ДЖ. РЕЙНЕЛЛ УРЕФОРД, д-р богословия.
Бристоль, 8 ноября 1850 г.
СУДЬЯ КРАДОК.
Мой переезд из Глостера в Девоншир и, как следствие, недоступность моих книг не позволяют мне в данный момент ссылаться на авторитеты в поддержку того, что я сказал о гербе судьи Крадока, иначе Ньютона: тем не менее, я хочу сразу же отметить этот предмет, чтобы не показаться уклоняющимся от вопроса С.А.Й. (Т. II, стр. 371.)
У меня под рукой случайно оказалась копия Жалованной грамоты на герб сэру Джону из Ист-Харптри, Сомерсет, в 1567 году, в которой, по авторитету герольдов того времени, серебряный шеврон с тремя золотыми снопами (arg. on a chevron az. 3 garbs or) пожалован ему в первой четверти как герб Роберта Крадока, иначе Ньютона. Судья, по-видимому, был первым из семьи, кто отбросил имя Крадок. Его предки на протяжении нескольких поколений (от Хоуэла ап Гронони, который был лордом Ньютона в Раусе или Треневите в Паурсленде) носили имя Крадог, лорд Ньютона.
Роберт Крадок, упомянутый в процитированной мною грамоте, был женат на Маргарет Шерборн. Он был прапрадедом судьи. Сэр Джон Ньютон, которому была выдана грамота, похоронен в Ист-Харптри; и на его гробнице можно увидеть (помимо его изображения в натуральную величину) двенадцать четвертей в их первоначальном (?) блазонировании, соединенные с гербом его жены из семьи Пойнц. Тот же герб (Ньютона) до сих пор различим на прекрасно выполненном, хотя ныне сильно изуродованном щите над одной из дверей Баррес-Корта в Ист-Хэнхэме, в Биттоне, Глостершир, где у Ньютона также была резиденция, где Джон Лиланд во время своего путешествия посетил его и говорит («Itin.», т. VII, стр. 87): «его собственное имя — Карадок» и т. д. Это имущество Ньютон унаследовал как потомок Де Биттонов или Баттонов (через Хэмптон), семьи, весьма известной в свое время, и жителей на месте Баррес-Корта, «прекрасного каменного поместья», которое, очевидно, получило свое название от сэра Джона Барра, женившегося на Джоан, вдове Роберта Грейдона и дочери Томаса Руга от Кэтрин, которая была последней наследницей этой ветви Де Биттонов (она умерла в 1485 году и похоронена со своим первым мужем в Ньюлонде). Из той же семьи были три епископа с этим именем в царствование первых Эдуардов; один из которых, Томас, епископ Эксетера в 1299 году, был благочестивым основателем часовни, примыкающей к церкви Биттона, над телами своего отца и другого, которые были там похоронены; само здание — настоящий архитектурный шедевр. Упомянутый епископ, должно быть, также проживал там, ибо в 1287 году, когда он был деканом Уэллса, лорд поместья той части Биттона, где лежало его имение, наложил арест на часть его скота и имел по этому поводу судебное разбирательство в Глостере, как следует из Свитка судебных решений (Placite Roll) той даты.
Я посылаю вам копию Жалованной грамоты на герб, так как ее может быть интересно опубликовать — кроме того, это ответ на последнюю часть вопроса С.А.Й. Она скопирована из рукописей Эшмола № 834, стр. 34.
О Ньютонах из Йоркшира я ничего не знаю; но если С.А.Й. пожелает расспросить меня дальше, я буду рад получить его сообщение за его собственной подписью.
В «Лестершире» Николса, т. IV, ч. 2, стр. 807, есть родословная Крадоков, носящих тот же герб, и там утверждается, что Хоуэл ап Гроноу был убит французами в 1096 году и похоронен в Лландило-Вауре; также что судью называли Ньютоном по месту его рождения. (Это в Монтгомеришире, я полагаю.) Мэтью Крадок, который лежит в церкви Суонси, носил другой герб.
«Всем и каждому, как дворянам и джентльменам, так и другим, к кому придут сии грамоты, мы, сэр Гилберт Детик, рыцарь, иначе Подвязка, главный король оружия Ордена Подвязки, Роберт Кук, иначе Кларенсо, король оружия юга, Уильям Флауэр, иначе Норрой, король оружия севера, и все другие герольды оружия, шлем смиренное приветствие: поскольку мы, будучи потребованы сэром Джоном Ньютоном из Ричмондского замка в графстве Сомерсет, рыцарем, произвести поиск древнего оружия, переходящего к нему от его предков [sic], по чьей просьбе мы, упомянутые короли и герольды оружия, не только произвели тщательный поиск в наших регистрах, но также просмотрели различные его древние свидетельства и другие памятники, на основании чего мы находим, что упомянутый сэр Джон Ньютон, рыцарь, может носить двенадцать различных гербов, а именно: герб Роберта Крадока, иначе Ньютона, герб Роберта Шерборна, герб Стивена Энгла, герб Стивена Пирота, герб Джона Харви, герб сэра Джона Шедера, рыцаря, герб Ричарда Хэмптона, герб сэра Джона Биттона, рыцаря, герб сэра Мэтью Фурно, рыцаря, герб Уолтера Кодкота, герб сэра Анселла Корни, рыцаря, и герб сэра Генри Хартери, рыцаря. Все каковые гербы ясно видны, изображенные на полях; и поскольку упомянутый сэр Джон Ньютон не уверен в каком-либо нашлемнике, который он должен носить по своему собственному имени, он поэтому также потребовал от нас, упомянутых королей и герольдов оружия, назначить и подтвердить ему и его потомству навсегда нашлемник сэра Анселла Корни, рыцаря, каковой сэр Анселл Корни, как это видно из различных древних свидетельств и других памятников упомянутого сэра Джона Ньютона, был при завоевании Акона с королем Ричардом Первым, где он взял в плен короля мавров: и далее, упомянутый сэр Джон Ньютон, рыцарь, представил веское доказательство ношения того же нашлемника, что наследники мужского пола упомянутого сэра Анселла Корни пресеклись, и общие наследники остаются только в нем. В рассмотрение чего мы, упомянутые короли и герольды оружия, даем, подтверждаем и жалуем упомянутому сэру Джону Ньютону и его потомству навсегда упомянутый нашлемник сэра Анселла Корни, рыцаря, а именно: на его шлеме на серебряном и лазурном торсе, король мавров в кольчуге, коронованный золотом, преклонивший колено на левое колено, отдающий свой меч, как более ясно видно, изображенное на этих полях, чтобы иметь и держать упомянутый нашлемник ему и его потомству, с их должным отличием, чтобы использовать, носить и показывать на щите, гербовом плаще или иным образом, навсегда, по его или их свободе и усмотрению, без препятствий, помех или прерывания со стороны какого-либо лица или лиц. В свидетельство чего мы, упомянутые короли и герольды оружия, заставили составить сии письма патентные и приложили к ним нашу общую печать корпорации, дано в офисе оружия в Лондоне, двенадцатого декабря, и в десятый год правления нашей суверенной леди Елизаветы, милостью Божьей королевы Англии, Франции и Ирландии, защитницы веры» и т. д.
Г. Т. ЭЛЛАКОМБ.
Клист-Сент-Джордж, 4 ноября 1850 г.
Крэдок — Я хотел бы узнать, доступны ли еще рукописи Рэндла Холма из Честера (1670 г.), которые впоследствии находились во владении д-ра Лэтема? Николс ссылается на них как на источник сведений о родословной Крэдока, приведенной в его «Лестершире» (том IV, часть II, стр. 807).
Г. Т. Э.
ОТВЕТЫ НА НЕБОЛЬШИЕ ВОПРОСЫ.
ОТВЕТЫ ДЖОРДЖА СТИВЕНСА.
Позвольте приложить следующие заметки, специально написанные на отдельных листках, чтобы один из них можно было уничтожить, а другой оставить, если вы сочтете это уместным, а также для удобства печати.
Прошу соблюдать мою орфографию — начало перехода к лучшей системе, — если вы можете и хотите. Потребуются лишь литеры Ð, ð и Þ, þ нашей благородной англосаксонской матери-языка, буквы, находившиеся в обычном употреблении почти до времен Шекспира!
Если вы не пожелаете принять это, вы, разумеется, вольны изменить ее.
У меня в печати находится крупная работа (переводы с англосаксонского), набранная полностью в этой орфографии.
ДЖОРДЖ СТИВЕНС.
Стокгольм.
[Даже наше уважение к общеизвестной учености г-на Стивенса не позволяет нам избавиться от предубеждений в пользу обычной системы орфографии.]
Об одном отрывке в «Буре» (том II, стр. 259, 299, 337). — Позволите ли вы мне предположить, что чтение в оригинальном издании совершенно верно в том виде, в каком оно есть, что станет очевидным, если просто выделить курсивом эмфатические слова:
«Most busie least, when I doe it».
Таким образом, конструкция является лишь примером обычного эллипсиса (здесь — слова busy) и требует запятой после least. Это еще одно доказательство преимущества осторожного отношения к первоначальным текстам.
ДЖОРДЖ СТИВЕНС.
Святой, легенда о (том II, стр. 267). — Упомянутое обстоятельство, возможно, относится к легенде о св. Патрике. Она была включена Ворагином в житие этого святого. См. «Золотую легенду» в начале.
ДЖОРДЖ СТИВЕНС.
Купидон и Психея (том II, стр. 247). — Вероятно, это старинная народная сказка, изначально, возможно, античная философская храмовая аллегория. Апулей, по-видимому, лишь придал ей новую форму. Сказка до сих пор бытует, но в форме, не заимствованной у него, среди шведов, норвежцев, датчан, шотландцев, немцев, французов, валахов, итальянцев и индусов. См. «Svenska Folk-sagor och Afventyr, efter muntlig Ofverlemning samlade och utgifna of G.O.H. Cavallius och G. Stephens», том I (Стокгольм, 1844-9), стр. 323.
ДЖОРДЖ СТИВЕНС.
Kongs Skuggsia (том II, стр. 296, 335). — Этот выдающийся памятник древнескандинавской литературы был написан в конце XII века норвежцем высокого происхождения, который, однако, выразил решимость остаться неизвестным, в чем он полностью преуспел. Вероятно, он проживал близ Тронхейма. См. для получения дополнительной информации предисловие к последнему превосходному изданию, недавно опубликованному Кайзером, Мунком и Унгером, которое гласит:
«Speculum Regale Konungs-Skuggsjá Konge-Speilet et philosophisk-didaktisk Skrift, forfattet i Norge mod slutningen af det tolfte aarhundrede. Tilligemed et samtidigt Skrift om den norske kirkes Stilling til Statem. Med to lithographerede Blade Facsimile-Aftryck». — Христиания, 1848. 8-й формат.
ДЖОРДЖ СТИВЕНС.
Стокгольм.
Спорный отрывок в «Буре» (том II, стр. 259, 299, 337). — Я и есть та «ЗАПЯТАЯ», которую г-н Кольер претендует на то, что удалил, и я смиренно протестую против этого удаления. Я придерживаюсь чтения фолианта 1632 года, за исключением того, что я бы убрал конечную s в слове labours. Тогда отрывок читался бы так:
«But these sweet thoughts so refresh my labour
Most busy least, when I do it».
То есть мысли так освежают мой труд, что я «наименее занят» (эмфатический способ сказать «наименее занят»), «когда я делаю это», а именно — труд. Г-н Хиксон остроумен, но он не обращает внимания на...
ЗАПЯТАЯ.
Виконт Каслкомер (том II, стр. 376). — S.A.Y. спрашивает, «принимал ли когда-либо лорд-депутат Уондсфорд (а не Уондерфорд) этот титул и что с ним стало впоследствии?» Он никогда его не принимал; ибо, получив патент летом 1640 года, Уондсфорд воскликнул: «Разве это время для верного подданного возвышаться, когда его король, источник почестей, вероятно, будет низведен ниже, чем когда-либо». Несколько месяцев спустя он умер от разбитого сердца. Нам говорят, что он скрыл патент, и его внук был первым в семье — по-видимому, благодаря новому пожалованию в 1706 году, — кто принял этот титул. Шестьдесят шесть лет забвения, возможно, сделали это необходимым: Битсон не упоминает первое пожалование. Жизнеописание этого деятельного и полезного государственного мужа, друга и родственника Страффорда, было составлено по бумагам его дочери его потомком, д-ром Томасом Комбером. Этой работой воспользовался д-р Уитакер в весьма интересном мемуаре, который он посвятил лорду-депутату в своей «Истории Ричмондшира», написанной, как можно предположить, столь преданным поклонником Карла I, с самыми теплыми чувствами уважения и восхищения.
«Смерть моего кузена Уондсфорда, — сказал лорд Страффорд, — огорчает меня больше, чем мысли о собственной; ибо в нем утрачена богатейшая сокровищница знаний, мудрости и благочестия, какими могли похвастаться эти времена».
Дж. Х. М.
Бат.
Место погребения Стила (том II, стр. 375, 441). — Мне удалось получить следующие сведения относительно места погребения Стила. Стил был похоронен в алтарной части церкви Св. Петра в Кармартене. Запись в реестре гласит:
«1729.
4 сентября. Сэр Ричард Стил».
В церкви Св. Петра нет памятника в его честь; но в церкви Ллангуннор, примерно в двух милях от Кармартена, есть простая мемориальная доска со следующей надписью:
«Этот камень был установлен по просьбе Уильяма Уильямса из Айви-Тауэр, владельца Пендайлун-Ваур в Ллангунноре; части поместья, некогда принадлежавшего заслуженно прославленному сэру Ричарду Стилу, рыцарю, главному автору эссе под названием "Болтуны", "Хранители" и "Зрители"; он также написал "Христианский герой", "Англичанин", "Кризис", "Сознательные любовники" и другие прекрасные пьесы. Он представлял несколько мест в парламенте; был стойким и способным патриотом; наконец, несравненным писателем по вопросам морали и христианства. Отсюда следующие строки в поэме под названием "Голова скалы":
«Взгляни на Ллангуннор, взирающий на долину,
Рисует сцену, достойную романтической повести;
Но больше, чем все красоты его местоположения,
Его прежний владелец радует ум.
Есть ли сердце, не способное чувствовать привязанность
К землям, столь богатым, что некогда могли похвастаться Стилом?
Кто, горя за свободу и исполненный добродетели,
Горячо любил свою страну и многому учил;
Чья чистая мораль, передаваемая чистейшим стилем,
Наставляет его Британию до скончания дней».
Стил проживал в Уайт-Хаусе (Тай-Гвин, как его называют по-валлийски), опрятном фермерском доме на полпути между Кармартеном и церковью Ллангуннор, которая расположена на холме, откуда открываются обширные виды на одну из красивейших долин Уэльса. Поле рядом с домом указывают как место, где находился сад Стила, в беседке которого, как говорят, он написал своих «Сознательных любовников». «Айви-Буш», некогда частный дом, который, как говорят, был домом, где умер Стил, сейчас является главной гостиницей в Кармартене.
УИЛЬЯМ СПУРРЕЛЛ.
Кармартен.
Средство от бородавок (том I, стр. 482). — В Бакингемшире я слышал о том, как бородавки заговаривают, прикасаясь к каждой бородавке отдельным зеленым горошком. Если каждый горошек завернуть в бумагу отдельно и закопать, бородавка исчезнет по мере того, как горошек сгниет.
Дж. У. Х.
Этимология слова «Parse» (разбирать по частям) (том II, стр. 118). — Безусловно, «to parse» означает брать отдельно каждую «pars», или часть речи. Это слово, по-видимому, не было известно в 1611 году, когда Бринсли опубликовал свой «Posing of the Parts: or, a most plain and easie Way of examining the Accidence and Grammar». Эта работа, по-видимому, была очень популярна, так как у меня есть двенадцатое издание, Лондон, 1669 г. В 1612 году тот же автор выпустил свой «Ludus Literarius: or the Grammar Schoole». Обе эти работы вызывают у меня интерес к нему. Может ли кто-нибудь из ваших читателей сообщить какие-либо подробности его биографии?
Дж. У. Х.
РАЗНОЕ.
ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, ПРОДАЖАХ, КАТАЛОГАХ И Т. Д.
Восхищение работами Гольбейна в Германии, как и в этой стране, по-видимому, растет с годами. Мы получили от Messrs. Williams and Norgate экземпляр нового издания его библейских гравюр, недавно опубликованного в Лейпциге под названием «Hans Holbein's Altes Testament in funfzig Holzschnitten getreu nach den Originalen copirt. Herausgegeben von Hugo Burkner, mit einer Einleitung von D.F. Sotymann», на которое мы обращаем внимание наших читателей не только из-за красоты и точности, с которыми были скопированы эти восхитительные образцы гения Гольбейна, но и из-за интересного описания, предпосланного им новым редактором.
Мы просим обратить внимание тех наших антикваров, кто интересуется историей Оркнейских островов, на ценный вклад в наши знания о них, недавно опубликованный нашим просвещенным другом, профессором Мунком из Христиании, под названием «Symbolæ ad Historiam Antiquiorem Rerum Norwegicarum», который содержит: I. Краткую хронику Норвегии; II. Генеалогию графов Оркнейских; III. Каталог королей Норвегии — из рукописи, по большей части доселе не изданной, которая, по-видимому, была написана на Оркнейских островах около середины XV века.
Затронув тему иностранных работ, представляющих интерес для английских читателей, мы можем упомянуть еще две или три, которые мы уже некоторое время намеревались представить вниманию тех, кто знает, сколько света может пролить на наш ранний язык и литературу изучение современной литературы Нидерландов. Первая — «Denkmaeler Niederdeutscher Sprache und Literatur von Dr. Albert Hoefer, Erstes Banchen», которая содержит весьма любопытную нижненемецкую пьесу на Троицу под названием «Claws Bur». Следующая — более крупная, более тщательно отредактированная, а благодаря введению, обширным примечаниям и различным иллюстрациям — еще более интересная работа для английских филологов. Она называется «Leven van Sinte Christina de Wonderbare», старинная голландская поэма, впервые изданная по рукописи XIV или XV века профессором Бормансом.
Мы получили следующие каталоги: Томаса Керслейка (Парк-стрит, 3, Бристоль) — книги, включая ценные недавние приобретения; Джона Уэлдона (Патерностер-роу, 4) — каталог ценной коллекции научных книг; У. Х. Маккея (Винегар-ярд, 11, Ковент-Гарден) — каталог части ассортимента.
КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА, КОТОРЫЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИОБРЕСТИ.
EPISTOLAE OBSCURORUM VIRORUM.
CHOIX D'ANECDOTES ORIENTALES. Том 11. Париж, 1775.
*** Письма с указанием подробностей и минимальной цены следует направлять г-ну БЕЛЛУ, издателю «ЗАМЕТОК И ВОПРОСОВ», Флит-стрит, 186, с оплатой доставки.
Уведомления корреспондентам.
Мы осмеливаемся обратить внимание на сообщения из Бомбея и Стокгольма, которые появляются в нашем текущем номере, как на свидетельства расширяющегося тиража и, следовательно, как мы надеемся, растущей полезности «ЗАМЕТОК И ВОПРОСОВ».
У. С. (Оксфорд), который спрашивает о «Tempora Mutantur», отсылается к нашему первому тому, стр. 215, 234 и 419.
ПРОДОЛЖЕНИЕ «ИСТОРИИ АНГЛИИ» ЮМА И СМОЛЛЕТА ДО НАСТОЯЩЕГО ЦАРСТВОВАНИЯ.
НОВОЕ РАСШИРЕННОЕ ИЗДАНИЕ «ИСТОРИИ АНГЛИИ» ХЬЮЗА В 8-м формате.
В семи томах, 8-й формат, цена 3 фунта 13 шиллингов 6 пенсов в переплете.
ИСТОРИЯ АНГЛИИ ОТ ВОЦАРЕНИЯ ГЕОРГА III ДО ВОЦАРЕНИЯ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ, ПРЕПОДОБНОГО Т. С. ХЬЮЗА, БАКАЛАВРА БОГОСЛОВИЯ, КАНОНИКА ПИТЕРБОРО.
«Создать литературное произведение, по праву заслуживающее названия национального, — редкий вклад в нашу литературу. Г-н Хьюз сделал это добросовестно и умело». — «Literary Gazette».