиста известно каждому и который с тех пор был моим верным другом. М. Темминк также заходил, как и другие научные деятели, среди которых был мой всегда ценимый друг Роберт Бейкуэлл, чьи исследования способствовали прогрессу геологии; и по мере того, как круг моих знакомств расширялся, я постепенно обретал счастье. Посетив те прославленные очаги науки, Кембридж и Оксфорд, я познакомился в первом с вице-канцлером мистером Дэви, профессорами Седжвиком, Уэвеллом и Хенслоу, достопочтенным Уэнтуортом Фицуильямом, Джоном Лоджем, эсквайром, доктором Текереем и многими другими джентльменами великой учености и таланта; во втором — с доктором Баклендом, доктором Киддом и другими. Эти университеты дали мне несколько подписчиков.

Летом 1828 года мой друг Свенсон и я отправились в Париж, где я познакомился с великим Кювье, Жоффруа Сент-Илером, его сыном Изидором, М. Дорбиньи и М. Лессоном, а также с тем мастером цветочной живописи М. Редуте и другими лицами, выдающимися в науке и искусстве. Наше время в Париже было проведено с пользой и удовольствием. Мы были удовлетворены той щедростью, с которой каждый объект, который мы желали изучить в великом Музее Франции, был представлен нашему осмотру. Многие из наших вечеров проходили под гостеприимным кровом барона Кювье, где обычно собирались ученые всех стран. Благодаря влиянию моего благородного друга М. Редуте я был представлен герцогу Орлеанскому, ныне королю французов, и нескольким государственным министрам. Час, проведенный с Луи-Филиппом и его сыном, благодаря их достойной любезности, стал одним из самых приятных, выпавших на мою долю; и в результате этой встречи я приобрел много покровителей и друзей.

Вернувшись в Англию, я провел там зиму, а в апреле 1829 года отплыл в Америку. С каким удовольствием я взирал на каждый закат, когда он тонул в далеком западе! С каким восторгом я отмечал первую блуждающую американскую птицу, которая парила над водами! И как радостны были мои чувства, когда я увидел лоцмана на нашей палубе! Я выпрыгнул на берег, прочесал леса Средних штатов и достиг Луизианы в конце ноября. В сопровождении жены я покинул Новый Орлеан 8 января 1830 года и, отплыв из Нью-Йорка 1 апреля, после двадцати пяти дней плавания мы имели удовольствие благополучно высадиться в Ливерпуле и найти наших друзей и родственников здоровыми. Когда я прибыл в Лондон, мой достойный друг Дж. Г. Чилдрен, эсквайр, вручил мне диплом Королевского общества. Такая честь, оказанная «американскому леснику», не могла не быть для него в высшей степени приятной. Я занял свое место в зале и имел удовольствие пожать руку ученому президенту с теплым чувством уважения. Я полагаю, что обязан этим знаком благосклонности более всего лорду Стэнли и мистеру Чилдрену.

А теперь, добрый читатель, проследив мои шаги до периода, когда я представил вам свой первый том иллюстраций и том моих орнитологических биографий, позвольте мне продолжить мой рассказ.

Перед моим отъездом из Англии, во время второго визита в Соединенные Штаты, я имел честь и удовольствие быть представленным Его Королевскому Высочеству герцогу Сассекскому, который любезно оказал мне честь, вручив общее рекомендательное письмо к властям британских колоний. Другими письмами подобного рода я был также удостоен благородными лордами Стэнли, Палмерстоном, Хоуиком и Годеричем.

Мы отплыли 1 августа 1831 года и высадились в Нью-Йорке, где я провел всего несколько дней, а затем направился в Филадельфию. Там я нашел своих старых и верных друзей Харлана, Уэтерелла, Пикеринга, Салли, Норриса, Уолша и других, несколько подписчиков и некоторые дипломы. У меня теперь было два помощника: один из Лондона, мистер Уорд, другой — высокоталантливый швейцарец, мистер Джордж Леман. В Вашингтоне я получил от глав нашего правительства письма с предложением помощи и защиты вдоль границ, которые я намеревался посетить. За эти акты доброты и поощрения, без которых мои исследования были бы более трудными и менее эффективными, я многим обязан и с благодарностью выражаю признательность генерал-майору Макомбу, генералу Джессапу, генералу Гратиоту, достопочтенным господам Маклину, Ливингстону и Вудбери, полковнику Джону Аберту и другим, чье откровенное и быстрое внимание никогда не будет забыто мною. Мне не нужно говорить, что по отношению к нашему президенту и просвещенным членам гражданских, военных и военно-морских ведомств я испытывал глубочайшую благодарность за те возможности, которые они мне предоставили. Все приняли меня самым любезным образом и предоставили мне все, что я просил. Как часто я думал об ошибке, совершенной Вильсоном, когда вместо того, чтобы отправиться в Вашингтон и представиться президенту Джефферсону, он отправил свое прошение через сомнительного посредника. Он, как и я, несомненно, был бы встречен с благосклонностью и получил бы желаемое. Как часто я думал о том впечатлении, которое его пронзительный взгляд произвел бы на проницательного и ученого президента, которому за половину времени, необходимого для чтения письма, он мог бы сказать в шесть раз больше, чем в нем содержалось. Но, увы! Вильсон вместо того, чтобы представиться самому, послал замену, которая, по-видимому, не была принята президентом и, следовательно, не могла достичь намеченной цели. Как приятно было мне найти в нашей Республике, столь молодой, готовность поощрять науку, которую иногда встречаешь в других странах. Мне кажется, что я сейчас прощаюсь с превосходными людьми, которые так любезно приняли меня, и все еще чувствую пожатие их рук, свидетельствующее о сердечном пожелании успеха моему предприятию. Пусть Тот, кто дал мне жизнь и вдохновил меня желанием изучать Его чудесные творения, дарует мне средства доказать моей стране ту преданность, с которой я стремлюсь сделать себя достойным ее!

Мы теперь быстро направились вниз по широкому Чесапикскому заливу, достигли Норфолка и, пересев на другой пароход, направлявшийся в столицу Вирджинии, вскоре прибыли в Ричмонд. Познакомившись много лет назад в Кентукки с губернатором этого штата, достопочтенным Джоном Флойдом, я отправился прямо к нему, был принят самым любезным образом и снабжен рекомендательными письмами; после чего мы направились на юг, пока не прибыли в Чарлстон в Южной Каролине. Именно там я познакомился, и это знакомство переросло в высоко ценимую дружбу, с преподобным Джоном Бахманом, знатоком общей науки, в частности зоологии и ботаники, чье имя вы часто будете встречать в ходе моих биографий. Но я не могу удержаться от того, чтобы не описать вам мою первую встречу с этим щедрым другом и не упомянуть о нескольких из многих удовольствий, которыми я наслаждался под его гостеприимным кровом и в компании его интереснейшего семейства и родственников.

Было уже поздно, когда мы остановились в Чарлстоне. Устав, написав содержание моего путешествия своей семье и доставив письмо преподобному мистеру Гилману, я отошел ко сну. На рассвете следующего дня мои помощники и я уже были в нескольких милях от города, начиная наши поиски в полях и лесах, и, добыв множество объектов как для карандаша, так и для скальпеля, мы вернулись домой, покрытые грязью и в таком снаряжении, что привлекали внимание каждого человека на улицах. Когда мы подошли к пансиону, я заметил джентльмена верхом у нашей двери. Он посмотрел на меня, подъехал, спросил, не Одюбон ли я, и, получив утвердительный ответ, мгновенно спрыгнул с седла, пожал мне руку — в рукопожатии можно многое выразить и понять — и расспросил меня в такой доброй манере, что я некоторое время сомневался, как ответить. По его настоятельной просьбе я переехал в его дом, как и мои помощники. Нам были отведены подходящие комнаты, и, однажды представленный милой и интересной группе, составлявшей его семью, я редко проводил день, не наслаждаясь их обществом. Слуги, экипажи, лошади и собаки были в нашем распоряжении, а друзья сопровождали нас в леса и на плантации и устраивали водные экскурсии. Прежде чем я покинул Чарлстон, я был искренне тронут благородным и щедрым духом гостеприимных каролинцев.

Отплыв во Флориду, мы после некоторой задержки, вызванной встречными ветрами, зашли в гавань недалеко от острова Сент-Саймонс, где мне посчастливилось встретить Томаса Батлера Кинга, эсквайра, который, пополнив наши запасы провизии, подписался на «Птиц Америки». Наконец мы благополучно высадились в Сент-Огастине и начали наши исследования. О моем пребывании во Флориде зимой 1831-32 годов вы найдете некоторое описание в этом томе. Вернувшись в Чарлстон, мы проехали через Саванну, о моем коротком пребывании в которой вы также найдете некоторые подробности в продолжении. В Чарлстоне мы жили у моего друга Бахмана и продолжали наши занятия. В начале апреля, благодаря влиянию писем достопочтенного Льюиса Маклина из Министерства финансов и быстрой помощи полковника Дж. Прингла, мы поднялись на борт таможенного судна «Мэрион» под командованием Роберта Дэя, эсквайра, чьему дружескому вниманию я в значительной степени обязан успехом, которого я достиг в своих занятиях во время его плавания вдоль опасного побережья Восточной Флориды и среди островков, которые повсюду поднимаются с поверхности океана, подобно гигантским водяным лилиям. На Индиан-Ки заместитель сборщика налогов мистер Трастон оказал мне важную помощь; а на Ки-Уэсте я наслаждался гостеприимством майора Глассела, его офицеров и их семей, а также моего друга доктора Бенджамина Стробела и других жителей этого необычного острова, всем им я теперь искренне приношу свою лучшую благодарность за удовольствие, которое доставило мне их общество, и за приобретения, которые их всегда готовая помощь позволила мне сделать.

Исследовав каждую часть побережья, к которой обязан был приближаться командир «Мэриона», мы вернулись в Чарлстон с нашими многочисленными призами, и вскоре после этого я направил свой путь на восток, стремясь не отставать от птиц во время их миграций. С помощью моего друга Бахмана я теперь добыл для своего помощника мистера Уорда место, обеспечивающее покой и достаток, в Музее Общества естественной истории Чарлстона, а мистер Леман вернулся домой. В Филадельфии ко мне присоединилась моя семья, и мы снова вместе направились в Бостон. Тот ужасный бич, холера, опустошал землю и сеял ужас на своем пути. Мы покинули Филадельфию под ее карающей рукой и прибыли в Нью-Йорк, где она свирепствовала, в то время как сильный шторм, внезапно разразившийся над нашими головами, нагнал дополнительный мрак на обреченный город, уже лишившийся большой части своих трудолюбивых жителей. Проведя день с нашими добрыми друзьями и родственниками, мы продолжили наше путешествие и прибыли в Бостон.

Бостон! Ах! читатель, сердце мое сжимается, когда я думаю о достойных друзьях, чье общество доставило мне столько удовольствия в этом прекрасном городе, Афинах нашего Западного мира. Боюсь, мне никогда не удастся вернуть и десятой доли того гостеприимства, которое было там проявлено к нам, или той доброты и щедрости, которые мы испытали и которые явно исходили от сердца, без малейшей примеси хвастовства. Действительно, я должен признать, что, хотя я был счастлив завести много ценных знакомств в различных частях света, каждое из которых я нежно лелею, излияние доброты, которое я испытал в Бостоне, далеко превзошло все, с чем я когда-либо встречался.

Кто из посетивших этот прекрасный город не восхищался его местоположением, его университетами, его церквями, его гаванями, чистой моралью его жителей, прекрасной страной вокруг него, радующей глаз проблесками вилл, каждая из которых соперничает с другой в опрятности и элегантности? Кто совершил паломничество на его прославленный Банкер-Хилл, вошел в его не менее знаменитый Фенейл-холл, изучил историю его младенчества, его прогресса, его негодующего патриотизма, его кровавой борьбы и его мирного процветания — кто, более того, испытал, как я, благодеяния его сердечных и любезных сыновей — и не почувствовал, как его грудь пылает восхищением и любовью? Подумайте об Адамсах, Перкинсах, Эвереттах, Пибоди, Кушингах, Куинси, Стори, Пейнах, Гринах, Тюдорах, Дэвисах и Пикерингах, чья общественная и частная жизнь представляет все, что мы считаем достойным, и пусть они будут яркими примерами того, какими должны быть граждане свободной земли. Но помимо этих почтенных лиц, о которых я взял на себя смелость упомянуть, я мог бы с восторгом говорить о многих других, и одного я хотел бы выделить особо, как того, кому я обязан глубочайшей благодарностью, того, кого я не могу не упомянуть, потому что из всех добрых и достойных именно его память мне наиболее дорога: этот щедрый друг — Джордж Паркман.

Примерно в середине августа мы покинули наших бостонских друзей, направляясь на восток; и, побродив здесь и там, увидели остров Мус, на котором стоит последний пограничный город, смело обращенный к одному из входов в залив Фанди. Климат был холодным, но сердца жителей Истпорта были теплыми. Одного дня хватило, чтобы познакомиться со всеми, кого я желал знать. Капитан Чайлдс, командир гарнизона, был очень любезен со мной, в то время как его жена проявила величайшую доброту к моей, а храбрые офицеры приняли моих сыновей с братскими чувствами. Подумайте, читатель, об истинном удовольствии, которое мы получали, путешествуя вместе и везде встречая столь радушный прием, в то время как мне предоставлялись все возможности для проведения моих исследований. Мы совершали экскурсии в окрестности, обыскивали леса и берега, и однажды имели удовольствие встретиться с генералом на службе Его Британского Величества, который, когда я предъявил ему официальные документы, которыми меня удостоило Министерство внутренних дел, проявил величайшее желание быть мне полезным. Мы переехали на несколько недель в Деннисвилл, опрятную маленькую деревню, где знакомство с семьей судьи Линкольна сделало наше пребывание чрезвычайно приятным. У нас, кроме того, была радость, что к нам присоединились два джентльмена из Бостона, один из которых с тех пор оставался моим верным другом. Время шло, и, решив исследовать британские провинции Нью-Брансуик, мы направились в Сент-Джон, где встретили много вежливости, и, поднявшись по реке того же имени, красивейшему потоку, достигли Фредериктона, где провели неделю. Здесь сэр Арчибальд Кэмпбелл, баронет, принял нас со всей любезностью и добротой своей благородной натуры. Затем мы поднялись по реке на несколько миль ниже «Великих водопадов», параллельно холму Марс-Хилл, и снова вошли на территорию Соединенных Штатов возле Вудстока. Отсюда мы направились в Бангор, на реке Пенобскот, как вы найдете подробно описанным в одном из моих коротких рассказов под названием «Путешествие по Нью-Брансуику и Мэну».

Вскоре после нашего прибытия в Бостон мой сын Виктор Гиффорд отплыл в Англию, чтобы руководить изданием моих «Птиц Америки», а мы возобновили наши занятия, совершая частые экскурсии в окрестности. Здесь я был свидетелем печальной кончины великого Спурцгейма и сам внезапно был атакован тяжелой болезнью, которая сильно встревожила мою семью; но, благодаря Провидению и моим друзьям-медикам Паркману, Уоррену и Шаттаку, я вскоре смог продолжить свои труды. Поскольку сидячий образ жизни и слишком большое усердие были названы причиной моего недомогания, я решил снова отправиться на поиски свежих материалов для моего карандаша и пера. Мои желания направляли меня на Лабрадор, я вернулся на восток с моим младшим сыном и имел удовольствие, что ко мне присоединились четыре молодых джентльмена, все любители естественной истории, готовые столкнуться с трудностями и лишениями путешествия — Джордж Шаттак, Томас Линкольн, Уильям Ингаллс и Джозеф Кулидж.

В Истпорте, штат Мэн, я зафрахтовал красивую и быстроходную шхуну «Рипли» под командованием мистера Генри У. Эммери и, благодаря моим правительственным письмам, смог посетить на таможенных судах Соединенных Штатов части залива Фанди и несколько малонаселенных островов у его входа. Наконец настал день нашего отъезда на Лабрадор. Пристань была заполнена всеми нашими друзьями и знакомыми, и когда «звездно-полосатый флаг» быстро взмыл на мачту нашего плавучего судна, мы были удивлены и обрадованы салютом из форта, возвышающегося над заливом. Когда мы проплывали мимо таможенного судна на якоре, его храбрый командир оказал нам ту же честь; после чего он поднялся на борт и провел нас через очень трудный выход.

На следующий день, пользуясь хорошим ветром, мы двигались с большой скоростью и, пройдя через интересный пролив Кансо, вышли в широкие воды залива Святого Лаврентия и взяли курс на Магдаленовы острова. Там мы провели несколько дней и сделали несколько ценных наблюдений. Двигаясь оттуда, мы увидели знаменитую «Ганнет-Рок», где бесчисленное количество олуш сидело на своих яйцах. Начался сильный шторм, и мы помчались с зарифленными парусами к побережью Лабрадора, которое на следующее утро появилось в поле зрения. Ветер к этому времени стих до умеренного бриза, небо было ясным, и все взоры были устремлены к земле. Приближаясь к ней, мы заметили то, что приняли за сотни белоснежных парусов, играющих на воде, и что мы предположили быть лодками рыбаков; но, приблизившись к ним, мы обнаружили, что это массы дрейфующего снега и льда, которые заполнили каждый уголок и бухту суровых берегов. Наш капитан никогда раньше не был на этом побережье, а наш лоцман оказался бесполезным; но поскольку первый был искусным и проницательным моряком, мы двигались с уверенностью, и, миновав группу рыбацких лодок, обитателей многих из которых мы знали в Истпорте, мы наконец благополучно бросили якорь в бассейне под названием «Американская гавань», где обнаружили несколько судов, принимающих вяленую рыбу.

Прошло всего несколько дней, как однажды утром мы увидели судно, направляющееся к нашей якорной стоянке с развевающимся на ветру доблестным флагом Англии, и, поскольку оно было пришвартовано на расстоянии кабельтова от «Рипли», я вскоре засвидетельствовал свое почтение его командиру, капитану Бэйфилду из Королевского флота. Вежливость британских морских офицеров вошла в поговорку, и, исходя из поистине откровенного и сердечного приема этого джентльмена и его храбрых «товарищей по оружию», я чувствую себя более чем когда-либо уверенным в истинности этого мнения. На борту «Гулнара» также был любезный и талантливый хирург, который был знатоком ботаники. Впоследствии мы встречали это судно еще в нескольких гаванях.

О стране Лабрадор вы найдете много отдельных очерков в этом томе, так что на данный момент мне достаточно сказать, что, проведя там лето, мы отплыли обратно в Соединенные Штаты, зашли на Ньюфаундленд, исследовали некоторые из его лесов и рек и высадились в Пикту в Новой Шотландии, где мы оставили «Рипли», которая направилась в Истпорт с нашими коллекциями. Находясь в Пикту, мы навестили профессора Маккаллока из Университета, который принял нас самым сердечным образом, показал нам свои превосходные коллекции северных птиц и имел любезность подарить мне образцы шкурок, яиц и гнезд. Он сделал даже больше, ибо проехал с нами сорок миль, чтобы представить нас некоторым высокопоставленным лицам в провинции, которые дали нам письма для Галифакса. Там, однако, нам не повезло: лица, к которым у нас были рекомендации, отсутствовали, и, будучи стесненными во времени, мы оставались там всего день или два, после чего возобновили наш путь.

Наше путешествие по Новой Шотландии было восхитительным, и, подобно птицам, которые над нашими головами или среди ветвей весело двигались к более теплому климату, мы весело продолжали путь в южном направлении. В Сент-Джоне в Нью-Брансуике я имел радость встретить моего доброго и щедрого друга Эдварда Харриса, эсквайра из Нью-Йорка. Письма от моего сына из Англии, которые он вручил мне, заставили меня отказаться от нашей предполагаемой поездки через леса в Квебек, и я немедленно направился в Бостон. Там был проведен всего один день, когда муж оказался в объятиях своей жены, которая с равной нежностью обняла своего любимого ребенка.

Я покинул Истпорт с четырьмя молодыми джентльменами под моей опекой, некоторые из которых были мне незнакомы, и я чувствовал ответственность за свое поручение, время от времени наполняясь ужасом, как бы с ними не случилось какого-либо несчастья, ибо они были столь же предприимчивы, сколь молоды и активны. Но спасибо Всевышнему, который даровал нам свою защиту, я имел удовлетворение вернуть их в целости и сохранности их друзьям. И столь прекрасен был нрав моих юных спутников, что ни одного случая недопонимания не произошло за время путешествия, чтобы омрачить наше удовольствие, но самая полная сердечность проявлялась каждым по отношению ко всем остальным. Это был счастливый момент для меня, когда я передал их родителям.

Из Бостона мы направились в Нью-Йорк, где я получил изрядное количество подписчиков и испытал много доброты. Моя работа требовала, чтобы я провел зиму на юге, и поэтому я решил немедленно отправиться в путь. Я часто думал, что мой успех в этом огромном предприятии отчасти был обязан моей быстрой решительности во всем, что с ним связано. Этим решением я обязан отчасти моему отцу, а отчасти Бенджамину Франклину. Мы прибыли в Чарлстон в октябре 1833 года. В Колумбии я познакомился с Томасом Купером, ученым президентом тамошнего колледжа. Обстоятельства сделали невозможной мою запланированную поездку во Флориду и вдоль берегов Мексиканского залива, по каковой причине, проведя зиму в напряженных исследованиях с помощью моего друга Бахмана, я в марте в компании жены и сына направился обратно в Нью-Йорк. В Балтиморе, где мы провели неделю, мои друзья господа Моррис, Гилмор, Скиннер и доктора Поттер, Эдмонстон, Геддингс и Дюкателл значительно помогли мне в увеличении списка подписчиков, как и мой друг полковник Теодор Андерсон. Моя лучшая благодарность приносится этим джентльменам за их вежливое и доброе внимание.

Спешно попрощавшись с моими друзьями господами Праймом, Кингом, Стайвесантом, Харрисом, Лэнгом, Рэем, Ван Ренсселером, Лоу, Джозефом, Крюгером, Бакнером, Карманом, Пилом, Купером и преподобным У. А. Дуэром, президентом колледжа, мы поднялись на борт пакетбота «Северная Америка» под командованием того превосходного человека и опытного моряка капитана Чарльза Дикси, с прибавлением шестидесяти двух подписчиков и коллекциями, сделанными за почти три года путешествий и исследований.

В течение этого периода, я полагаю, я приобрел много информации, касающейся орнитологии Соединенных Штатов, и вследствие наблюдений натуралистов на обоих континентах я использовал любую возможность для формирования полной коллекции различных птиц, изображенных в моей работе. До этой поездки я не придавал никакой ценности шкурке после того, как жизнь, придававшая ей блеск, угасла: действительно, вид одной из них причинял мне больше боли, чем удовольствия. Части моих коллекций шкурок я в разное время отправлял своим друзьям в Европу, и таким образом я расстался с экземплярами некоторых недавно открытых видов, прежде чем успел дать им названия, столь небрежен я был до сих пор в отношении «приоритета». Формируя свою коллекцию, я часто с удовольствием обнаруживал, что многие виды, которые двадцать пять лет назад были редкими и редко встречались, теперь сравнительно многочисленны — обстоятельство, которое я приписываю увеличению площади возделываемых земель в Соединенных Штатах. Мне вряд ли нужно добавлять, что упомянутые здесь экземпляры были тщательно изучены с целью сделать видовые описания как можно более точными. И здесь я с радостью пользуюсь представившейся возможностью выразить свою лучшую благодарность профессору Джеймсону за доброту и щедрость, с которыми он предоставил мне свободное пользование великолепной коллекцией птиц в музее Эдинбургского университета. Этим преимуществом я воспользовался при сравнении экземпляров из моей собственной коллекции с другими, полученными как в Соединенных Штатах, так и в других частях света.

Всегда стремясь порадовать вас и представить вам лучшие усилия моего карандаша, я тщательно изучил все свои неопубликованные рисунки перед отъездом из Англии, и с тех пор я сделал новые изображения более чем сотни объектов, которые были нарисованы двадцать лет или более назад. В своих последних странствиях я не только добыл виды, ранее не известные, но также преуспел в получении некоторых из тех, о которых Бонапарт и Вильсон встречали только единичные экземпляры. Находясь во Флориде и Каролинах, я имел широкие возможности для определения многочисленных видов цапель, ибисов, голубей и т. д., ибо я жил среди них и тщательно изучал их привычки. Одним из мотивов моей поездки на Лабрадор было установление летнего оперения и способа размножения водных птиц, которые весной удаляются туда с целью выращивания своего потомства в безопасности, вдали от мест обитания человека. Помимо выполнения этой цели, я также встретил там несколько видов, до сих пор не описанных.

Некоторые говорили, что моя работа о «Птицах Америки» не закончится, пока я не добавлю к птицам Соединенных Штатов многочисленные виды южной части нашего континента. Позвольте мне, читатель, отослать вас в опровержение этого утверждения к моему проспекту, в котором указано, что моя работа будет завершена в четырех томах. Каким бы другим предприятием я ни занялся, будьте уверены, что я буду придерживаться своего первоначального замысла в этом; и единственное изменение будет заключаться в том, что период публикации будет сокращен и что будут добавлены пейзажи и виды, которые не были обещаны в проспекте.

От моего первоначального намерения публиковать сначала всех сухопутных птиц я был вынужден отклониться вследствие писем моих покровителей с просьбой, чтобы после завершения второго тома немедленно появились водные птицы. Действительно, различные мнения, которые время от времени высказывают мои подписчики, немало озадачивают «американского лесника», всегда желающего угодить всем и придерживаться метода, предложенного в начале работы. В четвертом и последнем томе, после водных птиц, будут представлены все оставшиеся неопубликованными или те, что могут быть обнаружены в промежутке, сухопутные птицы. Поскольку я не могу в четвертом томе распределить пластины таким же образом, как в остальных трех, количество больших рисунков в нем будет намного больше: но выпуски по-прежнему будут состоять из пяти пластин, и я надеюсь, что мои покровители найдут такое же тщательное изображение, как и прежде, с более совершенной гравировкой и раскраской. Эти последние выпуски, конечно, будут для меня намного дороже, чем те, в которых три пластины были маленькими. Четвертый том завершится изображениями яиц различных видов.

Вы, возможно, заметили, или, если нет, позвольте мне сказать вам, что в первом томе моих иллюстраций, в котором 100 пластин, дано 240 фигур птиц; и что во втором, состоящем из такого же количества пластин, имеется 244 фигуры. Количество видов, не описанных Вильсоном, составляет в первом томе двадцать один, а во втором — двадцать четыре.

Имея перед собой только одну цель с тех пор, как я познакомился с моим ревностным орнитологическим другом, принцем Музиньяно, я не жалел ни времени, ни труда, ни средств, стараясь сделать свою работу настолько совершенной, насколько это было возможно для меня и моей семьи. Мы все трудились над ней, и всякое другое занятие было отложено, чтобы мы могли представить в лучшем виде «Птиц Америки» щедрым людям, которые внесли свои имена в мой подписной список. Я буду радоваться, если хоть в какой-то мере продвинул знание столь восхитительного предмета, как тот, что занимал большую часть моей жизни.

Я уже не раз говорил вам, любезный читатель, о своей семье. Позвольте представить их: мой старший сын Виктор Гиффорд и младший Джон Вудхаус. Не мне судить об их природных или приобретенных талантах, но если вам когда-нибудь доведется увидеть «Четвероногих Америки», опубликованных их совместными усилиями, не забывайте, что именно ученик Давида первым дал им уроки рисования, а член семьи Бейкуэлл сформировал их юные умы.

Я по-прежнему в неоплатном долгу перед Англией за поддержку моего рискованного и весьма дорогостоящего предприятия и более чем когда-либо благодарен за ту помощь, без которой моя нынешняя публикация могла бы, подобно нехоленому растению, погибнуть. Размышляя о неожиданных почестях, оказанных мне, чужестранцу, благодаря великодушному снисхождению ее ценных научных ассоциаций, я не могу не выразить свою признательность за те возможности, которыми я пользовался под влиянием, распространяемым этими обществами как на ее гостеприимных землях, так и в других странах. Я чувствую себя в равной степени гордым и благодарным, когда могу сказать, что моя собственная дорогая страна оказывает мне поддержку, равную той, что я получаю от Европы.

Позвольте мне теперь сказать несколько слов о людях, занятых в моей работе. Мне доставляет огромное удовольствие сообщить моим покровителям в Европе и Америке, что мой гравер, мистер Хавелл, значительно улучшил исполнение гравюр, и что выпуски «Птиц Америки» выходили с регулярностью, редко наблюдаемой в столь масштабном издании. За это похвала причитается не только мистеру Хавеллу, но и его помощникам — мистеру Блейку, мистеру Стюарту и мистеру Эдингтону.

В этом томе, как и в предыдущем, я придерживался номенклатуры моего глубокоуважаемого друга Чарльза Люсьена Бонапарта, и намерен поступать так же в последующих томах, за исключением тех изменений, которые я сочту абсолютно необходимыми. В конце я намерен представить общую таблицу, отражающую географическое распределение различных видов. Поскольку порядок, в котором публиковались гравюры, исключает возможность систематического расположения видов, я счел нецелесообразным приводить критические замечания относительно родства и группировки, которые в противном случае могли бы быть сделаны; но в будущем я, возможно, поделюсь с вами своими соображениями по этому интересному предмету.

А теперь, читатель, позвольте мне обратиться к моему превосходному другу — Критику. О, если бы я мог выразить те чувства, которые с тех пор, как он впервые взглянул на мои произведения, будь то созданные карандашом или пером, наполняют мое сердце глубочайшей благодарностью! Если бы я мог открыть ему, как воодушевляли меня его улыбки и как полезны были его советы в осуществлении моего предприятия! Если он нашел основания для похвалы моему первому тому, надеюсь, он не найдет нынешний более несовершенным. В самом деле, я могу заверить его, что вложил в него гораздо больше труда и приложил все усилия, чтобы заслужить его одобрение.

ДЖОН ДЖ. ОДЮБОН.

Edinburgh, }

1st December 1834. }

ОГЛАВЛЕНИЕ.

Page

The Raven, Corvus Corax, 1

The Blue Jay, Corvus cristatus, 11

The Canada Flycatcher, Muscicapa canadensis, 17

The Chipping Sparrow, Fringilla socialis, 21

The Red-bellied Nuthatch, Sitta canadensis, 24

The Runaway,

27

The Black Vulture or Carrion Crow, Cathartes Jota, 33

The Canada Jay, Corvus canadensis, 53

The Fox-coloured Sparrow, Fringilla iliaca, 58

The Savannah Finch, Fringilla Savanna, 63

The Hooded Warbler, Sylvia mitrata, 66

The Lost One,

69

The Pileated Woodpecker, Picus pileatus, 74

The Downy Woodpecker, Picus pubescens, 81

The Blue Bird, Sylvia Sialis, 84

The White-crowned Sparrow, Fringilla leucophrys, 88

The Wood Pewee, Muscicapa virens, 93

The Force of the Waters,

97

The Ferruginous Thrush, Turdus rufus, 102

The Mississippi Kite, Falco plumbeus, 108

The Warbling Flycatcher or Vireo, Vireo gilvus, 114

The Yellow-throated Flycatcher, or Vireo, Vireo flavifrons, 119

The Pewee Flycatcher, Muscicapa fusca, 122

The Squatters of the Mississippi,

131

The Snowy Owl, Strix nyctea, 135

The Blue Grosbeak, Fringilla cærulea, 140

The Black and Yellow Warbler, Sylvia maculosa, 145

The Green Black-capped Flycatcher, Muscicapa Wilsonii, 148

The Brown-headed Nuthatch, Sitta pusilla, 151

The Squatters of Labrador,

154

The White-headed Eagle, Falco leucocephalus, 160

The Rose-breasted Grosbeak, Fringilla ludoviciana, 166

The Cat Bird, Turdus felivox, 171

The Great Crested Flycatcher, Muscicapa crinita, 176

The Yellow-winged Sparrow, Fringilla passerina, 180

Townsend's Bunting, Emberiza Townsendii, 183

Death of a Pirate,

185

The American Robin, or Migratory Thrush, Turdus migratorius, 190

The Three-toed Woodpecker, Picus tridactylus, 197

The Black-poll Warbler, Sylvia striata, 200

The Hemlock Warbler, Sylvia parus, 205

The Blackburnian Warbler, Sylvia Blackburniæ, 208

A Ball in Newfoundland,

211

The Meadow Lark or American Starling, Sturnus ludovicianus, 216

The Yellow-breasted Chat, Icteria viridis, 223

The Connecticut Warbler, Sylvia agilis, 227

The Field Sparrow, Fringilla pusilla, 229

The Pine Creeping Warbler, Sylvia pinus, 232

The Live-Oakers,

236

The Goshawk, Falco Palumbarius, 241

The American Sparrow-hawk, Falco Sparverius, 246

The Golden-crowned Thrush, Turdus aurocapillus, 253

The Small Green Crested Flycatcher, Muscicapa acadica, 256

The Yellow Red-poll Warbler, Sylvia petechia, 259

Spring Garden,

263

The Fish-Crow, Corvus ossifragus, 268

The Night-hawk, Caprimulgus virginianus, 273

The Pine Swamp Warbler, Sylvia sphagnosa, 279

The Sharp-tailed Finch, Fringilla caudacuta, 281

MacGillivray's Finch, Fringilla Macgillivraii, 283

The Red-eyed Vireo, Vireo olivaceus, 287

St John's River in Florida,

291

The Turkey Buzzard, Cathartes Aura, 296

The White-breasted Nuthatch, Sitta carolinensis, 299

The Yellow-rump Warbler, Sylvia coronata, 303

The Tennessee Warbler, Sylvia peregrina, 307

The Black-throated Blue Warbler, Sylvia canadensis, 309

The Florida Keys,

312

The American Crow, Corvus americanus, 317

The Rusty Grakle, Quiscalus ferrugineus, 325

The Chimney Swallow, or American Swift, Cypselus pelasgius, 329

The Cardinal Grosbeak, Fringilla Cardinalis, 336

The Carolina Titmouse, Parus carolinensis, 341

The Florida Keys,

345

The Caracara Eagle, Polyborus vulgaris, 350

The Zenaida Dove, Columba Zenaida, 354

The Yellow Red-Poll Warbler, Sylvia petechia, 360

The Tawny Thrush, Turdus Wilsonii, 362

Bachman's Finch, Fringilla Bachmanii, 366

The Turtlers,

370

The Rough-legged Falcon, Falco lagopus, 377

The Key West Pigeon, Columba montana, 382

The Fork-tailed Flycatcher, Muscicapa savana, 387

The Mangrove Cuckoo, Coccyzus Seniculus, 390

The Pipiry Flycatcher, Muscicapa dominicensis, 392

The Burning of the Forests,

397

The Barn Owl, Strix flammea, 403

The Blue-headed Pigeon, Columba cyanocephala, 411

The Barn Swallow, Hirundo rustica, 413

The Olive-sided Flycatcher, Muscicapa Cooperi, 422

Nuttall's Short-Billed Marsh Wren, Troglodytes brevirostris, 427

A Moose Hunt,

431

The Spotted or Canada Grous, Tetrao canadensis, 437

White-headed Pigeon, Columba leucocephala, 443

The Orange-crowned Warbler, Sylvia celata, 440

The Wood Wren, Troglodytes americana, 452

The Pine Finch, Fringilla pinus, 455

Journey in New Brunswick and Maine,

459

The Golden Eagle, Falco chrysaëtos, 464

The Ground Dove, Columba passerina, 471

American Golden-crested Wren, Regulus tricolor, 476

The Mango Humming Bird, Trochilus Mango, 480

Bachman's Warbler, Sylvia Bachmanii, 483

The Bay of Fundy,

485

The Pinnated Grous, Tetrao Cupido, 490

The Boat-tailed Grakle or Great Crow Blackbird, Quiscalus major, 504

The Tree Sparrow, Fringilla canadensis, 511

The Snow Bunting, Emberiza nivalis, 515

The Yellow-bellied Woodpecker, Picus varius, 519

Cod-fishing,

522

The Willow Grous, Tetrao Saliceti, 528

The Great Cinereous Shrike, Lanius Excubitor, 534

Lincoln's Finch, Fringilla Lincolnii, 539

The Hudson's Bay Titmouse, Parus hudsonicus, 543

The Ruby-crowned Regulus, Regulus Calendula, 546

The Merchant of Savannah,

549

The Iceland or Jer Falcon, Falco islandicus, 552

The Common Crossbill, Loxia curvirostra, 559

Swainson's Warbler, Sylvia Swainsonii, 563

The Little or Acadian Owl, Strix acadica, 567

The Shore Lark, Alauda alpestris, 570

Kentucky Barbicue on the Fourth of July,

576

ОРНИТОЛОГИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ.

ВОРОН.

Corvus Corax, Linn. ТАБЛИЦА CI. Самец.

Оставляя составителям задачу повторять массу баснословных и бесполезных сведений, накопленных веками об этом и других примечательных видах птиц, и систематизируя материалы, полученные мною за годы кропотливых, но приносящих удовлетворение наблюдений, я возобновляю свои попытки описать повадки пернатых обитателей наших американских лесов и равнин. Рассказывая о птицах, представленных во втором томе моих гравюр, как я это делал в отношении птиц первого тома, я ограничусь сведениями, которые мне удалось собрать за жизнь, проведенную главным образом в изучении птиц моей родной земли, где у меня было предостаточно возможностей созерцать их поведение и восхищаться проявлениями славного совершенства их Всемогущего Творца.

Там, среди высокой травы бескрайних прерий Запада, в торжественных лесах Севера, на высотах срединных гор, у берегов безбрежного океана и на лоне огромных озер и величественных рек, я стремился отыскать то, что было скрыто со времен сотворения этого дивного мира или виделось лишь глазами индейца, который веками обитал в великолепной, но печальной глуши. Кто из чужестранцев, не знающих моей дорогой страны, может составить адекватное представление о масштабах ее первозданных лесов, о величии тех колоннообразных стволов, что столетиями качались на ветру и противостояли натиску бурь, о бескрайних заливах наших атлантических берегов, пополняемых тысячами потоков, различающихся по величине, как различаются звезды, сверкающие в просторах чистого неба, о разнообразии облика наших западных равнин, наших песчаных южных берегов, перемежающихся тростниковыми болотами, и скал, защищающих наши восточные берега, о быстрых течениях Мексиканского залива и стремительных приливных потоках залива Фанди, о наших океанских озерах, могучих реках, грохочущих водопадах, величественных горах, возносящих свои снежные головы в безмятежные области ясного холодного неба? О, если бы я мог нарисовать вам разнообразные черты этой любимой земли! Но, не желая, как всегда, пытаться описывать объекты, выходящие за пределы моего понимания, вы, надеюсь, позволите мне рассказать вам все, что я знаю о тех, которыми я восхищался в юности и изучал в зрелости, — ради чего я отважился на изнуряющую жару юга и сковывающий холод севера, проникал в запутанные тростниковые топи, пробирался по сомнительным тропам безмолвного леса, греб на своем хрупком каноэ в ручьях болотистого берега и мчался на своем верном баркасе по вздымающимся волнам океана. А теперь, любезный читатель, позвольте мне возобновить свои описания и приступить к завершению задачи, которая, скажу с благоговением, кажется, была возложена на меня Тем, кто призвал меня к существованию.

В Соединенных Штатах ворон в некоторой степени является перелетной птицей: отдельные особи откочевывают на крайний юг в суровые зимы, но возвращаются в средние, западные и северные районы при первых признаках потепления. Известно, что немногие из них гнездятся в горных районах Южной Каролины, но такие случаи редки и обусловлены лишь безопасностью, которую обеспечивают неприступные обрывы, где они могут выращивать свое потомство. Их обычные места обитания — горы, крутые берега рек, скалистые берега озер и утесы малонаселенных или пустынных островов. Именно в таких местах за этими птицами нужно наблюдать и изучать их, прежде чем можно будет судить об их естественных привычках, проявляющихся в условиях свободы от страха перед их самым опасным врагом — властелином творения.

Там, в чистой и разреженной атмосфере, ворон расправляет свои блестящие крылья и хвост и, продолжая свой полет, поднимается все выше и выше с каждым смелым взмахом, словно осознавая, что чем ближе он приближается к солнцу, тем ярче становятся оттенки его оперения. Стремясь убедить свою подругу в пылкости и постоянстве своей любви, он теперь плавно скользит под ней, парит в легком воздухе или летит рядом с ней. О, если бы я мог описать вам, читатель, те многочисленные музыкальные модуляции, с помощью которых они общаются во время этих любовных прогулок! Эти звуки, несомненно, выражают их чистые супружеские чувства, укрепленные и ставшие более глубокими за долгие годы счастья в обществе друг друга. Таким образом, они могут воскрешать в памяти приятные воспоминания о днях своей юности, пересказывать события своей жизни, выражать радость, которую они испытали, и, возможно, завершать все смиренной молитвой к Творцу их бытия о ее продолжении.

Теперь их утренняя песнь окончена; счастливая пара плавно спускается к земле по спирали; они садятся на самую смелую вершину скалы, столь высокую, что вы едва ли можете судить об их истинном размере; они приближаются друг к другу, их клювы встречаются, и они обмениваются ласками, столь же нежными, как у кроткой горлицы. Далеко внизу волна за волной разбивается о пену неприступных сторон каменной башни, сам вид которой был бы ужасен почти для любых существ, кроме этой черной пары, которая годами прилетала сюда, чтобы взрастить нежно лелеемые плоды своей супружеской любви. Посредине между ними и бурлящими водами какой-то уступ скрывает их гнездо. Туда они теперь и направляются, чтобы увидеть, какой ущерб оно понесло от ударов зимних бурь. Они улетают в далекие леса за свежим материалом, чтобы починить брешь; или на равнине собирают шерсть и мех четвероногих; или на песчаном берегу подбирают водоросли, выброшенные туда прибоем. Постепенно гнездо расширяется и приводится в порядок, и когда все становится чистым и удобным, самка откладывает яйца и начинает их насиживать, в то время как ее храбрый и любящий супруг охраняет и кормит ее, а временами сменяет на посту.

Все вокруг теперь безмолвно, если не считать хриплого рокота волн или свистящих звуков, издаваемых полетом водоплавающих птиц, направляющихся в северные края. Наконец птенцы пробивают скорлупу, и заботливые родители, поздравив друг друга со счастливым событием, отрыгивают полупереваренную пищу, которую вкладывают в их нежные клювы. Если приблизится самый дерзкий искатель приключений в воздухе, они с яростью нападают и отгоняют его. По мере того как птенцы растут, их призывают быть осторожными и тихими: одно неверное движение может сбросить их в бездну внизу; один крик в отсутствие родителей может навлечь на них безжалостные когти быстрого сапсана или кречета. Сами старые птицы, кажется, становятся все более осторожными, прилежными и деятельными, меняя маршрут при возвращении домой и часто появляясь там неожиданно. Теперь видно, как птенцы стоят на краю гнезда; они хлопают крыльями и, наконец, набираются смелости и перелетают на более удобное и недалекое место. Постепенно они обретают способность следовать за родителями, а затем и искать пропитание в их компании, и в компании других, до тех пор, пока не наступит период размножения, когда они разделяются на пары и разлетаются.

Несмотря на всю заботу ворона, его гнездо разоряют везде, где бы оно ни было найдено. Его польза забыта, его недостатки помнятся и преувеличиваются воображением; и всякий раз, когда он показывается, в него стреляют, ибо с незапамятных времен невежество, предрассудки и разрушительность действовали на ум человека во вред этой птице. Люди рискуют жизнью, чтобы добраться до его гнезда, пользуясь веревками и шестами, утверждая лишь, что он убил одну из их многочисленных овец или ягнят. Некоторые говорят, что уничтожают ворона, потому что он черный; другие — потому что его карканье неприятно и зловеще! Поистине несчастны те птенцы, которых приносят домой, чтобы они стали жалкими питомцами какого-нибудь плохо воспитанного ребенка! Что касается меня, я восхищаюсь вороном, потому что вижу в нем многое, что вызывает наше удивление. Правда, он может иногда ускорить смерть полуголодной овцы или погубить слабого ягненка; он может поедать яйца других птиц или время от времени красть у фермера тех, кого тот называет своими; молодые куры также служат ценным лакомством для него и его потомства, — но сколько овец, ягнят и кур спасается благодаря его деятельности! Более разумные из наших фермеров прекрасно знают, что ворон уничтожает бесчисленное количество насекомых, личинок и червей; что он убивает мышей, кротов и крыс, где бы только ни нашел их; что он ловит ласок, молодых опоссумов и скунсов; что с упорством кошки он караулит норы лисиц и набрасывается на лисят; наши фермеры также прекрасно знают, что он предупреждает их о рыскании волка вокруг их двора и что он никогда не вторгается на их кукурузные поля, кроме как ради пользы для них; — да, добрый читатель, фермер знает все это хорошо, но он также знает свою силу, и как бы вы ни вмешивались с рассказами о жалости или правде, эта птица — ворон, и, как метко и совершенно верно сказал Лафонтен: «Закон сильнейшего всегда самый верный!»