«Opuscula: Филологические и этнографические очерки»

11. Кадьякские словари Резанова, Лисянского и Врангеля.

12. Чугачские словари Резанова и Врангеля.

13. Молитва Господня на якутатском языке, записанная Барановым. — «Митридат».

Несмотря на утверждение, что только 19 слов из 1100 являются общими для уналашкинского и кадьякского, родство этих языков друг с другом и их несомненное место в эскимосском классе давно признаны.

14. Инкулукляиты. — Это племя родственно магимутам и инкалитам. Мы обладаем несколькими словами этого языка, которых достаточно, чтобы доказать, что, хотя его определенное место не установлено, он имеет разнообразные связи с атнским, кенайским и эскимосским.

15. Угаляхмюты из «Митридата».

16. Угаленцы Врангеля. — См. «Материалы» Бэра. Эти два словаря представляют один и тот же язык. Угаляхмюты, хотя и оставлены Резановым как изолированный язык, недвусмысленно названы Бэром колошскими. На их контрасте с эскимосами-чугачами всегда настаивали.

17. Кенайские словари Давыдова, Резанова, Лисянского и Врангеля; также анонимный словарь от туземца. Галлатин в «Archæologia Americana» заходит так далеко, что отделяет кенайский язык даже от колошского.

18. Атнский словарь Врангеля. — См. «Материалы» Бэра. Теперь, другой американский язык, на котором говорят в нескольких сотнях миль к югу от Медной реки, словарь которого мы находим в «Путешествиях» сэра Александра Маккензи, называется атна. Он не имеет прямого родства с настоящим языком. Гипотетическое решение этого совпадения заключается в том, что в атабаскских языках корень d-n или t-n = человек. То, что кенайцы называют себя tnai или tnaina = люди, специально указано Бэром, стр. 103.

19. Колчанский словарь Врангеля. — См. «Материалы» Бэра. Таблицы рассматриваемой работы показывают, что язык является несомненно колошским.

20. Ситхинские словари — многочисленны. Норфолк-Саунд Кука; ситхинский Лисянского; ситхинский Давыдова (см. «Archæologia Americana»); ситхинский Врангеля. Согласно капитану Брайанту, на нем говорят от 59° с. ш. до 5° ю. ш. двадцать племен. Число лиц, говорящих на нем, исчисляется г-ном Грином, американским миссионером, в 6500 человек — см. «Archæologia Americana». Стандартным колошским является язык Ситхи или Норфолк-Саунда.

21. Тунгаазе г-на Толми. Об этом, самом южном диалекте Русской Америки, мы находим краткий словарь в «Трудах Королевского географического общества». Он справедливо назван тесно связанным с ситхинским.

То, что для классификации вышеупомянутых языков требуется не более двух групп, и что это эскимосская и колошская, кажется очевидным. То, что эти группы не имеют высокой ценности, может быть показано. Несомненно верно, что если мы будем сравнивать только изолированные словари друг с другом, мы найдем мало что, кроме точек контраста. И мы находим меньше, чем можно было бы ожидать, даже когда сравниваем группы словарей.

1. Таблицы Бэра, представляющие три языка для эскимосской и пять для колошской группы, дают едва ли полдюжины слов, общих для них обоих.

2. Таблица Лисянского, с уналашкинским и кадьякским с одной стороны, и кенайским и ситхинским с другой, представляет немногим больше.

3. Самым ранним языком, с которым сравнивали угаляхмютский, был эскимосский, и на контрасте настаивали с самого начала.

Только когда мы применяем то, что можно назвать косвенным методом, истинная ценность эскимосской группы становится признанной.

1. Каждый имеет родство с атабаскскими языками, и, возможно, равное родство.

2. Каждый имеет родство с орегонскими языками, и каждый, возможно, в равной степени.

3. Каждый имеет определенное родство с языками Новой Калифорнии, и каждый, возможно, равное.

4. Каждый имеет разнообразные связи со всеми другими языками как Северной, так и Южной Америки.

Эти факты, которые связывают эскимосские языки с теми, на которых говорят к югу от них, включают, как легко увидеть, теорию гораздо более важную, чем положение таких групп, как колошская. Они рассматриваются вместе с географическим положением эскимосской расы по отношению к Азии и указывают на рассматриваемые части как на отправные точки для заселения Нового Света. По поводу последнего я могу сказать в настоящее время только то, что я нахожу эскимосские слова в следующих языках:

1. Корякский.

2. Камчадальский.

3. Айнский Курильских островов. Что касается этой последней группы, примечательно, что, хотя я нахожу только два слова (названия для «дома» и «глаза»), общих для западных эскимосских словарей Лисянского и айнских словарей Лангсдорфа, я нахожу между последними и восточными эскимосскими словарями Парри значительное количество.

4. Корейский.

5. Японский.

Это в плане прямых доказательств. Орегонские и колошские языки имеют схожие и равные связи; в то время как перечисленные азиатские языки сами по себе имеют связи в Старом Свете, известные и признанные.

Из того, что было представлено Обществу, можно увидеть, насколько важно определить, переходят ли языки Русской Америки друг в друга постепенно или разделены резкими демаркационными линиями.

РАЗНООБРАЗНЫЕ ВКЛАДЫ В ЭТНОГРАФИЮ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ.

ПРОЧИТАНО ПЕРЕД ЛОНДОНСКИМ ФИЛОЛОГИЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ,

24 ЯНВАРЯ 1845 Г.

Нынешнее состояние американской этнографии является оправданием для разнообразного характера следующих заметок. То, что остается сделать сейчас, состоит главным образом в добавлении деталей к уже составленному очерку. Такие сообщения, однако, в основном предназначены для того, чтобы служить изолированными точками доказательств в пользу двух следующих утверждений:

1. Что ни один американский язык не занимает изолированного положения при сравнении с другими языками в совокупности, а не с языками какого-либо конкретного класса.

2. Что родство между языками Нового Света, определенное по их словарям, не менее реально, чем то, которое выводится из аналогий их грамматической структуры.

Модификации текущих доктрин относительно ценности определенных филологических групп и классификаций включены в приведенные выше положения.

Ситхинский и кенайский языки. — То, что эти языки являются эскимосскими, можно увидеть, обратившись к сравнительным словарям в «Путешествиях» Лисянского и «Статистических и этнографических известиях» Бэра и др.

Угаляхмюты. — В последней процитированной работе этот язык показан как родственный кенайскому. Он называется угаленц и на нем говорят в Русской Америке, недалеко от горы Святого Ильи. До сих пор он был слишком оторван от эскимосской группы.

Чипевайский и нагайл. — То, что они были эскимосскими, было заявлено автором в этнологической секции Британской ассоциации в Йорке. Такулли также является эскимосским. Сасси, в нынешнем состоянии наших знаний, лучше оставить без какого-либо определенного места. Он имеет несколько разнообразных связей.

Смысл этих заметок заключается в том, чтобы объединить группы, называемые атабаскской и колошской, в эскимосскую.

В Этнографическое общество было передано сообщение о том, что большинство языков Орегона и Новой Каледонии родственны друг другу и эскимосскому; утверждение, относящееся примерно к сорока пяти словарям, среди которых есть три следующих, до сих пор считавшихся изолированными:

1. Словарь «Дружественной деревни» Маккензи. См. «Путешествия». — Это диалект биллечула.

2. Атнский словарь Маккензи. — Это диалект нусдалум.

3. Салишский словарь Дюпонсо. См. «Archæologia Americana». — Это оканаган г-на Толми. См. «Журнал Географического общества».

Ахненин. — В этом языке, как и в двух других, которые будут рассмотрены далее (черноногих и воронов), я имел, благодаря любезности д-ра Причарда, возможность использовать ценные словари Галлатина, собранные г-ном Маккензи, агентом Американской пушной компании на реке Йеллоустон; им же были составлены краткие словари в работе г-на Кэтлина об американских индейцах, манданском, рикарийском и других языках. Таблица натчезского языка также в основном взята из сравнительных каталогов г-на Галлатина. То, что рукописный словарь ахненин представляет язык «осенних индейцев» Амфревиля, и язык, отличный от языка настоящих минетари (с которым его путали), можно увидеть из следующего сравнения.

English.Fall-Indian of Umfreville.Ahnenin.Minetare. eyenunnecsoonaraythyaishtah. knifewarthwahatamatzee. pipepechouoneinpssaheekeepee. tobaccocheesouonkitchtawanowpai. doghudtherahttahmatshuga. fireusitter——beerais. bowbart——beerahhah. arrowutcee——eetan. onekarci——lemoisso. twoneecenethiyaunoopah. threenarce——namee. fourneanyahnayautopah. fiveyautune——cheehoh. sixneteartuce——acamai. sevennesartuce——chappo. eightnarswartuce——nopuppee. nineanharbetwartuce——nowassappai. tenmettartucenetassapeeraga.

Ахненинский язык, не будучи в настоящее время относимым к какой-либо признанной группе, имеет многочисленные разнообразные связи.

EnglishGod. Ahneninesis—sun. Sheshatapooshshayshoursh. Passamaquoddysaisos. Englishhair. Ahneninbetamnita. Caddobaat. Tacullipitsa—head. Uchepseotan—head. Englishear. Ahneninetah. Esquimauxheutinga. ——tsheeutik. ——shudik. Knistenauxotowegu. Ojibbewayottowug. Micmachadowugan. Massachusettswehtoughh. Narragansetswuttowwog. Delawarewittauk. Miamitawakeh. Shawnoetowakah. Omohawneetah. Osagenaughta. Quappanottah. Englishnose. Ahneninhusi. Old Algonkinyash. Massachusettswutch. Englishmouth. Ahneninockya. Osageehaugh. Natchezheche. Englishfingers. Ahneninnaha. Onondagoseniage. Englishblood. Ahneninbarts. Caddobaaho. Englishhand. Ahneninikickan. Pawneeiksheeree. Muskogeinnkke. Catawbaeeksapeeah. Mohawkoochsoochta. English.leg. Ahneninnunaha. Sack and Foxnenanah. Caddodanuna—foot. Englishman. Ahneninneehato—white man ——watamahat—black? man Tuscaroraaineehau. Nottowayeniha. Senecaungouh. Wyandotaingahon. Mohawkoonguich. Dacotaweetschahskta. Englishgirl. Ahneninwahtah. Dacotaweetsheeahnah. Yanctonweetchinchano. Yanctonweetachnong—daughter. Osagewetongah—sister. Englishwife. Ahneninetha. Kenayssióo. Englishwater. Ahneninnitsa. Quappanih. Uchetsach. Englishsun. Ahneninesis. Algonkinkesis. Choctawhashe. Ohikkasawhusha. Muskogehahsie. Englishrock. Ahneninhannike. Winebagoeenee. Dacotaeeang. Yanctoneeyong. Mohawkoonoyah. Onondagoonaja. Englishwood. Ahneninbess. Passamaquoddyapass—tree. Abenakiabassi—tree. Englishbear. Ahneninwussa. Quappawassah. Osagewasauba. Omahawwassabai. Englishdog. Ahneninahttah. ——hudther. Sheshatapooshattung. Abenakiattie. Tuscaroratcheer. Nottowaycheer. Englishelk. Ahneninwussea. Miamimusuoh—deer. Illinoismousoah—deer. Englishbad. Ahneninwahnatta. Mohawkwahpateku. Onondagoswahethe. Oneidawahetka. Englishgood. Ahneninetah. Caddohahut—handsome. Englishme, mine. Ahneninnistow. Blackfootniste—I. Englishyou. Ahneninahnan. Kenaynan. Englishto-day. Ahneninwananaki. Mohawkkuhhwanteh. Onondagosneucke. Englishto-morrow. Ahneninnacah. Tchuktchiunako. ——unniok. Choctawonaha. Englishmany. Ahneninukaka. Mohawkawquayakoo. Senecakawkuago. Englishdrink. Ahneninnahbin. Osagenebnatoh. Englishsleep. Ahneninnuckcoots. Abenakinekasi. Mohawkyihkootos. Onondagosagotawi. Senecawanuhgoteh. Englishtwo. Ahneninneece. Passamaquoddynes. Abenakiniss. Massachusettsneese. Narragansetsneesse. Mohicanneesoh. Montaugnees. ——neeze. Adaizenass. Englishthree. Ahneninnarce. Abenakinash. Narragansetsnish. Englishfour. Ahneninnean. ——yahnayau. Ojibbewaynewin. Ottawaniwin. Knistenauxnayo. Old Algonkinneyoo. Sheshatapooshnaou. Massachusettsyaw. Narragansetsyoh. Englishsix. Ahneninnekitukujan. Knistenauxnegotoahsik. Ojibbewaygotoasso. ——nigouta waswois. Ottawaningotowaswi. Abenakinegudaus. Montaugnacuttah.

Черноногие. — Об этом языке у нас есть три словаря; краткий словарь Амфревиля, краткий словарь в работе г-на Кэтлина и более длинный и важный в рукописях г-на Галлатина. Три словаря представляют один и тот же язык. Его связи разнообразны; однако больше с алгонкинскими языками, чем с языками других признанных групп.

Englishwoman. Blackfootahkeya. Old Algonkinickweh. Ottawauque. Delawareokhqueh. ——khqeu. Nanticokeacquahique. Illinoisickoe. Shawnoeequiwa. Saukikwoyikih. Cherokeeageyung. Woccoonyecauau. Englishboy. Blackfootsacoomahpa. Upsarokaskakkatte. English.girl. Blackfootahkaquoin. Catawbayahwachahu. Englishchild. Blackfootpokah. Upsarokabakkatte. Englishfather. Blackfootonwa. Senecahanee. Englishhusband. Blackfootohmah. Esquimauxoemah. Englishdaughter. Blackfootnetan. Knistenauxnetannis. Ojibbewaynindanis. ——nedannis. Ottawatanis. Massachusettsnutannis. Narragansetsnittannis. Illinoistahana. Sack and Foxtanes. Ucheteyunung. Englishbrother. Blackfootnausah. Passamaquoddynesiwas. Abenakinitsie. Englishhead. Blackfoototoquoin. Old Algonkinoostiquan. Sheshatapooshstoukoan. Ojibbewayoostegwon. Knistenauxistegwen. ——ustequoin. Englishnose. Blackfootokissis. Menomenioocheeush. Englishneck. Blackfootohkokin. Miamikwaikaneh. Sack and Foxnekwaikaneh. Englishhand. Blackfootokittakis. Esquimauxiyuteeka. ——tikkiek—fingers. Englishleg. Blackfootohcat. Ojibbewayokat. Knistenauxmiskate. Sheshatapooshneescatch. Massachusettsmuhkout. Menomenioakauut. Englishfeet. Blackfootoaksakah. Wyandotochsheetau. Mohawkoochsheeta. Onondagoochsita. Senecaoochsheeta. Oneydaochsheecht. Nottowayseeke—toes. Englishbone. Blackfootohkinnah. Knistenauxoskann. Ojibbewayokun. Ottawaokunnum. Miamikanih. Massachusettsuskon. Narragansetswuskan. Shawnoeochcunne. Sack and Foxokaneh. Menomeniokunum. Englishkettle. Blackfooteske. Knistenauxaskick. Ojibbewayakkeek. Englishshoes. Blackfootatsakin. Mohawkohtaquah. Senecaauhtoyuawohya. Nottowayotawgwag. Englishbread. Blackfootksaquonats. Mohicantauquauh. Shawnoetaquanah. Englishspring. Blackfootmotoe. Osagepaton. Englishsummer. Blackfootnapoos. Knistenauxnepin. Ojibbewayneebin. ——nipin. Ottawanipin. Sheshatapooshneepun. Micmacnipk. Abenakinipéné. Massachusettsnepun. Narragansetsneepun. Mohicannepoon. Delawarenipen. Miaminipeenueh. Shawnoenepeneh. Sack and Foxneepenweh. Menomenineeaypeenaywaywah. Englishhail. Blackfootsahco. Knistenauxsasagun. Ojibbewaysasaigan. Sheshatapooshshashaygan. Englishfire. Blackfootesteu. Mohicanstauw. Englishwater. Blackfootohhkeah. Chikkasawuckah. Attacapaak. Englishice. Blackfootsacoocootah. Esquimauxsikkoo. Tchuktchitshikuta. Englishearth. Blackfootksahcoom. Knistenauxaskee. Ojibbewayahkee. Ottawaaki. Old Algonkinackey. ——ackwin. Englishlake. Blackfootomah sekame. Knistenauxsakiegun. Ojibbewaysahgiegun. Shawnoemskaque. Englishisland. Blackfootmane. Upsarokaminne—water. ——minneteekah—lake. ——minnepeshu—island. Knistenauxministick. Ojibbewayminnis. Old Algonkinminis. Passamaquoddymuniqu. Abenakimenahan. Mohicanmnauhan. Delawaremenokhtey. ——menatey. Miamimenahanweh. Menomenimeenayish. Englishrock, stone. Blackfootohcootoke. Nottowayohhoutahk. Englishtree. Blackfootmasetis. Ojibbewaymetik. Old Algonkinmetiih. Sheshatapooshmistookooah. Massachusettsmehtug. Englishgrass. Blackfootmahtooyaase. Miamimetahkotuck. Quappamontih. Englishleaf. Blackfootsoyapoko. Massachusettswunnepog. Narragansetswunnepog. Mohicanwunnepok. Miamimetshipakwa. Sack and Foxtatapacoan. Menomeniahneepeeoakunah. Englishbeaver. Blackfootkakestake. Esquimauxkeeyeeak. Englishwolf. Blackfootmahcooya. Esquimauxamaok. Knistenauxmyegun. Ojibbewaymieengun. ——maygan. Old Algonkinmahingan. Massachusettsmuckquoshin. Narragansetsmuckquashin. Miamimuhkwaiauch. Englishbird. Blackfootpakesa. Massachusettspsukses. Narragansetspeasis. Englishegg. Blackfootohwas. Taculliogaze. Kenaykquasa. Cherokeeoowatse. Salishooseh. Englishgoose. Blackfootemahkiya. Menomenimckawk. Englishpartridge. Blackfootkatokin. Nanticokekitteawndipqua. Englishred. Blackfootmohisenum. Massachusettsmisqueh. Englishyellow. Blackfootohtahko. Esquimauxtoongook. ——tshongak. Knistenauxasawwow. Ojibbewayozawa. ——ojawa. Old Algonkinoozao. Sack and Foxossawah. Menomenioashahweeyah. Englishgreat. Blackfootohmohcoo. Micmacmechkilk. Mohicanmakauk. Englishsmall. Blackfootenahcootse. Upsarokaecat. Englishstrong. Blackfootmiskappe. Knistenauxmascawa. Ojibbewaymachecawa. Old Algonkinmasshkawa. Nanticokemiskiu. Englishwarm. Blackfootkazetotzu. Knistenauxkichatai. ——kisopayo. Ojibbewaykezhoyah. Ottawakeshautta. Old Algonkinakishattey. Passamaquoddykesipetai. Massachusettskussutan. Narragansetskssetauwou. EnglishI. Blackfootnisto. Chipewyanne. Knistenauxnitha. ——neya. Ojibbewayneen, nin. Old Algonkinnir. Sheshatapooshneele. Micmacnil. Illinoisnira. Ahneninnistow. Englishthou. Blackfootchristo. Knistenauxkitha. Ojibbewaykeen, kin. Old Algonkinkir. Micmackil. Illinoiskira. Englishthis, that. Blackfootkanakha. Upsarokakinna. Nanticokeyoukanna. Englishto-day. Blackfootanookchusiquoix. Knistenauxanoutch. Onondagoneuchke. Englishyesterday. Blackfootmahtone. Dacotatanneehah. Englishdrink. Blackfootsemate. Upsarokasmimmik. Englishspeak. Blackfootapooyatz. Upsarokabidow. Englishsing. Blackfootanihkit. Knistenauxnecummoon. Ojibbewaynugamoo. Sheshatapooshnekahmoo. Illinoisnacamohok. Menomenineekaumeenoon. Englishsleep. Blackfootokat. Mohawkyihkootos. Onondagoagotawi. Senecawanuhgoteh. Englishkill. Blackfootenikke. Abenakinenirke.

Числительные черноногих, как они даны Маккензи и Амфревилем, немного различаются. Окончание -um проходит через числительные пролива Фиц-Хью, орегонского языка.

English.Blackfoot of

Umfreville.Blackfoot of

Mackenzie.Fitz-Hugh Sound. onetokescumsanimscum. twonartokescumnahtokamalscum threenohokescumnahhokautascum. fournesweumnasowemoozcum. fivenesittwinesittothikaescum. sixnaynowwekitliscum. sevenkitsicakitsecumatloopooscum. eightnarnesweumnahnissowemalknaskum. ninepickseepakesonanooskim. tenkeepeykepohighio.

2. nekty, тускарора; tiknee, сенека; teghia, онейда; dekanee, ноттоуэй; tekini, отто.

3. noghoh, могикане; nakha, делавары.

5. nthsysta, могавки; sattou, квапа; satta, осейджы, омаха; sata, отто; sahtsha, минетари.

7. tzauks, кавитчены, нусдалум.

10. kippio, чимсианы.

Языки воронов и манданов. — О важном языке апсароков или воронов «Archæologia Americana» содержит только тридцать слов. О манданском у нас в той же работе нет ничего, кроме имен десяти вождей. В классификации Галлатина эти племена рассматриваются как подразделения нации минетари. Теперь, минетари принадлежат к семье сиу или дакота.

Между манданским словарем г-на Кэтлина и словарем воронов из рукописей Галлатина есть следующие общие слова. Родство кажется менее близким, чем обычно утверждается: тем не менее, оба языка, по-видимому, являются сиу. Последний момент можно увидеть во второй таблице.

English.Mandan.Crow. Godmahhopenetasakahbooatta. sunmenakhaa'hhhiza. moonesto menakhaminnatatche. starsh'kakaekieu. rainh'kahoosthannah. snowcopcazemakkoupah—hail. riverpassahahahesu. dayhampahmaupah. nightestogroche. darkhampaheriskahchippusheka. lightedayhushthieshe. womanmehameyakatte. wifemoorsemoah. childsookhomahabakkatte. girlsookmehameyakatte. boysooknumohkshakkatte. headpanmarshaa. legsdokabuchoope. eyesestumemeishta. moutheaea. nosepahoobuppa. faceestahesa. earsnakohauppa. handonkabuschie. fingersonkahabuschie. footsheebusche. hairhahheemasbeah. canoemenankomaheshe. fishpohbooah. bearmahtoduhpitsa. wolfharattachata. dogmones warootabiska. buffaloptemdaybisha. elkomepaheitchericazzse. deermahmanacooohha. beaverwarrappabiruppe. shoehoompahhoompe. bowwarraenoopahbistuheeah. arrowmahhaahnailz. pipeehudkaompsa. tobaccomannashahopa. goodshushuitsicka. badk'hecushkubbeek. hotdsasoshahre. coldshincehushhootshere. Imebe. thounede. heena. wenoobero. theyeonahmihah. 1mahhannahamutcat. 2nompahnoomcat. 3namarynamenacat. 4tohhashopecat. 5kakhoochihhocat. 6kemahahcamacat. 7koopahsappoah. 8tatuckanoompape. 9mahpaahmuttappe. 10perugperakuk.

EnglishGod. Mandanmahhoppeneta. Winebagomahahnah. Minetaremanhopa. Algonkinmarutoo. Englishsun. Mandanmenahka. Omahawmeencajai. Caddomanoh—light. Englishstar. Mandanh'kaka. Quappamihcacheh. Ottopeekahhai. Omahawmeecaai. Minetareeekah. Englishday. Mandanhampah eriskah. Winebagohaunip. ——haumpeehah. Dacotaanipa. Yanctonaungpa. Osagehompaye. Ottohangwai. Omahawombah. Minetaremahpaih. Englishwoman. Mandanmeha. Yanctonweeah. Omahawwaoo. Minetaremeeyai. Iowaymega. Englishchild. Mandansookhomaha. Quappaschehjinka. Ottocheechingai. Omahawshingashinga. Englishhead. Mandanpan. Dacotapah. Yanctonpah. Quappapahhih. Omahawpah. Englisharms. Mandanarda. Minetarearrough. Pawneeheeeeru. Englishleg. Mandandoka. Quappajaccah. Osagesagaugh. Englisheyes. Mandanestume. Dacotaishta. Yanctonishtah. Quappainschta. Otto &c.ishta. Englishmouth. Mandanea. Sioux passimea. Englishnose. Mandanpahoo. Sioux passimpah. Englishface. Mandanestah. Dacotaeetai. Yanctoneetai. Minetareetah. Englishears. Mandannakoha. Winebagonahchahwahhah. Yanctonnougkopa. Osagenaughta. Englishhands. Mandanonka. Nottowaynunke. Tuscaroraohehneh. Menomenioanah. Miamienahkee. Englishfingers. Mandanonkahah. Onondagoeniage. Wyandoteyingia. Tchuktchiainhanka. Englishfoot. Mandanshee. Siouxsih. Pawneeashoo. Tuscarorauhseh. Englishhair. Mandanpahhee. Siouxpahee. Englishfish. Mandanpoh. Minetareboa. Siouxho, hough. Englishbeaver. Mandanwarappah. Minetaremeerapa. Ottorawaiy. Englishdeer. Mandanmahmanaco. Yanctontamindoca. Englishhouse. Mandanote. Iowaytshe. Englishbow. Mandanwarraenoopah. Minetarebeerahhah. Tuscaroraawraw. Englisharrow. Mandanmahha. Siouxmong, ma. Englishshoe. Mandanhoompah. Dacotahanipa. Quappahonpeh. Minetareopah. Englishbad. Mandank'hecush. Dacotasheecha. Englishcold. Mandanshineekush. Winebagoseeneehee. Siouxsnee. Englishno. Mandanmegosh. Tuscaroragwush. EnglishI. Mandanme. Dacotameeah. Minetaremeeee. Quappavieh. Osageveca. Englishthou. Mandanne. Winebagoney. Dacotaneeah. Minetarenehe. Englishhe. Mandane. Dacotaeeah. Englishwe. Mandannoo. Winebago.neehwahkiaweeno. Onondagoni. Knistenauxneou. Englishone. Mandanmahhannah. Osageminche. Omahawmeeachchee. Englishtwo. Mandannompah. Siouxnompa, noopa. Uchenowah. Englishthree. Mandannamary. Minetarenamee. Englishfour. Mandantohha. Siouxtopah, tuah. Englishfive. Mandankakhoo. Minetarecheehoh. Muskogechahgkie. Englishsix. Mandankemah. Minetareacamai. Englishseven. Mandankoopah. Minetarechappo. Englisheight. Mandantatucka. Senecatikkeugh. Mohawksohtayhhko. Englishten. Mandanperug. Minetareperagas.

Рикарийский язык. — У Бальби и в «Митридате» указано, что рикарийский является диалектом пауни; но слов его не приведено: следовательно, доказательства неубедительны. Опять же, термин «пауни» двусмыслен. Есть племена, называемые пауни на реке Платт, и племена, называемые пауни на Ред-Ривер в Техасе. О последней нации у нас нет словаря; однако они, по-видимому, отличаются от первых и являются пауни «ложно так называемыми».

О рикарийском у нас есть только один словарь (Кэтлин, «Североамериканские индейцы», том II); он имеет следующие общие слова с «настоящим» списком пауни Сэя в «Archæologia Americana», том II.

English.Pawnee.Ricaree. Godthouwahattewaroohteh. deviltsaheekshkakooraiwahkakewaroohteh. sunshakorooshakoona. firetateetootekieeht. moonpawetah. starsopeereetsaca. raintatsoorootassou. snowtooshatahhau. dayshakoorooeeshairetshacona. nightceraishnaiteeeenahgt. lightshusheegatshakoonah. darkeeraishuaitetekatistat. hottoueetstootowarist. coldtaipeecheeteepse. yesnawaneecoola. nokakeekaka. bearkoorookshkeahya. dogashakishhohtch. bowteeragishnache. arrowleekshooneeche. hutakkarooacare. womantsapatsapat. boypeeshkeeweenatch. girltchorakshsoonahtch. childpeeronpera. headpakshupahgh. earsatkarootickokite. eyeskeereekoocheereecoo. hairoshupahi. handiksheereetehonare. fingershaspeetparick. footashooahgh. canoelakohoroolahkeehoon. riverkattooshsahonnee. Itananto. 1askooasco. 2peetkoopitco. 3touweettowwit. 4shkeetishtcheetish. 5sheeookshtcheetishoo. 6sheekshabishtcheetishpis. 7peetkoosheeshabishtotchapis. 8touweetshabishtochapiswon. 9looksheereewatotchapisnahhenewon. 10looksheereenahen. 20petouoowetah. 30luksheereewetouoosahwee. 100sheekookshtarooshontan.

Особые связи рикарийского не очень определенны. Это что угодно, только не изолированный язык; и он, вероятно, будет определенно классифицирован, когда мы получим словари индейских языков Техаса.

Englishevil spirit. Riccareekakewaroohteh. Catawbayahwerejeh. Englishsun. Riccareeshakoona. Caddosako. Salishskokoleel. Delawaregishukh. Mohicankesogh. Esquimauxsukkenuk. Tchuktchishekenak. Englishstars. Riccareeaca. Caddotsokas. Englishnight. Riccareeenaght. Esquimauxoonooak. ——unjuk. Massachusettsnukon. Englishdark. Riccareetekatistat. Attacapategg—night. Natcheztoowa—night. Mohawktewhgarlars. Oneidatetincalas. Englishsnow. Riccareetahhau. Adaizetowat. Natchezkowa. Uchestahae. Englishfire. Riccareetekieeht. Onondagosyotecka. Iowaytako. Ugalenztakgak. Kenaytaze. Englishcold. Riccareeteepse. Attacapatsamps. Englishbad. Riccareekah. Mandank'hecush. Siouxsheecha. Englishboy. Riccareeweenatch. Nottowayaqueianha. Esquimauxeinyook. Winebagoeeneek—son. Oneidayungh. Englishhead, hair. Riccareepahgh, pahi. Siouxpah, pan. Massachusettspuhkuk. Choctaweebuk. Chiccasawskoboch. Englisheye. Riccareecheereeco. Tuscaroraookawreh. Esquimauxeerruka. Englishfoot. Riccareeahgh. Choctawiya. Chiccasaweaya. Englisharms. Riccareearrai. Mandanarda. Tuscaroraorungjai. Englishbear. Riccareekeahya. Senecayucwy. Tchuktchikainga. Englishshoes. Riccareehooche. Siouxhongha. Englisharrow. Riccareeneeche. Choctawoski noki. Chiccasawnucka. Englishhut. Riccareeacane. Mohawkcanuchsha. Onondagoganschsaje. Oneidakaunoughsau. Tuscarorayaukuhnugh. Englishcanoe. Riccareelahkeehoon. Taculliallachee. Salish'tlea'yh. Englishyes. Riccareeneecoola. Adaizecola. Englishno. Riccareekaka. Chetimachakahie. Algonkinkah. Kenaykukol. EnglishI. Riccareenanto. Algonkinneen. Englishyou. Riccareekaghon. Algonkinkeen. Englishone. Riccareeasco. Wyandotscat. Mohawkhuskat. Onondayoskata. Senecaskaut. Englishtwo. Riccareepitco. Caddobehit. Englishfour. Riccareetcheetish. Attacapatsets. Englishthirty. Riccareesahwee. Cherokeetsawaskaw.

Языки криков и чокто. — То, что вопрос о родстве между языками криков и чокто является вопросом классификации, а не факта, можно увидеть из «Archæologia Americana», том II, стр. 405; где показано, что из шестисот слов девяносто семь являются общими для этих двух языков.

Каддо. — То, что этот язык имеет связи с могавкским, сенека и ирокезскими языками в целом, и что он имеет общие слова с мускоги, катавба, пауни и чероки, можно увидеть из таблиц «Archæologia Americana». Иллюстрации этих языков, однако, должны быть почерпнуты из знания диалектов Техаса и орегонских округов, участков страны, о которых наша информация крайне недостаточна.

Натчезский. — Этот язык имеет следующие разнообразные связи, недостаточные для того, чтобы дать ему место в какой-либо определенной группе, но достаточные, чтобы показать, что это что угодно, только не изолированный язык.

Englishman. Natcheztomkuhpena. Cochimitamma. St. Xaviertamma. Lorettotamma. St. Borgiatama. Othomidame. Shahaptanhama. Englishwoman. Natcheztamahl. Huastecatomol. Englishgirl. Natchezhohlenoo. Noosdalumislanie. Squallyamishislanie. Kawitchenislanie. Englishhead. Natcheztomme apoo. Dacotapah. Yanctonpah. Quappapahih. Omahawpah. Englishhair. Natchezetene. Mixtecadzini. Englisheye. Natchezoktool. Mexicanikhtelolotli. Englishnose. Natchezshamats. Huastecazam. Englishmouth. Natchezheche. Poconchichi. Mayachi. Englishtooth. Natchezint. Calapooiahtinti. Mexicantentli—lip. Coratenita. Englishmoon. Natchezkwasip. St. Antoniotatsoopai. Kawitchenquassin—stars. Noosdalumquassin—stars. Englishstar. Natcheztookul. St. Antoniotatchhuanilh. Cathlascoutukycha napucha. Caddotsokas. Englishriver. Natchezwol. Pimavo—lake. Cathlascouemalh. Englishhill. Natchezkweyakoopsel. St. Juan Capistranokahui. Kliketatkeh. Dacotakhyaykah. Yanctonhaiaca. Englishmaize. Natchezhokko. Adaizeocasuck. Englishtree. Natcheztshoo. Choctawitte. Chikkasawitta. Muskogeittah. Englishflesh. Natchezwintse. Algonkinwioss. Englishdeer. Natcheztza. Winebagotcha. Quappatah. Muskogeitzo. Caddodah. Englishbuffalo. Natchezwastanem. Uchewetenenvuenekah. Englishfish. Natchezhenn. Chimmesyanhone kustamoane—salmon. Kliketattkinnat. Shahaptantkinnat. Mohawkkeyunk. Senecakenyuck. Oneidakunjoon. Nottowaykaintu. Yanctonhohung. Englishwhite. Natchezhahap. Shahaptanhipi. Attacapacobb. Old Algonkinwabi. Delawarewape. Shawnoeopee. Englishblack. Natcheztsokokop. Narragansetssuckesu. Long Islandshickayo. Englishbad. Natchezwattaks. Mohawkwahhatekuh. Onondagowahethe. Oneidawahetka. Englishcold. Natcheztzitakopana. Kliketattsoisah. Shahaptantsoisah. Englishhot. Natchezwahiloohie. Muskogehahiye. Attacapaalliu. EnglishI. Natcheztukehah. Adaizehicatuck. Chetimachauticheca. Englishthou. Natchezukkehah. Kliketatyuke. Englisharm. Natchezish. Dacotaishto. Yanctonisto. Englishblood. Natchezitsh. Choctawissish. Chikkasawissish. Englishtown. Natchezwalt. Pawneekwat. Englishhouse. Natchezhahit. Dacotatea. Yanctonteepee. Quappatih. Osagetiah. Omahawtee. Minetareattee. Englishfriend. Natchezketanesuh—my. Chetimachaketa. Englishboat. Natchezkwagtolt. Chimmesyanwaigh—paddle. Caddohaugh. Englishsky. Natcheznasookta. Chimmesyansuchah. Tlaoquatchnaase. Muskogesootah. Choctawshutik. Englishsun. Natchezwah. Noosdalumkokweh. Squallyamishthlokwahl. Poconchiquih. Yanctonoouee. Englishnight. Natcheztoowa. Chetimachatiman. Attacapategg. Englishsummer. Natchezamehika. Billechoolaawmilk. Englishwinter. Natchezkwishitshetakop. Mohawkkoosilkhuhhuggheh. Oneidakoashlakke. Tuscarora.koosehhea. Nottowaygoshera. Englishthunder. Natchezpooloopooloolunluh. Chimmesyankillapilleip. Englishsnow. Natchezkowa. Billechoolakai. Englishsea. Natchezkootshel. St. Diegokhasilk. Choctawokhuttah. Englishbear. Natcheztsokohp. Ucheptsaka. Englishsnake. Natchezwollah. Esquimauxmalligooak. Englishbird. Natchezshankolt. Ucheepsenna. Tascaroratshenu. Englisheat. Natchezkimposko. Muskogehumbiischa. Englishrun. Natchezkwalneskook. Shahaptanwillnikit. Englishkill. Natchezappawe. Choctawuhbe. Englishwalk. Natcheznaktik. Adaizeenacoot.

Учи, адайзе и др. — См. «Archæologia Americana», том II, стр. 306. Для этих языков были составлены таблицы, подобные таблицам натчезского, которые указывают на схожие связи. То же самое можно сделать для четимача и аттакапа.

Языки Новой Калифорнии. — Диалекты этого округа не являются исключением из утверждений о единстве американских языков. В «Журнале Географического общества» (часть 2, том II) мы находим семь словарей для этих частей. Между языком епархии Сан-Хуан-Капистрано и языком Сан-Габриэль родство ощутимо, и демонстрируются следы регулярного изменения букв, а именно от l к r:

English.San Juan Capistrano.San Gabriel. moonmioilmuarr. waterpalpaara. saltengelungurr.

Между остальными словарями сходство отнюдь не лежит на поверхности; тем не менее оно бесспорно. К этим данным по Новой Калифорнии можно добавить словари северноу и бодега в «Материалах» Бэра и др. Эти два последних, чтобы не продолжать наше сравнение, имеют, среди прочих, следующие общие термины с эскимосскими языками:

Englishwhite. Severnowkalle. Esquimauxkowdlook, kowlook. Englishhand. Bodegatalu. Esquimauxtadleek, dallek—arm. Englishbeard. Bodegaymmy. Esquimauxoomich. Englishsky. Severnowkalu. Cadeackkilik. Englishmoon. Severnowkalazha. Kenaygolshagi. Englishwater. Severnowaka. Bodegaduka. Ugalyachmutsckai. Englishice. Severnowtnlash. Ugalyachmutscthlesh. Bodegakulla. Fox Islandklakh. Englishday. Severnowmadzhu. Cadeackmatsiak—sun. Englishnight. Bodegakayl. Ugalyachmutsckhatl. Englishstar. Severnowkarnau. Greenlandkaumeh—moon. Englishhead. St. Barbaranucchu. Greenlandniackoa. Englishwinter. Severnowkomua. Tchuktchiukiumi.

Заключительные заметки касаются языков, которые уже были классифицированы, но относительно которых свежие доказательства не являются ни излишними, ни неуместными.

Саки и фоксы. — В дополнение к уже существующим доказательствам того, что племена саков и фоксов принадлежат к алгонкинскому стволу, можно сказать, что несколько слов, собранных автором от вождя саков, недавно бывшего в Лондоне, были алгонкинскими.

Оджибвеи. — Более полный словарь, взятый из уст переводчиков индейцев оджибвеев, недавно демонстрировавшихся, идентифицирует их язык с тем, который представлен словарями Лонга, Карвера и Маккензи.

Айова. — Об индейцах айова г-н Галлатин в 1836 году пишет следующее: «Говорят, хотя факт не полностью установлен, что они говорят на том же диалекте», т. е. с отто. Далее он пишет: «У нас нет [словаря] айова, но девятнадцать слов, предоставленных губернатором Кассом, по-видимому, не оставляют сомнений в его идентичности с отто». — «Archæolog. Amer.» II, 127, 128. Словарь Касса напечатан на стр. 377.

Однако в 1843 году была опубликована книга на языке айова, имеющая следующий титульный лист: «Элементарная книга языка айова с английским переводом, У. Гамильтона и С. М. Ирвина, под руководством Б. Ф. Мисс; Пресвитерианской церкви: Дж. Б. Рой, переводчик; Пресса миссии айова и саков, Индейская территория, 1843 г.». В этой книге орфографические принципы отнюдь не безупречны; однако они имеют достоинство выражать простые одиночные звуки простыми одиночными буквами; таким образом, v = a в fall; x = u в tub; c = ch в chest; f = th; g = ng; j = sh. Q, однако, сохраняется как двойной звук = qu. Из этого алфавита делается вывод, что язык айова обладает редким звуком английского th. Рассматриваемой работой меня любезно снабдил г-н Кэтлин.

Теперь остается только выбрать из этой небольшой работы слова, отобранные Бальби в его «Этнографическом атласе», и сравнить их с соответствующими терминами, данными тем же автором для языков сиу, виннебаго, отто, конза, омаха, минетари и осейдж, чтобы убедиться, что язык айова принадлежит к тому же классу, совпадая более всего с отто.

Englishhead. Iowaynanthu. Winebagonahsso. Ottonaso. Minetareantu. Englishnose. Iowaypa. Siouxpaso. Winebagopah. Ottopeso. Konzapah. Omahawpah. Minetareapah. Siouxpah—head. Omahawpah—head. Englishmouth. Iowaye. Siouxei. Winebagoi. Ottoi. Konzayih, ih. Minetareiiiptshappah. Omahawihah. Osageehaugh. Englishhand. Iowaynawæ. Siouxnape. Winebagonahpön. Ottonaue. Omahawnombe. Osagenomba. Englishfeet. Iowaythe. Siouxsiha. Winebagosi. Ottosi. Konzasih. Omahawsi. Minetareitsi. Osagesee. Englishtongue. Iowayræthæ. Ottoreze. Siouxtshedzhi. Konzayeezah. Minetaretheysi. Englishteeth. Iowayhe. Siouxhi. Winebagohi. Ottohi. Konzahih. Omahawei. Minetareii. Englishfire. Iowaypæchæ. Siouxpeta. Winebagopytshi. Ottopede. Omahawpede. Osagepajah. Englishwater. Iowayne. Siouxmini. Winebagoninah, nih. Ottoni. Omahawni. Minetaremini. Osageneah. Englishone. Iowayeyungkæ. Ottoyonke. Siouxwonchaw, ——ouonnchaou. Englishtwo. Iowaynowæ. Siouxnopa. ——nonpa. Winebagonopi. Ottonoue. Konzanompah. Minetarenoopah. Osagenombaugh. Englishthree. Iowaytanye. Winebagotahni. Ottotana. Englishfour. Iowaytowæ. Siouxtopah. Winebagotshopi. Ottotoua. Konzatohpah. Omahawtoba. Minetaretopah. Osagetobah. Englishfive. Iowaythata. Siouxzapta. Winebagosatsch. Ottosata. Konzasahtah. Omahawsatta. Osagesattah. Englishsix. Iowayshaqæ. Siouxshakpe. Winebagokohui. Ottoshaque. Konzashappeh. Omahawshappe. Osageshappah. Englishseven. Iowayshahma. Ottoshahemo. Minetaretshappo. Englisheight. Iowaykrærapane. Ottokrærabene. Omahawperabini. Englishnine. Iowayksangkæ. Ottoshanke. Konzashankkoh. Omahawshonka. Osageshankah. Englishten. Iowaykræpana. Winebagokherapon. Ottokrebenoh. Konzakerebrah. Omahawkrebera. Osagekrabrah.

С рассматриваемой книгой совпадает словарь Касса.

Hamilton and Irvine.Cass. firepæchæpedge. waterneni. oneeyungkæiengki. twonowænoe. threetanyetahni. fourtowætoe. fivethatasatahng. sixshagæshangwe. sevenshahmashahmong. eightkræræpanekrehebni. nineksangkæshange. tenkræpanækrebnah.

О КРАТКОМ СЛОВАРЕ ЯЗЫКА ЛУШО.

ДЖ. А. ИСБИСТЕРА.

ПРОЧИТАНО ПЕРЕД ЛОНДОНСКИМ ФИЛОЛОГИЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ, 25 ЯНВАРЯ 1850 Г.

Эта заметка, будучи переданной мной и составляющей часть предмета, проиллюстрированного как предшествующими, так и последующими статьями, вставлена здесь.

Диготе, или лушо, — это язык североамериканских индейцев нижней части реки Маккензи, местности, вокруг которой говорят на языках, принадлежащих к трем различным классам — эскимосскому, атабаскскому и колошскому (колош) Русской Америки.

К какому из этих классов принадлежит лушо, до сих пор не было установлено. Его с равной легкостью изучают как эскимосские, так и атабаскские переводчики; в то же время переводчик необходим.

Следующий краткий словарь, однако, показывает, что его более вероятные связи находятся в другом направлении, т. е. с языками Русской Америки, особенно с кенайским залива Кука; с которым, в то время как местоимения совпадают, остальные слова различаются не более, чем это обычно для столь же несовершенных списков, даже в языках, где связь несомненна.

English.Loucheux.Kenay. white manmanah-gool-ait. Indiantenghie[34]teena = man. Eskimonak-high. windetsee. head windnewatsee. fair windjeatsee. watertchon[35]thun-agalgus. sunshethiechannoo. moonshet-silltlakannoo. starskumshaetssin. meatbehkutskonna. deeret-han. headumitzaissagge. armtchiegenskona. legtsethan. coatchiegee. blankettsthee. knifetlaykissaki. fortjetz. yeseh. noilluck-wha. farnee-jah. nearneak-wha. strongnehaintah. coldkateitleektckchuz. longkawa. enoughekcho, ekatarainyo. eatbeha. drinkchidet-leh. comechatchoo. go awayeenio. Iseesu. thouninnan. (my) father(se) tsaystukta. (my) son(se) jayssi-ja.

ПРИМЕЧАНИЯ.

Заметки об американских языках в Британской ассоциации между датой предпоследней статьи и следующей были:

Что беотук Ньюфаундленда был скорее американским, чем эскимосским — «Отчет» за 1847 г. Труды секции, стр. 115.

Что числительные шайеннов были алгонкинскими — «Отчет» за 1847 г. Труды секций, стр. 123.

Что ни язык москито, ни язык ботокудо не были изолированными. — Там же.

О ЯЗЫКАХ НОВОЙ КАЛИФОРНИИ.

ПРОЧИТАНО ПЕРЕД ЛОНДОНСКИМ ФИЛОЛОГИЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ, 13 МАЯ 1853 Г.

Языки юго-западных округов территории Орегон удобно изучать по замечательному тому о филологии исследовательской экспедиции Соединенных Штатов, написанному г-ном Хейлом. Здесь мы находим, что граница между этой территорией и Калифорнией, скорее всего, образована языками саинтскла, умква и лутуами, причем на саинтскла говорят на морском побережье, умква лежит к востоку от него, а лутуами — к востоку от умква. Все три, в нынешнем состоянии наших знаний, принадлежат к разным филологическим подразделениям. Излишне добавлять, что каждый язык охватывает лишь небольшую географическую область.

Область падука простирается в юго-восточном направлении таким образом, что охватывает большую часть Калифорнии и Нью-Мексико, заключает в себе обе эти области и продлевается в Техас; и настолько далеко на юг, что почти достигает Мексиканского залива. Следовательно, за исключением юга и северо-запада, калифорнийские языки (и, конечно, новомексиканские тоже) отрезаны и изолированы от других языков Америки посредством этого замечательного расширения падука. Языки падука проникают в каждую из этих стран, а также охватывают их. Удобно начать с языка падука.

Вихинаст — это, возможно, скорее орегонский, чем калифорнийский язык; хотя в то же время он, вероятно, является общим для двух стран. Его можно показать как падука по его словарю в работе г-на Хейла, шошонский — это язык, к которому он ближе всего; действительно, г-н Галлатин называет вихинаст западным шошонским. Прямо к востоку от вихинаста живут индейцы бонак, общепринято считающиеся падука, но все еще требующие доказательства словарем, чтобы доказать их таковыми.

Настоящие шошоны следуют за ними; и они, вероятно, скорее орегонские, чем калифорнийские. Во всяком случае, их язык подпадает под изучение первой страны. Но озеро Юта — это действительно часть великого калифорнийского бассейна, и язык юта известен нам из словаря и известен как падука:

English.Uta[36]Comanch[37] suntaptaharp. moonmahtotsmush. starquahlantztáarch. mantooonpayahtooavishchee. womannaijahwyapee. boyahpatstooanickpee. girlmahmatswyapeechee. headtutspáaph. foreheadmuttock—— facekooelpkoveh. eyeputtyshoenachich. nosemahvetahmoopee. mouthtimpteppa. teethtongtahnee. tongueahohahako. chinhannockquell—— earninknahark. hairsuoohparpee. neckkolphtoyock. armpooirmowa. handmasseermowa. breastpaytoko. footnampnahap. horsekahvahteheyar. serpenttoeweroenoheer. dogsahreetsshardee. catmoosah—— firecoonkoona. foodoof—— waterpahpahar.

Поскольку юта таким образом показан как падука, доказательства в пользу того, что другие племена в их окрестностях также являются падука, улучшаются. Таким образом —

Диггеры обычно помещаются в ту же категорию, что и бонаки, и иногда считаются бонаками под другим названием. Специальные словари, однако, отсутствуют.

Сампичи, лежащие к югу от юта, аналогично считаются юта.

Юта переносят нас от окружности великого бассейна к углу, образованному западным водоразделом Рио-Гранде и реками Колорадо и Хила; и язык, который идет следующим, — это язык навахо. Из них джекорильи Нью-Мексико являются ветвью. У нас есть словари каждого из этих диалектов, сведенные в таблицу с таблицей юта и собранные тем же исследователем.

Г-н Хейл в «Филологии» исследовательской экспедиции Соединенных Штатов показал, что тлатсканаи и умква были периферийными языками великой атабаскской семьи.

С тех пор профессором Тернером было показано, что некоторые апачские языки находятся в том же интересном и важном классе, из которых апачских языков навахо и джекорилья являются двумя.

Теперь следует население, которое стимулировало внимание и вызвало удивление этнологов — моки. Моки — это те, кто, будучи обитателями некоторых из более благоприятных частей страны между Хилой и Колорадо, так часто противопоставлялись более грубым племенам вокруг них — навахо и юта в частности. Моки также те, чьи этнологические связи искали в направлении Мексики и полуцивилизованных индейцев Центральной Америки. Большие города, правильные улицы, каменные здания, белая кожа и европейские бороды — все это приписывалось этим таинственным моки. Они, однако, кажутся просто индейцами, чья цивилизация — это цивилизация индейцев пуэбло Нью-Мексико. Та же таблица, которая дает нам словари юта и навахо, дает нам и словарь моки. В нем около восьми слов из двадцати одного являются юта.

Языки, родственные юта, навахо и моки, могут или не могут заполнять девять десятых того, что индеец назвал бы Доаб, или португалец — Entre Rios, т. е. части между двумя реками Хила и Колорадо. Как бы велика ни была активность американских геодезистов, исследование все еще неполное. Это делает удобным перейти сразу к вершине Калифорнийского залива. Теперь появляется новый язык, на котором говорят в вершине полуострова (или Acte) Старой Калифорнии. Словарь, который дольше всего представлял этот язык, — это словарь миссии Сан-Диего на Тихом океане; но сам язык, распространенный через вершину Acte, достигает устья Колорадо и продлевается, по крайней мере на некоторое расстояние, за пределы слияния с Хилой.

О языке диегуньо — ибо таково, по-видимому, испанское название для него — д-р Коултер дал один словарь, а лейтенант Уиппл (армия США) — другой. Первый можно найти в «Журнале Географического общества», второй — во второй части «Истории и т. д. индейских племен» Скулкрафта. Краткий, но уникальный словарь лейтенанта Эмори языка индейцев кокомарикопа был известен Галлатину. Он тесно связан с диегуньо.

Отче наш в работе Мофраса относится к миссии Сан-Диего. Он не был сопоставлен со словарями, которые, вероятно, слишком скудны, чтобы дать определенные результаты; нет причин, однако, сомневаться в его точности:

Nagua anall amai tacaguach naguanetuuxp mamamulpo cayuca amaibo, mamatam meyayam canaao amat amaibo quexuic echasau naguagui ñañacachon ñaguin ñipil meñeque pachís echeyuchap oñagua quexuíc ñaguaich ñacaquaihpo ñamechamec anipuchuch-guelichcuíapo. Nacuíuch-pambo-cuchlich-cuíatpo-ñamat. Napuija.

Третья ветвь, однако, этого подразделения, образованная языком, называемым кучань, образец которого дан лейтенантом Уипплом (см. выше), еще ближе к последней из этих двух форм речи.

Может быть мало сомнений в том, что комбинация звуков, выраженная буквами t'hl в языке диегуньо, представляет звук мексиканского tl; звук, распределение которого давно привлекает внимание исследователей. Обычный в языках Мексики, обычный в языках северных частей Орегона, разыскиваемый среди языков Сибири, он здесь появляется — какова бы ни была его ценность как характеристики — как калифорнийский. Названия индейцев, чей язык представлен только что приведенными образцами, не установлены с абсолютной точностью. Мофрас упоминает юма и амакваква.

Миссия Сан-Луис-Рей-де-Франсия (которую следует отличать от миссии Сан-Луис-Обиспо) идет следующей, когда мы продвигаемся на север.

Между 33-1/2° и 34° появляется новый язык. Он представлен четырьмя словарями, два из которых берут обозначение от названия племени, а два — от миссии, в которой на нем говорят. Таким образом, язык нетела исследовательской экспедиции Соединенных Штатов — это тот же самый, что и Сан-Хуан-Капистрано д-ра Коултера, а Сан-Габриэль д-ра Коултера — тот же самый, что и кидж исследовательской экспедиции Соединенных Штатов.

Точное отношение этих двух языков друг к другу несколько неопределенно. Они, безусловно, являются языками одной группы, если не диалектами одного языка. В случае r и l между ними существует регулярное изменение букв. Таким образом, таблицы д-ра Коултера дают нам

English.San Gabriel.San Juan Capistrano. moonmuarrmioil. waterpaarapal. earthungkhurekhel. saltungurrengel. hotorokhalek.

в то время как в исследовательской экспедиции Соединенных Штатов мы находим —

English.Kij.Netela. moonmoarmoil. starsuotsuol. waterbarpal. bearhumarhunot.

Из этих форм речи Сан-Габриэль или кидж является более северной; Сан-Хуан-Капистрано или нетела — ближайшей к местностям диегуньо. Разница между двумя группами довольно ощутима. Числительные Сан-Габриэль и Сан-Хуан у Мофраса представляют язык нетела-кидж.

В статье Галлатина отмечено, что существовали определенные совпадения между нетела и шошонским. Нет сомнений в существовании определенного количества сходства между двумя языками.

Джуджубит, какуллас и сибапот — это названия племен Сан-Габриэль, упомянутые Мофрасом. Отче наш трех последних названных миссий следующие:

Langue de la Mission de San Gabriel. — Y Yonac y yogin tucu pugnaisa sujucoy motuanian masarmí magin tucupra maīmanó muísme milléosar y ya tucupar jiman bxi y yoné masaxmí mitema coy aboxmi y yo mamaínatar momojaích milli y yakma abonac y yo no y yo ocaihuc coy jaxmea main itan momosaích coy jama juexme huememes aích. Amen. Jesus.

Langue de la Mission de San Juan Capistrano. — Chana ech tupana ave onench, otune a cuachin, chame om reino, libi yb chosonec esna tupana cham nechetepe, micate tom cha chaom, pepsum yg cai caychame y i julugcalme cai ech. Depupnn opco chame chum oyote. Amen. Jesus.

Langue de la Mission de San Luiz Rey de Francia. — Cham na cham meg tu panga auc onan mo quiz cham to qai ha cua che nag omreina h vi hiche ca noc ybá heg gá y vi an qui gá topanga. Cham na cholane mim cha pan pitu mag ma jan pohi cala cai qui cha me holloto gai tom chama o gui chag cay ne che cal me tus so lli olo calme alla linoc chame cham cho sivo. Amen. Jésus.

Следующее — это Отче наш миссии Сан-Фернандо. Он взят у Мофраса:

Y yorac yona taray tucúpuma sagoucó motoanian majarmi moin main monó muismi miojor y iactucupar. Pan yyogin gimiarnerin majarmi mi fema coyó ogorná yio mamarimy mii, yiarmá ogonug y yoná, y yo ocaynen coijarmea main ytomo mojay coiyamá huermí. Parima.

Миссия Сан-Фернандо лежит между миссией Сан-Габриэль и Санта-Барбарой. Канал Санта-Барбары (между 34° и 34-1/2° с. ш.) проходит между материком и некоторыми небольшими островами. Из этих частей у нас есть два словаря, Ревели и д-ра Коултера. Первый известен мне только через «Митридат» и имеет только три слова, которые можно сравнить с другими:

English.Revely's.Coulter's. onepacàpaka. twoexcòshkoho. threemapjamasekh.

Миссия Санта-Инес лежит между миссией Санта-Барбара и миссией Сан-Луис-Обиспо, на 35-2/3 с. ш.; последняя поставляет словарь, один из словарей д-ра Коултера:

English.San Luis Obispo.Santa Barbara. watertooh. stonetkeupkheup. threemishamasekh. bowtakhaakha. saltteputipi.

Это количество сходства между двумя формами речи — большее, чем между нетела и диегуньо, но меньшее, чем между нетела и кидж.

Д-р Коултер дает нам словарь для миссии Сан-Антонио, а исследовательская экспедиция Соединенных Штатов — один из Сан-Мигеля, причем последний очень короткий:

English.San Miguel. manluai, loai, logua. womantlene. fathertata. motherapai. sonpaser, pasel. daughterpaser, pasel. headto-buko. hairte-asakho. earste-n-tkhito. nosete-n-ento. eyest-r-ugento. moutht-r-eliko (lak-um, St. Raph.)

С Сан-Антонио он имеет шесть общих слов, из которых два совпадают: например, в Сан-Антонио man = luah, mother = epjo. Кроме того, комбинация tr и преобладание инициалов на t общи для двух словарей. На Сан-Антонио говорят около 36-1/2° с. ш. Числительные тоже очень похожи, так как ki- и ka- в нумерации Сан-Антонио для «один», «два» кажутся нерадикальными:

English.San Miguel.San Antonio. onetohiki-tol. twokugsuka-kishe. threetlubahiklap'hai. fourkesakisha. fiveoldratoultraoh. sixpaiatepainel. seventepate'h. eightsratelshaanel. ninetedi-trupteta-tsoi. tentrupatsoeh.

Можно с уверенностью сказать, что эти два словаря представляют один и тот же язык.

Примерно в пятидесяти милях к северо-западу от Сан-Мигеля лежит Ла-Соледад, для которой у нас есть краткий словарь г-на Хейла:

English.La Soledad. manmue. womanshurishme. fatherni-ka-pa. motherni-ka-na. sonni-ki-nish. daughterni-ka headtsop. hairworokh. earsotsho. noseus (oos, Castano). eyeshiin (hin, Talatui). mouthhai.

Слово nika, которое одно означает «дочь», делает силу слога ka сомнительной. Тем не менее, он, вероятно, нерадикальный. В ni-k-i-n-ish, в отличие от ni-k-a-n-a, мы имеем кажущееся приспособление (умлаут); явление, не совсем чуждое американской форме речи.

Является ли это единственным языком этих частей? Вероятно, нет. Числительные языка этой миссии даны Мофрасом, и разница между ними и числительными г-на Хейла следующая:

English.Mofras Sol.Hale's Sol. oneenkalahimitna. twooultesutshe. threekappeskap-kha. fouroultezimutjit. fivehaliizonparuash. sixhali-skakemiminuksha. sevenkapka-maiuduksha. eightoulton-maitaitemi. ninepakkewatso. tentam-chaktmatsoso.

Существует некоторое сходство, но оно не столь близкое, как в другом случае, а именно: сходство с ачастли и руслен.

Между 36° и 37° с. ш. расположен город Монтерей. В этой местности мы имеем руслен на востоке и эслен на западе, причем последних называют также экклемачами. Бургуэн и Де Ла Манон являются авторитетами в отношении скудных словарей этих двух форм речи, к которым добавляется словарь ачастли. Ачастли, руслен и соледад Мофраса, по-видимому, представляют один и тот же язык. Однако обратное утверждение неверно, т. е. соледад Хейла не является эсленесом Бургуэна и экклемачами Де Ла Манона. Это дает нам четыре языка для данных частей:

1. Язык, представленный словарем Сан-Мигеля и Сан-Антонио.

2. Язык, представленный соледад Хейла.

3. Язык, представленный соледад Мофраса, ачастли Де Ла Манона и руслен Бургуэна.

4. Язык, представленный эслен Бургуэна и экклемачами Де Ла Манона, а также словарем, который еще предстоит рассмотреть, а именно словарем миссии Кармель Мофраса.

English.Carmel.Eslen.Soledad

(of Mofras).Ruslen. onepekpekenkalaenjala. twooulhajulhajoultesultis. threekoulepjulepkappeskappes. fourkamakousjamajusoultizimultizim. fivepemakalapemajalahaliizonhali-izu. sixpegualanaipeguatanoihalishakemhali-shakem. sevenkulukulanaijulajualaneikapkamaikapkamai-shakem. eightkounaileplajulep jualaneioultonmaiultumai-shakem. ninekakouslanaijamajas jualaneipakkepacke. tentomoilatomoilatamchakttamchait.

Теперь мы приближаемся к наиболее известным частям Калифорнии — заливу Сан-Франциско на 38° с. ш. Для этих мест миссия Долорес дает нам названия следующих групп населения: 1. Авастес. 2. Олонес (костано или береговые жители). 3. Альтахмос. 4. Ромонанс. 5. Туломос.

Для тех же мест у нас есть словари четырех языков, которые почти наверняка взаимно непонятны. Два из них взяты из «Beiträge» Бэра; они были собраны во время существования русского поселения в Россе. Один представляет язык определенных индейцев, называемых оламентке, другой — язык определенных индейцев, называемых квахламаю. Два других взяты из второй части труда Скулкрафта. Один озаглавлен «Костано» = язык индейцев побережья; другой — «Кушна». Язык, представленный словарем кушна, можно проследить вглубь страны до нижнего течения Сакраменто. Здесь мы находим племена бушумни (или пуджуни), секумни, язумни, ялезумни, немшо, киски, хук и юкае, чьи языки или диалекты представлены тремя краткими словарями, собранными г-ном Даной, а именно: пуджуни, секумне и цамак.

Следующий отрывок показывает, в какой степени эти три формы речи совпадают и различаются:

English.Pujuni.Sekumne.Tsamak. mançunemailikmailik. womankelekelekule. child——maidumonai—— daughter——eti—— headtçutçúltsoltçultçul. hairoionooi. earonóbonoorro. eyewatçailhil. nosehenkasuma—— mouthmolósim—— necktokotókkuikulut. armmawahkalut. handtçapaimatamsult or tamtçut. fingerstçikikupbititcikikup. legpaipodobimpi. footkatuppaipai. toetapbiti—— househĕhĕ—— bowōlumni———— arrowhuiā———— shoes——solum—— beads——hawūt—— skyhibi———— sunokooko—— dayokoeki—— night——po—— fireçasaça. watermomi, mopmopmomi. riverlókolókmumdimunti. stoneoo—— treetçatsa—— grapes——muti—— deerwilkutkut. bird——tsit—— fish——pala—— salmonmaimai—— name——ianó—— goodhukwennehuk. bad——tçoçmaidik. old——hawil—— new——be—— sweet——sudúk—— sour——oho—— hasten——iewa—— runtshelgewa—— walkiyewiye—— swimpi———— talkwiwinaenun—— sing——tsol—— dance——paio—— onetiwikte—— twoteenepen—— threeshupuisapui—— fourpeheltsi—— fivemusticmauk—— sixtini, o (sic)tini, a (sic)—— seventapuipensi (?) sic.—— eightpetsheitapau (?) sic.—— ninematshummutsum—— tentshapanakaaduk——

На реке Кассима, притоке Сакраменто, примерно в восьмидесяти милях от ее устья, живет племя, чей язык называется талатуи и представлен словарем г-на Даны. Он принадлежит, как предположил Галлатин, к тому же классу, что и язык Сан-Рафаэля, приведенный в словаре г-на Хейла:

English.Talatui.San Raphael. mansawelamantiya. womanesuukulaish. fathertataapi. daughterteleai. headtikitmolu. earalokalokh. eyewilaishuta. noseukhuke. mouthhubelakum. handikuakue. footsubeikoio. sunhihi. dayhi umuhi. nightka-wilwalay uta. firewikewaik. waterkikkiik. stonesawalupoii. birdlune, tikakalis. housekodjakoitaya. onekenatekenai. twooyo-kooza. threeteli-kotula-ka. fouroiçu-kowiag. fivekassa-kokenekus. sixtemebopatirak. sevenkanikuk (?) sicsemlawi. eightkauindawusuya. nineooiumarask. tenekuyekitshish.

К северу от Сан-Франциско, по крайней мере вдоль побережья, у нас нет словарей ни одного языка, который был бы несомненно и исключительно калифорнийским. Так, лутуами, шасти и палайк, по всей вероятности, являются общими для Калифорнии и Орегона. Г-н Хейл предоставил нам словари каждого из этих языков. Лутуами живут в верховьях реки и озера Тламатль, или Кламет, гранича на юго-востоке с палайками, а на юго-западе — с шасти. Сходство между палайк и лутуами представляется несколько большим, чем между лутуами и шасти.