«Tantam ejus gratiam habuit, ut eum (Anselmum) alterius orbis papam vocaret (Urbanus papa)». — Изд. Твисдена, ii. 1327.
Эдмер, который был с архиепископом, когда тот отправился в Италию, приводит следующие выражения Папы:
«Cumque illum, utpote hominem cunctis liberalium artium disciplinis innutritum, pro magistro teneamus et quasi comparem, velut alterius orbis Apostolicum et Patriarcham jure venerandum censeamus». — AA. SS. Aprilis, t. ii. 886.
Д. РОК.
Вы не сказали нам о происхождении этого титула. Мне только что напомнили об этом упущении посвящением к «Ludovici Cappelli Commentarii», Амстердам, 1689, которое гласит:
«Wilhelmo Archiepiscopo Cantuariensi ... alterius orbis, sed melioris, Papæ».
Дж. У. Х.
Чарльз Додд (Том II, стр. 496).
—ТАЙРО найдет описание этого писателя в «Биографических иллюстрациях Вустершира» Джона Чемберса, эсквайра: Вустер, 1820, 8-й формат, стр. 591, из которой мы узнаем, что его настоящее имя было Хью Тутел, уроженец Ланкашира, родившийся в 1672 году в окрестностях Престона. Имя Хью Тутла узнается в проспекте или объявлении о новом издании «Церковной истории Англии» Додда под редакцией мистера Тирни, первый и второй тома которого появились еще в 1839 году: но я с сожалением должен сказать, что работа еще далека от завершения.
Ф. Р. А.
«Prenzie» (Том III, стр. 522).
—Кажется, мы теперь дошли до истинного прочтения, «primzie». Окончание «zie» подходит к шотландскому слову, возможно. Я лишь хочу упомянуть, что форма «prin» связана с глаголом «to preen» (чистить перья), который мы используем по отношению к птицам. Хотя это, в свою очередь, кажется связанным с «prune» (подрезать). Этимология — это всегда круг.
С. Б.
«In Print» (Том III, стр. 500).
—В подтверждение утверждения о том, что выражение «in print» означает «с точностью» и т. д., я прекрасно помню старого слугу из Сомерсетшира, который, увидев, как я резвлюсь после того, как меня одели, обычно говорил: «Осторожнее, сэр, вы приведете свои волосы в беспорядок» (out of print).
С. У. Б.
Завоз рептилий в Ирландию (Том III, стр. 491).
—Змеи, завезенные в графство Даун в 1831 году, на которые ссылается ЭЙРИОННАХ, были совершенно безобидным и легко приручаемым видом, Coluber natrix Линнея, Natrix torquata Рэя. Они были куплены на рынке Ковент-Гарден; и в количестве шести штук были выпущены в саду Рат-Гаэль-Хаус. Одна была убита в Майлкроссе, в трех милях оттуда, примерно через неделю после освобождения; и три другие были вскоре после этого убиты в том же районе. Судьба оставшихся двух неизвестна, но нет сомнений, что они также были убиты, так как сельские жители предлагали значительное вознаграждение за их уничтожение. Автор хорошо помнит смятение и крайне гневные чувства, вызванные этим «новым импортом».
Мы можем сделать вывод, что, хотя змея не является коренным обитателем Ирландии, в почве или климате нет ничего, что препятствовало бы ее натурализации. Весьма вероятно, что островное положение неблагоприятно для распространения змей. Другие острова — например, Новая Зеландия, как и Ирландия, — не имеют местных Ophidia (змей).
Принято считать, хотя и ошибочно, что в Ирландии нет жаб. Камышовая жаба (Bufo calamita), близкий вид к обыкновенной жабе, встречается в окрестностях Килларни. Может ли кто-нибудь из читателей сообщить мне, есть ли какие-либо записи о ее завозе?
У. ПИНКЕРТОН.
Древняя гравюра на дереве с картины Кебета (Том III, стр. 277, 436).
—Ваш корреспондент ОТШЕЛЬНИК ИЗ ХОЛИПОРТА, получив информацию относительно предмета своей гравюры, может быть еще более удовлетворен, узнав ее дату и где ее можно найти. Она встречается в латинской версии «Pinax» с комментариями Юстуса Вельзиуса, напечатанной в 4-м формате в Лионе (Lugduni) в 1551 году. Заглавие гласит: «Justi Velseri Hagani, in Cebetis Thebani Tabulam Commentariorum Libri Sex, Totius Moralis Philosophiæ Thesaurus». «Pinax» обычно сопровождает это ценное маленькое руководство — «Энхиридион» Эпиктета, о котором тот превосходный человек Джон Ивлин в письме лорду Корнбери отзывается так:
«Помимо Божественных заповедей, я никогда не мог получить от Философии ничего, что могло бы добавить крупицу к моему мужеству перед лицом интеллектуальных нападок, подобно этому „Энхиридиону“ и маленькому оружию Эпиктета: „Никогда не говори, что ты что-то потерял, но вернул“, — говорит он: „Сын умер? он возвращен“. Это в его 15-й главе. Вы не можете себе представить, с чем столкнется этот маленький щит. Я никогда не выхожу из дома без него в кармане. Какая несравненная защита: τὰ δὲ οὐκ ἐφ' ἡμῖν, гл. i., где он рассуждает о вещах, которые находятся и не находятся в нашей власти. Я знаю, милорд, вы благородно используете свое уединение; носите эту защиту ради меня — я чуть было не сказал, это Христианское Служение».
С. У. СИНГЕР.
«The Groves of Blarney» (Том III, стр. 495).
—В небольшом томе «Песен Ирландии», составляющем одну из серий под названием «Библиотека Ирландии Даффи», Дублин, 1845, эта песня приведена. В вводном примечании говорится, что она принадлежит мистеру Р. А. Милликену, уроженцу Корка. Отрывок, на который ссылается ваш корреспондент, в этой версии, которая, как говорят, взята из «Популярных песен Ирландии» Крокера, выглядит так:
«Там статуи украшают
Это благородное место—
Все языческие боги,
И нимфы столь прекрасные;
Смелый Нептун, Плутарх,
И Никодим,
Все стоят нагие
Под открытым небом!»
Мистер Мэлони в своем недавнем описании «дворца, сделанного из окон», очевидно, держал эти стихи в уме; и в своих наблюдениях о «статуях, украшающих то благородное место», он намекнул на их столь же своеобразное положение с характерной скромностью своей нации.
С. Х.
По этому поводу позвольте мне заметить, что «дух его сна изменился». Более поздний поэт, воспевая хвалу озеру как единственному неизменному месту, говорит:
«Милый замок Бларни, что был когда-то столь древним,
Пришел в упадок, ох! и в запустение, и пуст—
Нептун и Плутарх отправлены миссис Дин[3]
В Баллинтемпл, сторожить там картошку».
[3] Ныне леди Дин.
ЮНИОР.
«Лорд Берли» Теннисона (Том III, стр. 493).
—Поэма «Лорд Берли» основана на предполагаемом романе, связанном с женитьбой покойного маркиза Эксетера на его второй жене, мисс Хоггинс. Этот брак также послужил основой для пьесы под названием «Лорд Берли», опубликованной Чёртоном в 1845 году. Историю ухаживания и брака, увековеченную этой поэмой, можно найти в «Illustrated London News» от 16 ноября 1844 года, будучи скопированной в эту газету из «Путеводителя по Берли-хаусу», стр. 36, опубликованного Дракардом в 1812 году.
Лишь легкий оттенок романтики сопровождает реальные факты этого союза, который состоялся, когда покойный маркиз был мистером Генри Сесилом. Леди была не столь низкого происхождения, как гласит вымысел. Мистер Сесил не становился лордом Берли до смерти своего дяди, 9-го графа Эксетера, через два года после этого брака, до которого времени он проживал в Боласе, Шропшир, резиденции его жены до их брака, и там родились двое старших из их четырех детей. Графиня Эксетер умерла, будучи глубоко любимой и уважаемой, в раннем возрасте двадцати четырех лет, прожив в браке почти семь лет.
Дж. П. ЮНИОР.
Бисетр (Том III, стр. 518).
—В древности он, безусловно, назывался Винсестр. Так у Монстреле, чья история начинается около 1400 года. Один из договоров между бургундцами и арманьяками был заключен там. Президент Эно говорит (при Карле VI), что этот замок принадлежал Джону, епископу Винчестерскому. Если он прав в имени, он должен иметь в виду «принадлежал», а не «appartenoit», ибо Джоны-епископы, которых я нахожу в списке Бриттона, это:
Elected. Died.
John of Oxon 1261 1267
John de Pontessara 1282 1304
John de Sandale 1316 1319
John de Stratford 1323 1333
С. Б.
Об отрывке у Драйдена (Том III, стр. 492).
—МИСТЕР БРИН, как мне кажется, решительно неправ в своем взгляде на отрывок, который он цитирует из Драйдена. Во-первых, он совершает ошибку, предполагая, что Драйден выражает свое собственное мнение или говорит от своего лица. Факт, однако, в том, что говорит Торресмонд. Торресмонд достаточно «безумен», чтобы любить королеву; он уже говорил о «безумии своей высокой попытки», он говорит, что бредит; и когда королева предлагает дать ему совет для исцеления, он говорит, что не желает быть исцеленным:
«Есть удовольствие, конечно,
В том, чтобы быть безумным, чего никто, кроме безумцев, не знает!»
Это вывод, а не утверждение. Естественно это или нет, я не скажу, но я не вижу никакой ошибки.
С. Х.
Происхождение слова «Янки» (Том III, стр. 461).
—Вашингтон Ирвинг в своей «Истории Нью-Йорка Дидриха Никербокера» дает то же происхождение «Янки», которое цитируется у доктора Тернбулла и мистера Ричмонда. Авторитет Ирвинга, я полагаю, более ранний, чем оба этих. Является ли это происхождение его? И если его, серьезен ли он, предлагая его? Я спрашиваю это не потому, что у меня есть основания сомневаться в данном случае в его серьезности или филологической точности, а в качестве предостережения для неосторожных. Я читал или слышал об одном ученом немце, который цитировал эту книгу как подлинную историю. Филология может быть такой же беспочвенной, как и повествование. В любом случае, это удачное предположение о происхождении, будь то в шутку или всерьез.
Э. Дж. С.
Ферранте Паллавичино (Том III, стр. 478, 523).
—Ваш корреспондент ЧАРЛЬЗ О'СУЛИ найдет некоторые сведения о Ферранте Паллавичино в Чалмерсе или любом другом биографическом словаре; и очень полные — в «Dictionnaire Historique» Проспера Маршана. Рукопись, которой он владеет, была напечатана не один раз; она впервые появилась в «Opere Scelte di Ferrante Pallavicino», напечатанных в Женеве, но с указанием места печати Villafranca, 1660, 12-й формат, которых существует несколько переизданий. Там она озаглавлена «La Disgratia del Conte D'Olivares» и несет фиктивную подпись «Madrid li 28 Gennaro, 1643» в конце. Если рукопись была написана в Генуе, то, скорее всего, это лишь копия; ибо Паллавичино проживал в Венеции, когда она, по-видимому, была написана, и вскоре после этого был обманом завлечен подлым негодяем по имени Шарль де Бреш, он же Де Морфю, французом, нанятым папским нунцием Вителлио, во власть тех, кого его сочинения привели в ярость, и был ими казнен в Авиньоне в 1644 году.
С. У. СИНГЕР.
Разное.
ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, ПРОДАЖАХ, КАТАЛОГАХ И Т. Д.
Репутация, которую г-н Фосс приобрел как усердный исследователь правовых древностей и беспристрастный биограф тех, кто завоевал себе места на судейском кресле или на скамье подсудимых, благодаря публикации первых двух томов своего труда «Судьи Англии, с очерками их жизни и разного рода сведениями, относящимися к судам в Вестминстере со времен Завоевания», будет более чем подтверждена третьим и четвертым томами, которые только что вышли в свет. В них, посвященных судьям, процветавшим в период между 1272 и 1485 годами — то есть от правления Эдуарда I до правления Ричарда III включительно, — г-н Фосс добавил 473 имени к своему прежнему списку из 580 судей; и когда мы говорим, что каждая биография показывает, с каким усердием, и, можем добавить, с какой проницательностью г-н Фосс проработал все доступные источники информации, включая, в частности, объемные публикации покойной Комиссии по записям, мы сделали более чем достаточно, чтобы оправдать наше вступительное заявление и рекомендовать его труд вниманию всех любителей исторической правды. Для широкого круга читателей обзоры правлений, в которых г-н Фосс указывает не только на все примечательное, связанное с законом, но и на постепенное развитие нашей правовой системы, будут отнюдь не самой непривлекательной частью его книги; в то время как его попытки проследить последовательное учреждение различных Иннов суда и канцелярии, а также трех различных Иннов, занимаемых судьями и сержантами, представят большой интерес для топографического антиквария.
Г-да Сотби и Уилкинсон в следующую пятницу и субботу выставят на продажу очень редкую, ценную и интересную серию папских монет, от папы Григория II, 715 года, до Пия IX, 1846 года, принадлежащую выдающемуся любителю, проживающему в Риме.
ПОЛУЧЕННЫЕ КНИГИ. — «Следует ли нам сохранить Хрустальный дворец и иметь возможность гулять пешком и верхом в любую погоду среди цветов, фонтанов и скульптур?» автор Денариус. Поскольку мы полагаем, что большинство читателей этой брошюры ответят утвердительно, мы хотели бы вместе с автором напомнить им «поручить своим представителям сказать «Да», когда г-н спикер поставит вопрос в Палате общин». — «Археология Камбренсис». Новая серия. № VII. Весьма превосходный выпуск этой ценной летописи древностей Уэльса и его марок. — «Notæ Ferales»; несколько слов о современной системе погребения; ее пороки и их исправление, автор Харон. Попытка побудить мир «отказаться от системы погребения, как она практикуется сейчас, и восстановить погребение в урнах».
ПОЛУЧЕННЫЕ КАТАЛОГИ. — Каталог № 3 Джозефа Лилли (7, Пэлл-Мэлл) очень дешевых, ценных и полезных книг; Каталог № 70 У. С. Линкольна (Челтенхэм-хаус, Вестминстер-роуд) английских и иностранных подержанных книг; Каталог Дж. Петерама (94, Хай-Холборн), часть CXXIV, № 5 за 1851 год, старых и новых книг; Каталог № 31 Б. Куарича (16, Касл-стрит, Лестер-сквер) книг на европейских и восточных языках и диалектах; Каталог № 4 за 1851 год У. Хита (29 ½, Линкольнс-Инн-Филдс) ценных подержанных книг; Каталог С. Александра (207, Хокстон Олд Таун) дешевых разнообразных книг; Каталог К. Дж. Стюарта (11, Кинг-Уильям-стрит) книг по церковной и монастырской истории и биографии, древностям, соборам и т. д. с классифицированным указателем.
КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА, КОТОРЫЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИОБРЕСТИ.
СЭР ТОМАС ЭЛИОТ, «ПРАВИТЕЛЬ». 1-е изд. 1531 г.
БАСТВИК (Д-Р ДЖОС.) «SUPPLEMENTUM» и т. д., 1635 г.
ПРИНН, «НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ К СКЛОНЯЮЩИМСЯ ПРИ ИМЕНИ ИИСУСА». 1636 г.
— «ЗЕРЦАЛО ДЛЯ ВСЕХ ВЛАСТНЫХ ПРЕЛАТОВ». 1636 г.
— «НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ, ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ЕПИСКОПАМ» и т. д. 1636 г.
— «НОВОСТИ ИЗ ИПСУИЧА». 1636 и 1641 гг.
— «УГАСАЮЩИЙ УГОЛЕК». 1637 г.
— «ДОПОЛНЕНИЯ К ПЕРВОЙ ЧАСТИ ДИАЛОГА МЕЖДУ А. И Б.» и т. д. 1636 г.
— «ПРИЯТНОЕ СЛАБИТЕЛЬНОЕ ДЛЯ РИМСКОГО КАТОЛИКА». 1642 г.
— «КЛЯП ДЛЯ ДЛИННОВОЛОСЫХ БОЛТУНОВ». 1646 г.
— «ШЕСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ НЕСОМНЕННОЙ ИСТИНЫ» и т. д. Отдельный лист. 1648 г.
— «КВАКЕРЫ БЕЗ МАСКИ» и т. д. 1655 г.
«САТАНА», поэма Р. Монтгомери.
«ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ФРАНЦИЮ» АРТУРА ЯНГА.
«ПУТЕШЕСТВИЯ В ИТАЛИЮ» АРТУРА ЯНГА.
«ИСТОРИЯ КОЛОНИИ ДАРЬЕН» БОРЛАНДА.
«ПРОПОВЕДЬ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ ДОБРОДЕТЕЛИ» Д-РА АДАМСА. Любое издание.
ГРАВИРОВАННЫЕ ПОРТРЕТЫ ЕПИСКОПА БАТЛЕРА.
«ДЕСПЕШИ МАЛЬБОРО». Тома IV и V.
ART JOURNAL, 1839 to 1844 inclusive. Also 1849.
РОМАНЫ БУЛЬВЕРА. 12-й формат. Опубликовано по 6 шиллингов за том. «Пилигримы Рейна», «Элис» и «Занони».
«ИСТОРИЯ ГРЕЦИИ» МИТФОРДА, продолженная Давенпортом. 12-й формат. 8 томов. Опубликовано Теггом и сыном, 1835 г. Требуется восьмой том.
«THESAURUS» СТЕФАНА. Валпи. Части I, II, X, XI и XXIX.
«БРИДЖУОТЕРСКИЙ ТРАКТАТ» КИРБИ. 2 тома.
Второй том «ЦИКЛОПЕДИИ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» ЧЕМБЕРСА.
«ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ БРИТАНСКИХ ПОЭТОВ» ЭЙКИНА. 10 томов. 24-й формат. Опубликовано Лонгманом и Ко, 1821 г. Требуются тома I, V и VIII.
«ИСТОРИЯ ФРАНЦИИ» МАРКХЕМА. Том II. 1830 г.
«ИСТОРИЯ АНГЛИИ» МАРКХЕМА. Том II. 1836 г. Шестое издание.
«ВОЕННО-МОРСКАЯ ИСТОРИЯ» ДЖЕЙМСА. (6 томов, 8-й формат.) 1822-4 гг. Том VI.
«ИСТОРИЯ АНГЛИИ» ЮМА. (8 томов, 1818 г.) Том IV.
«ЕВРОПА ОТ УТРЕХТСКОГО МИРА» РАССЕЛА. 4-й формат. 1824 г. Том II.
«СЕЛЬСКАЯ МУЗА» КЛЕРА.
«BIBLIOTHECA BRITANNICA» УАТТА, часть V. 4-й формат.
«НРАВЫ И ОБЫЧАИ» СТРАТТА. Том II. 4-й формат.
OLD BAYLEY SESSIONS PAPERS, 1744 to 1774, or any portion thereof. 4to.
«ИСТОРИЯ ПЯТИ ИНДЕЙСКИХ НАРОДОВ КАНАДЫ» КОЛДЕНА. Том I. 12-й формат. Лондон, 1755 г.
ХИРН (Т.) «ПУТЕШЕСТВИЕ ЛИЛАНДА». Тома I, II, III и VII.
«ГОРАЦИЙ» ОРЕЛЛИУСА. 2 тома.
«ДНЕВНИК» Д'АРБЛЕЙ. Том III.
«ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА И ХУДОЖНИКИ В АНГЛИИ» ВААГЕНА. 3 тома. 8-й формат. 1838 г.
ШЕВАЛЬЕ РАМСЕ, «ПОЛИТИЧЕСКОЕ ЭССЕ», где рассматриваются необходимость происхождения, права, границы и различные формы суверенитета согласно принципам автора «Телемака». 2 тома. 12-й формат. Гаага, без даты, но напечатано в 1719 г.
То же самое. Второе издание под названием «Философское эссе о гражданском правлении согласно принципам Фенелона», 12-й формат. Лондон, 1721 г.
* * * Письма с указанием подробностей и минимальной цены, с оплаченной доставкой, присылать Г-НУ БЕЛЛУ, издателю «ЗАМЕТОК И ВОПРОСОВ», 186, Флит-стрит.
Уведомления корреспондентам.
УКАЗАТЕЛЬ И ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ К ТРЕТЬЕМУ ТОМУ находятся в печати и будут выпущены с нашим следующим номером.
ДЖ. О. Б. Часто цитируемая строка —
«Tempora mutantur» и т. д.,
взята из стихотворения Борбониуса. См. «ЗАМЕТКИ И ВОПРОСЫ», том I, стр. 234, 419.
ЧИТАТЕЛЬ: —
«Прекрасна постепенно, и красиво уменьшается»,
(а не «мала», как ее слишком часто ошибочно цитируют), взята из «Генри и Эммы» Прайора. См. наш третий том, стр. 154.
ДЖЕЙМС С. неправильно понял вопрос Г-НА ПАРСОНСА, том III, стр. 495, который относится к книжным знакам, а не к иллюстрациям или гравюрам в книгах.
ПОЛУЧЕННЫЕ ОТВЕТЫ. — Значение слова «Херншоу» — Иона и кит — Первая панорама — Знак доллара — Конные статуи — Брат Джонатан — «Nao» — корабль — Айзель — «Suum cuique tribuere» — Теория формы Земли — «Alterius Orbis Papa» — Рощи Бларни — «Jusjurandum per canem» — Органы в церквях — «Лорд Берли» Теннисона — Реестр диссентеров — Хью Холланд и его труды — «Малая латынь» Шекспира — Порядок «яблочного пирога» — Лорд-мэр — тайный советник — Гиллингем.
Начало нового тома с настоящего номера дает благоприятную возможность джентльменам, проживающим в сельской местности, начать работу. Подписка на штемпелеванное издание «ЗАМЕТОК И ВОПРОСОВ» составляет десять шиллингов и два пенса за шесть месяцев, которые могут быть оплачены почтовым переводом, выписанным на имя нашего издателя, Г-НА ДЖОРДЖА БЕЛЛА, № 186, Флит-стрит.
РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАШИХ ПРОСПЕКТОВ КОРРЕСПОНДЕНТАМИ. Предложение Т. Э. Х. о том, что для ускорения периода, когда мы будем оправданы в постоянном увеличении нашей газеты до 24 страниц, мы должны рассылать копии нашего проспекта корреспондентам, которые любезно вложили бы их друзьям, которые, по их мнению, из любви к литературе могут стать подписчиками «ЗАМЕТОК И ВОПРОСОВ», уже было реализовано несколькими дружественными корреспондентами, которым мы очень обязаны. Мы будем очень рады переслать проспекты для этой цели любому другому из наших друзей, способному и желающему таким образом помочь увеличению нашего тиража.