Различные авторы

«Notes and Queries, № 78, 26 апреля 1851 г.»

Страница 3 из 3 · 54 444 зн. · 63 мин. чтения

Ричард Тикелл, внук друга Аддисона и зять Шеридана, был автором «Предвосхищения», одного из самых живых политических памфлетов, когда-либо написанных. Он опубликовал много случайных стихотворений, лучшее из которых — поэтическое «Послание от Чарльза Фокса, охотящегося на куропаток, к лорду Джону Таунсенду, находящемуся в плавании». Мистер Доусон Тернер найдет больше информации о нем в «Биографическом словаре».

Джозеф Ричардсон, умерший в 1803 году, был членом парламента от Ньюпорта в трех созывах. Он был близким другом Шеридана и его партнером по театру Друри-Лейн. Он написал пьесу под названием «Беглец»; но его помнят только за его вклад (каким бы он ни был) в «Роллиаду». В «Журнале джентльмена» (том lxxiii, стр. 602) мистер Доусон Тернер найдет более длинную заметку о нем.

Существует несколько замечаний об авторах «Роллиады» в «Жизни Шеридана» Мура, i. 420.

С.

ПОПЫТКА КВАКЕРОВ ОБРАТИТЬ ПАПУ.

(Том iii., стр. 302.)

Я никогда не встречал сколько-нибудь удовлетворительного отчета об этой странной агрессии квакеров. Возможно, это может стать вкладом в таковой, если вы сможете найти место для некоторого упоминания о трактате, находящемся в моем распоряжении. Он озаглавлен: «Повествование о некоторых страданиях Дж. П. в городе Риме. Лондон, напечатано для Томаса Симмонса, в «Быке и рте», близ Олдерсгейта, 1661, 4-й формат, стр. 16». Это повествование Джона Перрота, однако, не дает никаких подробностей относительно его поездки в Рим или событий, которые привели к его заключению там, а начинается со слов —

«Когда я был брошен в тюрьму, потому что любил души моих врагов» и т. д.;

и после восьми страниц, в основном занятых напыщенным описанием его скорбей, из которых не почерпнешь никаких фактов, он говорит нам, что Бог сжалился над ним,

«И воздвиг своего маленького младенца, моего дорогого Брата Томаса Харта, чтобы приблизить его нежную душу к моим страданиям, и заставил его взять мои бремена на свою спину, и ярмо моей скорби на свою шею, и заставил его испить моих горьких печалей, и испить из кровоточащих ран моего горя»,

и так он продолжает; но мы не узнаем, что сделал Томас Харт, кроме того, что он утешал Джона Перрота в его заключении.

«Более того, — говорит он, — вечные милости моего Бога всколыхнули внутренности других двух его нежных младенцев, названных в палатке Джейн Стоукс и Чарльза Бэйли, чтобы прийти навестить меня, пока я был всеми оставлен».

Они упорствовали, говорит он нам,

«в своем паломничестве, пока не прибыли в Рим, где Ч. Б. предложил свою жизнь, чтобы выкупить меня, и оба они вошли в плен из любви, которую питали к моей жизни».

Его «Повествование» (строго говоря) не содержит дальнейшей информации, кроме того, что внизу десятой страницы оно датировано и подписано,

«Написано в Римской тюрьме для безумцев. ДЖОН».

Оставшиеся шесть страниц брошюры состоят из письма Чарльза Бэйли, дающего отчет о его паломничестве с Джейн Стоукс из Дувра в Кале, Париж, Марсель, Геную, пока

«Прибыв, — говорит он, — благополучно в Рим, мы были ведомы в наших жизнях прямо к месту, где находился горячо любимый Дж. П., и, подойдя к тюремной двери, я спросил о нем, и, получив ответ о его пребывании там, я пожелал поговорить с ним, но нам не разрешили; тогда было сказано во мне: Напиши ему, что я и сделал, на что он ответил нам в полноте любви, что освежило нас после наших усталых шагов; ибо наши души освежились одна в другой, хотя лиц друг друга мы никогда не видели во внешнем мире, и тогда, будучи хранимы в святом страхе не делать и не действовать ни так, ни этак, но как мы были движимы Господом, чтобы мы не добавили к его узам, — я говорю, будучи так хранимы, мы были избавлены из сети птицелова, который тайно подстерегал, чтобы предать нашу невинность; и спустя немного времени Господь показал мне, что я должен пойти в инквизицию, что я и сделал, и спросил Инквизитора, как мне было показано Господом, что я должен сделать; и когда я говорил с ним, я сказал ему: Я пришел из Англии, чтобы увидеть моего брата Дж. П.; на что он ответил: Я должен увидеть его, и назначил мне прийти в определенное место, называемое Минерва, и там, говорит он, я добуду вам свободу Кардиналов увидеть его; он также отвел меня в офис Инквизиции, где он задал мне много вопросов о нашей религии, на которые я отвечал в простоте моего сердца в страхе Господнем; и в назначенное время я пришел в вышеупомянутое место, и там мне было показано, что еще я должен сделать, а именно: предложить свое тело за моего брата; и с того времени я едва упускал возможность говорить с ними так часто, как они встречались: ибо их обычай был таков — встречаться дважды в неделю, один раз в Минерве, а другой раз в Монте-Кавалло, где находится собственное жилище Папы, где я также делал то же самое, более чем однажды, что возбудило их против меня, в великой вражде» и т. д.

Боюсь, я злоупотребляю вашими переполненными колонками; но — опуская его отчет о посещении синагоги евреев и о повелении, которое он получил поститься двадцать дней в качестве свидетельства против тех, кто ложно утверждал, что Джон Лафф постился девятнадцать дней и умер на двадцатый — опуская это, я должен привести еще один отрывок. Будучи задержан в одном из своих посещений Минервы, он говорит:

«Оттуда я был доставлен в Инквизицию, где был заключен в тесную камеру, и после того, как я пробыл там 3 дня, Господь сказал мне: Ты должен идти в Паццареллу, которая была Тюрьмой или Больницей для безумцев, где наш дорогой брат был узником; и было также сказано мне: Ты также должен говорить с Папой; и по прошествии 17 дней я был ведом из Инквизиции к другой тюрьме, и по пути я встретил Папу, которого несли в великой пышности; поскольку было благоволением Господа, чтобы я говорил с ним, люди не могли предотвратить это, ибо я встретил его у подножия моста, где я был несколько близок к нему, и когда он поравнялся со мной, люди стояли на коленях по обе стороны от него, я воззвал к нему громким голосом на итальянском языке: Делай то, что Справедливо, и освободи Невинного; и пока я говорил, человек, который вел меня, не имел силы увести меня, пока я не закончил, а затем он отвел меня в тюрьму, где был мой дорогой брат, где я постился около 20 дней как свидетель против того кровавого поколения» и т. д.

О том, как они выбрались, он говорит лишь:

«Вскоре после моего поста Господь, простертой рукой, совершил наше избавление, будучи приговоренными к вечному рабству на галерах, если мы когда-либо вернемся в Рим».

По-видимому, однако, хотя таким образом ему помешали исполнять свое служение миссионера в Риме, Чарльз Бэйли не отказался от него. В только что процитированном письме он сообщает своему корреспонденту (кто это был, неясно), что с тех пор, как он видел его лицо, он был несколько раз (как и во время написания) заключен в крепкие тюрьмы; и письмо датировано

«Третье число шестого месяца, 1661 г. Из Общей Тюрьмы в Бурду, во Франции, около тридцати лье от Дувра, где я страдаю за то, что говорил Слово Господне двум Священникам, говоря: Все Идолы, все Идолопоклонства и все Идольские Священники должны погибнуть».

Джон Перрот, по-видимому, считал, что его миссия распространяется на весь мир. Находясь в Римской тюрьме для безумцев, он написал обращение «Ко всем людям на лице Земли», которое он «отправил оттуда 8-го числа 10-го месяца 1660 года»; и он, без сомнения, был автором трактата, который следует за ним (и предшествует повествованию) в моем томе, озаглавленного «Благословенные открытия дня благих вещей для турок. Написано Главам, Правителям, Древним и Старейшинам их Земли, и всем, кого это может касаться», хотя он подписан только «ДЖОН». Ему также, я полагаю, мы должны приписать другой трактат, «Открытия рассвета дня для евреев. Посредством которых они могут знать, в каком состоянии они унаследуют богатства и славу Обетования». «Дж. П.» — это все, что дано для имени автора на титульном листе, но трактат подписан יוהן, то есть Джон. Он также, я полагаю, был автором еще одного из трактатов, «Послание к грекам, особенно к тем, что в Коринфе и Афинах и около них и т. д. Написано в Эгрипо на острове Негропонт, Слугой Господним: Дж. П.». Он, по-видимому, был в Афинах 27-го дня 7-го месяца, в году, считающемся 1657-м, будучи первым днем недели, днем греческого торжественного богослужения, и был «в общении» с Карло Дессио и Гумено Стефачи, «называемыми греческими докторами».

С. Р. М.

Глостер.

ПОЕДАНИЕ УЛИТОК.

(Том iii., стр. 221.)

Поедание улиток отнюдь не является чем-то необычным. Когда я был юношей, я каждое утро носил дюжину улиток одной даме, которая была хрупкого телосложения и которой они были рекомендованы как здоровая пища. Их варили и смешивали с молоком. Это были обычные улитки, которых обычно находят возле старых садовых стен. Один мой друг, прогуливаясь по своему саду, имел привычку собирать улиток со своих фруктовых деревьев и есть их сырыми. Он был несколько разборчив, ибо я видел, как он брал улитку, подносил ее к языку и отвергал как не имеющую хорошего вкуса, и выбирал другую, более приятную на вкус. Мы странные существа привычки, особенно в нашем питании. Я люблю устриц, мидий и сердцевидок; но не думаю, что что-либо могло бы заставить меня попробовать улитку, барвинок или блюдечко.

Б. Х.

Поедание улиток. — Эта практика очень распространена в Италии. Проживая недалеко от Флоренции, я часто обращал внимание на кучу из пятидесяти или ста очень чистых пустых раковин улиток в канаве или под кустом; и я предавался многим тщетным размышлениям, прежде чем смог объяснить столь странный феномен.

Однажды, однако, мне довелось встретить контадину (крестьянку), выходящую из моего сада с корзиной на руке; и по ее застенчивой, смущенной манере и явному желанию избежать того, чтобы я увидел содержимое, я заподозрил, что она полакомилась моими персиками. К моему удивлению, однако, я обнаружил, что она была нагружена восхитительными frutta-di-terra (иногда их так называют, как морской еж, столь обычный вдоль итальянского побережья, называется frutta-di-mare); и, думая, что она собирала их просто из уважения к моим фруктам и овощам, я поблагодарил ее за ее любезные услуги. Но она поняла меня иронично и с большим смущением предложила отнести их на кухню, извиняясь самым тщательным образом и уверяя меня, что она ни в коем случае не взяла бы их, если бы наш повар не сказал ей, что мы презираем их и что она, несомненно, будет желанным гостем. Я спросил ее, что, ради всего святого, она собирается с ними делать? и, с видом изумления на мой вопрос, даже превосходящим мое на ее ответ, она сообщила мне, что ее брат с женой приехали навестить их и что, с моего любезного разрешения, она таким образом угостит их «una bellissima cena» (прекрасным ужином). Она собрала около трех кварт за два часа поисков. Едят только крупные коричневые виды. Среди бедняков они обычно считаются деликатесом и слывут удивительно питательными.

Нокаб.

СЭР ДЖОН ДЭВИС, ДЭВИС ИЛИ ДЭВИС.

(Том iii., стр. 82.)

Следующие дополнительные подробности об этом выдающемся юристе и поэте могут быть сочтены интересными. В письме мистера Пэри преподобному Джозайе Миду от 26 ноября 1626 года говорится:

«Говорят, что завтра сержант Ричардсон станет лордом-главным судьей Суда общих тяжб, а сэр Джон Дэвис будет назначен в Суд королевской скамьи, потому что он написал книгу в защиту законности этого нового Займа».

В другом письме от 9 декабря 1626 года говорится:

«Я слышал вчера вечером, что сержант Дэвис, который, как говорят, рассчитывал стать лордом-главным судьей Суда королевской скамьи на месте сэра Рэндала Крю, был найден мертвым в своей постели».

И снова в письме преподобного Джозайи Мида сэру Мартину Стьютвиллу от 16 декабря 1626 года:

«Это известие о смерти сэра Джона Дэвиса, насколько я могу слышать, подтверждается. Добавляют, что он ужинал с моим лордом-хранителем в тот вечер, прежде чем я узнал от него, что он должен стать лордом-главным судьей Суда королевской скамьи; но он не дожил до утра. Мой лорд Хантингдон прискакал на это известие, ибо он его наследник».

Фердинандо, лорд Гастингс, старший сын Генри, графа Хантингдона, женился на Люси, дочери и наследнице сэра Джона Дэвиса, и в 1613 году сменил своего отца на посту графа Хантингдона.

Сэр Джон Дэвис женился на леди Элеоноре, единственной дочери графа Каслхейвена и сестре печально известного графа. Она вторично вышла замуж за сэра Арчибальда Дугласа и умерла в 1652 году. Она была той самой леди, прославившейся анаграммами «Reveal, oh, Daniel» (Откройся, о Даниил) и «Never so mad a lady» (Никогда не было такой безумной леди). Нет сомнений, что она и ее брат были настолько безумны, насколько это вообще возможно.

В письме мистера Эдварда Россингема сэру Томасу Паккерингу, датированном 4 января 1636 года, говорится:

«В воскресенье перед Рождеством епископ, декан и капитул Личфилда направили жалобу на леди Элеонору Дэвис. По-видимому, соборная церковь в Личфилде в последнее время очень красиво украшена гобеленами за алтарем, стол для Причастия изящно огорожен, а сам стол убран наилучшим образом, и епископское кресло добротно построено. Эта леди пришла в один день Причастия, утром, с чайником в одной руке и щеткой в другой, чтобы побрызгать своей святой водой (как она называла то, что было в чайнике) на эти гобелены и епископское кресло, что было лишь смесью дегтя, смолы, воды из сточной канавы и т. д. и подобных грязных ингредиентов, которые она разбрызгала на вышеупомянутые вещи. Поскольку это было деянием безумной женщины, лорды, чтобы предотвратить дальнейшее зло, выдали два ордера: один — доставить леди в Вифлеем (психиатрическую лечебницу), другой — смотрителю Вифлеема принять ее. В Стаффордшир отправлены гонцы, чтобы доставить ее».

Впоследствии оказалось, что она была настолько бедна, что в Совете возник вопрос, кто должен ее содержать. По-видимому, второй муж полностью пренебрегал ею.

Сэр Джон Дэвис и его леди похоронены в церкви Сент-Мартин-ин-зе-Филдс, и ниже приведены их эпитафии из «Стоу» Страйпа, книга vi, стр. 72:

«D. O. M. S. Иоанн Дэвис, рыцарского ордена, некогда занимавший высочайшую провинцию Генерального атторнея Короля в королевстве Ирландия. Оттуда отозванный на Родину, занимал первое место среди Слуг Господина Короля по Закону. Ум. 1626».

«Рядом покоится несравненная Жена достойнейшего мужа и т. д., 1652».

«Примечание. — Она была леди Элеонора, единственная дочь графа Каслхейвена, барона Одли».

У. Х. Ламмин.

Фулхэм, 15 апреля 1851 г.

РУКОПИСИ ЛОККА.

(Том ii., стр. 413.)

В связи с запросом о рукописях, относящихся к Локку, я прилагаю подробности небольшой рукописной книги в 4-м формате, находящейся в моем распоряжении.

Томас Керслейк.

«РУКОПИСЬ. — Записная книжка Локка (Джона, адвоката, жившего в Паблоу и отца прославленного Метафизика того же имени), содержащая Материалы (относящиеся к сотням Чью, Чьютон, Кейншем, Брютон, Кэтсэш, Нортон Феррис, Хорторн, Фрум, Уэллоу, Уитстоун, Уэллс Форум, Портбери, Бат Форум, Уинтерсток, Бемпстоун, Килмерсдон, Брент, Хартлифф и Бедминстер, Хэмптон и Клавертон, и вольностям Филлипс Нортон, Гластон, Куин Кэмелл и т. д.) ежедневного пользования для него как Хранителя суда полковника Алекса. Попхэма, магистрата и лидера парламентских сил в Сомерсетшире, датированные по-разному с 1629 по 1655 год, все написаны рукой старшего Джона Локка, — также много записей другими руками о других делах на оставшихся листах того же тома, многие из которых, вероятно, написаны рукой впоследствии прославившегося младшего Джона Локка, 4-й формат, оригинальная пергаментная обложка, 12 фунтов 12 шиллингов».

Содержит:—

Записи о поручительствах и обязательствах обвинителей по делам о Фелонии, которые имели место в окрестностях Пенсфорда, для Ассизов в Бате, Тонтоне, Бриджуотере и Уэллсе, 1630–31 гг.

Назначение в Бате Смотрителей шерстяной ткани, 1631 г., для Чью, Дандри, Чьюстока, Убли, Мидс. Нортона, Кейншема, Паблоу, Келстона, Маунтон Кумба, Батфорда, Батвика, Фрешфорда, Уэстона, Фрума, Рода, Бекингтона, Луллингтона, Беркли, Чью, Меллса и Ли, Колсфорда, Хэмптона и Клавертона, Батистона, Чартерхаус Хинтона, с именами Смотрителей.

Шотландские позы (Юмористические).

Названия десятин в сотнях Чью, Чьютон и Кейншем.

Архиепископ Ашер о Литургии и Епископальном управлении, 1640 г.

Суммы выплат каждой десятины вышеупомянутых сотен 1-й из 15-й и 10-й Субсидии 3-15-х и 10-х королю Якову, чтобы объявить войну Испании, 1623–4 гг.

Ежегодная пропорция Различных сотен Восточного подразделения Графства на помощь Госпиталю, 1632 г. — То же, Западное подразделение.

Ежегодная ставка для Увечных солдат каждой Сотни и Вольности в пределах этого графства Сомерсет.

Ставка сотни Кейншем, с суммой каждого Прихода.

Ставка, разработанная в Хинтоне в 1601 году, для сбора 100 человек для Ирландии, с согласия Магистратов Бата, и их имена.

Количество и пропорция Судоходства в пределах Англии и Уэльса, которые должны быть готовы к 1 марта 1635 г.

Сотня Кейншем, Ежеквартальная выплата каждой десятины Госпиталям и Увечным солдатам.

Ставка, сделанная в Пенсфорде 23 сентября 1635 года, для сбора 160 фунтов стерлингов.

Ассизы, проведенные в Бате, 24 июля 1637 года, перед Достопочтенным С. Финчем, — Имена Магистратов (среди которых Джон Стоуэлл, Ральф Хоптон, Джон Хорнер, Роб. Хоптон, Джон Харингтон и др.) и Имена Большого жюри.

Субсидия 17-го года Карла: — Подробности того, как каждая Десятина в пределах сотен Чью, Чьютон и Кейншем обложена для Помощи Армии его Величества и северной части Королевства, Томас Хант из Дандри, Сборщик.

Протестация по приказу Парламента, 5 мая 1641 г., — с принятием Протестации Джо. Локком в Приходской церкви Паблоу, 3 апреля 1642 г.

Кейншем: — «Подслеповатая, Частичная и Нововведенная Ставка» этой сотни, 24 сентября 1649 г.

Сотня Кейншем — Ставка на корабельные деньги — с Подробностями каждой Десятины, Прихода и Отдельного лица, обложенного налогом — содержит имя каждого облагаемого налогом лица в приходах Бернет, Престон, Стэнтон Дрю, Стэнтон Приор, Сэлфорд, Паблоу, Марксбери, Челворт, Шрабвелл, Беллутон, Комптон Дандо, Фармборроу, Чьютон, Уитчерч, Чарльтон, Бризлингтон и Кейншем, с суммой этого знаменитого налога, начисленного каждому лицу.

Имена Лордов-лейтенантов, номинированных Палатой Общин, 1641 г.

Список ополчения Полковника сэра Ральфа Хоптона, Рыцаря, его Отряда из 200 пеших солдат, в пределах Восточного подразделения и Полка графства Сомерсет. — Бат, xxi, xxij мая 1639 г. — (Содержит Список Офицеров, «Уильям Тинт» и т. д. — список носителей Пик, с Именами Солдат и джентльменов или десятин, за которых они служат, — также аналогичный список носителей «Огнестрельного оружия»).

Список Приходов в Деканатах Фрум и Бедминстер, с именем Священника каждого, оружием, поставляемым им, и Именами людей, которые его носили.

Ставка для сбора 41 фунта 00 шиллингов 03 пенсов в месяц в сотне Кейншем для Армии Генерала Фэрфакса, 1648 г.

Несколько Бумаг, относящихся к Разногласиям касательно Ставок между Внутренней Сотней и Внешней Сотней Кейншема.

Подробности и Стоимость Владения Фира в Беллутоне, ныне во владении Генри Стикленда, предоставленные им сегодня, 24 декабря 1655 г.

Рента моему Лендлорду, полк. Алексу. Попхэму, из 3 Владений, которые я держу в Паблоу, и Жизни на них во время их получения, 1650 г.

Расписка за его Ренту в Паблоу, 3 октября и 11 декабря 1638 г.

Вышеуказанное написано рукой Джо. Локка, старшего; другим почерком, на пустых обложках, оставленных предыдущим, являются — Предложения о

Философии: — Физике, Этике и Диалектике.

О Провидении Божьем и о роде.

О Предопределении.

Католические предложения.

N.B. Одна из поздних глав Эссе о человеческом разумении рассматривается под предложениями, почти идентичными листу Рукописи, который описан в предыдущих четырех строках.

Копия Акта о размещении Господней Трапезы в церкви Св. Григория города Лондона.

Характер Пьянства (Рифма) и т. д. и т. д.

В конце, несколькими почерками, есть различные расписки: одна рукой старшего Локка, «Оружейная мазь и ее использование, как она была прислана мне как превосходный и редкий секрет от моего Кузена Олдермена Джона Локка, из Бристоля, в его Письме, дат. 5 апр. 1650 г.», — также «Как сделать Сияющие Чернила», подписано «Дж Л: Окс:»

На последнем листе есть запись о Рождениях, Браках и Смертях Семьи Локк, с 1603 по 1624 год, включая Джона Локка, отца, 29 апреля 1606 г.

Footnote 5:(return) Верховный шериф Бристоля в 1626 году и Мэр Бристоля в 1641 году, который отказал в доступе королевским силам. См. Барретта и Сейера.

Ответы на Малые запросы.

«Предвосхищения» Дефо (том iii., стр. 287). — Дефо, вероятно, видел английский перевод, или скорее сокращение, «Восточной Эфиопии» отца Дос Сантоса в «Пилигримах» Пёрчаса (том ii. 1544, фолио изд.), в котором даны некоторые намеки на великое озеро (nyassi, т. е. море) Марави, которое лежит почти параллельно восточному побережью и было известно Д'Анвилю, на чьей карте Massi ошибочно выгравировано вместо Niassi. Очень тщательное исследование португальских экспедиций через континент Африки было проведено мистером Кули в «Журнале Королевского географического общества» (том xv, стр. 185; xvi, стр. 138), и он установил, приблизительно, размер и положение того великого озера, которое из-за недоверия к Д'Анвилю, одному из самых точных географов, было вычеркнуто со всех современных карт. Оно находится значительно к С. и В. от недавно определенного Ньями и гораздо большего размера.

Анатол.

Эпитафия в «Открытии» Холла (том iii., стр. 242). — Работа, озаглавленная «Открытие Нового Мира, или Описание Южных Индий, доселе неизвестных, Английским Меркурием, напечатано Э. Блаунтом», без даты, 12-й формат, не является, как полагает наш корреспондент, очень редкой, и она не принадлежит епископу Холлу. Это свободный перевод, или скорее парафраз, и отличный в своем роде, Джона Хили, очень занимательного труда епископа Холла «Mundus Alter et Idem», впервые опубликованного в 12-м формате, Франкфурт, без даты, впоследствии переизданного с «Городом Солнца» Кампанеллы и «Атлантидой» Бэкона в Утрехте, 1643, 24-й формат, и впоследствии включенного в издание трудов епископа Холла Праттом, 10 томов, Лондон, 1808, 8-й формат. Цитируемая эпитафия не является сатирой на какого-либо государственного деятеля того времени. Писатель описывает Землю Изменчивости, или, как она называется в латинском оригинале, «Variana vel Moronia Mobilis», и дает в ходе своего описания эту эпитафию Андреасу Вортуниусу (от vertendo), или, как он назван в английском переводе, «Эндрю Тернкоуту» (Эндрю Флюгеру). Эпитафия встречается на стр. 132 латинского издания 1643 года и является, очевидно, как указано в маргинальных примечаниях, имитацией или пародией на знаменитую эпитафию Элии Лелии Криспис, которая упражняла изобретательность столь многих писателей и которой наш соотечественник Ричард Уайт из Бейзингстока, историк, дал три различных толкования. См. его «Ælia Lælia Crispis, Epitaphium Antiquum quod in Agro Bononiensi adhuc videtur, a diversis interpretatum varie, novissime autem a Richardo Vito explicatum», Падуя, 1568, 4-й формат. Статья об этой эпитафии и ее различных толкователях, которых я собрал около сорока, могла бы стать весьма интересной.

Джеймс Кроссли.

[Мы хотели бы, чтобы мистер Кроссли — а более компетентного человека не найти — оказал нам честь такой статьей. Следующее сообщение от мистера Форбса — лишь одно из многих, полученных нами, что свидетельствует о том, что интерес к этой загадке не угас.]

Эпитафия в «Открытии» Холла (Т. III, стр. 242). — Когда эта эпитафия будет приписана своему истинному владельцу, она, возможно, прольет некоторый свет на свою «сестру-близнеца» — эпитафию на «Элию Лелию Криспис», «над которой ломали головы многие ученые» (см. Британскую энциклопедию, статья «Энигма»). Я прилагаю копию этой эпитафии, которую вы можете использовать или нет, как вам будет угодно. Если вы считаете, что это может помочь «раскопать» мистера Эндрю Терникоута, возможно, вы захотите представить ее своим читателям; если же, с другой стороны, это лишь усложнит задачу, излишне отвлекая внимание, вы можете передать ее «лучшему другу редактора» — огню.

«D. M. Элия Лелия Криспис, ни мужчина, ни женщина, ни андрогин, ни девушка, ни юноша, ни старуха; ни целомудренная, ни блудница, ни скромница; но все вместе; унесенная не голодом, не железом, не ядом; но всем этим: ни на небе, ни на земле, ни в водах, но повсюду покоится. Луций Агафон Присций, ни муж, ни любовник, ни родственник; ни скорбящий, ни радующийся, ни плачущий; сей, ни гробницу, ни пирамиду, ни склеп, но все вместе, знает и не знает, кому воздвиг».

К. Форбс.

Святой Томас Ланкастерский. — Следующий отрывок из «Достойных мужей» Фуллера (о Йоркшире), по-видимому, не был замечен ни одним из ваших корреспондентов, ответивших на запрос мистера Р. М. Милнса в Т. I, стр. 181:

«Томас Плантагенет. Прежде чем продолжить, должен признаться, что раньше я был в большом затруднении, пытаясь понять отрывок у одного почтенного автора, говорящего о поддельных реликвиях, обнаруженных и уничтоженных во время Реформации: "Колокол святого Гутлака и войлочная шляпа святого Томаса Ланкастерского — оба средства от головной боли". (См. "Жизнь Генриха VIII" лорда Герберта, стр. 431.) Но я не мог найти никакого святого Томаса (кроме того, что из Кентербери) ни в одном английском мартирологе, пока позже, наведя справки, не обнаружил, что это Томас Плантагенет. Он был графом Дерби, Ланкастером, Лестером и (по праву своей жены Алисы) Линкольном. Популярная личность и заклятый враг двух Спенсеров, фаворитов короля Эдуарда II, которых ненавидели как дьяволов за их гордыню, поэтому неудивительно, что этот Томас почитался простым людом как святой и мученик. [6] Действительно, нужно быть очень хорошим химиком, чтобы извлечь "мученика" из "злодея"; и наши хроники в основном рассматривают его как казненного за измену королю Эдуарду II. Но пусть он останется святым в этом графстве, хотя никогда и не был торжественно канонизирован, ибо верно то, что Сервий Гонорат замечает о местных богах: "ad alias regiones nunquam transibant" — они не путешествовали так далеко, чтобы их почитали в других странах. Его обезглавливание, или, иначе, его мученичество, произошло в Понтефракте в 1322 году от Р. Х.»

Из вышеприведенного отрывка следует, что Томас Ланкастерский никогда не был включен в римский календарь святых, хотя его память почиталась на местном уровне, особенно за его противостояние двум Спенсерам, или Деспенсерам, как их называет Юм. Этот историк не питал уважения к «беспокойному Ланкастеру», но причудливый старина Фуллер, по-видимому, был о нем хорошего мнения.

Как ночной сторож-глашатай, я больше интересуюсь достоинствами колокола святого Гутлака, чем шляпой святого Томаса, и пользуюсь случаем, чтобы попросить помощи у читателей «Заметок и запросов» в сборе любопытных анекдотов и сведений о колоколах, который я пытаюсь составить. Любой вклад будет принят мной с благодарностью.

Альфред Гэтти.

Экклсфилд.

Footnote 6:(return) «In sanctorum numerum retulit vulgus» (Народ причислил его к лику святых). — «Британия» Кэмдена, раздел о Йоркшире. Среди прочих доходов, полученных аббатством Лестер в 1348 году от приношений в церкви Святого Мартина в этом городе, встречается: «pes Thomæ Lancastriæ respondebat, 6l. 10s.» (нога Томаса Ланкастерского принесла 6 фунтов 10 шиллингов). — «История Лестершира», т. I, стр. 591.

Фрэнсис Мур (Т. III, стр. 263). — В том, что такая личность действительно существовала, сомневаться не приходится. Бромли (в «Гравированных портретах и т. д.») указывает 1657 год как дату его рождения и говорит, что существовал его портрет работы Драпентье «ad vivum» (с натуры). Лайсонс упоминает его как одного из примечательных людей, которые в разное время проживали в Ламбете, и говорит, что его дом находился в Калкоттс-Элли, Хай-стрит, тогда называвшейся Бэк-лейн, где он, по-видимому, просвещал свое поколение в тройном качестве астролога, врача и школьного учителя.

Дж. К. Б.

Ламбет.

«Тикхилл, помоги мне Бог» (Т. I, стр. 247; Т. II, стр. 452). — Хотя я запоздал со своим дополнением, я не могу удержаться, чтобы не привести пример «Кайм, Бог знает», хорошо известный всем исследователям Фенских болот. Дополнение «Бог знает» считается частью следующего стиха:

«Это Кайм, Бог знает,

Где зерно не растет,

И сена совсем мало;

А если наступит сырое время,

Все смывает прочь».

Если я цитирую неверно, возможно, кто-нибудь из жителей Фенских болот меня поправит.

Что касается «Линкольн-хит, где бы он ни был?», упомянутого вашим корреспондентом Х. К. Сент-Круа в номере за 27 апреля 1850 года, то оно совершенно неизвестно в этой местности, и я полагаю, что оно должно относиться к какому-то другому месту.

Б.

Линкольн.

Значение слова «Tye» (Т. III, стр. 263). — На Саут-Даунс в Сассексе или рядом с ними есть несколько участков земли, носящих это название, например, Бервик-Тай, Алфристон-Тай, Телскомб-Тай и т. д. Все они примыкают к деревням, от которых получили свои названия. Эти земли раньше находились в общем пользовании арендаторов соответствующих поместий, и я думаю, что происхождение этого выражения можно проследить до привязывания (tying-up) коров, лошадей и т. д. с двойной целью: предотвратить их бродяжничество и сохранить изгороди соседних владений. Я высказываю это предположение с некоторой неуверенностью, поскольку это слово очень часто встречается в составе собственных имен мест, таких как Лаворти, Брамблтай, Холтай, Паксти, Олланти. Вульгарное представление о том, что это означает пространство, которое первоначально измерялось десятью акрами, я считаю несостоятельным.

М. А. Лоуэр.

Льюис.

Голландская церковь в Норидже (Т. III, стр. 209). — Некоторые интересные подробности, связанные с основанием Голландской церкви в Норидже, а также с первым поселением валлонов в этом городе, можно найти в «Истории Норфолка» Бломфилда, т. III, стр. 282 и сл., изд. 1806 г.

Дж. И.

Голландская церковь, Норидж. — Некоторую информацию об этой церкви можно найти в «Истории иностранных беженцев» Берна, 1846 г. Однако приходится сожалеть, что реестры и акты церковного совета отсутствуют. Печать церкви была обнаружена недавно.

Дж. С. Б.

Утерянные рукописи (Т. III, стр. 161, 261). — В продолжение предложений мистера Маккензи относительно поиска утерянных рукописей, позвольте мне спросить, следует ли считать утраченной всякую надежду на расшифровку других рукописей, обнаруженных в Геркулануме, или на возобновление раскопок там, которые так давно были прекращены? Возможно, усовершенствованные химические процессы наших дней могли бы оказаться более успешными в облегчении разворачивания рукописей, чем средства, к которым так давно прибегал сэр Г. Дэви. Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов сообщить, делалось ли что-нибудь в последнее время с геркуланскими рукописями?

Юстас говорит, что —

«Поскольку до сих пор была исследована лишь очень малая часть Геркуланума, весьма вероятно, что если бы были проведены общие раскопки, можно было бы обнаружить в десять раз больше рукописей, чем упомянутые выше (1800), а среди них, возможно, или весьма вероятно, некоторые из величайших произведений древности, утрата которых так долго оплакивалась». — «Классическое путешествие», т. I, 4-то, стр. 585.

Дж. М.

Оксфорд.

Кровообращение (Т. III, стр. 252). — В парафразе на Екклесиаст, гл. XII, 1-6, озаглавленном «Портрет старости царя Соломона», написанном Джоном Смитом, доктором медицины, Лондон, 1676 г. (8-во), 1752 г. (12-мо), автор приписывает открытие кровообращения царю Соломону. Мид также находит то же предвосхищение науки в «кувшине, разбитом у источника». Кто первым предложил переливание крови?

Т. Дж.

Аллитерация (Т. III, стр. 165). — Ваш корреспондент Х. А. Б., цитируя седьмую строфу из «Пурпурного острова» Финеаса Флетчера, отмечает, что вторая строка:

«Жизнь, что живет любовью, и любит светом»,

«примечательна» своей аллитерацией. Но лучший образец, который я встречал в английском языке — после прочтения множества стихов и публикации тома, который мои пристрастные друзья называют поэзией, — можно найти в «Божественных эмблемах» Кворлса, книга II, эмблема II. Вне всякого сомнения, Кворлс был поэтом, которому не требовалась «искусная помощь уместной аллитерации», чтобы придать силу своим стихам или добавить плавности своим строкам. Кворлс часто бывает странным, причудливым и ворчливым, но никогда не бывает многословным, скучным или плаксивым.

«Мы грабим, мы обыскиваем до самых песков

Родных королевств и чужих земель:

Мы путешествуем по морю и суше; мы вынюхиваем, мы рыщем,

Мы продвигаемся и промышляем от полюса до полюса».

Воистину, старина Фрэнсис, должно быть, пророчески предвидел последствия свободной торговли и растущее величие Великобритании в собрании наций под огромным стеклянным куполом в Гайд-парке в нынешнем 1851 году!

К. Г.

Эдинбург.

Виноградники в Англии (Т. II, стр. 392). — Линкольнские «Винные участки» можно добавить к остальным. Они были подарены здешней церкви Генрихом I. См. хартию, озаглавленную «Carta Hen. I. de Vinea sua Linc.» в «Дагдейле» (Кейли), т. VI, стр. 1272. Их местоположение — довольно крутой склон, обращенный на юг, непосредственно к востоку от города. Южный склон нашего холма был воспет давным-давно неким поэтом, как цитирует Г. Хантингдон:

«Город расположен на холме, и холм спускается к югу».

Примечание: Одно из полей аббатства в Буллингтоне, в нескольких милях к востоку от Линкольна, известно как «Хмелевой сад». Растение здесь не культивировалось на памяти людской или в пределах самых смутных преданий, но характер почвы глинистый, и, возможно, не совсем неподходящий. Часто ли хмелевые сады примыкали к монастырям? Дом в Буллингтоне принадлежал ордену Семпрингема.

Б.

Линкольн.

Графиня Десмонд (Т. III, стр. 250). — Если ваши корреспонденты по этой теме будут бродить к юго-востоку от Лондона, им может быть интересно узнать, что в Кенте есть два очень поразительных портрета этой леди: один в Ноуле, недалеко от Севенокс; другой, который является более примечательной картиной из двух, в Беджбери, недалеко от Крэнбрука, резиденции виконта Бересфорда.

Э. Х. И.

Ярмарка на мосту Святого Иоанна (Т. III, стр. 88, 287). — Я не могу согласиться с предположением, что это была ярмарка на Питерборо-Бридж. На границе Глостершира и Беркшира, на расстоянии около 77 миль от Лондона, недалеко от Лечлейда и на дороге в Фаррингдон, находится мост Святого Иоанна, рядом с которым был монастырь или больница. Именно в этом месте Темза впервые становится судоходной. (Путеводитель Леланда, т. II, л. 21, 22, 23; т. IV, л. 48; «Спутник почтовой кареты» Боулза, 1782 г., илл. 28; «Беркшир» Лайсонса, т. I, стр. 193 и приложенная карта графства; «Collectanea Topographica et Genealogica», т. I, стр. 320; «Парламентский справочник», ст. «Лечлейд».) Существует ли или существовала ли когда-либо ярмарка в этом месте — больше, чем я могу сказать; но, возможно, кто-то из ваших корреспондентов, живущих в тех краях, может дать информацию по этому вопросу.

К. Х. Купер.

Кембридж, 14 апреля 1851 г.

Стричь ногти по воскресеньям — к несчастью (Т. II, стр. 511; Т. III, стр. 55). — Сравните «Вульгарные ошибки» сэра Томаса Брауна, кн. V, гл. XXI, § X.

Эйч.

Опечатки в латинской застольной песне Брейтуэйта (Т. III, стр. 297). — Хорошо для нас, что честный Барнаби не жив, чтобы обрушить на нас скандальные «небрежности и невежество», которыми изобилует наша транскрипция его песни; и, возможно, не оправдание сказать, что ошибки почти все существуют в рукописи, с которой была сделана транскрипция. Чувствительный, как он показал себя «к опечаткам», он не принял бы от нас извинения, которое приносит сам себе: «Добрый читатель, если в этом издании есть ошибки, извини его. Копия была неразборчива; и редактор, по причине своего расстояния и занятий более важными делами, не был ознакомлен с его публикацией».

«Его Патавинус ошибся в печати,

Растерзав автора своими стрелами».

Следующие исправления, необходимые для смысла, были указаны и, несомненно, уже были молчаливо сделаны многими нашими читателями.

Sic in MS.forsan.

Stanza 3. hoc te amœnumhoc amœnum repararereperire

Stanza 4. mementomomento gustabitgustabis

Stanza 5. solvetsolvit potispotus

Stanza 6. frigestisfrigescis

Stanza 8. succedantsuccedunt

Omit the comma between Domum and

feram, and disregard the erroneous

punctuation generally.

Могут быть и другие ошибки; ибо в нынешнем виде песня уступает другим известным произведениям приятного автора «Итинерариума». Мы можем только надеяться, что ее публикация, даже в таком несовершенном виде, приведет к обнаружению лучшего текста; и мы должны довольствоваться тем, если строки автора будут применены к нашим ошибкам:

«Этот бредящий мудрец Готтам,

Возвращает собрание из-за точильного камня».

———

«Что, если краткие станут долгими?

Если гласные станут дифтонгами?

Что, если тяжелые станут острыми?

Если ударения станут немыми?

Что, если спокойно, полно, ясно,

Я разбил лоб Присциана?

Что, если я меняю место на место?

Что, если я заканчиваю песню хромой стопой?

Что, если я почувствовал ночь днем?

Что, если терновник — это путь?

Довольно, я просклонял глагол,

Я спотыкаюсь — ты спотыкаешься — я споткнулся».

В последней строке отрывка из «Филлиды и Флоры» напечатано «hinc» вместо «huic»; «inpares» в предыдущей строке — правильное чтение вместо «impares». «Impar richtig Inpar» (Шеллер).

С. В. С.

Разное.

ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, ПРОДАЖАХ, КАТАЛОГАХ И Т. Д.

Публикация «Национальной энциклопедии полезных знаний» только что завершилась выпуском двенадцатого тома. Мы отмечаем это полезное сокращение «Пенни-энциклопедии» главным образом из-за особенности, которую мы надеемся увидеть более широко распространенной, а именно: выпуск ее в прочном и красивом полупереплете за умеренную дополнительную плату в один шиллинг за том. Практика публикации книг в переплете (особенно таких книг, которые предназначены для самого широкого распространения) — это то, что, мы не сомневаемся, может быть широко распространено к большому удовлетворению покупателей. Вообще говоря, до настоящего времени она была слишком тесно ограничена книгами высокой цены, предназначенными только для состоятельных покупателей, которых слова «переплет Хэйдэя» или «марокко экстра» с соответствующим увеличением цены скорее очаровывают, чем отпугивают.

Пожалуй, нет работы, на которую в данный момент — когда Всемирная выставка вот-вот начнется, и нас наверняка посетят сотни, или, скорее, тысячи наших галльских друзей, с которыми мы будем в ежедневном и ежечасном общении — мы могли бы более уместно обратить внимание наших читателей, чем на второй раздел (Partie Française-Anglaise) «Королевского фразеологического словаря» мистера Тарвера, в котором, мы можем заверить их, они найдут самое быстрое решение всех тех фразеологических вопросов, которые могут возникнуть во время их общения с нашими оживленными соседями. Очень беглого просмотра его страниц будет достаточно, чтобы убедить исследователя в глубоких познаниях и терпеливом трудолюбии мистера Тарвера; и его интерес к работе не уменьшится от мысли, что имя ее выдающегося автора можно будет найти в некрологе текущей недели.

Отмечая несколько недель назад один из интересных томов капитана Нокса, мы говорили о непреходящей популярности «Селборна» Уайта. Доказательство этой популярности и средство ее увеличения можно найти в новом издании этой восхитительной книги, только что выпущенном как один из томов «Иллюстрированной библиотеки Бона». Она заслуживает своего места в этой серии благодаря сорока замечательным гравюрам на дереве, которыми она проиллюстрирована; и места на книжных полках каждого натуралиста — ради дополнительных примечаний сэра У. Джардина и ее нынешнего редактора, мистера Джесси.

Мессеры Паттик и Симпсон (Пиккадилли, 191) продадут в следующий вторник и среду исключительно избранную коллекцию автографных писем, включающую многочисленные письма чрезвычайной редкости, отобранные главным образом из коллекции Апкотта. Мы не можем попытаться перечислить многие интересные лоты, которые можно найти в настоящей коллекции, но рекомендуем обратить внимание на каталог из-за удовлетворительного способа, которым различные документы расположены и описаны.

Полученные каталоги. — Дешевый книжный циркуляр Б. Куарича (Касл-стрит, 16, Лестер-сквер) (№ XXVIII) книг на всех языках; Каталог У. Педдера (Холивелл-стрит, 18), часть II за 1851 год, книг древних и современных; Избранный каталог Р. Сэйвелла (Хай-Холборн, 138), часть XXI, книг по теологии, классике и общей литературе.

КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА, ЖЕЛАЕМЫЕ К ПОКУПКЕ

Brevarium Romanum. Pars Verna. Антверпен. Из типографии Плантена. 1700 или 1714.

«Новая Англия судима не человеком, но Духом Господним: и Сумма, запечатанная преследованиями Новой Англии». Джордж Бишоп. Кварто, 1661. Требуется со страницы 150 до конца.

*** Письма с указанием подробностей и самой низкой цены, с оплаченной доставкой, направлять мистеру Беллу, издателю «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ», Флит-стрит, 186.

Уведомления корреспондентам.

Дж. С. С. (Лестер). Памятник Чосеру. Для полной реставрации потребуется около 100 фунтов стерлингов. Еще не собрано и половины этой суммы.

X. Y. Z. Обычай «Клятвы на рогах в Хайгейте» очень умело описан Хоном в «Повседневной книге», т. II, стр. 79 и сл. Вероятно, он возник от скотоводов, которые останавливались в Гейт-хаусе по пути в Смитфилд и имели обыкновение, как способ не пускать чужаков в свою компанию, приводить быка к дверям в качестве испытания: те, кто не хотел присягать их братству и целовать его рога, не считались достойными членами их общества.

У. Р. М. Не окажет ли этот корреспондент нам любезность прислать еще одну копию своих запросов, которые были получены и предназначались для публикации, но, по-видимому, были пропущены по какой-то случайности?

А. У. Х. Наш корреспондент обнаружит, что его запрос был предвосхищен в Т. I, стр. 336. Его появление тогда вызвало массу ответов, в основном весьма неудовлетворительного характера. Мы отложили повторение запроса до тех пор, пока не найдем время сократить эти ответы, чтобы наши корреспонденты не предоставляли нам информацию, которая у нас уже есть. Мы надеемся сделать это на следующей неделе.

Синг. Брайан Уоллер Проктер, эсквайр, один из уполномоченных по делам душевнобольных.

Полученные ответы. — Крапива в — Сан Грааль — Герцогиня Бекингем — Ньюбург Гамильтон — Ex Pede Herculeum — Кнебсенд — Происхождение «Янки» — Отрывок из Вергилия — Бэкон и Фаган — Свиньи с цельными копытами — Под розой — Ни перед чем не останавливаться — Ejusdem Farinæ — Значение «Rack» — Значение «Tye» — Тантони — Собачья голова в горшке — Барон Мюнхгаузен — Мореходство Шекспира — Кристон — Бигод де Ложе — Божья нива — Джозеф Николсон — Britt. Rex — Традескант — Альманах Мура — Омела — Ярмарка на мосту Святого Иоанна — Любопытный факт из естественной истории — «Преследования литературы» — Место рождения Бертона — Энгельберт Трирский — Бог забирает тех, кто раньше — Tandem D. O. M. и т. д. — Картины Бартоломео — Херстмонсо и т. д.

Тома I и II, каждый с очень подробным указателем, все еще можно приобрести по цене 9 шиллингов 6 пенсов каждый.

«Заметки и запросы» можно приобрести по заказу у всех книготорговцев и продавцов газет. Он выходит в полдень в пятницу, так что у наших сельских подписчиков не должно возникнуть никаких трудностей с его регулярным получением. Многие сельские книготорговцы и т. д., вероятно, еще не знают об этой договоренности, которая позволит им получать «Заметки и запросы» в своих субботних посылках.

Все сообщения для редактора «Заметок и запросов» следует направлять на имя мистера Белла, Флит-стрит, 186.

ЛИТЕРАТУРНОЕ АГЕНТСТВО. — Мистер Ф. Г. Томлинс (секретарь Шекспировского общества, автор «Краткого обзора английской драмы», «Вариорной истории Англии», трагедии «Гарсия», «Топика», «Самоучителя» и т. д.) желает довести до сведения, что двадцатилетний опыт работы с прессой и литературой в качестве автора и издателя позволяет ему давать советы и информацию авторам, издателям и лицам, желающим общаться с публикой, как по вопросам редактирования, рекламы, так и авторства книг, брошюр или литературных произведений любого рода. Получение заключений по рукописям до публикации, а также редактирование, написание или подготовка работ к печати признанными авторами в своих различных областях.

Офис, Саутгемптон-стрит, 19, Стрэнд;

где можно получить или ознакомиться со справочными материалами для литературных целей.

ПРОВИДЕНТ ЛАЙФ ОФИС,

РИДЖЕНТ-СТРИТ, 50.

ГОРОДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ: РОЯЛ-ЭКСПЕНДЖ-БИЛДИНГС, 2. Основано в 1806 г.

Policy Holders' Capital, 1,192,818l.

Annual Income, 150,000l.—Bonuses Declared, 743,000l.

Claims paid since the Establishment of the Office, 2,001,450l.

Президент. Достопочтенный ГРАФ ГРЕЙ.

Директора. Преподобный Джеймс Шерман, председатель. Генри Бленкоу Черчилль, эсквайр, заместитель председателя.

Генри Б. Александр, эсквайр.

Джордж Дакр, эсквайр.

Уильям Джадд, эсквайр.

Сэр Ричард Д. Кинг, баронет.

Достопочтенный Артур Киннэрд

Томас Моэм, эсквайр.

Уильям Остлер, эсквайр.

Эпсли Пеллатт, эсквайр.

Джордж Раунд, эсквайр.

Фредерик Сквайр, эсквайр.

Уильям Генри Стоун, эсквайр.

Капитан Уильям Джон Уильямс.

Дж. А. Бомонт, эсквайр, управляющий директор.

Врач — Джон Маклин, доктор медицины, член Статистического общества, Аппер-Монтегю-стрит, 29, Монтегю-сквер.

ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДВАДЦАТЫХ ПРИБЫЛИ РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ МЕЖДУ ЗАСТРАХОВАННЫМИ.

Примеры погашения страховых взносов путем отказа от бонусов.

Примеры бонусов, добавленных к другим полисам.

Проспекты и полные сведения можно получить по запросу у агентов офиса во всех главных городах Соединенного Королевства, в городском отделении и в главном офисе, Риджент-стрит, 50.

ЗАПАДНОЕ ОБЩЕСТВО СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ И АННУИТЕТОВ, Парламент-стрит, 3, Лондон.

ЦЕННЫЙ НОВЫЙ ПРИНЦИП.

Уплата взносов может быть периодически приостановлена без аннулирования полиса, согласно новому и ценному плану, принятому только этим обществом, как подробно описано в проспекте.

А. Скретчли, магистр искусств,

Актуар и секретарь: автор книги «Промышленные инвестиции и эмиграция; второе издание трактата о строительных обществах и т. д.». Цена 10 шиллингов 6 пенсов.

Лондон: Дж. У. Паркер, Вест-Стрэнд.

КНИГИ. — ТОЛЬКО ЧТО ОПУБЛИКОВАН КАТАЛОГ трех тысяч томов РЕДКИХ и ЛЮБОПЫТНЫХ КНИГ, содержащий работы по Америке, оккультным наукам, книги с гравюрами, изобразительному искусству, масонству, сборники шуток и забав, соколиной охоте, языкознанию, папизму, пословицам, фацетиям и разнообразной литературе — можно получить по запросу или отправив четыре пенсовые марки Г. Бамстеду, Хай-Холборн, 205.

Чрезвычайно важные автографные письма. — Двухдневная распродажа.

ПАТТИК И СИМПСОН, аукционисты литературной собственности, ПРОДАДУТ С АУКЦИОНА в своем Большом зале, Пиккадилли, 191, во ВТОРНИК, 29 апреля, и на следующий день очень важную коллекцию АВТОГРАФНЫХ ПИСЕМ, собственность одного джентльмена. Коллекция включает необычайно полную серию английских королевских автографов, многие из которых являются важными письмами со времен Генриха VII; также письма современных иностранных монархов, с многочисленными редкими и интересными письмами в других классах. Все в прекрасной сохранности. Каталоги будут высланы по запросу.

Сегодня опубликовано,

КЛАССИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ БОНА, включающий все основные издания греческой и латинской классики. Переводы и комментарии с указанными ценами; королевское 8-во, полумарокко, цена 2 шиллинга 6 пенсов. — Скидка покупателям.