«Заметки к Шекспиру — Том 01: Комедии»

I.v.105 (159,5) [Теперь Меркурий надели тебя ложью, ибо ты хорошо говоришь о дураках!] [Уорбертон: приятный] Я думаю, нынешнее чтение более юмористично. «Пусть Меркурий научит тебя лгать, раз ты лжешь в пользу дураков».

I.v.213 (164,1) [стать одним в таком скачущем диалоге] Дикий, игривый, сумасшедший.

I.v.218 (164,2) [Некоторое смягчение для твоего гиганта] Леди в романах охраняются гигантами, которые отражают все неуместные или докучливые домогательства. Виола, видя, что горничная так стремится противостоять ее посланию, умоляет Оливию успокоить ее гиганта.

I.v.328 (168,8)

[Оливия: Я делаю, не знаю что; и боюсь, что мои глаза окажутся слишком большими льстецами для моего разума]

Полагаю, смысл таков: я не властна над своими поступками, я боюсь, что мои глаза предают меня и без моего согласия льстят юноше, открывая ему мою любовь.

II.i.15 (169,9) [to express myself] То есть, раскрыть себя.

II.i.28 (169,1) [with such estimable wonder] Эти слова доктор Уорбертон называет вставкой актеров, но что актеры от этого выиграли? Они, возможно, иногда и грешат шуткой без ведома поэта, но никогда не удлиняют реплику только ради того, чтобы сделать ее длиннее. Шекспир часто смешивает активные и пассивные причастия. Estimable wonder — это «почтительное изумление» или «изумление и почтение». Смысл в том, что он не осмеливался думать о своей сестре так высоко, как другие.

II.ii.21 (171,2) [her eyes had lost her tongue] [W: crost] То, что очарование глаз называли «скрещиванием» (crossing), следовало бы доказать. Но как бы то ни было, нынешнее прочтение не только осмысленно, но и красиво. Мы говорим, что человек «теряет» (loses) свою компанию, когда они идут в одну сторону, а он — в другую. Так и язык Оливии «потерял» ее глаза: ее язык говорил о герцоге, а глаза смотрели на его посланника.

II.ii.29 (171,3) [the pregnant enemy] — это, полагаю, ловкий дьявол или враг рода человеческого. (1773)

II.ii.30 (171,4)

[Как легко для истинно лживых / Начертать свои образы на восковых сердцах женщин]

Это место неясно. Смысл таков: как легко женщинам притворяться; как легко их собственная лживость, заключенная в их «восковых», изменчивых сердцах, позволяет им принимать обманчивый вид. Две следующие строки, возможно, переставлены местами, и их следует читать так:

Ибо такими, как мы созданы, если мы таковы, / Увы, причина в нашей слабости, а не в нас самих.

II.iii.27 (175,9) [I did impeticoat thy gratility] Это, как говорит нам сэр Т. Ханмер, то же самое, что «impocket thy gratuity» (положить в карман твое вознаграждение). Он, несомненно, прав; но мы должны читать: «I did impeticoat thy gratuity». Шутов держали в длинных кафтанах, на что здесь и сделан намек. В этом диалоге еще много такого, чего я не понимаю.

II.iii.51 (176,1) [In delay there lies no plenty] [W: decay] Полагаю, «delay» (промедление) верно.

II.iii.52 (176,2) [Then come kiss me, sweet, and twenty] Эта строка неясна; мы могли бы прочесть:

Come, a kiss then, sweet, and twenty.

И все же я не знаю, не является ли нынешнее прочтение верным, ибо в некоторых графствах «sweet and twenty», каков бы ни был смысл, — это ласковое обращение.

II.iii.59 (176,3) [make the welkin dance] То есть, пить до тех пор, пока небо не покажется вращающимся.

II.iii.75 (177,5) [They sing a catch] Эта песня (catch) утеряна.

II.iii.81 (177,6) [Peg-a-Ramsey] «Peg-a-Ramsey» я не понимаю. «Tilly vally» было междометием презрения, которое, как записано, часто было на устах у леди сэра Томаса Мора.

II.iii.97 (178,7) [ye squeak out your coziers catches] «Cozier» — это портной, от французского «coudre» (шить), причастие «consu» (см. 1765, II, 383, 2).

II.iii.128 (180,1) [rub your chain with crums] Полагаю, следует читать «rub your chin with crums», намекая на то, что было сказано перед этим. Мальволио был всего лишь дворецким и, следовательно, обедал после своей госпожи.

II.iii.131 (180,2) [you would not give means for this uncivil rule] «Rule» — это образ жизни, поэтому «misrule» — это шум и беспорядок.

II.iii.149 (181,3) [Possess us] То есть, проинформируйте нас, расскажите нам, сделайте нас хозяевами положения.

II.iv.5 (183,5) [light airs, and recollected terms] Я скорее думаю, что «recollected» означает, ближе к своему первоначальному смыслу, «вспомненные», «повторенные» и намекает на практику композиторов, которые часто удлиняют песню повторами.

II.iv.26 (184,6) [favour] Слово «favour» использовано двусмысленно.

II.iv.35 (184,7) [lost and worn] Хотя «lost and worn» может означать «потерянный и изношенный», но, поскольку «lost and won» (потерянный и выигранный), я думаю, лучше, так как эти два слова обычно и естественно употребляются вместе, а изменение очень незначительно, я бы читал так в этом месте вместе с сэром Томасом Ханмером.

II.iv.46 (185,8) [free] — это, возможно, «свободный», «незанятый», «легкий на душе».

II.iv.47 (185,9) [silly sooth] Это простая, чистая правда.

II.iv.49 (185,2) [old age] «Old age» — это «прошлые века», времена простоты.

II.iv.58 (185,3) [My part of death no one so true Did share it] Хотя «смерть» — это «роль», в которой каждый играет свою «долю», но из всех этих актеров никто не является «таким верным», как я.

II.iv.87 (187,6)

[Но это чудо и царица драгоценностей, / В которые природа ее наряжает]

[W: pranks, her mind] «Чудо и царица драгоценностей» — это ее красота, которую комментатор мог бы обнаружить и без столь настойчивого исследования. Что касается ее ума, то тот, кто захотел бы придраться, сказал бы, что, хотя он и может быть сформирован природой, он должен быть «наряжен» (pranked) воспитанием.

Шекспир не говорит, что природа наряжает ее в чудо, но в «чудо драгоценностей», то есть в драгоценный камень, чудесно прекрасный.

II.v.43 (191,2) [the lady of the Strachy] [W: We should read Trachy. i.e. Thrace; for so the old English writers called it] Что нам следует читать — сказать трудно. Здесь намек на какую-то старую историю, которую я еще не обнаружил.

II.v.51 (191,3) [stone-bow] То есть арбалет, лук, который стреляет камнями.

II.v.66 (192,4) [wind up my watch] Во времена нашего автора часы были очень необычны. Когда Гай Фокс был схвачен, в качестве обстоятельства, вызывающего подозрение, было указано, что у него нашли часы.

II.v.70 (192,5) [Tho' our silence be drawn from us with carts] Полагаю, верное прочтение: «Though our silence be drawn from us with carts, yet peace». В «Двух веронцах» один из шутов говорит: «У меня есть госпожа, но кто она — упряжка лошадей из меня не вытянет». Так и в этой пьесе: «Волы и канаты не сведут их вместе».

II.v.97 (193,7) [her great P's] [Steevens: In the direction of the letter which Malvolio reads, there is neither a C, nor a P, to be found] В адресе письма, которое читает Мальволио, могут, однако, быть слова, которые он не читает. К официальным адресам два века назад часто добавляли слова: «Humbly Present» (Покорно представляю). (1773)

II.v.144 (195,2) [And O shall end, I hope] Под «O» здесь подразумевается то, что мы сейчас называем «пеньковой петлей».

II.v.207 (197,6) [tray-trip] Слово «tray-trip» я не понимаю.

II.v.215 (198,7) [aqua vitae] Это старое название «крепких вод» (спиртных напитков).

III.i.57 (200,9) [lord Pandarus] См. пьесу нашего автора «Троил и Крессида».

III.i.71 (200,1) [And, like the haggard, check at every feather] Смысл может быть в том, что он должен ловить любую возможность, как дикий ястреб бросается на любую птицу. Но, возможно, правильнее было бы прочесть:

Not like the haggard.

Он должен выбирать людей и время, и наблюдать за настроениями, он должен лететь на подходящую дичь, как дрессированный ястреб, а не летать на воле, как «haggard» (дикий ястреб), чтобы хватать все, что попадается на пути. (1773)

III.i.75 (201,2) [But wise-men's folly fall'n] Сэр Томас Ханмер читает «folly shewn». [Смысл в том, что «глупость мудрецов, когда она однажды впадает в крайность, подавляет их рассудительность». Revisal.] Я объясняю это так. Глупость, которую он проявляет с должным приспособлением к людям и времени, «уместна», имеет свою подобающую форму и поэтому не вызывает порицания; но глупость мудрецов, когда она «случается» или «происходит», оскверняет их остроумие, разрушает репутацию их суждения. (см. 1765, II, 402, 2)

III.i.86 (202,4) [she is the list of my voyage] Это «граница, предел, самая дальняя точка».

III.i.100 (202,5) [most pregnant and vouchsafed ear] «Pregnant» — это слово у данного автора с очень широким значением. Здесь оно может означать «благосклонный». (1773)

III.i.123 (203,6) [After the last enchantment (you did hear)] [W: enchantment you did here] Нынешнее прочтение — не большая бессмыслица, чем конъектура.

III.i.132 (203,8) [a Cyprus] Это прозрачная ткань.

III.i.135 (204,9) [a grice] Это «ступень», иногда пишется «greese», от французского «degres».

III.i.170 (205,1) [I have one heart, one bosom, and one truth, And that no woman has] И это сердце и душу я никогда не отдавал ни одной женщине.

III.ii.45 (207,5) [Go, write it in a martial hand; be curst and brief] «Martial hand» (воинский почерк), по-видимому, означает небрежные каракули, показывающие, что пишущий пренебрегает церемониями. «Curst» — это раздражительный, сварливый; «curst cur» — это собака, которая при малейшем раздражении рычит и кусается. (1773)

III.iv.61 (213,1) [midsummer madness] Жаркая погода часто сводит с ума, на что, полагаю, здесь и намекают.

III.iv.82 (214,3) [I have lim'd her] Я запутал или поймал ее, как птицу ловят птичьим клеем.

III.iv.85 (214,4) [Fellow:] Это слово, которое первоначально означало «товарищ», еще не было полностью деградировано до своего нынешнего значения; и Мальволио воспринимает его в благоприятном смысле.

III.iv.130 (215,6) [Hang him, foul collier] Дьявола называют «Collier» (угольщик) за его черноту; «Подобное тянется к подобному, говорит дьявол угольщику». (1773)

III.iv.154 (216,7) [a finder of madmen] Это, я думаю, намек на «охотников на ведьм», которые были очень активны.

III.iv.184 (217,8) [God have mercy upon one of our souls! He may have mercy upon mine, but my hope is better] Мы можем прочесть: «He may have mercy upon thine, but my hope is better». И все же отрывок может вполне стоять без изменений.

Очень хотелось бы, чтобы Шекспир в этом и некоторых других местах не осмеливался так приближаться к кощунству.

III.iv.228 (218,9) [wear this jewel for me] «Jewel» (драгоценность) не означает собственно один камень, а любое драгоценное украшение или излишество.

III.iv.257 (219,2) [Be is knight, dubb'd with unhack'd rapier, and on carpet consideration] То есть он не солдат по профессии, не рыцарь-баннерет, посвященный на поле битвы, а «on carpet consideration» (из соображений ковра), на празднестве или по какому-то мирному случаю, когда рыцари получают свое достоинство, преклоняя колени не на землю, как на войне, а на «ковер». Это, я полагаю, оригинал презрительного термина «carpet knight» (рыцарь ковра), которых люди войны, естественно, презирали.

III.iv.301 (222,4) [I have not seen such a virago] «Virago» (мужеподобная женщина) не может быть правильно использовано здесь, если мы не предположим, что сэр Тоби имеет в виду: «Я никогда не видел никого, кто имел бы столько женского вида при мужской доблести».

III.iv.408 (225,7) [Methinks, his words do from such passion fly, That he believes himself;—so do not I]

Это, полагаю, означает: я еще не верю себе, когда из этого случая я черпаю надежду на жизнь моего брата.

IV.i.14 (227,8) [I am afraid this great lubber the world will prove a cockney] То есть аффектация и щегольство охватят мир.

IV.i.57 (228,2) [In this uncivil and unjust extent] «Extent» — это в праве судебный приказ об исполнении, по которому товары изымаются в пользу короля. Поэтому здесь это принято за «насилие» в целом.

IV.i.60 (228,3) [This ruffian hath botch'd up] Полагаю, это лишь грубое выражение для «сделал», так как плохого портного называют «botcher» (халтурщик), а «to botch» — это делать неуклюже.

IV.i.63 (229,4) [He started one poor heart of mine in thee] Я не знаю, не задумана ли здесь двусмысленность между «heart» (сердце) и «hart» (олень). Смысл, однако, достаточно прост. Тот, кто оскорбляет тебя, нападает на одно из моих сердец; или, как выражались древние, «половину моего сердца».

IV.i.64 (229,5) [What relish is this?] Как это на вкус? Какое суждение я должен об этом составить?

IV.ii.53 (231,9) [constant question] Устоявшийся, определенный, регулярный вопрос.

IV.ii.68 (232,1) [Nay, I am for all waters] Я скорее думаю, что это выражение заимствовано у спортсменов и относится к качествам полноценного спаниеля.

IV.ii.99 (233,2) [They have here property'd me] Они завладели мной, как человеком, неспособным присмотреть за собой.

IV.ii.107 (233,3) [Maintain no words with him] Здесь шут в темноте играет двух персонажей и имитирует, меняя голос, диалог между собой и сэром Топасом. — «I Will, sir, I Will» произносится после паузы, как будто в это время сэр Топас прошептал.

IV.ii.121 (234,4) [tell me true, are you not mad, indeed, or do you but counterfeit?] Если он не был сумасшедшим, то что он имитировал, заявляя, что он не сумасшедший? Шут, который хотел оскорбить его, я думаю, спрашивает: «Вы сумасшедший или только притворяетесь?». То есть: «Вы выглядите как сумасшедший, вы говорите как сумасшедший: ваше безумие реально или у вас есть в этом какой-то тайный умысел?». Это для человека в бедственном положении Мальволио было суровым насмешкой.

IV.ii.134 (234,5) [like to the old vice] «Vice» (Порок) был шутом старых моралите. Некоторые следы этого персонажа до сих пор сохранились в кукольных театрах и у деревенских ряженых.

IV.ii.141 (235,6) [Adieu, goodman devil] Эта последняя строка не имеет ни рифмы, ни смысла. Я не могу не подозревать, что шут переводит имя Мальволио и говорит:

Adieu, goodman mean-evil. (1773)

IV.iii.12 (236,8) [all instance, all discourse] «Instance» — это «пример». (см. 1765, II, 433, 9)

IV.iii.15 (236,9) [To any other trust] К любой другой вере или уверенности, к любому другому твердому мнению.

IV.iii.29 (236,1) [Whiles] Это «до тех пор, пока». Это слово до сих пор так используется в северных графствах. Оно, я думаю, используется в этом смысле в предисловии к «Accidence».

IV.iii.33 (237,2) [And, having sworn truth, ever will be true] «Truth» — это «верность».

V.i.23 (238,3) [so that, conclusions to be as kisses, if your four negatives make your two affirmatives, why, then the worse for my friends, and the better for my foes] Хотя я не обнаруживаю много логики в рассуждениях шута, все же, мне кажется, я могу найти проблеск смысла в его наблюдении, что «заключение подобно поцелуям». Ибо, говорит он, «если четыре отрицания составляют два утверждения, то заключение подобно поцелуям»; то есть заключение следует из соединения двух отрицаний, которые, целуясь и обнимаясь, сливаются в одно и образуют утверждение. Что это за четыре отрицания, я не знаю. Я читаю: «So that conclusions be as kisses».

V.i.42 (239,4) [bells of St. Bennet] Когда в этой пьесе он упомянул «кровать из Уэра», он вспомнил, что действие происходит в Иллирии, и добавил «в Англии»; но его чувство той же неуместности не смогло удержать его от колоколов святого Бенета.

V.i.67 (240,5) [desperate of shame, and state] Невнимательный к своей репутации или своему положению, как отчаянный человек.

V.i.112 (241,5) [as fat and fulsome] [W: flat] «Fat» означает «тупой»; так мы говорим «fatheaded fellow» (тупоголовый малый); «fat» также означает «грубый» и иногда используется для «непристойный»; и «fat» более соответствует «fulsome» (отвратительный), чем «flat» (плоский).

V.i.168 (244,7) [case] «Case» — это слово, используемое презрительно для «шкуры». Мы до сих пор говорим «fox case», имея в виду набитую шкуру лисы.

V.i.204 (246,9) [A natural perspective] «Perspective» (перспектива), по-видимому, принимается за зрелища, демонстрируемые через стекло с такими огнями, которые делают изображения действительно выпуклыми. Герцог поэтому говорит, что природа здесь представила такое зрелище, где тени кажутся реальностями; где то, чего «нет», кажется тем, что есть.

V.i.306 (249,3) [but to read his right wits, is to read thus] Возможно, так — «but to read his wits right is to read thus». Представить его нынешнее состояние ума — значит прочитать письмо сумасшедшего, как я сейчас делаю, как сумасшедший. (1773)

V.i.326 (249,4) [One day shall crown the alliance on't, so please you] [Revisal: an't so] Это хорошо предположено; но «on't» может относиться к двойному характеру сестры и жены. (1773)

V.i.347 (250,5) [to frown Upon sir Toby, and the lighter people] Люди меньшего достоинства или важности.

V.i.351 (250,6) [geck] Дурак.

(253) Общее наблюдение. Эта пьеса в более серьезной части элегантна и легка, а в некоторых более легких сценах — исключительно юмористична. Эгьючик нарисован с большой точностью, но его характер в значительной степени является характером природной глупости и поэтому не является подходящей добычей для сатирика. Солилоквий Мальволио поистине комичен; он предан осмеянию исключительно из-за своей гордыни. Брак Оливии и последующая путаница, хотя и достаточно хорошо придуманы, чтобы развлекать на сцене, лишены правдоподобия и не производят должного назидания, требуемого в драме, поскольку не представляют верной картины жизни.

ЗИМНЯЯ СКАЗКА

(257,1) Сюжет этой пьесы взят из «Приятной истории Дораста и Фавнии», написанной Робертом Грином. (1773)

I.i.9 (258,2) [Wherein our entertainment shall shame us, we will be justified in our loves] Хотя мы не можем предоставить вам равное развлечение, сознание нашей доброй воли оправдает нас.

I.i.30 (258,3) [royally attornied] Благородно обеспечено замещением посольств и т. д.

I.i.43 (259,4) [physicks the subject] Дает сердечное лекарство государству; обладает силой смягчать чувство страдания.

I.ii.13 (259,5) [that may blow No sneaping rinds] «That may blow» — это галлицизм для «may there blow». (1773)

I.ii.31 (261,6) [All in Bohemia's well: this satisfaction The bygone day proclaim'd] Вчера мы получили удовлетворительные сведения о состоянии Богемии. (1773)

I.ii.123 (266,6) [We must be neat] Леонт, видя испачканный нос своего сына, восклицает: «We must be neat» (мы должны быть опрятны), затем, вспоминая, что «neat» — это термин для «рогатого скота», он говорит: «not neat, but cleanly» (не скот, а чистоплотны).

I.ii.125 (266,7) [Still virginalling] Все еще играя пальцами, как девушка, играющая на вирджинале.

I.ii.132 (266,8) [As o'er-dy'd blacks] Сэр Т. Ханмер понимает это как черную ткань, перекрашенную слишком сильно и поэтому сгнившую.

I.ii.136 (267,9) [welkin-eye] Голубой глаз; глаз того же цвета, что и «welkin» (небосвод).

I.ii.139 (267,2) [Thou dost make possible things not so held] т.е. ты делаешь возможными те вещи, которые считаются невозможными. (1773)

I.ii.161,3 (268,3) [will you take eggs for mony?] Это, по-видимому, пословичная фраза, используемая, когда человек видит, что его обижают, и не оказывает сопротивления. Ее оригинал или точный смысл я не могу найти, но полагаю, что это означает: «согласишься ли ты быть рогоносцем за плату?». Кукушка, как сообщается, откладывает свои яйца в чужое гнездо; поэтому того, у кого в гнезде лежат яйца, называют «cocullatus», «cuckow'd» или «cuckold» (рогоносец).

I.ii.163 (268,4) [happy man be his dole!] Пусть его «dole» или доля в жизни будет — быть счастливым человеком.

I.ii.176 (269,5) [he's Appareat to my heart] То есть «heir apparent» (прямой наследник) или следующий претендент.

I.ii.186 (269,6) [a fork'd one] То есть «рогатый»; рогоносец.

I.ii.217 (270,9) [whispering, rounding] «To round in the ear» — это шептать или рассказывать тайно. Выражение очень подробно объяснено Г. Казобоном в его книге «de Ling. Sax».

I.ii.227 (271,1) [lower messes] «Mess» — это сокращение от «Master», как «Mess John» — Master John; обращение, используемое шотландцами к тем, кто получил академическую степень. «Lower Messes», следовательно, — это выпускники низшего ранга.

Говорящий сейчас упоминает градации понимания, а не ранга (см. 1765, II, 244, 9).

I.ii.260 (372,2) [Whereof the execution did cry out Against the nonperformance] Это одно из выражений, которыми Шекспир слишком часто затуманивает свой смысл. Эта звучная фраза означает, я думаю, не более чем «вещь, которую необходимо сделать». [Revisal: the now-performance] Я не вижу, чтобы эта попытка делала что-то большее, чем создавала более резкое слово без более простого смысла (см. 1765, II, 245, 1).

I.ii.320 (275,5) [But with a ling'ring dram, that should not work, Maliciously, like poison] [Hammer: Like a malicious poison] «Rash» — это «поспешный», как в другом месте «rash gunpowder». «Maliciously» — это «злобно», с последствиями, открыто вредными. У Шекспира не было мысли о «предательстве пользователя». Оксфордская конъектура безвредна и бесполезна.

1.ii.321 (275,6)

[Но я не могу / Поверить, что эта трещина есть в моей грозной госпоже, / Столь суверенно благородной. / Леонт: Я любил тебя — Сделай это своим вопросом, / и иди гнить!]

[Теобальд исправил текст, чтобы отдать слова «Я любил тебя» Леонту] Я допустил это изменение, как и доктор Уорбертон, но не убежден, что оно необходимо. Камилло, желая защитить королеву и стремясь обеспечить доверие к своему оправданию, начинает с того, что говорит королю, что он «любил его», собирается привести примеры своей любви и сделать из них вывод о своем нынешнем рвении, когда его прерывают.

I.ii.394 (278,7) [In whose success we are gentle] Я не знаю, не означает ли «success» здесь «наследование».

I.ii.424 (279,1) [Cam. Swear this thought over By each particular star in heaven] [T: this though] Swear his thought over

Может, однако, означать «преодолеть клятвой его нынешнее убеждение», то есть попытаться преодолеть его мнение, клянясь клятвами, многочисленными, как звезды. (1773)

I.ii.458 (281,3) [Good expedition be my friend, and comfort The gracious queen] [W: queen's] Конъектура доктора Уорбертона, я думаю, справедлива; но что делать со следующими словами, из которых я ничего не могу сделать? Возможно, строка, которая соединяла их с остальными, утеряна.

— и утешить / Милостивую королеву, часть его темы, но ничего / Из его неверно понятого подозрения!

Ревность — это страсть, состоящая из любви и подозрения, эта страсть является темой или предметом мыслей короля. — Поликсен, возможно, желает королеве для ее утешения столько этой «темы» или предмета, сколько хорошо, но отвращает то, что причиняет страдание. Пусть часть нынешних чувств короля утешит королеву, но прочь его подозрение. Это такой смысл, который можно извлечь. (1773)

II.i.38 (283,4) [Alack, for lesser knowledge!] То есть: «О, если бы мое знание было меньше».

II.i.50 (284,5) [Он раскрыл мой замысел, и я остаюсь ущемленным существом] [Revisal: Смысл, как мне кажется, в том, что он теперь раскрыл мой замысел, и со мной обращаются как с младенцем, как с куклой, сшитой из лоскутов, как с марионеткой, которую они могут двигать и заставлять действовать по своему усмотрению.] Этот смысл возможен, но многие другие толкования могли бы подойти не хуже. (1773)

II.i.100 (286,7)

[Нет, если я ошибаюсь в тех основаниях, на которых строю, то центр недостаточно велик, чтобы выдержать школьный волчок]

То есть, если доказательства, которые я могу предложить, не подтверждают сформированное мною мнение, то ни одному основанию нельзя доверять.

II.i.104 (286,8) [Тот, кто будет говорить за нее, виновен далеко, Но лишь в том, что говорит] [T: far of] Странно, что мистер Теобальд не смог понять, что «far off guilty» означает «виновен в отдаленной степени».

II.i.121 (287,9) [это действие] Слово «action» здесь употреблено в юридическом смысле: как «обвинение», «предъявление иска» или «упрек».

II.i.143 (288,2) [land-damn him] Сэр Т. Ханмер интерпретирует это как «остановить его мочу». Land или lant — старое слово, означающее «моча».

Land-damn, вероятно, одно из тех слов, которые прихоть ввела в моду и которые спустя короткое время разум и грамматика безвозвратно изгнали. Возможно, оно означало не более чем «я избавлю страну от него», «приговорю его покинуть землю» (см. 1765, II, 259, 2).

II.i.177 (290,5) [ничего для одобрения, Но только видение] «Approbation» в данном месте употреблено в значении «доказательство».

II.i.185 (290,6) [набитая достаточность] То есть способностей более чем достаточно.

II.i.195 (291,7) [Оставив, чтобы предательство двоих, бежавших отсюда, Было оставлено ей для исполнения] Он ранее заявил, что существует заговор против его жизни и короны и что Гермиона состоит в сговоре с Поликсеном и Камилло.

II.iii.5 (294,9) [вне прицела И уровня моего мозга] За пределами цели любого покушения, которое я могу совершить против него. «Blank» и «level» — термины стрельбы из лука.

II.iii.60 (296,1) [И хотел бы в бою доказать ее правоту, будь я Человеком, самым ничтожным из ваших] «Worst» означает лишь «самый низкий». Будь я самым ничтожным из ваших слуг, я все равно потребовал бы права на бой против любого обвинителя.

II.iii.67 (297,2) [Мужеподобная ведьма:] Слово «mankind» по отношению к женщине до сих пор используется в центральных графствах для обозначения женщины жестокой, свирепой и вредной. Оно имеет тот же смысл и в этом отрывке. Ведьмы считаются «мужеподобными», отбрасывающими мягкость и деликатность женщин, поэтому сэр Хью в «Виндзорских насмешницах» говорит о женщине, подозреваемой в колдовстве, что ему не нравится, когда у женщины есть борода. Об этом значении мистер Теобальд привел примеры.

II.iii.77 (298, 5)

[Да будут нечестивы твои руки, если ты Поднимешь принцессу, этим вынужденным низостным именем]

Леонт приказал Антигону «поднять бастарда», Паулина запрещает ему касаться принцессы под этим наименованием. «Forced» означает «ложный», произнесенный с насилием над истиной.

II.iii.106 (299, 6) [В нем нет желтого] Желтый — цвет ревности.

II.iii.181 (301, 8) [поручить его странным образом какому-то месту] Поручить какому-то месту, как чужестранца, без дальнейшего обеспечения.

III.i.2 (302, 9) [Плодороден остров] [Уорбертон возражал против «острова» как географически невозможного и предложил «почву»] Шекспир мало заботится о географии. Нет нужды в этой конъектуре в пьесе, весь сюжет которой зависит от географической ошибки, согласно которой Богемия считается морской страной.

III.i.3 (303, 1) [Я сообщу, ибо больше всего это поразило меня] [W: Это позорит сообщение, прежде всего] Я не вижу причин для этой конъектуры; максимум, что может потребоваться, — это изменить «it caught me» на «they caught me»; но даже это вполне можно опустить. «It» может относиться ко всему зрелищу.

III.i.14 (304, 2) [Время стоит того, чтобы его использовать] [W: Использование стоит потраченного времени] Любое прочтение может подойти, но ни одно не является очень элегантным. «The time is worth the use on't» означает: время, которое мы провели, посещая Делос, вознаградило нас за хлопоты, потраченные на это.

III.ii.18 (305, 4) [pretence] В данном месте принято в значении «замысел», «сформированный план»; «to pretend» означает «замышлять» в «Двух веронцах».

III.ii.27 (305, 5) [моя честность, Будучи сочтенной ложью, будет, как я ее выражаю, Так и воспринята] То есть, поскольку моя добродетель считается пороком, мое утверждение о ней сойдет лишь за ложь. «Falsehood» означает и «предательство», и «ложь».

III.ii.43 (306, 6) [Ибо жизнь я ценю ее Так, как взвешиваю горе, которое хотел бы пощадить] Жизнь для меня теперь — лишь горе, и только так она мною рассматривается, поэтому я охотно расстался бы с ней.

III.ii.44 (306, 5) [я хотел бы пощадить] «To spare» что-либо — значит отпустить его, отказаться от владения им. (1773)

III.ii.49 (306, 7)

[С тех пор как он пришел, С какой встречей столь неходовой Я напрягся, чтобы предстать таким?]

Эти строки я не понимаю; с дозволения всех редакторов, то, что я не могу понять, я считаю невразумительным и поэтому предлагаю изменить их так:

———— С тех пор как он пришел, С какой встречей столь неходовой был я запятнан, чтобы предстать таким.

По крайней мере, я думаю, это можно было бы прочитать так,

С какой встречей столь неходовой я напрягся, чтобы предстать таким? Если один шаг за пределы. (см. 1765, II, 276, 5)

III.ii.55 (307,8)

[Я еще не слышал, Чтобы кому-то из тех более дерзких пороков не хватало Меньше бесстыдства, чтобы отрицать то, что они сделали, Чем совершить это впервые]

Очевидно, что согласно правильному, по крайней мере согласно нынешнему, употреблению слов, «less» должно быть «more», или «wanted» должно быть «had». Но Шекспир очень непоследователен в использовании отрицаний. Возможно, стоит однажды заметить, что в нашем языке два отрицания изначально не утверждали, а усиливали отрицание. Этот способ речи со временем изменился, но поскольку изменение произошло вопреки долгому обычаю, оно шло постепенно, и единообразие было достигнуто лишь через промежуточную путаницу.

III.ii.82 (308,9) [Моя жизнь стоит на уровне ваших снов] Быть «in the level» — это метафора из стрельбы из лука, означающая «быть в пределах досягаемости».

III.ii.85 (308,1) [Как будто вы были лишены всякого стыда, (Те из вашей факции таковы) [так лишены всякой правды] Я не припоминаю, чтобы «fact» где-либо использовалось абсолютно для обозначения «вины», что должно быть его смыслом в этом месте. Возможно, нам следует читать:

Те из вашей шайки таковы.

«Pack» — низкое грубое слово, хорошо подходящее к остальной части этой королевской инвективы.

III.ii.107 (309,3) [Я обрела силу предела] Я не совсем понимаю, как «strength of limit» может означать «силу выйти за пределы» родильной комнаты, что, однако, должно означать в этом месте, если только мы не прочитаем в более простой фразе: «strength of limb». И теперь и т. д.

III.ii.123 (310,4) [Плоскость моего несчастья] То есть как низко, как плоско я повержена своим бедствием.

III.ii.146 (310,5) [Об исходе королевы] Об исходе суда над королевой: так мы до сих пор говорим, что он «sped» хорошо или плохо.

III.ii.173 (311,6) [Делает мои деяния чернее!] Это яростное отречение Леонта, сопровождаемое признанием в больших преступлениях, чем те, в которых его подозревали, соответствует нашему повседневному опыту превратностей бурных темпераментов и извержений умов, подавленных виной.

III.ii.187 (312,7)

[То, что ты предала Поликсена, было ничем, Это лишь показало тебя, дурой, непостоянной И проклято неблагодарной]

[T: души] [W: покажи тебя, дура] Нельзя считать, что придворное замечание бедного мистера Теобальда заслуживает большого внимания. Уорбертон тоже мог бы пощадить свою проницательность, если бы помнил, что нынешнее прочтение, согласно способу речи, древне очень часто использовавшемуся, означает лишь: «Это показало тебя сначала дурой, затем непостоянной и неблагодарной».

III.ii.219 (314,9) [Мне жаль этого] Это еще один пример внезапных перемен, свойственных бурным и неуправляемым умам.

III.iii.1 (315,1) [Ты уверен тогда] «Perfect» часто используется Шекспиром в значении «уверенный, хорошо осведомленный».

III.iii.56 (317,2) [Дикий шум! — Хорошо, если я попаду на борт — Это погоня] Этот шум был лаем собак и охотников; затем, увидев медведя, он кричит: «это погоня», или «преследуемое животное».

IV.i.6 (321,9) [и оставить рост неиспытанным Того широкого разрыва] [W: бездна неиспытанная] Эта конъектура правдоподобна, но обычное прочтение достаточно согласуется с манерой нашего автора, который больше внимания уделяет своим идеям, чем словам. «Рост широкого разрыва» несколько нерегулярен; но он имеет в виду рост или прогрессию времени, которое заполнило разрыв в истории между рождением Пердиты и ее шестнадцатым годом. «Оставить этот рост неиспытанным» — значит оставить события промежуточных лет незамеченными и неисследованными. «Untried», возможно, не то слово, которое он выбрал бы, но то, которого требовала его рифма.

IV.i.7 (321,1)

[поскольку в моей власти Ниспровергнуть закон и в один саморожденный час Посадить и сокрушить обычай. Позволь мне пройти Таким, какой я есть, прежде чем древнейший порядок был, Или то, что сейчас принято]

Рассуждения Времени не очень ясны! он, кажется, имеет в виду, что тот, кто нарушил так много законов, может теперь нарушить еще один; что тот, кто ввел все, может ввести Пердиту на ее шестнадцатом году; и он просит, чтобы ему позволили пройти, как в старину, прежде чем какой-либо порядок или последовательность объектов, древних или современных, различали его периоды.

IV.i.19 (322,2)

[Представьте меня, Нежные зрители, что я теперь могу быть В прекрасной Богемии]

Время везде одинаково. Я не знаю, не диктуют ли и смысл, и грамматика:

— представьте нас, Нежные зрители, что вы теперь можете быть и т. д. Давайте представим, что вы, кто созерцает эти сцены, теперь в Богемии?

IV.i.29 (322,3) [Является аргументом времени] «Argument» — то же самое, что «предмет».

IV.i.32 (322,4) [Он искренне желает, чтобы вы не были новее] Я полагаю, что эта речь Времени скорее начинает четвертый акт, чем завершает третий.

IV.ii.21 (323,6) [и моя прибыль в этом, накопление дружбы] [W. пожинание] Я не вижу, чтобы нынешнее прочтение было бессмыслицей; смысл «heaping friendships», хотя и необычен, как и многие другие выражения нашего автора, по крайней мере необычен для современного слуха, не очень неясен. «Быть более благодарным будет моим изучением; и моя прибыль в этом — накопление дружбы». То есть: «Я буду в будущем более щедр на вознаграждение, от чего получу это преимущество: по мере того, как я накапливаю блага, я буду накапливать дружбу, по мере того, как я оказываю тебе услуги, я буду укреплять дружбу между нами».

IV.ii.35 (324,7) [но я, пропуская, отметил] [W. пропуская его] [Ханмер; задумчиво отметил] Я не вижу, как смысл исправляется изменением сэра Т. Ханмера, и как он вообще меняется доктором Уорбертоном.

IV.iii.3 (325,9)

[Почему, тогда приходит сладость года; Ибо красная кровь царит в зимней бледности]

Доктор Терлби читает, возможно, правильно, безусловно, с гораздо большей вероятностью и легкостью конструкции;

Ибо красная кровь бежит бледной в зимней бледности. То есть, ибо красная кровь бежит бледной зимой. Сэр Т. Ханмер читает,

Ибо красная кровь царит над зимней бледностью.

IV.iii.7 (326,1) [pugging tooth] Сэр Т. Ханмер, а вслед за ним доктор Уорбертон, читают «progging tooth». Несомненно, что «pugging» сейчас не понимается. Но доктор Терлби отмечает, что это жаргон цыган.

IV.iii.28 (327,7) [Виселица и удар слишком сильны на большой дороге; избиение и повешение — ужасы для меня] Сопротивление, с которым сталкивается разбойник на деле, и наказание, которое он несет при обнаружении, удерживают меня от дерзкого грабежа и склоняют к глупому обману и мелкой краже. (1773)

IV.iii.99 (330,4) [abide] «To abide» здесь должно означать «пребывать», «жить некоторое время без постоянного жилья».

IV.iv.6 (331,7) [Упрекать за ваши крайности мне не подобает] То есть ваши излишества, экстравагантность ваших похвал.

IV.iv.8 (331,8) [Милостивая отметка земли] Объект внимания и ожидания всех людей.

IV.iv.13 (332,9) [поклялась, я думаю, Показать себя зеркалом] [Ханмер: упасть в обморок] Доктор Терлби склоняется скорее к конъектуре сэра Т. Ханмера, которая, безусловно, создает легкий смысл и, на мой взгляд, предпочтительнее нынешнего прочтения. Но относительно этого отрывка я не знаю, что решить.

IV.ii.21 (333,1) [Как бы он выглядел, увидев свою работу, столь благородную, Подло переплетенную!] Невозможно человеку избавиться от своей профессии. Авторство Шекспира снабдило его метафорой, которую, чтобы не потерять, он вложил без особой уместности в уста деревенской девушки. Думая о своих собственных работах, его ум естественно перешел к переплетчику. Я рад, что у него нет намека на редактора.

IV.ii.76 (335,2) [Грация и память] Рута называлась «травой грации». Розмарин был эмблемой памяти; не знаю почему, если только потому, что его носили на похоронах. (см. 1765, II, 300, 5)

IV.iv.143 (338,6)

[Каждое ваше действие, Столь единственное в каждой детали, Венчает то, что вы делаете в настоящих делах] То есть ваша манера в каждом акте венчает акт.

IV.iv.155 (338,8) [Пер. Я поклянусь за них] Мне кажется, эта полустрока приписана не тому персонажу. И что король начинает свою речь в сторону

Пол. Я поклянусь за них. Это самая милая. и т. д.

IV.iv.164 (339,1) [мы стоим на своих манерах] То есть мы сейчас ведем себя прилично.

IV.iv.169 (339,2) [достойное кормление] Я полагаю, что «feeding» — это пастбище, а «worthy feeding» — участок пастбища, не незначительный, не недостойный состояния моей дочери.

IV.iv.204 (340,3) [неплетеные товары?] Конечно, мы должны читать «braided», ибо таковы все товары, упомянутые в ответе.

IV.iv.212 (341,5) [sleeve-band] Очень правильно поставлено сэром Т. Ханмером, до этого было «sleeve-hand».

IV.iv.316 (346,9) [sad] Для «серьезный». (1773)

IV.iv.330 (346,1) [Что произносит все мужское ношение-а] «To utter». Вынести, или произвести. (1773)

IV.iv.333 (347,3) [все люди из волос] [W: т.е. проворные, которые прыгают, как будто они отскакивают] Это странная интерпретация. Ошибки, говорит Драйден, плавают на поверхности, но есть люди, которые достанут их со дна. «Men of hair» — это волосатые люди, или сатиры. Танец сатиров был не редким развлечением в средние века. На великом празднике, отмечавшемся во Франции, король и некоторые дворяне изображали сатиров, одетых в облегающие костюмы, сплошь покрытые пучками или космами, чтобы имитировать волосы. Они начали дикий танец, и в пылу веселья один из них подошел слишком близко к свече и поджег свой костюм сатира, пламя мгновенно охватило свободные пучки и перекинулось на одежду тех, кто был рядом с ним; большое количество танцоров были жестоко обожжены, будучи не в силах ни сбросить свои костюмы, ни потушить их. Король усадил себя на колени герцогини Бургундской, которая набросила на него свое платье и спасла его.

IV.iv.338 (347,4) [bowling] «Bowling», я полагаю, здесь термин для танца плавного движения с большим проявлением ловкости.

IV.iv.411 (350,6) [оспорить свое собственное состояние?] Возможно, вместо «dispute» мы могли бы прочитать «compute»; но «dispute his estate» может быть тем же, что и «обсудить свои дела».

IV.iv.441 (351,7) [Не считать тебя нашей крови, нет, не нашей родней, Дальше, чем Девкалион] Я думаю, вместо «far than» нам следует читать «far as». Мы не будем считать тебя нашей родней даже так далеко, как Девкалион, общий предок всех.

IV.iv.493 (354,2) [и по моей прихоти] Следует помнить, что «fancy» у этого автора очень часто, как и в этом месте, означает «любовь».

IV.iv.551 (356,3) [Нас самих быть рабами случая, и мухами] Как случай привел меня к этим крайностям, так я вверяю себя случаю, чтобы быть проведенным через них.

IV.iv.613 (359,6) [как если бы мои безделушки были освящены] Это намекает на четки, часто продаваемые католиками как ставшие особенно эффективными от прикосновения к какой-либо реликвии.

IV.iv.651 (360,7) [boot] то есть что-то сверх того, или, как мы сейчас говорим, «что-то в придачу».

IV.iv.734 (362,9) [pedler's excrement] Это борода коробейника, (см. 1765, II, 323, 2)

IV.iv.748 (363,1) [поэтому они не дают нам лжи] [W: дают] Смысл в том, что им платят за ложь, поэтому они не дают нам лжи, они продают ее нам. (1773)

IV.iv.768 (363,2) [Адвокат — это придворное слово для фазана] Признаюсь, я не очень хорошо понимаю эту сатиру или эту шутку.

IV.iv.779 (364,3) [Великий человек, ручаюсь; я знаю по ковырянию в зубах] Похоже, что ковыряние в зубах было в то время признаком некоторой претензии на величие или элегантность. Так Бастард в «Короле Джоне», говоря о путешественнике, говорит:

Он и его зубочистка за моим столом.

IV.iv.816 (365,4) [самый жаркий день, который провозглашает прогностика] То есть самый жаркий день, предсказанный в альманахе.

V.i.14 (368,7) [Или, от Всего, что есть, взяла что-то хорошее] Это любимая мысль; она была дарована Миранде и Розалинде ранее.

V.i.19 (368,8) [Что было бы святее, Чем радоваться, бывшая королева здорова] [W: радоваться... королеве? Это будет.] Эта конъектура — одна из тех, которые можно сделать во множестве; она такая, какой мы могли бы пожелать, чтобы автор выбрал, но мы не можем доказать, что он выбрал; причины для нее правдоподобны, но не убедительны.

V.i.58 (370,9) [на этой сцене, (Где мы оскорбляем ее сейчас)] [Оскорбители теперь появляются] Revisal читает,

Были ли мы оскорбителями сейчас —

весьма разумно. (1773)

V.i.74 (371,1) [Оскорбить его взгляд] «To affront» — значит «встретить».

V.i.98 (372,2) [Сэр, вы сами Сказали и написали так] Читатель должен заметить, что «so» относится не к тому, что предшествует, а к тому, что следует за тем, что «она не была равна».

V.i.159 (374, 3) [чья дочь Его слезы провозгласили его, расставаясь с ней] Это очень неграмматично и неясно. Мы можем лучше прочитать,

— чья дочь Его слезы провозгласили ее, расставаясь с ней.

Принц сначала говорит, что леди прибыла из Ливии. Король, прерывая его, говорит: «из Смалуса»; «от него», говорит принц, «чьи слезы при расставании показали ее его дочерью».

V.i.214 (376, 4) [Ваш выбор не так богат достоинством, как красотой] [W. рождением] «Worth» так же уместно, как «birth». «Worth» означает любой вид достоинства, и среди прочих — высокое происхождение. Король имеет в виду, что он сожалеет, что выбор принца не во всех отношениях так же достоин его, как в красоте.

V.ii.105 (380, 5) [тот редкий итальянский мастер, Джулио Романо] [Теобальд похвалил отрывок, но назвал его анахронизмом] Похвала бедного Теобальда этому отрывку не очень удачно задумана или выражена, и отрывок не обладает выдающимся совершенством; однако немного снисходительности очистит Шекспира от части приписываемой ему неуместности. Под «вечностью» он имеет в виду только бессмертие, или ту часть вечности, которая должна наступить; так мы говорим о вечной славе и вечном позоре. Бессмертие может существовать без божественности, и поэтому смысл лишь в том, что если бы Джулио мог всегда продолжать свои труды, он бы имитировал природу.

V.ii.107 (381, 6) [обманул бы природу в ее обычае] То есть в ее ремесле — отвлек бы ее клиентов от нее.

V.ii.118 (381, 7) [Кто был бы оттуда, кто имеет преимущество доступа?] Я полагаю, только чтобы сэкономить свой собственный труд, поэт вложил всю эту сцену в повествование, ибо хотя часть сделки была уже известна аудитории и поэтому не могла быть должным образом показана снова, все же два короля могли встретиться на сцене, и после допроса старого пастуха юная леди могла быть узнана на глазах у зрителей.

V.ii.173 (383, 8) [франклины говорят это] Франклин — это свободный землевладелец, или йомен, человек выше виллана, но не джентльмен.

V.ii.179 (383, 9) [tall fellow] «Tall» в то время было словом, используемым для обозначения «крепкого».

V.iii.17 (384,1) [поэтому я держу ее Одинокой, отдельно] [Ханмер: прекрасной] Я все еще склоняюсь к «lonely», которое в старом угловатом письме нельзя отличить от «lovely». Сказать, что «я держу ее одну, отдельно от остальных», — это плеоназм, который едва ли какая-либо тонкость отвергает.

V.iii.46 (385,2) [О, терпение] То есть: «Подождите немного, не будьте так нетерпеливы».

V.iii.56 (386,3)

[Действительно, мой лорд, Если бы я подумала, что вид моего бедного образа Так бы подействовал на вас, (ибо камень мой) Я бы не показала его]

[Тируит: ибо камень в шахте] Заменить точное выражение выражением, заведомо неточным, имеет нечто от ретроградации. (1773)

V.iii.131 (389,6) [Вы, драгоценные победители все] Вы, кто этим открытием получили то, что желали, можете присоединиться к празднеству, в котором я, потерявший то, что никогда не может быть возвращено, не могу принять участия.

(300) Общее наблюдение. Об этой пьесе не известно ни одного издания, опубликованного до фолио 1623 года.

Эта пьеса, как справедливо отмечает доктор Уорбертон, со всеми ее нелепостями, очень занимательна. Характер Автолика очень естественно задуман и сильно представлен, (см. 1765, II, 349)

TABLE OF CONTENTS

Общее введение. Введение к комедиям. Примечания к «Буре». «Два веронца». «Виндзорские насмешницы». «Мера за меру». «Комедия ошибок». «Много шума из ничего». «Бесплодные усилия любви». «Сон в летнюю ночь». «Венецианский купец». «Как вам это понравится». «Укрощение строптивой». «Все хорошо, что хорошо кончается». «Двенадцатая ночь». «Зимняя сказка».