«Opuscula: Филологические и этнографические очерки»

вайкна, язык индейцев побережья и, вероятно, нескольких родственных племен во внутренних районах.

Образцы вайкна, вулва, награнда и чоротега можно найти либо в «Никарагуа» Сквайера, либо в т. III «Трудов Американского этнологического общества».

English.Nagranda.Choretega. manrahpanuho. womanrapa-kun-ahseyomo. boysai-kan-asome. girlsai-keen-aheyum. childchichin-aneyame. fatheranagoo-ha. motherautugoo-mo. husbanda'mbin'mhohue. wifea'guyunume. sonsacul-en-asomeyamo. daughtersaicul-an-asayme. head{a'cugoochemo. edi—— hairtu'sumembe. faceenugrote. foreheadguitugoola. earnaunuhme. eyesetunahte. noseta'comungoo. mouthdahnununsu. tongueduhugreuhe. toothsemunahe. footnakugraho. skydehmalunekupe. sunahcanumbu. starucunuete. fireahkunahu. watereeianimbu. stone{eseenugo. esenu—— Iic-usaho. thouic-asumusheta. heic-a—— wehechel-usemehmu. yehechel-a—— theyicanu—— thisca-la——

Для вайкна существуют и другие материалы. Образцов вулва мало. Поэтому может быть сомнительно, действительно ли разница между ним и вайкна так велика, как предполагает следующая таблица.

English.Wulwa.Waikna. manallwaikna. womany-allmairen. sonpau-ni-malupia-waikna. daughterpau-co-malupia-mairen. headtunnilet. eyeminik-takanakro. nosemagni-takkamka. mouthdinibasbila. bloodanasscatala. allduwawasemehmu. drinkmahuiabo-prima. rundagalnubo-tupu. leapmasigabo-ora. go{aiyupa-ya. icu—— singnagamopa-coondamu. sleepamipa-yacope.

Коста-Рика.

Нижеследующее взято из словаря д-ра Карла Шерцера языков индейцев бланко, вальенте и таламенка в Коста-Рике, обитателей частей между рекой Зент и Бока-дель-Торо. Мы можем назвать это образцом

языка таламенка. — Кажется, что он примерно настолько же отличается от предыдущих языков, насколько они отличаются друг от друга.

English.Talamenca. earsu-kuke. eyesu-wuaketei. nosesu-tshukoto. mouthsu-'kuwu. tonguees-kuptu. toothsa-ka. beardsa-karku mezili. neck-joint?tzin. armsa-fra. handsa-fra-tzin-sek. fingerfra-wuata. nailsa-krasku. sunkanhue. moontulu. starbewue. firetshuko. waterditzita. onee-tawa. twobo-tewa. threemagna-tewa. fourske-tewa. fivesi-tawa. sixsi-wo-ske-le. sevensi-wo-wora. eightsi-wo-magnana. ninesi-wo-ske-tewa. tensa-flat-ka.

Тот же том «Трудов Американского этнологического общества», который предоставляет нам словари г-на Сквайера для Никарагуа, предоставляет нам словари д-ра Зеемана для

Верагуа.

Они относятся к

баяно;

саванерик; и

чоло.

Чоло — это то же самое, что юле д-ра Каллена, а также то же самое, что кунакуна и дариен у Бальби и в «Митридате».

English.Cunacuna.Darien. onequensa-cuaconjungo. twovo-cuapoquah. threepaa-cuapauquah. fourpaque-cuapake-quah. fiveataleeterrah. sixner-cuaindricah. sevencuglecoogolah. eightvau-aguapaukopah. ninepaque-hagucpakekopah. tenambeguianivego.

Это также то же самое, что некоторые краткие образцы из «Митридата», где

вода = dulah.

луна = nu.

отец = tautah.

мать = naunah.

брат = rupah.

сестра = ninah.

жена (женщина) = poonah.

Чоло ведет нас в Южную Америку, где мы пока его и оставим.

ДОПОЛНЕНИЯ.

Теперь я добавлю две заметки, которые, возможно, избавят будущего исследователя от бесплодных поисков.

Во-первых, касательно языка под названием мокороси. — У Юлга он указан как язык Мексики. На самом деле это мокса Южной Америки под измененным названием.

English.Mokorosi.Moxa. Inùtinuti. thoupìtipiti. heemaema. thismàcamaca. thatmàenamaena. that youmàromaro. sheesuesu. mynuyeenuyee. thypiyeepiyee. hismayeemayee. oneetoeto. twoapiapi. threemopomopo.

Это взято из «Arte y vocabulario de la Lengua Mocorosi, compuesto por un padre de la compañia de Jesus missionero de la Provincias de los Moxos dedicado a la Serenissima Reyna de los Angeles siempre Virgen Maria, Patrona de estas Missiones; en Madrid, año de 1699».

Издание в Лиме 1701 года н. э. отличается от этого тем, что опускает название «мокороси» и посвящено другому покровителю. В остальном обе работы совпадают verbatim et literatim.

Во-вторых, в отношении языка под названием тимуакуана. — Для него у нас есть «Catechismo y examen para los que comulgan ex lengua Castellana y Timuquana, por el Padre Fr. Francisco Pareja; and y Padre de la Provincia de Santa Elena de la Florida, &c. Mexico, 1627».

Также следующие числительные у Бальби, возможно, взятые из вышеуказанного:

English.Timuacuana. oneminecotamano. twonauchamima. threenahapumina. fournacheketamima. fivenamaruama. sixnapikichama. sevennapikinahuma. eightnapekechetama. ninenatumama.

ДОПОЛНЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ

(1859).

Стр. 252. — «Не мосино ли это?» — Нет. Дополнительные сведения см. на стр. 388.

Стр. 258. — «Кавичен и тлаокуатч». — Кавичен ближе к нусдалум, сквалиамиш и катласку, чем к тлаокуатч. Это можно увидеть у Бушмана на стр. 649. В то же время он больше тлаокуатч, чем представляет Бушман.

Стр. 259. — «Атабаскские языки, несомненно, эскимосские». — Между заметкой, содержащейся на стр. 299, и статьей, которая ей предшествует, интервал не менее пяти лет. Также есть интервал в три года между ней и статьей, которая следует за ней.

Теперь, вплоть до 1850 года, я придавал термину «эскимосский» значение, от которого впоследствии нашел основания отказаться. Я придавал ему значение родового имени для класса, содержащего не только собственно эскимосский, но и атабаскский, и колючский. В существование рода, хотя и в измененной форме, я все еще верю; однако я перестал считать, что «эскимосский» — лучшее название для него. Следовательно, выражения вроде «атабаскские языки, несомненно, эскимосские — и колючские языки в равной степени эскимосские, как и атабаскские» должны читаться в смысле автора, выраженном на стр. 265: «что линия разграничения между эскимосской и индейскими расами Америки была слишком широкой и резкой».

Были ли некоторые формы речи не связаны с собственно эскимосским — эскимосским в ограниченном и специфическом значении термина — это другой вопрос. Угалент рассматривался именно так. Кенай — до публикации образцов лушу г-на Т. Ричардсона — считался слишком эскимосским и слишком колючским. С другой стороны, однако, и эскимосский, и колючский были подразделениями одного порядка. Фактическая ценность термина «колючский» даже сейчас не определена.

Стр. 276. — «Ахненин и т. д.». — Ссылка на слово «арапахо» в «Bibliotheca Glottica» Людвига (как в основном тексте работы, так и в дополнениях) вызывает сомнение в точности формы «ахненин». Не должно ли это быть «атсина»?

Тернер отмечает, что «нет доказательств того, что д-р Лэтэм сопоставлял» словарь Маккензи, что, насколько позволяет текст Людвига, вполне верно. Однако я vivâ voce проинформировал редактора Людвига, что сделал это. Поскольку Тернер ничего об этом не знал, его замечание было уместным. Главный вопрос, однако, касается формы слова. Что правильно: «ахненин» или «атсина»? Я не могу выяснить дальнейшую историю рукописи. Со своей стороны, я скопировал, сопоставил и вернул ее; и я полагаю, что она все еще находится среди бумаг Причарда или Галлатина. В данный момент у меня перед глазами транскрипт, который гласит: «Словари черноногих, ворон или апсарока, и индейцев гро-вантр, рапид или фолл, которые называют себя ахненин; Д. М. Маккензи из Американской пушной компании Сент-Луиса. Они, по-видимому, принадлежат к трем различным семьям. Но вороны говорят на диалекте, явно принадлежащем к тому же языку, что и оседлые минитари и манданы, который является сиу».

English.Ahnenin. axhanarse. awlbay. Americanbasseway. Assineboinattinene. bluewahtaniyo. blanketnehatiyo. brandykinatlyo. ballskutchemutche. buttonshahkeatta. berriesbin. bloodbarts. bull buffalonican. cow buffaloetanun. bearwussa. badwahnattha. Blackfoot Indianwahtanetas. Blood Indiancowwenine. combehattiya. cordahthauatz. cupanah. coatbeethintun. calfwo. cheatchahhawdo. Crow Indianowwenin. coming, I amkitowats. dogahttah. deernosik. drinknahbin. ear-ringsiyand. earsetah. eyesaraithya. elkwussea. eatahbeetse. footnahatta. friend, mybeneche. gunkutcheum. goodetah. Gros Ventres Indianahnenin. girl (young)wahtha. god (sun)esis. going (I am)nehichauch. —— (where are you)takahah. going awaynehahtha. give metsikit. —— himbinenah. horsewasahhun. hairbetaninita. handikickan. hungryasinun. ironbachit. keytanaga. knifewahata. kettlebusetanah. killpaahun. legnanaha. leggingsnattah. lodgeneahnun. —— polesahearsum. loveabathatta. licebettabin. meat, freshahhan. ——, dryahhthan. ——, fatnetun. mouthochya. me}nistow. mine man, whitenehato. ——, blackawtamahat. manyakaka. nosehuse. nowwahne. nochieu. none, I haveichscho. gun-powderkeatah. panbasiana. pipeeinpssah. poorahtabinou. quitnannan. scarletclothbenatiyo. spoonabiyon. saltekiowa. sugarnahattobin. sleepnuckcoote. striketowwonah. sunesis. still beowwahtatz. tobaccokichtahwan. teethetchit. thighneteto. to-daywanaki. to-morrownacah. take itetanah. vermillionnehatto noven. understand, do you!ahnetan. ——, I do nothachinetou. woodbess. rockhannike. ribsnetzsun. robetovau. runnunahho. roastestan. rivernatcha. wolfkiadah. waternitsa. whiskynahattonuche. wifeetha. fingersnaha. —— nailshussa. youahnan. yesaha. I don't want itnatah. sit downkannutz. get upkayhatz. where is ittahto. there it isnayyo. twonethiyau. fouryahnayau. sixnekitukiyau. tennetassa.

Поскольку рукопись была написана с необычайной ясностью и отчетливостью, я не сомневаюсь, что словом было «ахненин». То, что Причард прочитал его так, очевидно; ибо предыдущее объяснение прояснило, что он и я — независимые свидетели. Если ошибка и существует, то она в рукописи.

Черноногие и вороны (которые, также транскрибировав, я имею при себе) следующие:

English.Blackfeet.Crow. sunnawtoas little old foot sakahbooatta. spiriteishtom bad spirit appanahhe. man (vir)nayshetappebettse. Indiannayshetappeabsarroka[47]. womanahkeyameyakatte. boysacoomahpaskakkatte. girlahkaquoinmeyakatte. childpo`kahbakkatte. fatheronwamenoomphe. motherochristekien. husbandohmahbatchene. wifeohtoohkamahmooah. sonnohcoahmenarkhatte. daughternetanmenarkmea. brothernausahboocouppa, see child. sisterniskanboocoupmea. headotoquoinmarshun. hairotoquoinmishiah. —— of animalohqueiz faceostokaissa foreheadohnezhhea. earohtokeisuppa. eyeohwappispemeishta. noseohkissisbuppa. mouthmauihhee'a—teeth. tonguematzsinnedayszske. teethohpaykinea—mouth. beardemoooyeeshaesha. neckohkokinshuah. armohtsisbarre. handohkittakesbuschie. nailowatanokitzmuhhpe. bodyostomeboohhooah. bellyohkoinba're. legoheatbuchoope. feetoaksakahbusche. toesoakkitteaksitshearababi. boneohkinnahhoore. heartohhskitzpohpenasse. bloodahhahpannaeda. townahkawkimneashchen. chiefnenahbettsetsa—see next warrior nassabattsats. war-partysoohah friendnetakkaskeah. housenappenweezeassua. kettleeskebaruhhea. arrowapseahnaitz. bowespickanawmibistuheah. hatchetanahcokaksakkinmatchepa—knife. knifeestowinemitsa—hatchet. canoeahkeosakismaheshe. shoesahtsakinhoompe. breadksahquonatshohhazzsu. pipeahcooiwemanimpsa. tobaccopistahkawhopa. skyespohtahmahho. sunnawtoasahhhizu. moonnautoasminnatatche. starcakatousekieie. daychristocooemaupa. nightcoocooeoche. lightchristecoonatzthieshe, darknesseskenutzchippusheka, morningeskanattamechinnakshea. eveningahtakkoteappah. springmotsemeamukshe. summernapoosmeamukshe. autumnmotosebisse. winterstooyamannees. windsupooahootsee. thunderchristecoomsoo. lighteningchristecoomthaheshe. rainsoatahhannah. snowohpootahbiah. hailsahcomakkoopah. fireesteubidah. waterohhkeahminne. icesacoocootahberoohke. earthksahcoomamma. riverneekkittizahesu. lakeomahsekameminneeteekah. islandmaneminnepeshu. valleykinekimeahrachuke. hillnatoommahpo. mountainmastakeahmahabbe. stoneohcootokemi. copperohtaquinnakeskinommattishe.[48] ironnakeshinomatte. seamotohkinminneetskishah. treemasetisbahcoo. barkohtokeskissaseeshe. grassmahtoyascbeka. maizeeskatahhohhartzhee. oakcahpokesadachpitseesmoney. pinepahtokebartehe. woodmasetismoney. fire-woodmamase—— leafsoyapokomoneyahpe. meatakesequoiuarookka. beaverkakestakeberuppe. elkpoonahkaheitchericazzse. deerahnakkasohha. bullbuffaloestumeek—— cowbuffaloskain—— buffalo bisha. herd of buffaloesenaho—— bearkeiyoduhpitsa. wolfmahcooyachata. dogemittahbiska. squirrelomahcookahteishtadaze—rabbit. rabbit}ahtetahishta. hare foxohtahtooyacheesuptedahha. snakepatrakesemaeanhassa. birdpakesadickkappe. eggohwaseikkieu. gooseemahkiyamena. pigeonpispistsamainpituse. partridgekatokinchitchkekah. turkey dickkekskocke. ducksiakesmehhaka. fishmameabooah. whiteksiksenumchose. blacksikksenumshupitkat. redmohesenumhishekat. bluecomonashuakat. yellowohtahkoshirekat. greatohmohcooesah. smallenahcootseecat. strongmiskappebassats. oldnahpecarraharra. goodahseitsicka. badpahcapskubbeek. handsomemahtsoapseesissa. uglypahcapseeishkubbeek. alivesakatappeitchasa. deadaadnecarrashe. coldstooyahhootshere. warmkasetotzuahre. Inistobé. thouchristode. heootowena. wenistonanbero. youchristodero. theyostowawahmihah. thiskanahkakinna. thatkanahkaahcooka. allatesinekahhooahcasse. manyakkiomahhook. whosakayitzsippe. what sappah. to-dayahnookchusequoixhinnemaupa. yesterdaymahtonehooriz. to-morrowahpenacoseshinnakshare. yesahhotah. nosahbarretkah. to eatoyeatzbahbooshmeka. to drinksematesmimmik. to runohmahkoitakharoosh. to dancepascahdishshe. to goeestappotedah. to singanihkitmunnohe. to sleepokatmugghumme. to speakapooyatzbidow. to seeahsappatzahmukkah. to lovetahcoomatzemanahmutcheshe. to killenikkebahpake. to walkahwahocatnene. 1saahmutcat. 2nahtokanoomcat. 3nahhokanamenacat. 4nasoweshopecat. 5nesittochihhocat. 6nowweahcamacat. 7akitsekumsappoah. 8nahnissowenoompape. 9pakesoahmuttappe. 10kepoperakuk. 11makesikepotoehpemut. 12nahsikepotoehpenoomp. 20nahsikponoompaperruka. 30nehapeponamenaperruka. 100kapippooepeereeksah. 1000kapippippooepeereeksahperaka.

Курсив принадлежит автору настоящей работы. Он привлекает внимание либо к совпадению между двумя языками, либо к сложному характеру слова.

II. — Группа сиу. — Замечание о родственных связях между пауни и кэддо см. на стр. 400.

Следующие совпадения являются результатом очень ограниченного сопоставления.

(1). Чероки и кэддо.

Englishman. Cherokeeaskaya. Caddoshoeh. Englishwoman. Cherokeeanigeyung. Senecawenneau. Englishskin. Cherokeekanega. Mohawkkernayhoo. Englishox. Cherokeewakakanali. Caddowakusyeasa. Englishcow. Cherokeewakaagisi. Caddowakus. Englishthief. Cherokeekanawskiski. Caddokana. Englishday. Cherokeekata. Caddokaadeh. Englishgreat. Cherokeeequa. Caddohiki. Englisheagle. Cherokeeawawhali. Caddoeeweh. Englishthick. Cherokeeuhaketiyu. Caddohiakase.

(2). Чероки и ирокезы.

Englishenemy. Cherokeeagiskaji. Senekaungkishwauish. Englishmouth. Cherokeesinungtaw. Senekaswanetaut. Englishsomething. Cherokeekawhusti. Senekagwustah. Englishnothing. Cherokeetlakawhusti. Senekatataqwhista. Englishfar. Cherokeeinung. Mohawkeenore. Englishconjurer. Cherokeeatawniski. Mohawkahtoonitz. Englishaunt. Cherokeeetsi. Senekaahhi. Englishmy right hand. Cherokeetsikatesixquoyeni. Mohawkgowweeintlataquoh. Englisha corn. Cherokeekuli. Senekauhkuah. Englishwalnut. Cherokeesawhi. Mohawkoosoquah. Englishhorn. Cherokeeuyawnung. Senekakonnongguh.

IV. Атабаскская группа. — Я обнаружил, что родство между языками лушу и кенай приведено Причардом, который в то же время отделяет оба от атабаскского. «Г-н Галлатин говорит, что сходство языков среди всех этих» (т. е. атабаскских) «племен хорошо установлено. Лушу исключаются. Этот язык, по-видимому, не имеет никаких четко выраженных родственных связей, кроме как с языком кенай». — Т. V, стр. 377.

Я полагаю, что информатором д-ра Причарда по этому вопросу был тот же, что и у меня, т. е. г-н Исбистер.

Скулер также предполагает то же родство.

То, что Бушман пришел к результатам своего Athabaskische Sprachstamm через серию независимых исследований, я охотно верю. Правильно ли он делает, так много говоря о своих «открытиях», после того как приложил так мало усилий, чтобы узнать, что было сделано его предшественниками, — это другой вопрос.

То, что пиналеньо находится в той же категории, что и навахо, показано Тернером, который приводит словарь этого диалекта.

English.Navaho.Pinaleno. manhusttkinpayyahnah. womanestsannietsunni. headbetsi hairtchlitsetzezil. eartsharsitzchar. eyeninnartshindar. nosenitchichinchi. handshilattaetechicon. feett'kisitzkay. sundacosyaheye. moon'tsadiílsonsayed. starolcheecailsonsatyou. fire'tchou water'thuto. earthklishtlia. stonetseektshaier.

V. Язык китунаха. — Словарь китунаха, кутани или кутани г-на Холла был получен от индейца кри и не является надежным. В этом случае хорошо, что это не единственный образец языка. Существует более ранний словарь г-на Хауса, опубликованный в «Трудах Филологического общества». Он следующий.

English.Kútani. onehook cain. twoass. threecalle sah. fourhad sah. fiveyea co. sixin ne me sah. sevenwhist taw lah. eightwaw ah sah. nineky yie kit to. tenaye to vow. an Indianah quels mah kin nic. a mante te calt. a womanballe key. a shoecath lend. a guntah vow. Icah min. thoulin coo. henin co is. we (thou and I)cah min nah lah. this Indianin nai ah quels mah kin nic. that Indianco ah quels mah kin nic. these Indianswai nai ah quels mah kin nic nin tie. which man?cath lah te te calt? which Indians?cah lah ah quels mah kin nic nin tie. which gun?cah lah tah vow? whocath lah. my soncah mah hat lay. his sonhot lay is. he is goodsook say. it is goodsook kin nai. he is arrivedswan hah. I love himhones sclah kilt. he loves mesclah kilt nai. I see himhones ze caught. I see his sonhones ze caught ah calttis. he sees meze caught tene. he stealsi in ney. I love himhones sclah kilt ney. I do not love himcah sclah kilt nai. my husbandcan no claw kin nah. he is asleepcome ney ney. I am a mante te calt ne ne. I am a womanballe key ne ne. where?cass kin? where is my gun?cass kin cah tah vow? where is his gun?cass kin tah vow is? a lakeah co co nook. how much?cack sah? it is cold weatherkis caw tit late. a tentah caw slah co hoke. my tentcah ah kit lah. thy tentah kit lah nis. his tentah kit lah is. our (thy and my) tentcah ah kit lah nam. yesah ah. nowaw. mente te calt nin tie. womenballe key nin tie. girl (in her teens)nah oh tit. girls (in their teens)nah oh tit nin tie. boystalt. boysstalt nin tie. little boystalt nah nah. childcah mo. childrencah mo nin tie. father (by the sons)cah de doo. father (by the daughters)cah sous. mothercah mah. brother, eldestcah tat. brother, youngest (by brothers)cats zah. brother, youngest (by sisters)cah ze ah. sister, eldestcats sous. sister, youngestcah nah nah. unclecath ah. auntcah tilt tilt. grandfathercah papa. grandmothercah de de. thy husbandin claw kin nah nis. my wifecah tilt nah mo. thy wifetilt nah mo nis. soncan nah hot lay or ah calt. daughtercass win. come hereclan nah. go awaycloon no. take careill kilt we ín. get out of the wayyou vaw. come intie cath ah min. go outsclah nah ah min. stopmae kaek. runsin nack kin. slowlyah nis cah zin. miserlyo per tin. beggarlycoke co mae kah kan. I givehone silt ah mah tie sis ney. thou givestkin nah mah tie zey. he givesselah mah tie zey. he gavecah mah tie cates. I beathone cah slah tea. thou beatestkin cah slah leat. he beatskis kilt cone slah leat. give meah mah tie kit sous. he gave menah mah tie kit sap pe ney. I love youhone selah kilt ney. he lovesselah kilt. do you love me?kin selah slap? I hate youhone cah selah kilt ney. thou hatestkin cah selah kilt. he hatescah selah kilt. I speakhones ah ney. thou speakestkins ah. he speakskates ah. we speakhones ah nah slah. you speaktalk e tea leat. they speakseals ah. I stealhone i he ne. I sleephone come ney ney. we sleephone come ney nah lah ney. I diehones alt hip pe ney. thou diestkins alt hip. we diehone ah o co noak nah slah ney. give me to eathe shoe. eathe ken. my guncah tah vow. thy guntah vow nis. his guntah vow is. mountainac co vo cle it. rocky mountainac co vo cle it nook key. snowy mountainac co vo cle it ac clo. road or trackac que mah nam. large rivercath le man me took. small riverhah cack. creeknis cah took. large lakewill caw ac co co nook. small lakeac co co nook nah nah. rapidah cah hop cle it. fallwheat taw hop cle it. shoalsah coke you coo nook. channelhah cath slaw o weak. wood or treesah kits slah in. red pinehe mos. cedarheats ze natt. poplarac cle mack. aspinac co co zle mack. fireah kin ne co co. iceah co wheat. charcoalah kits cah kilt. ashesah co que me co. kettleyeats skime. mat tenttah lalt ah kit lah nam. headac clam. eyesac cack leat. noseac conn. mouthac cait le mah. chinac cah me zin ne cack. cheeksac que ma malt. hairac coke que slam. bodyac co no cack. armsac sglat. legsac sack. bellyac co womb. backac cove cah slack. sideac kin no cack. earsac coke co what. animalsyah mo. horsekilt calt law ah shin. stallioncass co. marestougalt. bullneel seek. cowslouke copo. calfah kin co malt. tigers'vie. bears of all kindscap pe tie. black or brown bearsnip pe co. grizzle bearkit slaw o slaw. rein deerneats snap pie co. red deerkilt caw sley. moose deersnap pe co. woolvereenats po. wolfcack kin. beaversin nah. otterah cow oh alt. minkin new yah. martinnac suck. musquashan co. small grey plain wolfskin koots. birdsto coots cah min nah. blue jayco quis kay. crowcoke kin. ravennah nah key. snakes (rattlesnake)wilt le malt. garter snakeah co new slam. roots (camass)hap pey. bitter rootnah cam me shou. tobacco rootmass mass. sweet potatoesah whis sea. moose berryac co mo. strawberryac co co. pipecouse. pipe stemac coot lah. axeah coot talt. tobaccoyac ket. fleshah coot lack.

VI. Группа атна. — Многочисленные словари, представляющие диалекты и поддиалекты этого большого класса, следующие: собственно атна или шушвап, куллельспельм (пенд-д'орей), спокан, диалекты кеттлфолл группы селишей; оканаган; скитсуиш (кёр-д'ален); пискваус; нусдалум; сквалиамиш; кавичен; катласку; чихили; цихайли; кваинтл; квенайвитл; ковелитц; нсиетшавус или килламук. К этому автор настоящей работы добавляет биллечула.

XI. Вопрос о вероятности того, что словарь пролива Хуан-де-Фука был словарем Мосино, находит здесь свое место. Они разные: хотя оба могли быть собраны Мосино. Каждый из них можно найти у Бушмана, который, преувеличивая изоляцию форм речи вакаш, нутка и тлаокуатч, отделяет их слишком решительно. Из девятнадцати сравненных слов девять не только похожи, но и признаны им таковыми.

Биллечула. — Он находится между группами хаилтса и атна; будучи (по-видимому) более родственным последней, чем первой. Из диалектов атна он, кажется, больше всего приближается к пискваус.

Чинук. — Чинук, разновидностью которого является ватлала Хейла, больше похож на нсиеташавус или килламук, чем на что-либо другое.

Калапуя. — Резкость калапуя — это вывод из его орфографии. Говорят, однако, что он мягкий и плавный, т. е. по звучанию больше похож на сахаптинский и шошонский, чем на чинук и атна.

Хакон. — Он имеет родственные связи с чинук с одной стороны и лутуами с другой; т. е. он больше похож на эти два языка, чем на любой другой. Сходство, однако, самое незначительное.

Разнообразные родственные связи.

Englishman. Jakonkalt. Selishskalt-amekho. Skitsuishskailt-emukh. Piscousskaltamikho. Englishwoman. Jakontklaks. Wallawallatilaki. Watlalatklkakilak. Chinooktklakel. Cayoosepin-tkhlaiu. Molelelongi-tklai. Killamuksui-tklats. Shushwapsomo-tklitçk. Cootaniepe-tklki. Englishboy. Jakontklom-kato. Kizhkwiti. Cowelitzkwaiitkl. Englishgirl. Jakontklaaksawa. Kizhtakhai. Satsikaakokwa. Watlalatklaleq. Chinookwaleq. Chickailikhaaq. Skwalestkllatkl-adai. Muskogheokulosoha. Englishchild. Jakonmohaite. Shahaptinmiaots. Englishmother. Jakontkhla. Chinooktkhlianaa. Englishhusband. Jakonsonsit. Chikailiçineis. Cowelitzskhon. Killamuckntsuon. Umpquaskhon. — do.çhanga. Englishwife. Jakonsintkhlaks. Cayuseintkhlkaio. Molelelongitkhlai.

Сахаптинский. — Группы сахаптин, шошони и лутуами связаны теснее, чем это представлено в тексте.

Группа шошони (падука). — Лучшее общее название для этого класса, по мнению автора настоящей работы, — падука; название, которое было предложено им вскоре после уведомления о родстве между шошони и команчами в 1845 г. н. э. До тех пор эти два языка стояли особняком; т. е. класса вообще не было. Родство вихинаст с шошони было показано г-ном Хейлом; словарь вихинаст был собран этим неутомимым филологом во время исследовательской экспедиции Соединенных Штатов. В отчете Галлатина это родство выдвинуто с должной важностью; вихинаст упоминается как западные шошони.

В 50-м году отчет военного министра о маршруте от Сан-Антонио до Эль-Пасо предоставил словарь юта; который статья мая 53-го года показывает как падука.

В отчете об индейских племенах и т. д. 55-го года мы находим чемеуэви, или язык одной из групп па-юта, «впервые обнародованный. Он согласуется» (пишет профессор Тернер) «со словарем юта Симпсона и восточных шошони Хейла».

Карвальо (цитирую по Бушману) приводит числительные пьеде (па-ута) реки Мадди-Ривер. Они почти такие же, как у чемеуэви.

English.Piede. onesoos. twoweïoone. threepioone. fourwolsooing. fiveshoomin. sixnavi. sevennavikavah. eightnanneëtsooïn. nineshookootspenkermi. tentomshooïn.

О кауильо см. ниже.

Является ли кайова падука? Единственный известный словарь кайова — это словарь, опубликованный профессором Тернером в только что упомянутом отчете. За ним следует замечание, что «сравнение этого словаря со словарями рода шошони, правда, показывает большую степень сходства, чем можно найти в любом другом направлении. Сходство, однако, недостаточно для установления радикального родства, а скорее представляется следствием длительного общения».

Со своей стороны, я рассматриваю кайова как падука — при условии повышения ценности класса.

English.Kioway. mankiani. womanmayi. headkiaku. hairooto. facecaupa. foreheadtaupa. eartaati. eyetaati. nosemaucon. mouthsurol. tongueden. toothzun. handmortay. footonsut. bloodum. bonetonsip. skykiacoh. sunpai moonpa. startah. firepia. watertu. Ino. thouam. hekin. wekime. yetusa. theycuta. onepahco. twogia. threepao. fouriaki. fiveonto. sixmosso. sevenpantsa. eightiatsa. ninecohtsu. tencokhi.

XIII. Группа Капистрано. — Бушман в своей статье о нетела и киж утверждает, вслед за Мофрасом, что племена хуюбит, кауилья и сибапот принадлежат к миссии Сан-Габриэль. Тернер приводит словарь кауильо, или кавио. Район, из которого он был взят, принадлежал к округу Сан-Габриэль. Индеец, однако, который предоставил его, жил у священников Сан-Луис-Рей до закрытия миссии. Является ли форма речи, которую он нам дал, формой миссии, в которой он жил, или формой истинного района кауильо — неясно. Тернер рассматривает его как кауильо; в то же время он отмечает и показывает, что он более родственен диалекту Сан-Луис-Рей, чем любому другому.

Но он также родственен чемеуэви, с которым он сведен в таблицу; факт, который благоприятствует взглядам Хейла относительно его родства с Сан-Капистрано, а не взглядам Бушмана — Хейл относит их к падука.

Однако словарь неассимилированных племен кауильо — племен гор, в отличие от миссий, — все еще требуется.

English.Chemuhuevi.Cahuillo. mantawatznahanes. womanmaruquanikil. headmutacowaniyuluka. hairtorpippiiki. facecobanimnepush. earnancabananocka. eyepuouinapush. nosemuvinemu. mouthtimpouonetama. tongueagonenun. toothtowwanetama. handmasiwanimnemohemosh. footnampanneik. bonemaiiganneta. bloodpaipineo. skytuuptuquashanica. suntabaputztamit. moonmeagoropitzmenyil. starputsihchehiam. firecuncut. waterpahpal. oneshuishsupli. twowaiimewi. threepaiimepai. fourwatchumewitchu. fivemanunomequadnun. sixnabaiquadnunsupli. sevenmoquistquanmunwi. eightnatchquanmunpa. nineuwipquanmunwichu. tenmashunomachumi.

Стр. 353. Теперь следует исправление утверждения на стр. 353: «язык Сан-Луис-Рей, который является юма, сменяется языком Сан-Луис-Обиспо, который является капистрано». — Это неточность; по-видимому, из-за невнимательности. Ссылка на «Отче наш» на стр. 304-305 показывает, что формы речи Сан-Луис-Рей и Сан-Хуан-Капистрано тесно связаны. Между тем, Сан-Фернандо приближается к Сан-Габриэль, т. е. киж.

См. также Тернера, стр. 77, где название «кечи» кажется, слово в слово, «киж». Киж, однако, является формой речи Сан-Габриэль.

XIV. Группа Юма. — Тернер приводит словарь мохаве, или мохави; первый из когда-либо опубликованных. Утверждается и показывается, что он является юма. Ябипай, в той же статье, предполагается как юма; содержа, как он это делает, слово

hanna= good= hanna,Dieguno. n'yatz= I= nyat,do. pook= beads= pook,Cuchan.

Словарь мохаве дает следующие выдержки,

English.Mohave.Cuchan.Dieguno.Cocomancopa. manipahipatshaykutshetipatshe. womansinyaxsinyaksínsinchayaixhutsh. headcawawaumwheltheestar—— hairimiocono———— faceihalimiedotshewa—— foreheadyamapuliyucoloque———— earesmailksmythlhamatl—— eyeidotzedotshiiawucayedotsh. noseihuehotshihuyayyayooche. mouthiaiyuquaofeahizatsh. tongueipailyaepulche———— toothidoaredoche———— hand——isalchesithl—— armisail—————— footimilapilapimetshshpaslapyahhamilyah—— bloodniawhutawhut———— skyamaiigaammai———— sunnyatznyatshnyatz—— moonhullyahuthlyahullash—— starhamuseklupwataiehummashish—— hutshar fireawaaawo——ahúch. waterahaahaaha—— Inyatznyatnyatinyatz. thoumantzmantz——mantz. hepepahabuiskpu—— onesettosinhini—— twohavikahavikhawuk—— threehamokohamokhamuk—— fourpinepapachapopchapop—— fiveserapaserapserap—— sixsintahumhúk———— sevenvikapathkaie———— eightmukachiphuk———— ninepaihummamuk———— tenarapasahhuk————

Мы покидаем Калифорнию с замечанием, что в «Литературе языков американских аборигенов» Людвига словари г-на Бартлетта для Калифорнии носят следующие названия.

1.Dieguno or Comeyei, 2.Kechi, 3.San Luis Obispo, 4.H'hana from the drainage of the Sacrament, 5.Tehama from the drainage of the Sacrament, 6.Coluz from the drainage of the Sacrament, 7.Noana from the drainage of the Sacrament, 8.Diggers from the drainage of the Sacrament, 9.Diggers of Napa Valley. 10.Makaw of Upper California.

См. Калифорнийцы.

Существует также словарь пирос для частей около Эль-Пасо: также заметка (под словом), что индейцы муцунес говорят на диалекте соледад.

Старая Калифорния. — Как общее правило, переводы «Отче наш» показывают скорее различие, чем сходство: другими словами, как общее правило, грубые языки более похожи, чем их делают переводы «Отче наш». Причины этого кроются в абстрактном характере многих идей, которые необходимо выразить; но для выражения которых более варварские формы речи недостаточны.

Это создает необходимость в перифразах и других уловках. Ни в одной части мира это не проявляется более явно, чем в Старой Калифорнии; районе, для которого наши данные крайне скудны. Я думаю, однако, что их достаточно, чтобы показать, что северные формы речи, по крайней мере, являются юма.

English.O. Californian.Yuma. man (homo)tamaepatsh. man (vir)uami—— womanwuctuseenyack. ——wakoesinyax. ——huaginseen. childwhanuhailpit. ——wakna—— fatherihamlothmocul. ——kakkaniquioche. ——kenedanile. ——kanamba—— mothernadatile. sonuisaihamhomaie. sisterkenassaamyuck. headagoppiestar. eyearibikaayon. tonguemabelaipailya—Mohave. handnaganasith'l footagannapahameelyay. skyambeinkammaya—Mohave. earthametomut—Cuchan. ————ammartar—Mohave. waterkahalaha—Dieguno. ————ahha—Mohave. fireusihouse—Cocomaricopa. sunibonyatz. dayibonomasup. moongommahullya. ——ganehmajeie——

Группа Пима. — Один из словарей г-на Бартлетта — это словарь формы речи опата. (Людвиг.)

Текима, согласно тому же авторитету, — это другое название того же языка: на котором есть словарь Наталя Ломбардо; Мехико, 1702, а также «Arte de la Lengua Tequima, vulgarmente llamada Opata».

«Vocabulario de las Lenguas Pima, Eudeve, y Seris», как говорит Де Соуза, был написан о. Адамо Гило, иезуитским миссионером в Калифорнии. — То же — см. Пима.

Исключения, которые автор настоящей работы упустил из виду, сделаны в «Митридате» к утверждению, что «Отче наш» на опата и эудеве представляют собственно пима. Они согласуются с третьим языком из страны пима — но это не обязательно пима. Следовательно, то, что относится к пимерианскому, может или не может относиться к собственно пима.

Тем не менее, пима принадлежит к тому же классу — будучи, по-видимому, более всего родственным тараумара. У меня перед глазами только следующие слова тараумара (т. е. образцы в «Митридате»), через которые можно провести сравнение. Они дают, однако, столько же в плане сходства и различия.

English.Tarahumara.Pima. manrehojeorter. ——tehojecheeort. ————huth. womanmukioo-oove. ————hahri. wifeupioo-if. headmoólamouk. eyepusikioupewe. tonguetenilaneuen. hairquitshilamoh. ————ptmuk. foottalatetaght. firenaikitahi. suntaieatahs. ————tasch. moonmaitsacamahsa. ————massar. Inepeahan. twoguocacoka. ——ocakuak.

Бушман связывает пима с тепегуана.

Еще одно осложнение. — В выписке Тернера из рукописного отчета об индейцах северных провинций Новой Испании я обнаружил, что опа (опата?) — это другое название для кокомарикопа, чей язык — это язык юма. Это вполне верно — но является ли опата более юма, чем делает его текст (который связывает его с хиаки и т. д.)?

Пима, хиаки, тубар, тараумара и кора как класс. — Исключение из текста указано в сноске на стр. 357. «Митридат» связывает кора и тараумара с астекским и друг с другом. Астекские элементы хиаки, как указано Рибасом, специально упоминаются. Так же как и родственные связи тараумара у опата. Все это делает в плане классификации столько же, сколько делает автор настоящей работы — столько же или больше.

Столько же или больше делает и Бушман; который из кора, тараумара, тепегуана и кахита (последний — представитель секции, к которой принадлежит яки) составляет свой класс Сонора — Sonorischer Sprachstamm. В качестве несколько ненормального члена этого класса он допускает пима.

О гуасаве есть рукописный Arte о. Фернандо Вильяпане — Людвиг.

То, что данные для тепегуана лучше, чем их представляет текст, уже было предложено. Бушман использовал материалы, неизвестные автору настоящей работы.

См. Людвига в voc. Tepeguana.

Пиринда и тараска. — Утверждение о том, что существует грамматика пиринда, неточно. Существует грамматика тараска; к которой отсылается читатель.

Но это еще не все. Под заголовком «Пиринда» у Людвига мы находим, что Де Соуза говорит об о. Хуане Браво, авторе грамматики языка тараска: «fue maestro peritissimo de la lengua Pirinda llamada Tarasca». Это делает два языка гораздо более похожими, чем их делает настоящая статья. Настоящая статья, однако, опирается на «Отче наш». Насколько они неубедительны, уже было указано.

⁋ Следующая таблица, результат очень ограниченного сопоставления, дает некоторые разнообразные родственные связи для отоми.

Englishman. Otominanyehe. Maya &c.uinic. Paducawensh. Englishwoman. Otomidanxu. Mayaatan=wife. Englishwoman. Otominsu. Talatuiessee. Englishhand. Otomiye. Talatuiiku. Englishfoot. Otomiqua. Maya &c.oc. Englishblood. Otomiqhi. Maya &c.kik. Englishhair. Otomisi. S. Miguelte-asa-kho. Englishear. Otomigu. S. Migueltent-khi-to. Englishtooth. Otomitsi. Attacapaods. Englishhead. Otomina. Sekumneono=hair. Englishfire. Otomitzibi. Pujuneça. Englishmoon. Otomitzona. Kenayssin=star. Englishstone. Otomido. Cumanchtoo-mepee. Englishwinter. Otomitzaa. Cumanchotsa-inte. S. Gabrielotso. Englishfish. Otomihua. Maya &c.cay. Englishbird. Otomittzintzy. Maya &c.tchitch. Englishegg. Otomimado. Poconchimolo. Englishlake. Otomimohe. Pimavo. Englishsea. Otomimunthe. U. Sac. &c.muni=water. Englishson. Otomitsi. ——ti. ——batsi. ——iso. Natcheztsitsce=child. Englishmeat. Otominhihuni. ——ngoe=flesh. Mexicannacatl=flesh. Englisheat. Otomitsa. Talatuitsamak. Englishgood. Otomimanho. Sekumnewenne. Englishrabbit. Otomiqhua. Huastecacoy. Englishsnake. Otomiqqena. Mayacan. Englishyes. Otomiha. Cumanchhaa. Englishthree. Otomihiu. Mexicanyey. Huastecaokh.

Две другие следующие.

(2.) Отоми с языками, родственными китайскому en masse.

Englishman. Otominanyche. Kuanchuanan. Cantonnam. Tonkinnam. Englishwoman. Otominitsu. ——nsu. Kuanchuaniu. Cantonniu. Tonkinnu. Englishson. Otomibatsi. ——iso. Kuanchuadsu. Cantondzi. Miansa. Maplupossa. Playaposo. ——naputhœ. Passukoposaho. Englishhand. Otomiye. Siuanlohe. Cochin Chinaua=arm. Englishfoot. Otomigua. Peyha=leg. Papeha, ho=do. Kuanchuakio. Cantonkoh. Moitaykcho. Englishbird. Otomittzintey. Mayachechetch. Tonkintcheni. Cochin Chinatching. Englishsun. Otomihiadi. Cantonyat. Englishmoon. Otomirzana. Siuanlodzan. Teinason. Englishstar. Otomitze. Tonkinsao. Cochin Chinasao. Maplushia. Playshâ. ——sha. Passukoza. Colaunassa. Englishwater. Otomidehe. Tibettchi. Mianzhe. Mapluti. Colauntui. Englishstone. Otomido. Cochin Chinata. Tibetrto. Englishrain. Otomiye. Chuanchuayu. Cantonyu. Colaunyu. Englishfish. Otomihua. Chuanchuayu. Cantonyu. Tonkinka. Cochin Chinaka. Playya. Moanka. Englishgood. Otomimanho. Teilungwanu. Englishbad. Otomihing. ——hio. Chuanchuao. Tonkinhu. Playgyia. Englishgreat. Otominah. ——nde. ——nohoc. Chineseta, da. Anamdai. Playdo, uddo. Peynio. Englishsmall. Otomittygi. Passukotcheka. Englisheat. Otomitze tza. Chineseshi. Tibetshie. Miantsha. Myammasa. Englishsleep. Otomiaha. Chuanchuawo, uo.

(2.) Майя с языками, родственными китайскому en masse.

Englishson. Mayalakpal. ——palal=children. Myammalugala. Teilunglukwun. Englishhead. Mayapol, hool. Kalaunmollu. Englishmouth. Mayachi. Chuanchuakeu. Cantonhou. Tonkinkau. Cochin Chinakau. Tibetka. Englishhand. Mayacab. Huastecacubac. Maplutchoobah=arm. Playtchoobah=do. Passukotchoobawh=do. Englishfoot. Mayauoc, oc. Chuanchuakio. Cantonkon. Moitaycho. Englishsun. Mayakin. Colaunkoni. Moanknua. Teiyakawan. Teilungkangun. Peykanguan. Englishmoon. Mayau. Chuanchuayue. Englishstar. Mayaek. Meankie. Miammakyi. Englishwater. Mayaha. Miammaya. Englishrain. Mayachaac. Maplutchatchang. Passukotatchu. Englishsmall. Mayamehen. Tonkinmon. Englisheat. Mayahanal. Tonkinan. Playang. Englishbird. Mayachechitch. Tonkintchim. Englishfish. Mayaca. Tonkinka. Englishgreat. Mayanoh. Peynio.

Акома. — Два словаря племени из пуэбло Сан-Доминго, называющих себя кивоми, и третий диалекта кочитеми, собранный Уипплом, сравниваются Тернером с акома, диалектами которого они являются. Тернер предлагает название «керес» для группы. Бушман, пишущий после него, говорит: «Я называю эту форму речи Quera» — «ich nenne dies Idiom Quera».

Заметка о «внешних признаках» не так ясна, как должна была бы быть. Она означает, что два языка, таос и зуни, переходят в многосложные формы — вероятно (на самом деле почти наверняка) из-за композиции или флексии; тогда как тесуке (который противопоставляется зуни) имеет почти односложный вид. Это явление появляется и в других местах; например, в аттакапа, по сравнению с языками его окрестностей. В целом, зуни кажется наиболее отклоняющимся из группы — за исключением моки, который имеет определенные родственные связи с падука. Все они, однако, взаимно непонятны; хотя различия между ними легко могут быть переоценены.

English.Acoma.Cochetime.Kiwomi. manhahtratsehachthehatshthe. womancuhucoyonicuyauwi. hairhahtratni——hatre. headnushkaine——nashke. facehowawinni——skeeowa. eyehoonaine——shanna. noseouisuine——wieshin. mouthouicani——chiaca. tonguewatchhuntni——watshin. one——ishkaisk. two——kuomi'tuomi. three——chamitshabi. four——kianakiana. five——tamataoma. six——chisachisth. seven——maicanamaichana. eight——cocomishiacocumshi. nine——maecomaieco. ten——'tkatzcahtz.

Техас. — Стр. 101. — «Ини и тачи прямо заявлены как кэддо и т. д., так как именно от названия последнего происходит слово Техас и т. д.» — Название «тегуас» — это название (не местное) населения, которое называет себя кивоми. Слово в слово, это может (или не может) быть таос. Необходимо только помнить об указанном здесь осложнении. Точное племя, которое дало название Техасу, еще предстоит определить.

Уичита. — Родственные друг другу кечи и вако (уэко) также родственные уичита. — См. Тернера, стр. 68.

English.Kichai.Hueco. mancaiuquanoqutstodekitz. womanchequoikecahheie. headquitatsoatskiestacat. hairitscosoishkesteatz. faceitscotichcoh. earatikorosoortz. eyequideecokidik. nosechuscaraotisk. mouthhokinnikahcok. tonguehahtokhotz. toothathneshoahtk. handichsheneishk'ti. footusinicos. fireyecenietohatz. waterkiokohkitsah. onearishcocheos. twochoshowitz. threetahwithcotow. fourkithnucotetahquitz. fivexs'toweoishquitz. sixnahitowkiash. seventsowetatekiowhitz. eightnaikinukatekiatou. ninetaniorokatchoskitte. tenx'skaniskittewas.

Тернер делает эти три языка пауни. В настоящем тексте уичита сделан кэддо. Он сделан таковым на основании числительных — возможно, слишком поспешно.

То, что язык может быть пауни, не переставая быть кэддо, и кэддо, не теряя своего места в группе пауни, предлагается в начале статьи. Таблица Тернера (стр. 70), какой бы короткой она ни была, поощряет этот взгляд.

Правда в том, что важность кэддо и пауни с этнологической точки зрения несоизмеримо больше, чем их важность в любом другом отношении. Они, однако, известны лишь несовершенно.

В первой статье Галлатина — статье «Archæologia Americana» — есть словарь кэддо и словарь пауни; и все, что можно сказать о них, это то, что они немного больше похожи друг на друга, чем на остальные образцы.

Когда была опубликована рассматриваемая статья, рикари был совершенно неизвестен. Но рикари, когда стал известен, оказался более пауни, чем чем-либо еще. Это сделало пауни своего рода ядром для класса.

⁋ Несколько позже конфедерация кэддо в Техасе приобрела известность, и кэддо также стал ядром.

Истинное объяснение этого кроется в весьма вероятном факте, что и каддо, и пауни являются членами одного и того же класса. В то же время я вполне готов признать, что уичита (хотя я сам сравнивал их с каддо) в большей степени относятся к пауни.

То, что ближайшими сородичами класса каддо и пауни были представители группы ирокезов, вокконов, чероки и чокто, я полагал на раннем этапе своих исследований; в то время (можно сказать), когда рикари и калифорнийские популяции еще не были «изобретены». Если бы это учение было верным, то родственные связи каддо (пауни) простирались бы на восток. Они могут делать это, а также простираться на запад. В то, что они простираются на восток, я верю до сих пор. Но я также видел родственные связи каддо и пауни в Калифорнии. Числительное «один» у каддо = whiste; в языках секумне и кушна — wikte, wiktem. Далее, «вода» у каддо и кичи = koko, kioksh. Между тем, kik — это подлинная форма мокелумни. Это я почерпнул из самого беглого осмотра или, скорее, по памяти.

Исходя из принципа, что истина рождается из ошибки легче, чем из путаницы, я привожу следующее уведомление о распределении или отсутствии распределения многочисленных техасских племен.

*Кошатта — неизвестно.

Товиач — пауни (?).

Липан — атабаски (?).

*Алиш, или эйиш — каддо (?).

*Акоссесау — неизвестно.

Наваосо — навахо (?).

*Майес — аттакапа (?).

*Кансес — неизвестно.

Тонкахуа — являются ли они тонкава, численность которых, согласно Стэму, составляет 1152 души? Если так, то следует получить образец их языка. Далее — являются ли они танкардами? Являются ли они туника? Если так, то они могут говорить на языке чокто.

Тухуктуки — являются ли они топофки, численность которых составляет 200 душ? Если так, то образец их языка, eo nomine, может быть получен.

Унатакуа, или анадарко — их численность, согласно Стэму, составляет 202 души. Никакого словаря, eo nomine, не известно. Может быть получен.

Маскови — неизвестно.

Иавани, или иони — каддо? Численность составляет 113 душ. Образец языка, eo nomine, может быть получен.

Уэйко — уико? — пауни.

*Авойель — неизвестно.

17. Вашита — киче — пауни.

*Харамене — неизвестно.

*Кайкаче — неизвестно.

*Бидиас — неизвестно.

Каддо — каддо.

Аттакапа — аттакапа.

Адаи — адаи.

Коук — каранкава.

Каранкава — аттакапа (?).

Товакано — численность 141 душа. Это товиач?

Хитчи — кичи (?).

*Нандако — каддо (?).

*Набадаче — каддо (?).

*Ятасси.

*Натчиточе — адаи (?).

*Накогдоче — адаи (?).

Ки — адаи (?).

Последние могут относиться к Луизиане в той же мере, что и к Техасу — как, впрочем, и некоторые другие. Те, что помечены *, по-видимому, вымерли. Во всяком случае, они не встречаются ни в одном из недавних сообщений.

Наконец, г-н Бернетт упоминает индейцев сан-педро.

Предыдущий список показывает, что исчезновение коренных племен Техаса было весьма значительным. Это видно с первого взгляда. Но небольшое размышление говорит нам о чем-то большем.

Подобно Канзасу и Небраске, Техас, по-видимому, почти не имеет языка, свойственного только ему; в этом отношении он резко контрастирует с Калифорнией. Каддо относится к пограничью. Формы речи пауни встречаются в других местах. Адаи, вероятно, в такой же степени является достоянием Луизианы, как и Техаса. Команчи, чокто и т. д. определенно являются пришлыми. Наиболее близкой к подлинно техасской форме речи является аттакапа. Неудивительно, что она изолирована.

Адаи, по крайней мере, имеет следующие родственные связи.

Englishman. Adahihaasing. Ottowahsheegae. Onondagoetschinak. Abenakiseenanbe = vir. Abenakiarenanbe = homo. Englishwoman. Adahiquaechuke. Muskogehoktie. Choctahhottokohyo. Osagewako. Sack and Foxkwyokih. Ilinoisickoe. Nanticokeaequahique. Delawareokhqueh. Algonkin. &c.squaw. Tacullichaca. Englishgirl. Adahiquoâtwistuck. Chikkasawtake. Choctahvilla tak. Caddonuttaitesseh. Oneidacaidazai. Micmacepidek. Englishchild. Adahitallahening. Adahitallahache = boy. Omahawshinga shinga. Ottocheechinga. Quappashetyïnka. Englishfather. Adahikewanick. Chetimachakineghie. Chikkasawunky. Choctahaunkke. Englishmother. Adahiamanic. Caddoehneh. Siouxenah, eehong. Tuscaroraena. Wyandotaneheh. Kencyanna. Eskimoamama. Englishhusband. Adahihasekino. Chetimachahichehase. Winebagoeekunah. Tacullieki. Tchuktchiuika. Englishwife. Adahiquochekinok. Adahiquaechuke = woman. Tuscaroraekening = do. Cherokeeageyung = woman. Chetimachahichekithia. Chetimachahichehase = man. Englishson. Adahitallehennie. Caddohininshatrseh. Omahaweeingyai. Minetareeejinggai. Winebagoeeneek. Oneidayung. Englishbrother. Adahigasing. Salishasintzah Ottawasayin = elder. Ojibbewayosy aiema. Englishhead. Adahitochake. Caddodachunkea = face. Caddodokundsa. Englishhair. Adahicalatuck. Chippewyanthiegah. Kenayszugo. Miamikeelingeh = face. Englishface. Adahiannack. Chetimachakaneketa. Attacapaiune. Eskimokeniak. Englishear. Adahicalat. Cherokeegule. Passamaquoddychalksee. Englishnose. Adahiwecoocal. Montaugcochoy. Micmacuchichun. Englishbeard. Adahitosocat. Attacapataesh = hair. Natchezptsasong = hair. Chetimachachattie. Englisharm. Adahiwalcat. Taculliolâ. Chippewyanlaw. Englishnails. Adahisicksapusca. Catawbaecksapeeah = hand. Natchezispehse = hand. Englishbelly. Adahinoeyack. Winebagoneehahhah. Eskimoneiyuk. Englishleg. Adahiahasuck = leg. Chetimachasauknuthe = feet. Chetimachasaukatie = toes. Chetimachasau = leg. Osagesagaugh. Yanctonhoo. Ottohoo. Pawneeashoo = foot. Siouxsee, seehuh = do. Nottowaysaseeke = do. Dacotaseehukasa = toes. Nottowayseeke = do. Englishmouth. Adahiwacatcholak. Chetimachacha. Attacapakatt. Caddodunehwatcha. Natchezheche. Mohawkwachsacarlunt. Senecawachsagaint. Sack and Foxwektoneh. Mohicanotoun. Englishtongue. Adahitenanat. Chetimachahuene. Uchécootincah. Choctahissoonlush. Knistenauxotayenee. Ojibbewayotainani. Ottawatenanian. Englishhand. Adahisecut. Adahisicksapasca=nails. Choctahshukba=his arm. Chikkasawshukbah=do. Muskogesakpa=do. Kenayskona. Attacapanishagg=fingers. Omahawshagai. Osageshagah. Mohawkshake. Yanctonshakai=nails. Ottoshagai=do. Englishblood. Adahipchack. Caddobaaho. Passamaquoddypocagun. Abenakibagakkaan. Mohicanpocaghkan. Nanticokepuckcuckque. Miaminihpeekanueh. Englishred. Adahipechasat. Natchezpahkop. Englishfeet. Adahinocat. Micmacukkuat. Miamikatah. Tacullioca. Chippewyancuh. Ilinoisnickahta=leg. Delawarewikhaat=do. Massachusettsmuhkout=do. Ojibbewayokat=do. Englishbone. Adahiwahacut. Ottowahoo. Yanctonhoo. Dacotahoohoo. Ojibbewayokun. Miamikaanih. Eskimoheownik. Eskimooaecyak. Englishhouse. Adahicoochut. Nachezhahit. Muskogechookgaw. Choctahchukka. Catawbasook. Taculliyock. Englishbread. Adahiokhapin. Chetimachaheichepat chepa. Englishsky. Adahiganick. Senecakiunyage. Englishsummer. Adahiweetsuck. Uchéwaitee. Englishfire. Adahinang. Caddonako. Eskimoignuck. Eskimoeknok. Eskimoannak. Englishmountain. Adahitolola. Tacullichell. Englishstone, rock. Adahiekseka. Caddoseeeeko. Nachezohk. Englishmaize. Adahiocasuck. Nachezhokko. Englishday. Adahinestach. Muskogenittah. Chikkasawnittuck. Choctahnittok. Englishautumn. Adahihustalneetsuck. Choctahhushtolape. Chikkasawhustillomona. Chikkasawhustola=winter. Englishbird. Adahiwashang. Choctahhushe. Sack and Foxwishkamon. Shawnoewiskiluthi. Englishgoose. Adahinickkuicka. Chetimachanapiche. Ilinoisnicak. Ojibbewaynickak. Delawarekaak. Shawnoeneeake. Englishduck. Adahiahuck. Eskimoewuck. Englishfish. Adahiaesut. Cherokeeatsatih. Englishtree. Adahitanack. Dacotatschang. Ilinoistoauane. Miamitauaneh=wood. Englishgrass. Adahihasack. Chikkasawhasook. Choctahhushehuck. Uchéyahsuh=leaf. Chikkasawhishe=do. Englishdeer. Adahiwakhine. Uchéwayung. Englishsquirrel. Adahienack. Sack and Foxaneekwah. Nanticokenowekkey. Abenakianikesses. Knistenauxannickochas. Englishold. Adahihansnaie. Caddohunaisteteh. Nottowayonahahe. Englishgood. Adahiawiste. Dacotahaywashta. Yanctonwashtai. EnglishI. Adahinassicon. Cherokeenaski. Englishkill. Adahiyoeick. Caddoyokay. Catawbaeekway. Englishtwo. Adahinass. Algonkin, &c.nis, ness, nees.

Мексика-Гватемала. — Детали языков Мексики и Гватемалы, которые не являются собственно мексиканским (астекским) или майя, сложны. Пользуясь информацией, предоставленной моим другом г-ном Сквайером, и библиографическими познаниями Людвига, я склонен полагать:

1. Что все следующие формы речи являются языками майя, а именно: чиапа, цендаль (цельдаль), чорти, мам, покоман (покончи), популука, киче, какчикель, зутухиль (ютукиль), уастекский.

2. Что зоке, утлатека и лакандонский могут быть, а могут и не быть языками майя.

3. Что тотонакский; и

4. Миштекский являются языками, отличными от майя.

5. Что, если утверждение Эрваса верно, сапотекский, масатекский, чинантекский и михе находятся в той же категории.

Тлапанекский, согласно Гумбольдту, является своеобразным языком. — Людвиг, в статье.

Однако я сделал мало или ничего в плане первоисточной работы с языками к югу от Синалоа и к западу от Техаса. Поэтому я оставляю их — оставляю со ссылкой на ценную «Bibliotheca Glottica» Людвига для исправления моего утверждения относительно отсутствия каких-либо индейских форм речи в Новой Гранаде. Заметки в статьях Andaquies, Coconucos, Correquajes, Guaques, Inganos покажут, что это далеко не так.

Настоящая статья охватила столь значительную часть Северной Америки, что жаль не рассмотреть остальное. Этнология Канады и британских владений, близких к Канаде, содержит мало такого, что не было бы эскимосским или алгонкинским, ирокезским или атабаскским. Новых форм речи, подобных тем, о которых Орегон и Калифорния дали так много примеров, она не обнаруживает. Все принадлежит к одному из четырех вышеупомянутых классов. Беотук Ньюфаундленда был алгонкинским, как и черноногие, шайенны и арапахо. Действительно, как уже было сказано, эскимосский и атабаскский языки простираются через весь континент. Черноногие соприкасаются со Скалистыми горами. Британские владения демонстрируют образец класса сиу. Район Ред-Ривер — это ассинибойны; ассинибойны являются сиу. Таковы и некоторые другие британские племена.

В целом, однако, пять хорошо известных семейств дают нам все, что относится к Британской Америке к востоку от Скалистых гор. Поскольку настоящая статья посвящена не столько алгонкинским, сиу и подобным классам, сколько распределению языков по различным областям Северной Америки, это все, что нужно сказать по данному вопросу.

Для северных двух третей Соединенных Штатов, к востоку от Миссисипи, действует то же правило. Область сиу начинается на западе. Алгонкинский класс, самая северная ветвь которого принадлежит Лабрадору, где он граничит с эскимосским, и который на западе включает черноногих, достигает на юге Южной Каролины — ноттоуэй являются алгонкинами. Огромный масштаб этой области был достаточно подробно освещен. Между тем, подобно островам в океане, проявляются два ирокезских округа. На севере ирокезы, гуроны и другие соприкасаются с озерами и канадской границей, полностью отделенные от тускарора, которые образуют отдельную и изолированную область в Калифорнии. Является ли ирокезская область, некогда сплошная, раздробленной алгонкинскими посягательствами, или ирокезы и т. д. были вытеснены в алгонкинскую область с юга, или, наоборот, следует ли считать тускарора ответвлениями с севера — это предмет для исследования. Автор настоящей статьи полагает, что к югу от 45-й параллели северной широты (или около того) алгонкины являются пришлыми.

35-я параллель северной широты пересекает область чероки, вокконов, катавба и чокто — к западу от которой лежит Миссисипи.

Между границей Техаса, вышеупомянутой параллелью и океаном у нас находятся Флорида, Алабама, Миссисипи и Луизиана.

Здесь вытеснение было значительным. Роль, которую играют алгонкины, ирокезы и (можно добавить) сиу, здесь исполняют чероки, чокто и крики. Все, что не является крикским, чокто или чероки, представлено в фрагментарной форме. Детали того, что мы знаем благодаря словарям, таковы:

Вокконы — вымерли и связаны с...

Катавба — также вымерли. Они принадлежали к Каролинам. Словари вокконов и катавба упоминаются в «Митридате».

Тинкуа — см. Людвига.

Тимуакуана — см. стр. 377.

Ючи — образец этого мы находим в «Archæologia Americana». Племя принадлежит к конфедерации криков и должно находиться в очень фрагментарном состоянии.

Натчезы — на Миссисипи, напротив каддо, адаи.

Четимача — в Луизиане. Словарь в «Archæologia Americana».

С точки зрения внутренних свидетельств (т. е. свидетельств образцов языка) это все, что у нас есть относительно того, что можно назвать фрагментарными языками юго-восточной части Соединенных Штатов. О чокто, криках, чикасо и чероки у нас есть изобилие данных, точно так же, как об алгонкинских и эскимосских. Однако именно фрагментарные племена, вероятные представители аборигенного населения, мы ищем в особенности.

Как и следовало ожидать, фрагментарные языки (сравнительно говоря) изолированы. Вокконы и катавба, действительно, объединены в один класс в «Митридате», но натчезы и ючи отнюдь не являются близкородственными. Почему они должны ими быть? Такие переходные формы, которые, возможно, когда-то существовали, были стерты. Тем не менее, оба имеют разнообразные родственные связи.

Вот и все о языках, представленных образцами. В плане внешних свидетельств я не выхожу за рамки «Митридата» и «Археологии».

За исключением вокконов, катавба и нескольких слов из тимуакуана, «Митридат» не дает образцов — за исключением образцов чокто, чероки и чикасо. На два последних он смотрит как на репрезентативные языки и называет их «мобильскими» от Мобила. Следовательно, вопрос, который был поставлен в Техасе, mutatis mutandis, ставится во Флориде. Какие языки являются мобильскими? Какие другие, кроме мобильских?

Вокконы известны только или главным образом благодаря работе Лоусона. Они граничили с алгонкинскими памтико (пришлыми?) и чероки.

Катавба располагались к югу от вокконов. Их сородичами называют:

Ватари;

Ино — сравните это название с техасскими ини;

Чоуа, или чован;

Конгари;

Начи — сравните с натчезами; слово в слово;

Ямаси;

Куса — сравните (слово в слово) кусада и

Кошатта.

На юге располагались тимуакуана — из которых приведено несколько слов, помимо числительных.

В Западной Флориде и Алабаме свидетельства (я по-прежнему следую «Митридату») д-ра Пратца едва ли совпадают с данными отчета Альвара Нуньеса де Ваки. Он гласит следующее.

На острове Мальхадо говорили на языках:

1. Каоке;

2. Хан.

На побережье —

3. Чоруико — чероки?

4. Догуене.

5. Мендика.

6. Кевене.

7. Мариаме.

8. Гуальсионе.

9. Игуасе.

10. Атайо — адаи? Это, по-видимому, было местное название — «die sich Atayos nennen».

11. Акубадао.

12. Китоле.

13. Ававаре — авойели?

14. Мулиаконе.

15. Кутальчиче.

16. Сусола.

17. Комо.

18. Камоле.

О мигрантах с восточного на западный берег Миссисипи «Митридат» сообщает:

Пакана, граничащие с аттакапа.

Паскагула.

Билокси.

Аппалачи.

Таэнса, как утверждается, являются ветвью натчезов.

Кауита, возможно, слово в слово — кончатта; также куса, кусада, кошатта.

Стинкарды — это, слово в слово, танкарды = тунка = туника.

Д-р Сибли дает нам название «четимача»; наряду с образцами языков четимача, ючи, натчезов, адаи и аттакапа.

Слово в слово, «четимача» кажется «чичимека»; «апелуса» — «апалач»; «билокси» (возможно, то же самое); «паскагула» — «мускоголги». Как, однако, «чичимека» попали так далеко на запад?

Мы едва ли в состоянии много рассуждать о деталях подобного рода. Достаточно повторить замечание, что родные языки рассматриваемых частей находятся в фрагментарном состоянии; ючи является их главным представителем. Были ли они «саванерик» [49] или нет — неясно. Это, безусловно, не шауни, или шауно, т. е. не алгонкинский. Напротив, как и следовало ожидать, из-за посягательств и вытеснений в его окрестностях, это очень изолированный язык — не лишенный, однако, разнообразных родственных связей, inter alia, следующих.

Englishsky. Uchehaipoung. Chiccasawabbah. Catawbawahpeeh. Englishday. Ucheuckkah. Attacapaiggl. Cherokeeikah. Muskojehiyiaguy=light. Cherokeeegah=do. Catawbaheakuh=do. Delawarewakheu=do. Narragwequai=do. Mapachdo=do. Englishsummer. Uchewaitee. Adaizeweetsuck. Englishwinter. Uchewishtuh. Natchezkwishitsetakop. Chiccasawhustolah. Senecaoushat. Englishwind. Ucheahwitauh. Caddohoueto. Muskojehotalleye. Englishrain. Uchechaah. Chetimachakaya. Attacapacaucau. Caddocawiohe. Englishriver. Uchetauh. Salishsaiulk. Catawbaeesauh. Englishtree. Ucheyah. Caddoyako. Attacapakagg. Catawbayup. Quappayon. Esquimauxkeiyu=wood. Yanctoncha=wood. Catawbayay=oak. Englishleaf. Ucheyahsuh. Muskogheittohise=hair of tree=itta tree. Chiccasawhoshsha. Choctahitte hishe. Englishdeer. Uchewayung. Adahiwakhine. Cherokeeahwhih. Englishbear. Ucheptsaka. Natcheztsokohp. Englishbird. Uchepsenna. Caddobunnit. Tuscartcheenuh. Ilinoispineusen. Ottawabennaisewug. Ojibbwapinaisi. Englishfish. Uchepotshoo. Caddobatta. Minetariboa.