«Notes and Queries, Том IV, № 89, 12 июля 1851 г.»

Том IV. — № 89. «ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ»: СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.

Том IV. — № 89.

Суббота, 12 июля 1851 г.

Price with Index, 9d. Stamped Edition, 10d.

Примечание транскрибатора: УКАЗАТЕЛЬ К ТРЕТЬЕМУ ТОМУ. ЯНВАРЬ–ИЮНЬ 1851 г. [электронная книга PG № 26770], первоначально опубликованный вместе с этим выпуском, здесь не приводится.

СОДЕРЖАНИЕ.

ЗАМЕТКИ:—

Privately printed Books and privately engraved Portraits, by J. Wodderspoon, 17

Sardonic Smiles, 18

Private Amours of Oliver Cromwell, 19

Spurious Editions of Baily's Annuities, by Professor De Morgan, 19

Minor Notes:—Les Anguilles de Melun—Derivation of Mews—Curious Monumental Inscriptions—First Panorama, 20

ЗАПРОСЫ:—

Малые запросы:— Вермюден — Портрет Уистона — Благотворительные организации для духовенства и их семей — Принцип записи у коулвипперов — «Поцелуй заячью лапку» — «Старая собака» — «Heu quanto minus» и т. д. — Леди Рассел и мистер Хэмпден — Семья Бертон — «Тот, кто живет на Рейне, среди замков» — Памятник леди Петр — Нарцисса доктора Юнга — Бривингабл — Томас Кингстон — «Владение — девять десятых закона» — Преподобный Г. Борн — Приор Лахтейм — Роберт Дуглас — Якобус де Ворагине — Иллюминация в честь мира 1802 г. — Планеты месяцев — Семья Кайм — Пословица Запада Англии — Кок и Купер — Ориноко — Петти-Кьюри — Вергилий — Шеридан и Ванбру — Цитата из старинной баллады, 20

ОТВЕТЫ:—

Princesses of Wales, 24

The late Mr. William Hone, 25

Shakspeare's "Small Latin."—His Use of "Triple", 26

Ответы на малые запросы:— Семья Этти, художника — Приходская книга Петворта — Смерть — «Лорд-мэр не является членом Тайного совета» — «Suum cuique tribuere» и т. д. — Значение слова «комплекция» — Джиллингем — Нао, судно — Джон Перрот — «Sneck up» — Значение слова «сенаж» — Ранние геральдические визиты — Винтовки, 27

РАЗНОЕ:—

Notes on Books, Sales, Catalogues, &c., 29

Books and Odd Volumes wanted, 30

Notices to Correspondents, 30

Advertisements, 31

Список томов и страниц «Заметок и запросов»

Заметки.

КНИГИ, ИЗДАННЫЕ ЧАСТНЫМ ОБРАЗОМ, И ПОРТРЕТЫ, ГРАВИРОВАННЫЕ ЧАСТНЫМ ОБРАЗОМ.

Если бы «ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ» за время своего существования лишь привлекли внимание антикваров к необходимости сбора эпитафий и надписей на могилах в церквях и тем самым побудили к активной деятельности множество усердных и проницательных исследователей памятников, их полезность была бы полностью доказана; однако множество наводящих подсказок и рекомендаций, постоянно появляющихся на страницах издания, в сочетании с огромным объемом точных и неоспоримых знаний, предоставляемых публике благодаря ему, утвердили это издание как имеющее величайшее значение для археологов и литераторов в целом.

Благородный и высокоуважаемый автор (лорд Брейбрук) недавно указал на необходимость регистрации существующих живописных исторических портретов, рассеянных, как мы знаем, по резиденциям знати и джентри, откуда они зачастую попадают в скромные жилища или на склады антикваров из-за течения времени, недостаточной оценки их владельцами в некоторых случаях или нужды отдельных лиц: но существуют и другие памятные свидетельства о выдающихся личностях, зачастую единственные в своем роде, которые, попадая в руки лишь немногих, для искателя биографических или топографических сведений остаются, по большей части, как будто их никогда и не существовало. Я имею в виду книги, изданные частным образом, и портреты, гравированные частным образом. Безусловно, они могли бы стать доступными для литераторов, если бы места их хранения были широко известны.

Насколько сравнительно легко было бы читателям «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ» в каждом графстве присылать на страницы издания краткую заметку о любом гравированном частным образом портрете или изданном частным образом томе, которыми они владеют или о которых имеют точное представление. Коллекционеры могли бы в большинстве случаев, если бы пожелали открыть свои хранилища, предоставить требуемую информацию в виде полного списка, и, без сомнения, сделали бы это; но все же огромную помощь тем, кто занят трудами биографического или иного исследования, можно было бы оказать путем присылки на эти страницы случайной «Заметки», сделанной в тот момент, когда книга или портрет попали в поле зрения исследователя, не занимающегося накоплением графических или литературных сокровищ.

Что касается некоторых графств, то печатный станок сделал гораздо меньше для удовлетворения этой потребности; по крайней мере, в отношении портретов, гравированных частным образом. В Уорикшире список всех портретов (с несколькими пропусками) был несколько лет назад представлен публике в отдельном томе. В Норфолке «Иллюстрации топографии Норфолка», том, содержащий перечисление многих тысяч рисунков и гравюр, собранных Доусоном Тернером, эсквайром, из Грейт-Ярмута, для иллюстрации «Истории графства» Бломфилда, также является справочником такого рода, насколько это касается портретов. Книги, изданные частным образом, остаются совершенно не зафиксированными в этой и большинстве других местностей. Без упомянутой публикации лица, не имеющие личного знакомства с обширными собраниями мистера Тернера, не только не знали бы о замечательной коллекции этого джентльмена в Норфолке, но и не подозревали бы, что благодаря его щедрости, а также изящному таланту и трудам нескольких членов его семьи, портфолио многих его друзей были обогащены добавлением портретов многих людей великих добродетелей, достижений и знаний, с которыми он был знаком. В Саффолке ветераны-коллекционеры, мистер Элиша Дэви из Аффорда и мистер Уильям Фитч из Ипсуича, составили списки портретов, относящихся к этому графству. Однако они существуют в рукописи и поэтому сравнительно бесполезны; хотя, к чести обоих этих джентльменов, следует сказать, что никто никогда не обращается к ним за помощью из их коллекций напрасно.

Я полагаю, что достаточно лишь привлечь внимание к этому источнику знаний, чтобы получить поддержку во взгляде на необходимость создания реестра, открытого для всех. Я взял на себя смелость назвать «ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ» хранилищем для сбора этих разрозненных памятных сведений, не зная иного способа сохранения, превосходящего этот или более удобного для литераторов, хотя я не лишен опасений, а вернее, убежденности, что ваше нынешнее пространство будет слишком обременено этим.

Поскольку только что завершенный том «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ» содержал большое количество сведений относительно сохранения эпитафий, нынешний том, возможно, было бы уместно открыть новой темой, которая, как я склонен полагать, имеет почти равную ценность.

ДЖОН УОДДЕРСПУН.

Норидж.

САРДОНИЧЕСКИЕ УЛЫБКИ.

Несколько слов о Γέλως σαρδάνιος, или Sardonius Risus, столь прославленном в древности, возможно, будут нелишними, особенно учитывая, что выражение «сардоническая улыбка» является обычным в нашем языке.

Мы находим этот эпитет у нескольких греческих писателей; он столь же древен, как времена Гомера, ибо мы читаем в «Одиссее»: μείδησε δὲ θυμῷ σαρδάνιον μάλα τοῖον, «но он рассмеялся в душе своей весьма горьким смехом». Слово писалось по-разному: σαρδάνιος и σαρδόνιος; некоторые лексикографы производят его от глагола σαίρω или σέσηρα, «показывать зубы, скалиться как собака»: особенно в презрении или злобе. Более обычная этимология — от σαρδόνιον, растения с Сардинии (Σαρδώ), которое, как говорили, искажает лицо того, кто его съест. В современном английском языке сардонический смех означает насмешливый, дьявольский смех, полный горечи и издевки; жалящий оскорблением и злобой. Лорд Байрон точно подметил это в портрете корсара Конрада:

«В его усмешке был смеющийся дьявол,

Что вызывал чувства и ярости, и страха».

В вечно восхитительном «Искусном рыболове» Исаака Уолтона Венатор, дойдя до Тоттенхэм-Хай-Кросс, повторяет обещанные стихи: «это копия, напечатанная среди некоторых стихов сэра Генри Уоттона, и, несомненно, написанная либо им самим, либо любителем рыбной ловли». Вот первая строфа:—

«Дрожащие страхи, терзающие сердце заботы,

Тревожные вздохи, несвоевременные слезы,

Летите, летите ко дворам,

Летите к забавам легкомысленных мирских людей,

Где натянутые сардонические улыбки все еще притворяются,

И Горе вынуждено смеяться против своей воли;

Где веселье — лишь маскарад,

И только печали реальны».

В издании сэра Дж. Хокинса приводится следующее примечание к слову «сардонический» в этих строках:

«Притворные или вынужденные улыбки, от слова Sardon, названия травы, напоминающей петрушку и растущей на Сардинии, которая, будучи съеденной людьми, сокращает мышцы и вызывает смех вплоть до смерти. См. Erasmi Adagia, tit. RISUS».

Сардонический в этом отрывке означает «вынужденный, натянутый, необычный, искусственный» и не употребляется в худшем смысле. Эти строки сэра Г. Уоттона напоминают некоторые строки Лоренцо де Медичи в его платонической поэме, где он противопоставляет двор и деревню. Я цитирую перевод мистера Роско:—

«Что думает сердце, язык может здесь раскрыть,

И внутренняя скорбь не прикрыта внешними улыбками;

Не так, как в мире, где мудрейший тот, кто знает,

Как спрятать тайну глубже всего в своей груди».

«Эдинбургское обозрение» за июль 1849 года в статье о «Сардинии» Тиндейла пишет:

«Сардоническая улыбка, столь прославленная в древности, ставит в тупик исследователей гораздо больше, чем intemperie, и современные физиологи не пролили никакого света на природу вредоносного растения, которое ее вызывает. Традиция, по крайней мере, по-видимому, все еще жива в стране, и мистер Тиндейл приводит некоторые доказательства того, что Ranunculus sceleratus был той травой, которой приписывались эти преувеличенные свойства. Некоторые островные антиквары нашли иное решение древней пословицы. Древние сардинцы, говорят они, подобно многим варварским племенам, избавлялись от своих родственников в глубокой старости, бросая их живыми в глубокие ямы; и это внимание почтенные объекты его имели обыкновение принимать с великим выражением восторга: откуда и пошло выражение о сардинском смехе (vulgo), смеяться не той стороной рта. Представляется не невозможным, что это явление могло быть результатом воздействия 'Intemperie' на слабые организмы и в обстоятельствах, благоприятствующих физической депрессии — подобно эпидемической хорее и схожим недугам, о которых читаются столь странные отчеты в медицинских книгах».

ДЖЕРОНИМО.

ТАЙНЫЕ ЛЮБОВНЫЕ СВЯЗИ ОЛИВЕРА КРОМВЕЛЯ.

Я ничего не знаю о приложенном тексте, кроме того, что нашел его вместе с рукописью, которую недавно отправил вам на тему «Сделок Кромвеля с дьяволом» (Том III, стр. 282).

Я бы заключил, что это небрежно сделанная копия современной рукописи, произведение, вероятно, какого-то ярого роялиста, у которого могли быть, а могли и не быть основания для своих утверждений. Во всяком случае, она дает несколько любопытных деталей и в общих чертах удивительно согласуется с инцидентами, на которых основана пьеса миссис Бен «Круглоголовые, или Доброе старое дело»: достаточно, чтобы придать ей, по крайней мере, налет достоверности, насколько это касалось популярных верований того времени.

С. Х. Х.

«После того как Кромвель был объявлен генералом сил Содружества, он захватил владения роялистов, избежавших его непримиримого гнева; и Нью-Холл достался Узурпатору, который, окрыленный победой при Вустере, по своему усмотрению распоряжался покинутыми поместьями благородных Беглецов, все еще поддерживавших склоненные знамена Карла II; и, добавляя оскорбление к угнетению, приказал слугам герцога Бекингема следовать за отчаянной судьбой своего господина и передать ему пять шиллингов, которые могли понадобиться ему в изгнании, для покупки лордства, чья ежегодная стоимость превышала тогда 1300 фунтов стерлингов. Кромвель владел Нью-Холлом до тех пор, пока не принял титул Протектора и не был инсталлирован в Уайт-холле, во дворце английских королей: затем он выбрал Хэмптон-Корт своей летней резиденцией. В Нью-Холле он вел уединенную жизнь, без помпы, без роскоши, имея в своей свите лишь двух слуг. Хотя его манеры были естественно суровыми, у него были некоторые тайные любовные связи, которым он предавался с большой осторожностью и секретностью. Его фаворитками были жена генерала Ламберта и сестра генерал-майора Вернона: первая была хорошо воспитанной, благородной женщиной, неверной своему мужу из-за естественной неприязни и привязанной к Кромвелю из-за сходства склонностей в таинственном наслаждении и тайных объятиях, с маской религиозного поведения и строгой добродетели: другая была особой, созданной для того, чтобы внушать похоть и желание, но эгоистичной, мстительной и неблагоразумной. Эти две соперницы искренне ненавидели друг друга: миссис Ламберт упрекала Кромвеля за его привязанность к никчемной, легкомысленной и распутной женщине; а миссис Вернон смеялась над ним за то, что он был дураком, поддавшимся притворной нежности и лицемерию хитрой любовницы. Однажды они встретились в доме полковника Хэммонда, креатуры Кромвеля, и осыпали друг друга самыми язвительными сарказмами. Миссис Ламберт, охваченная яростью и негодованием, немедленно отправилась в Нью-Холл, где в тот момент находился Оливер, и настояла на изгнании своей соперницы за ее неспровоцированное оскорбление. Кромвель, который уже миновал зенит сладострастных ощущений, пожертвовал особой, которой уже не был способен наслаждаться, женщине, которая завоевала его уважение и доверие, и делегировал миссис Ламберт все домашние дела своего дома в Эссексе. Жена Кромвеля, которую позже называли Протекторшей, была трезвой помощницей, которая, одетая в простую ткань, как квакерша, не вмешивалась ни в его любовные дела, ни в политику. Она была в Нью-Холле лишь однажды, и это было 25 апреля 1652 года, когда он пригласил всю свою семью на грандиозное празднество по случаю своего дня рождения. Другими гостями были: его мать, пережившая его возвышение до Протектората: она была добродетельной женщиной по фамилии Стюарт, родственницей Королевской семьи; Десборо, его зять; и Флитвуд, который женился на его дочери; его старший сын Ричард, человек безобидного и неамбициозного характера, который был женат несколько лет и жил в деревне в небольшом поместье, которым владел по праву жены, где проводил время в актах благотворительности: на суде над Карлом I он пал на колени и умолял своего отца самым патетическим образом пощадить жизнь своего Суверена; его брат Генри, впоследствии губернатор Ирландии, где его всеобщую любили за мягкое управление; миссис Клейпол, любимица своего отца; и три другие его дочери: миссис Рич, вышедшая замуж за внука и наследника графа Уорика; леди Фалконбридж; и младшая, которая жила в безбрачии. Они провели неделю в Нью-Холле в невинном веселье и радости; сам Оливер присоединился к застольному удовольствию со своими детьми, освободившись на все это время от государственных дел и политических спекуляций.

«Его постоянными посетителями в Нью-Холле были некоторые цареубийцы, а также самые ничтожные, низкие и невежественные среди горожан, на которых он постановил возложить суверенную власть. Преуспевать в фанатизме казалось необходимой квалификацией в этом новом парламенте; и Оливер предвидел, что они скоро выпустят из рук бразды правления, которыми были неспособны управлять, и возвысится до неограниченной власти, далеко превосходящей власть прежних королей.

«По-видимому, миссис Ламберт продолжала жить в Нью-Холле во время Протектората Кромвеля, и полковник Уайт, его верный друг, часто посылался с добрыми посланиями и подарками от Оливера, который сам путешествовал ночью, в спешке и суете, чтобы насладиться с ней несколькими моментами домашнего комфорта и спокойствия».

ПОДДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ «АННУИТЕТОВ» БЕЙЛИ.

В течение прошлого года было совершено любопытное и наглое библиографическое мошенничество какими-то неизвестными лицами. Я не знаю, было ли оно уже публично разоблачено.

Знаменитый труд об аннуитетах покойного Фрэнсиса Бейли был опубликован в 1810 году Ричардсоном и напечатан Ричардом Тейлором. Сначала он был в одном томе: но после публикации приложения в 1813 году были напечатаны два титульных листа с этой последней датой, и оставшийся запас был продан в двух томах. Поскольку книга стала редкой, она постепенно росла в цене, пока, когда по редкой случайности экземпляр попадал на аукцион, он редко стоил менее пяти гиней. Эта цена снизилась как из-за общего падения цен на старые книги, так и из-за продажи собственной библиотеки мистера Бейли в 1844 году, которая выбросила несколько экземпляров на рынок; но работа все еще продавалась дороже первоначальной цены. В течение прошлого года экземпляры, как утверждалось, оригинального издания предлагались страховым компаниям и лицам, известным своим интересом к предмету, по двадцать пять шиллингов. Некоторые попались на удочку, другие сразу увидели подвох. На самом деле, это перепечатка без какого-либо упоминания об этом обстоятельстве и без имени печатника; но с сильной и, в целом, успешной попыткой имитации специфической типографики работы. Если бы исполнение было таким же хорошим, как имитация, успех был бы больше. Но оно ужасно плохое и позабавит тех, кто знает, насколько очень придирчив был мистер Бейли в своем надзоре за печатью и как отчетливо его подлинные работы несут на себе следы этого.

Поддельное издание можно сразу узнать по титульному листу, на котором слова «an appendix» напечатаны открытым шрифтом, чего нет в оригинале. Также по «Leienitz» вместо «Leibnitz» на странице xi предисловия. Также по греческой букве

повсюду, которая в поддельном издании всегда является не чем иным, как перевернутой δ, которая выглядит так, будто пытается лягнуть назад.

По всей вероятности, агенты этой дрянной уловки ниже всякого порицания; но желательно, чтобы репутация автора, которого они выбрали своей целью, не пострадала от последствий их опечаток. И поскольку работа, которую они присвоили, используется только небольшой публикой, причем читающей, способ разоблачения, который я здесь применяю, вероятно, будет достаточным.

Поддельное издание сейчас лежит на прилавках за несколько шиллингов; и как курьез будет стоить своей цены.

А. ДЕ МОРГАН.

Малые заметки.

Les Anguilles de Melun.

— «Les anguilles de Melun crient avant qu'on les écorche» — хорошо известная пословица в этом городе; и поскольку некоторым из ваших читателей может быть любопытно узнать обстоятельства, в которых она возникла, я посылаю их вам для «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ».

Согласно церковным преданиям, святой Варфоломей был содран заживо, а его кожа свернута и привязана к спине. Когда религиозные драмы, называемые «Мистериями», вошли в моду, это мученичество было представлено на сцене в Мелене, и роль святого исполнял некий Лангий. Во время представления палач, вооруженный ножом, появился на сцене; и когда он приступил к имитации операции сдирания кожи, Лангий испугался и издал самые жалобные крики, к большому веселью зрителей. Публика воскликнула: «Languille crie avant qu'on l'écorche»; отсюда и «игра слов», и пословица.

ГЕНРИ Х. БРИН.

Сент-Люсия, июнь 1851 г.

Этимология слова «Mews» (конюшни). —

«Muette. Это название, которое дают зданию, возведенному в конце парка королевского или сеньориального дома, чтобы служить жильем для офицеров охоты, и в котором также есть псарни, дворы, конюшни и т. д. Этот термин Muette происходит, говорят, от Mue, потому что именно в этих домах егеря и другие офицеры охоты приносят Mues или рога, которые олени сбрасывают и оставляют в лесах». — Лакомб, Dictionnaire portatif des Beaux Arts, &c. Новое издание: Париж, 1759.

Является ли это лучшим объяснением английского слова mews, чем то, что обычно давалось писателями?

У. П.

Любопытные надгробные надписи.

— В южном нефе церкви Мартам, Норфолк, есть две плиты, из которых одна, почти стертая, содержит следующую надпись:

Здесь лежит

Тело Кристо-

фера Берроуэя, который покинул

эту жизнь 18-го дня

октября, Anno Domini

1730.

В возрасте 59 лет.

И здесь лежит ☞

Элис, которая при жизни

Была моей сестрой, моей госпожой,

Моей матерью и моей женой.

Умерла 12 февраля 1729 г.

В возрасте 76 лет.

Дается следующее объяснение этого загадочного утверждения. Кристофер Берроуэй был плодом кровосмесительной связи между отцом и дочерью и был рано помещен в Воспитательный дом, откуда, когда он достиг совершеннолетия, его отдали в ученики к фермеру. Приехав спустя годы случайно в Мартам, он был непреднамеренно нанят собственной матерью в качестве управляющего фермой, так как ее отец (или, скорее, отец обоих) был мертв. Его поведение оказалось удовлетворительным для его госпожи, и она вышла за него замуж, и таким образом он стал последовательно матерью, сестрой, госпожой и женой для этого современного Эдипа. Эпизод еще предстоит рассказать. Будучи обнаруженным своей женой как ее сын по особой отметине на плече, она была настолько потрясена, что вскоре после этого умерла, а он пережил ее едва на четыре месяца. От другой плиты осталось достаточно, чтобы показать, что она покрывала ее останки; но записи с 1729 по 1740 год, к сожалению, отсутствуют, так что я не могу проследить семью дальше.

Э. С. Т.

Первая панорама (Том III, стр. 526).

— Я помню, как мальчиком ходил смотреть ту панораму. Я был поражен «пекарем, стучащимся в дверь на Альбион-Плейс, и удивлялся, почему человек не двигается!» Но это не могла быть первая (хотя, возможно, она была первой публично выставленной), если правдиво то, что рассказывают о сэре Джошуа Рейнольдсе, который, утверждая, что написание панорамы — «вещь невозможная», при виде ее воскликнул: «Это триумф перспективы!» Я часто встречал этот анекдот.

Б. Г.

Запросы.

Малые запросы.

Вермюден.

— Я очень хочу получить портрет, живописный или гравированный, сэра Корнелиуса Вермюдена, рыцаря, знаменитого фламандского инженера времен Карла I. Может ли кто-нибудь любезно помочь мне в моей цели и сообщить, где его можно найти?

Дж.

Портрет Уистона.

— Имея оригинальный и характерный поясной портрет маслом, несущий в левом углу (под овалом, подобным тем, что встречаются на портретах Алекса Купера) имя Уильяма Уистона, который попал ко мне из фермерского дома под названием Уэстбрук в Уилтшире и моими предками, жившими там, назывался семейным портретом, я был бы рад узнать, как возникла такая связь, если она вообще существовала.

Во владении члена моей семьи по материнской линии находится большая серебряная табакерка с инициалами W. W., переданная в качестве наследства Уистоном своему другу Томасу Уайту, члену и библиотекарю Тринити-колледжа в Кембридже. Они были членами одного клуба.

УИЛЬЯМ ФЕННЕЛЛ.

Уэйкфилд, 12 июня 1851 г.

Благотворительные организации для духовенства и их семей.

— Я желаю получить полный список благотворительных организаций, ограниченных или в первую очередь предназначенных для блага священнослужителей, их жен и семей. Таковых довольно много по всей стране, но я не знаю, был ли когда-либо опубликован какой-либо список. Не предоставят ли ваши читатели мне подробности о тех, с которыми они знакомы, вместе с именами секретарей?

Дж. УИТАКЕР.

Странд, 377.

Принцип записи у коулвипперов и т. д.

— Я буду очень признателен любому из ваших читателей, кто сможет сообщить мне, принят ли принцип, используемый коулвипперами на реке Темзе и мореходным классом в целом, каким-либо другим классом на этих островах или, в частности, на севере Европы.

Этот принцип можно объяснить следующим образом, а именно:

1. Набор из четырех перпендикулярных, равных и равноудаленных прямых линий пересекается диагональной линией, которая идет справа налево; то есть от верхнего конца четвертой линии к нижнему концу первой линии. Эта диагональ затем представляет число 5 и завершает шкалу или счет из 5.

2. Подобный набор из четырех линий пересекается другой диагональю, которая проходит слева направо, или от верхнего конца первой линии к нижнему концу четвертой линии. Таким образом, диагональ завершает второй счет или отметку для числа 5.

Две пятерки отмечаются или записываются отдельно, и диагонали таким образом образуют серию чередований, которые при повторении образуют шкалу десяти, счет коулвипперов.

«Навви» (рабочие) на железных дорогах развивают этот принцип несколько дальше. Они образуют крест с двумя диагоналями на перпендикулярах и считают за десять; затем, повторяя процесс, они получают деление на десятки и считают по два десятка, или по счету.

И. Дж. К.

Поцелуй заячью лапку.

— Это выражение обычно используется в некоторых частях Соединенного Королевства для описания того, что выражается латинской пословицей: «Sero venientibus ossa» (опоздавшим — кости). Не будет ли кто-нибудь из ваших читателей так добр, чтобы объяснить происхождение этой английской фразы?

ГЕНРИ Х. БРИН.

Сент-Люсия, май 1851 г.

Старая собака.

— Может ли какой-либо корреспондент «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ» сообщить мне, где «старая собака» используется в том же смысле, что и в «Худибрасе», часть II, песнь 3, ст. 208:

«Он (Сидрофел) был старой собакой в физиологии?»

П. Дж. Ф. Г.

«Heu quanto minus» и т. д.

— У какого автора взят этот отрывок?

«Heu quanto minus est cum aliis versari quam tui meminisse».

Дж. О. Б.

Лафборо.

Леди Рассел и мистер Хэмпден.

— Выдержка из письма преподобного Алекса Чалмерса, датированного Лондоном, 10 февраля 1736-7 г.:

«Мистер Хэмпден [1] имел несчастье потерять 5000 фунтов стерлингов из-за леди Рассел [2]. Она была дамой здравого смысла и великого благочестия на вид, и заставила многих поверить, что у нее есть частный способ торговли, который приносил семь или восемь процентов авантюристам, благодаря чему она получила более 30 000 фунтов стерлингов, вложенных в ее руки, и за которые она давала только свою расписку, чтобы пустить их в лучший оборот; в течение нескольких лет проценты выплачивались хорошо, но после ее смерти не было найдено ни книг, ни счетов, и основной капитал был полностью потерян. У нее было совместное владение в 2000 фунтов стерлингов в год, но оно переходит к ее зятю, мистеру Скоуэну, рыцарю графства Суррей: ее друзья-диссентеры — главные пострадавшие».

[1] Член парламента от Бакингемшира.

[2] «2 сентября. Леди Рассел, мать жены Томаса Скоуэна, эсквайра, рыцаря графства Суррей, и жена сэра Гарри Хоутона, баронета. Она имела превосходную репутацию». — Gent. Mag., том VI, 1736, стр. 552. Она была ранее замужем за лордом Джеймсом Расселом, 5-м сыном Уильяма, 1-го герцога Бедфорда, которому родила дочь, упомянутую выше. Какова была ее девичья фамилия?

Известно ли что-нибудь еще об этой истории; и если да, то где можно найти отчет о ней?

ДЕ КАМЕРА.

Семья Бертон.

— Роджер Бертон в правление Карла I приобрел у графа Честерфилда земли в Килберне, в приходе Хорсли, графство Дерби, которые оставались во владении его потомков более века. Возможно, кто-то из ваших корреспондентов сможет сообщить мне, как он был связан с Бертонами из Линдли и Дронфилда.

Э. Х. А.

«Тот, кто живет на Рейне, среди замков».

— Лонгфелло в своем изысканном маленьком стихотворении «Цветы» говорит:

«Сказал весьма верно, на языке причудливом и старинном,

Тот, кто живет на Рейне, среди замков,

Когда он назвал цветы, столь синие и золотые,

Звездами, что сияют на земном небосводе».

Кого он подразумевает под живущим «на Рейне, среди замков»? Коули говорит:

«На цветы Небес мы взираем;

Звезды земли не вызывают в нас удивления».

А Вашингтон Ирвинг приводит арабскую надпись из одного из садов Альгамбры, которая начинается со схожей мысли:

«Как прекрасен этот сад, где цветы земли соперничают со звездами Небес!»

СЕЛЕВК.

Памятник леди Петр.

— В церкви в Ингатестоне, в Эссексе, есть прекрасный памятник Мэри, леди Петр, датированный 1684 годом, на котором есть следующая любопытная надпись:—

«D. O. M.

Certa spe Immortalitatis

Parte sui mortali hoc tegitur marmore

Maria

Vidua Domini Roberti Petre Baronis

de Writtle Guilielmi Joannis et Thomæ

Una trium Baronum Mater

Quæ 13o Jannuarii Añ D͠mi 1684-5 annum

Ætatis agens 82 in terris devixit, ut

Æternum in cœlo viveret

Quo illam singularis in Deum pietas

Suavis in omnes benevolentia

Profusa in egenos liberalitas

Inconcussa in adversis patientia

Ceu igneus Eliæ currus totidem rotis haud dubie evixerunt—

Sicut Sol oriens Mundo in Altissimis Dei

Sic Mulieris bonæ Species in ornamentum domus suæ.

Ecclus. 26.

AEIOU.»

Я был бы рад, если бы кто-нибудь из ваших ученых читателей смог разъяснить значение пяти гласных в конце надписи.

Дж. А. ДУГЛАС.

Рассел-сквер, 16, 7 июня 1851 г.

Нарцисса доктора Юнга (Том III, стр. 422).

— Дж. М. говорит, что Нарциссой доктора Юнга была Элизабет Ли, невестка поэта. Письмо, процитированное в той же статье из Evan. Mag. от ноября 1797 года, называет ее дочерью доктора Юнга. Не впал ли ваш корреспондент в ошибку, назвав Нарциссу невесткой доктора Юнга? так как, если бы это было так, как она могла быть названа «Ли»? Она могла быть его падчерицей, хотя общепринято считать, что Нарцисса была родной и любимой дочерью поэта. Не будете ли вы или ваш корреспондент Дж. М. так добры, чтобы прояснить этот момент?

У. Ф. С.

Сурбитон.

Бривингабл.

— Что такое briwingable, от которого некоторые горожане были освобождены в хартии Иоанна? Это не может быть искажением от borough-gable, потому что все горожане должны были платить gable.

Дж. У.

Томас Кингстон, рыцарь, называемый также лордом Томасом Кингстоном.

— Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов дать какую-либо зацепку или информацию относительно этого лорда Кингстона? Он жил в начале правления Эдуарда III.

В выдержках из «Коллекций Аска», касающихся потомков М. Фюрно, опубликованных в первом томе Coll. Top. and Gen., на стр. 248, сказано:

«Мэтью из Биттона был женат на Константайне Кингстон, дочери лорда Томаса из Кингстона; и от упомянутых Мэтью и Константайны произошел Джон из Биттона, который умер в Португалии».

В родословной (Harl. MSS. 1982, стр. 102), которая показывает потомков Фюрно, брак между «сэром Мэтью Биттоном» и К. Кингстон зафиксирован, и ее герб отмечен как sab. a lion ramp. or.

Что касается Мэтью де Биттона, он был сыном и наследником Джона де Биттона и Хавизии Фюрно. Резиденция семьи находилась в Хэнхэме, в приходе Биттон, Глостершир, в месте, позже названном «Баррс-Корт» в честь сэра Джона Барра, который женился на Джоан, правнучке упомянутого Мэтью. Дом примыкал к охотничьим угодьям Кингсвуд.

На 48-м году правления Эдуарда III был издан указ о расследовании того, кто был истребителем оленей и дичи в охотничьих угодьях Его Величества, когда было обнаружено, что Мэтью де Биттон был «Communis malefactor de venasione Dom. Regis in Chacia predicta». Было доказано, что он убил тридцать семь оленей! После больших трудностей он был доставлен перед судьями, где признал все свои преступления и отдался на милость короля. Он был заключен в «prisonæ Dom. Regis, quousque Justiciarii habeant locutionem cum consilio Dom. Regis».

Любая дальнейшая информация относительно него также была бы очень приветствоваться. Очень подробный отчет о расследовании находится в Chapter House, среди материалов лесных разбирательств.

Г. Т. ЭЛЛАКОМБ.

Клист-Сент-Джордж, 24 июня 1851 г.

Владение — девять десятых закона.

— Каково происхождение выражения «Владение — девять десятых закона»? Объяснение, которое я хочу получить, касается не того, что владение дает сильное право на собственность, что самоочевидно, а количества пунктов, вовлеченных в это утверждение, которое, как я полагаю, означает девять пунктов из десяти. Имеет ли эта фраза какое-либо отношение к десяти заповедям или пунктам закона, провозглашенным Моисеем? Я должен добавить, что три вещи, как говорят, необходимы для получения идеального права на землю, а именно: владение, право на владение и право собственности.

К. Н. С.

Преподобный Генри Борн, магистр искусств.

— Не могли бы многочисленные ваши читатели предоставить мне какую-либо информацию относительно Борна, чья история Ньюкасла-на-Тайне была опубликована в 1736 году, после смерти автора? Я знаю, полагаю, все, что можно собрать из местных источников, но был бы очень признателен за любые ссылки на печатные или рукописные работы, которые содержат упоминания о нем или его трудах. Одним из его друзей по колледжу был преподобный Гранвилл Уилер, эсквайр, из Оттердена, Кент, который, будучи в духовном сане, предпочел быть описанным именно так, будучи старшим сыном рыцаря, любезного сэра Джорджа Уилера, пребендария Дарема и ректора Хоутон-ле-Спринг.

Э. Х. А.

Приор Лахтейм — Роберт Дуглас.

— В «Делах церкви и государства Шотландии» епископа Кита, том II, стр. 809, упоминается приор Лахтейм: не сообщат ли ваши читатели, кто это был? В примечании это не объясняется; но предполагается, что под Лахтеймом имеется в виду Лох-Тей. Правильно ли это?

Запрос 2. Есть ли какая-либо правда в сообщении о том, что у Марии, королевы Шотландии, был сын от Джорджа Дугласа, который был отцом Роберта Дугласа, знаменитого пресвитерианского проповедника во время ковенантского царства террора в Шотландии после Генеральной ассамблеи в Глазго в 1638 году? Если, как я полагаю, в этом нет правды, каково было происхождение и ранняя история мистера Роберта Дугласа? Водроу отмечает это сообщение и говорит, что он родился в Англии. См. Analecta Водроу, 4-е изд., 1842, том II, стр. 166: напечатано для Bannatyne Club.

А. К. У.

Бромптон.

Яков Ворагинский.

— Может ли кто-либо из друзей предоставить сведения об издании вышеупомянутого автора, напечатанном в Венеции в 1482 году от Р. Х.? Ниже приводится колофон:—

«Здесь завершается весьма полезный труд преподобного брата Иакова Ворагинского о святых с легендами; отпечатано в Венеции Андреем Иаковом из Каттаро на средства Октавиана Скота из Модоции при прославленном доже Иоанне Моченико. В год от воплощения Господня 1482, 17-го дня месяца мая».

Я не нахожу упоминаний о нем ни у Панцера, ни у Брюне, ни у Эберта.

Б. Н. Э.

Брейзноуз.

Иллюминация в честь мира, 1802 г.

— Мисс Мартино в своем «Введении в историю мира» (стр. 56) повторяет историю, рассказанную в сноске на стр. 181 «Ежегодного регистра» за 1802 год, о том, как французский посол г-н Отто был вынужден заменить слово «согласие» (concord), выложенное цветными лампами, на слово «дружба» (amity), поскольку разъяренная толпа грозила напасть на его дом, если оскорбительное слово «согласие» не будет убрано. Толпа прочла его так, будто оно пишется как «покоренный» (conquered), и сделала вывод, что г-н Отто намекает на то, что Джон Булль был покорен Францией. Далее в истории говорится, что толпа также настояла на том, чтобы над пылающими инициалами G.R. была установлена светящаяся корона. Этот анекдот, несмотря на его увековечение в «Ежегодном регистре», всегда казался мне апокрифическим. Он предполагает, что толпа была одновременно невежественной и интеллектуальной; что, будучи в буйном настроении, она все же была готова к разумным доводам и способна их понять. Но нельзя отделаться от мысли, что умственный уровень, при котором «согласие» понималось как «покоренный», с таким же успехом мог бы счесть, что «дружба» означает «вражда», не говоря уже о поразительном терпении толпы, ожидавшей выполнения продиктованных ею изменений. Это обстоятельство, если оно вообще имело место, произошло на памяти многих подписчиков «Заметок и запросов». Есть ли среди них хоть один, чьи личные воспоминания позволили бы ему подтвердить истинность этой любопытной истории?

Генри Кемпкин.

Планеты месяцев.

— Может ли кто-нибудь из ваших многочисленных корреспондентов назвать мне планеты, соответствующие месяцам, и драгоценные камни, символизирующие эти планеты?

Т. Б.

Уимпол-стрит.

Семья Кайма.

— Говорят, что сэр Джон Кайм был женат на дочери Эдуарда IV. Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов сообщить мне, где я могу найти сведения об этом сэре Джоне Кайме, его потомках и т. д.? Я был бы рад получить информацию о семье Кайм в целом, их родословной и т. д. Должен сказать, что я знаю, что первоначальная ветвь его семьи владела землями в Линкольншире и Йоркшире и что ее представители занимали значительное положение во времена правления ранних монархов, сменивших Вильгельма I. Я также знаком с некоторыми старыми родословными, найденными в книгах геральдических визитов. Но ни одна из виденных мною родословных, по-видимому, не доходит до конца XIV или начала XV века. Я был бы рад узнать о любой родословной, охватывающей XV, XVI и XVII века, и получить любые сведения о позднейшей истории семьи.

Болд.

Пословица Запада Англии.

— Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов объяснить поговорку, используемую, когда человек берется за то, что ему не под силу: «Ему нужно отправиться в Тивертон и спросить мистера Эйбла (Умелого)?»

Д. Х.

Произношение имен Кок и Купер.

— На каком основании фамилия лорда Кока произносится так, будто она пишется «Кук», и почему Купера, поэта, обычно называют «Купер»? Является ли это современной манерностью, или же эти имена так произносились самими владельцами и их современниками? Столь прославленные имена, безусловно, должны сохраняться в своей целостности, и даже педантизм мог бы покраснеть при искажении таких «общеизвестных слов». В этом вопросе, безусловно, не должно быть никакой неопределенности.

К. А.

Ориноко или Оринуко.

— В «Иллюстрейтед Ньюс» от 26 мая есть сообщение о спуске на воду парохода «Ориноко». Может ли кто-нибудь из ваших читателей сказать мне, является ли это правильным написанием названия реки? Я полагаю, что туземцы пишут его «Оринуко», где две «о» произносятся как «у».

Э. Д. К. Ф.

Петти-Кьюри.

— В Кембридже есть улица с таким названием, которая всегда была для меня загадкой в мои студенческие годы; возможно, кто-то из корреспондентов сможет ее разгадать?

Э. С. Т.

Вергилий.

— Энеида, VIII, 96:

«Viridesque secant placido æquore silvas».

Не соблаговолит ли кто-нибудь из ваших корреспондентов-классиков высказать свое мнение о том, призван ли глагол secant в вышеприведенном отрывке передать, или способен ли он передать, идею, выраженную в следующей строке Теннисона («Воспоминания об арабских ночах»):

«...мой челн... рассекал

Цитрусовые тени в синеве?»

Эта интерпретация была предложена мне как более поэтичная, чем обычно принятая; но ее поддерживает только один комментатор, Сервий.

Эрикс.

Шеридан и Ванбру.

— Не могли бы вы проинформировать меня по следующему вопросу? Я нахожу напечатанной в «Драматических произведениях» Шеридана, изданных Боном, копию пьесы сэра Джона Ванбру «Рецидив, или Добродетель в опасности». Это, за очень немногими исключениями, точное переиздание, но оно носит название «Поездка в Скарборо, или Девица в подростковом возрасте». Никаких комментариев или упоминаний о Ванбру нет.

О. О.

Цитата из старой баллады.

«Возможно, было правильно скрыть твою любовь,

Но почему ты спустил меня с лестницы пинком?»

В какой старой балладе или поэтическом излиянии можно найти эти выразительные, хотя и не особо элегантные строки? Некоторое время назад они были процитированы в передовой статье «Таймс», из чего я полагаю, что они имеют хорошо известное происхождение.

Нредра Намб.

Ответы.

ПРИНЦЕССЫ УЭЛЬСКИЕ. (Том III, стр. 477.)

Утверждение Юма о том, что Елизавета и Мария были провозглашены принцессами Уэльскими, основывается, как я склонен полагать, на крайне недостаточных данных; и я удивлен, что столь прославленный автор сделал на столь шатких основаниях заявление, которое само по себе содержит явную нелепость и которое впоследствии было опровергнуто самим автором, у которого он его заимствовал.

Источником Юма, очевидно, является «История Реформации» Бернета (действительно, в некоторых изданиях ваш корреспондент Г. мог бы увидеть ссылку на Бернета), в которой содержатся следующие отрывки (том I, стр. 71, Оксфордское издание, 1829 г.):

«Король, потеряв надежду на появление других детей, объявил свою дочь (Марию) принцессой Уэльской и отправил ее в Ладлоу, чтобы она держала там свой двор, и планировал для нее различные браки».

Далее, стр. 271:

«Вскоре после этого Елизавета была объявлена принцессой Уэльской; хотя юристы считали это незаконным, ибо она была лишь наследницей презумптивной, но не прямой наследницей короны, поскольку сын, родившийся позже, должен был иметь преимущество. Тем не менее король хотел оправдать то, что он сделал в своем браке, со всем возможным почтением; и, ранее объявив леди Марию принцессой Уэльской, он сделал то же самое в пользу леди Елизаветы».

Заявление Юма взято почти дословно из этого последнего отрывка Бернета, который, однако, как можно заметить, не говорит «создана», а «объявлена» принцессой Уэльской; различие между которыми очевидно. Он, очевидно, не знал, что Бернет впоследствии исправил это утверждение в Приложении, озаглавленном «Некоторые ошибки в первой части этой истории, сообщенные мне г-ном Уильямом Фулманом, ректором Хэмптон-Мейси в Глостершире». В нем содержится следующая заметка, исправляющая процитированные мною отрывки (Бернет, «История Реформации», том IV, стр. 578):

«Здесь и в нескольких других местах предполагается, что следующий прямой наследник короны был принцем Уэльским. Прямой наследник короны действительно является принцем, но, строго говоря, не Уэльским, если только он не получил этот титул путем создания; и говорят, что нет никаких записей, доказывающих, что кто-либо из детей Генриха когда-либо был создан принцем Уэльским. Действительно, есть некоторые намеки на то, что леди Марию называли принцессой Уэльской; ибо когда в 1525 году для нее был назначен штат, Вейси, епископ Эксетерский, ее наставник, был назначен президентом Уэльса. Также говорят, что она держала свой дом в Ладлоу; и Лиланд говорит, что Текенхилл, дом в тех краях, построенный для принца Артура, был приготовлен для нее. А Томас Линакр посвящает ей свои «Основы грамматики» под титулом принцессы Корнуольской и Уэльской».

Это один из многих примеров неточности, небрежности и (там, где не были затронуты его религиозные или политические предрассудки) доверчивости Бернета. Все, что он находил написанным у любого предыдущего историка, если это не противоречило его предвзятым мнениям, он принимал за истину, не задумываясь о том, заслуживает ли автор доверия и имел ли он хорошие возможности для получения информации. Теперь же ни Холл, ни Холиншед, ни Полидор Вергилий, ни (я думаю) кардинал Поул, современные писатели, не говорят ничего о том, что Мария или Елизавета были принцессами Уэльскими. Единственный писатель, с которым я знаком, который говорит нечто подобное до Бернета и на авторитет которого я, следовательно, вынужден предположить, опирался последний, когда делал заявление, которое впоследствии опроверг, — это Поллини, малоизвестный итальянский доминиканец, написавший труд под названием «L'Historia Ecclesiastica della Rivoluzion d'Inghilterra; Racolta da Gravissimi Scrittori non meno di quella Nazione, che dell' altri, da F. Girolamo Pollini dell' ordine de Predicatori, della Provincio de Toscana»: Рим, Фаччотти, 1594. В книге I, главе II, на странице 7 этого автора содержится следующее утверждение, которое я перевожу, говоря о принцессе Марии:

«Как законная наследница престола, она была объявлена Генрихом, своим отцом, принцессой Уэльской, что является обычным титулом, который носит первенец короля; поскольку управление и руководство этой провинцией не дозволено никому другому, кроме того сына или дочери короля, к кому по наследственному праву после смерти короля переходит управление государством... Подобно тому, как первенец французского короля называется дофином, так и первенец английского короля называется принцем Британии, или Уэльса, который является провинцией этого большого острова, лежащей на западе и содержащей четыре епископства. Которую Мария, с достоинством и титулом принцессы, при поддержке прославленного сената и в сопровождении великолепного штата, управляла с большой осмотрительностью» и т. д.

История Поллини, как можно предположить, имеет очень малую историческую ценность; и чувствуешь удивление, что в таком вопросе, как нынешний, Бернет позволил ввести себя в заблуждение. Но еще более примечательным, на мой взгляд, является использование этого автора мисс Стрикленд. Несколько раз ссылаясь на него как на свой авторитет внизу страницы под именем Поллино, но не давая ни малейшей информации о названии его труда или о том, кем он был, она приводит следующую заметку, относящуюся к процитированному мною отрывку («Жизни королев Англии», том V, стр. 156):

«Итальянец затем тщательно объясняет, что принцы Уэльские находились в том же положении по отношению к английской короне, что и дофины по отношению к французской. Поллино, должно быть, имел хорошие документальные свидетельства, поскольку он описывает совет и двор Марии, которые он называет сенатом, точно так же, как если бы книги Тайного совета были открыты для него. Он говорит, что к этому двору были приписаны четыре епископа».

Кажется странным способом доказывать, что Поллино должен был иметь хорошие документальные свидетельства, говоря, что он высказывается точно и уверенно; и я бы спросил, какие хорошие документальные свидетельства мог иметь флорентийский монах, который, безусловно, никогда не был в Англии и, по всей вероятности, никогда не отлучался далеко от своего монастыря? Но именно об утверждении насчет епископов я хочу упомянуть особо, так как я не нахожу никакого подтверждения этому у Поллини и могу лишь предположить, что мисс Стрикленд неправильно поняла отрывок (процитированный выше), где он говорит, что провинция Уэльс содержит четыре епископства.

Думаю, теперь я показал, что утверждение Юма не имеет достаточных оснований в отношении авторитета, из которого он его почерпнул. Но есть и другая причина против него, а именно: прежде чем Елизавета была бы создана принцессой Уэльской, Марию необходимо было бы лишить этого титула; а это могло быть сделано только специальным актом парламента. Но мы не находим акта такого рода, принятого в правление Генриха VIII. Есть и другие причины против этого; но, думаю, сказав достаточно, чтобы показать отсутствие каких-либо оснований для этого утверждения, я не буду больше вас беспокоить.

С. С. Р.

Линкольн-колледж, Оксфорд, 26 июня.

ПОКОЙНЫЙ МИСТЕР УИЛЬЯМ ХОУН. (Том III, стр. 477.)

В ответ на запрос Э. В. относительно обращения в веру покойного мистера Уильяма Хоуна, я посылаю небольшое воспоминание о нем, которое, возможно, будет интересно читателям «Повседневной книги». Вскоре после того, как мистер Хоун (в то время страдавший как «телом, так и состоянием») начал признавать истины христианства, у меня случайно состоялось интервью с ним, хотя мы были совершенно незнакомы. Наш разговор был кратким, но он коснулся приспособленности христианской религии к нуждам человека во всех разнообразных положениях, в которых он может оказаться на земле, независимо от ее заверения в лучшем состоянии в будущем. С детской кротостью и искренним чистосердечием некогда хулитель и поноситель христианства засвидетельствовал мне, что вся его надежда на будущее заключается в великом искуплении, совершенном для примирения падшего человека с его Творцом.

Перед тем как мы расстались, я хотел получить его автограф и попросил его об этом, так как я собирал материалы для иллюстрации его «Повседневной книги», для которой это было бы немалым дополнением. После минуты глубокого раздумья он вручил мне клочок бумаги с надписью, сделанной его мелким и, как обычно, очень аккуратным почерком:

«Кто умножает познания,

умножает скорбь».

«Подумай об этом.

У. Хоун.

15 января 1839 г.»

[3] Екклесиаст, I, 18.

Вскоре после его смерти в «Евангелическом журнале» появилось следующее, что я тогда переписал:

«Следующее было написано мистером Хоуном на чистом листе в его карманной Библии. По особому случаю он вырвал этот лист и подарил его одному знакомому нам джентльмену, который точно скопировал его содержание для публикации.

СТРОКИ

Написаны перед завтраком, 3 июня 1834 года, в годовщину моего рождения в 1780 году.

«Горделивейшее сердце, что когда-либо билось,

Во мне было усмирено;

Дичайшая воля, что когда-либо восставала,

Чтобы презирать Твое дело и помогать Твоим врагам,

Укрощена, Боже мой, Тобою.

Да будет воля Твоя, а не моя;

Пусть сердце мое будет всегда Твоим;

Исповедуя Тебя, могучее Слово,

Я приветствую Тебя, Христос, мой Бог, мой Господь,

И делаю Твое Имя своим знамением.

У. Хоун.»

На распродаже книг мистера Хоуна я приобрел связку религиозных брошюр; среди них был «Дружеский визит Сесила в дом скорби». Судя по пометкам карандашом, она принесла ему большое утешение в различных испытаниях, душевных и телесных, которые, как известно, омрачали его последние дни.

Уильям Бартон.

19, Уинчестер-плейс, Саутуарк-бридж-роуд.

«МАЛО ЛАТЫНИ» У ШЕКСПИРА. — ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВА «ТРОЙНОЙ» (TRIPLE). (Том III, стр. 497.)

Ссылаясь на наблюдения А. Э. Б., позволю себе сказать, что, говоря о Шекспире как о человеке, который знал «мало латыни», я не имел в виду никакого неуважения к его гению. Я не поклоняюсь Шекспиру или какому-либо другому человеку; но я готов воздать должное и выразить все должное почтение тем силам, которые при незначительной помощи образования возвысили своего обладателя до вершин драматического мастерства.

Что касается степени знания Шекспиром латыни, я думаю, что она была верно оценена Джонсоном, когда он сказал, что «у Шекспира было достаточно латыни, чтобы грамматически оформить свой английский». Если бы он обладал гораздо большим, чем было необходимо для этой цели, Бен Джонсон вряд ли назвал бы его знание языка «малым»; ибо относительно значения слова «малый» не может быть сомнений, как и относительно способности Бена определить, было ли оно малым или нет. Но это соображение не имеет ничего общего с оценкой интеллекта Шекспира: Шекспир мог знать мало латыни и еще меньше греческого, и все же быть сопоставимым с Эсхилом, Софоклом и Еврипидом; как Бернс, о котором можно сказать, что он не знал латыни, сопоставим во многих отрывках даже с Горацием. «Великий инструмент человека гения, — говорит Томас Мур, — это его собственный язык», которым некоторое знание другого языка может помочь ему овладеть, но для владения которым знание другого языка отнюдь не является необходимым. Великие драматурги Греции, по всей вероятности, были совершенно невежественны в любом языке, кроме своего собственного; но такое невежество не лишало их способности использовать свой собственный язык с эффектом, и его не следует рассматривать как какое-либо умаление их заслуг. Шекспир имел лишь ограниченное знакомство с латынью, но такое ограниченное знакомство не вызывало ослабления его умственных способностей и не должно упоминаться вообще в ущерб ему. Я желаю, поэтому, быть оправданным как А. Э. Б., так и всеми другими вашими читателями в том, что я питаю какое-либо неуважение к высоким интеллектуальным способностям Шекспира.

Что касается его использования слова «тройной» (triple), то то, что оно «справедливо прослеживается до собственного чтения Шекспира», можно было бы небезосновательно оспорить. Мы можем, однако, уступить, если А. Э. Б. того желает, что оно было заимствовано из его собственного чтения, поскольку следов того, что оно было заимствовано, не найдено. Но я не уверен, что если бы другие писатели приложили усилия, чтобы утвердить это использование слова в нашем языке, его утверждение было бы «удобным приобретением». Если бы любой человек, имеющий трех сестер, тесно связанных узами дружбы, имел привилегию называть любую из них «тройной сестрой», я не считаю, что он или его язык от этого выиграли бы. Овидий, боюсь, использовал triplex «неправильно», как Уорбертон говорит, что Шекспир использовал triple, когда говорил о Парках, прядущих triplici pollice. Я не могу найти, чтобы кто-либо из писателей подражал ему. Называть Парк triplices deæ (Met. VIII, 481) или triplices sorores (Met. VIII, 453) было оправдано; но называть любую из них triplex dea или говорить о ней, прядущей triplici fuso или triplici pollice, по-видимому, означало выйти за пределы того, что допускал латинский язык. А. Э. Б. справедливо замечает, что triple должно объясняться как означающее «принадлежащий к трем соединенным»; но использование его в таком смысле не может быть поддержано ни обычаем, ни разумом, ни в отношении латинского языка, ни в отношении нашего собственного.

Г-н Сингер в своих наблюдениях о «captious» (придирчивый) делает очень неудачное замечание, которое А. Э. Б. неудачно повторяет: «Мы, без сомнения, все знаем, — говорит г-н Сингер, — как бы интуитивно, что имел в виду Шекспир». Если мы все знаем значение Шекспира интуитивно, как же тогда «истинные поклонники Шекспира» спорят о его значении?

Дж. С. У.

Стоквелл, 27 июня 1851 г.

Ответы на малые запросы.

Семья Этти, художника (Том III, стр. 496).

— «Мистер Этти-старший, архитектор», упомянутый в отрывке, процитированном вашим корреспондентом из «Дневника» Торесби, был Джон Этти, который умер 28 января 1709 года в возрасте семидесяти пяти лет. Дрейк называет его «изобретательным архитектором» и цитирует эти строки из его эпитафии в церкви Всех Святых на Норт-стрит в Йорке («Eboracum», стр. 277):—

«Искусство его было велико, усердие не меньше,

Что один проектировал, то другой воплощал».

Хотя Торесби и Дрейк удостаивают его титула архитектора, он был, по сути, плотником, или тем, кого сейчас назвали бы «строителем». У мистера Этти было несколько сыновей: Мармадьюк, художник, упомянутый Торесби, был одним из них. В те времена его называли маляром-декоратором. Двое других, Джеймс и Уильям, были обучены плотницкому делу — как и их отец и дед до них. Уильям имел двух сыновей: старший из которых, Джон, также был плотником. Другим был преподобный Льюис Этти, священнослужитель, который около века назад был настоятелем одной из йоркских церквей. Я подозреваю, что сейчас не сохранилось ни одной работы, которая была бы известна как произведение архитектора или художника; и, если бы не случайное упоминание о них в «Дневнике» лидского антиквара, память об их именах давно бы исчезла. Факт, изложенный в «Дневнике», о том, что Гринлин Гиббонс работал в Йорке с мистером Этти, архитектором, не упоминается ни в одном из биографических очерков этого искусного мастера, хотя его точность можно смело принять на веру по авторитету Торесби.

Покойный Уильям Этти, член Королевской академии, никогда не претендовал на происхождение из старой йоркской семьи. Скорее всего, он даже не знал, что такие люди существовали. Его отец, Джон Этти, и его дед, Мэтью Этти, были мельниками в Йорке во второй половине прошлого века. К занятию мельника Джон Этти добавил занятие пекаря пряников; и в доме на Физгейт в Йорке, где родился его выдающийся сын, он вел обширную торговлю, снабжая мелкие лавки и странствующих торговцев пряниками всех видов, когда это было более популярным лакомством, или «народным угощением», чем сейчас. Характерный анекдот рассказывают об Уильяме Этти, который здесь будет вполне уместен. В последние годы жизни, когда он был в зените славы, крупная сумма, которую он должен был получить за одну из своих картин, была предметом разговора за столом друга. «Ах! — сказал художник с той тихой простотой манер, которой он отличался, — это послужит для того, чтобы позолотить пряник!»

Возможно, проницательному генеалогу удалось бы связать прославленного художника наших дней с Этти времен Торесби и таким образом установить случай наследственного гения. У «мистера Этти, художника», был сын по имени Джон, который достиг совершеннолетия около 1710 года. Он, по-видимому, не обосновался в Йорке, и отнюдь не исключено, что он был прародителем Мэтью Этти, мельника, который, я полагаю, был уроженцем Халла и который, кстати, назвал одного из своих сыновей Джоном.