«Yet aft a ragged cowte's been kenn'd To mak a noble aiver».
«This man wyl not obey.... Nochtheles I sall gar hym draw lik an avir in ane cart» — Белленден, «Хроники».
«Aiver, кастрированный козел: до этого момента он называется buck (козел)».
«Haiver, haivrel, haverel, кастрированный козел (Восточный Лотиан, Ланаркшир, Сазерленд)».
«Hebrun, heburn также являются синонимами».
«Averie, домашний скот, включая лошадей, крупный рогатый скот и т. д.».
«Расчет того, какие средства и т. д. пойдут на содержание двора и averie их Величеств» — Кит, «История».
«Averia, averii, 'equi, boves, jumenta, oves, ceteraque animalia quæ agriculturæ inserviunt'» — Дюканж.
Скин возводит это слово к средневековому латинскому averia, «что означает животное». Согласно Спелману, нортумбрийцы называют лошадь aver или afer.
Более подробное ученое исследование происхождения этих явно родственных слов см. под термином Arage в словаре Джеймисона.
ЭМДИ.
Сонаследники Моубрея (№ 14, стр. 213). — Ваш корреспондент «G.» может получить ключ к своим исследованиям, обратившись к частному акту парламента 19-го года правления Генриха VII, № 7, озаглавленному «Акт о подтверждении раздела земель, произведенного между Уильямом, маркизом Беркли, и Томасом, графом Сурреем». — См. «Полное собрание статутов».
У. Х. ЛАММИН.
Подложное письмо сэра Р. Уолпола (№ 19, стр. 304). — «P.C.S.S.» (№ 20, стр. 321) и «ЛОРД БРЕЙБРУК» (№ 21, стр. 336) найдут подтверждение своего мнения о том, что письмо является подложным, в приложении к «Мемуарам лорда Херви» (т. II, стр. 582) и примечании редактора, которое доказывает неточность обстоятельств, на которых автор письма основывал свою фальсификацию. В дополнение к доказательствам лорда Брейбрука о том, что сэр Роберт за несколько дней до 24-го числа не был лишен возможности посещать короля из-за болезни, позвольте мне добавить также, ссылаясь на авторитет Горация Уолпола, два решающих факта: во-первых, сэр Роберт принял решение об отставке только в воскресенье вечером, 31 января (через неделю после даты письма); и, во-вторых, у него было по крайней мере две личные встречи с королем по этому вопросу.
С.
Строка, процитированная Де Квинси. — «S.P.S.» (№ 22, стр. 351) сообщается, что
«С зубцами, что на их беспокойных фронтонах
Несли звезды»...
это отрывок из великолепного описания «Страны облаков» Вордсворта, которое встречается ближе к концу второй книги «Прогулки». «Исповедник опиума» приводит длинную выдержку, как, вероятно, помнит «S.P.S.».
А. Г.
Экклсфилд, 31 марта 1850 г.
Quem Jupiter vult perdere priùs dementat. — Мэлоун в примечании к «Жизни Джонсона» Босуэлла (стр. 718, последнее издание Крокера) говорит, что один джентльмен из Кембриджа нашел этот афоризм в издании Еврипида (не названном) как перевод ямбической строки.
«Ον Θεος Δελει 'απολεσαι, πρωτ' 'αποφρενοι».
Латинский перевод кембриджский джентльмен мог найти у Барнса; но где найти греческий текст, столь отличающийся от текста Барнса? Он гораздо ближе к латыни.
С.
Берниция. — В ответ на запрос «GOMER» (№ 21, стр. 335) «P.C.S.S.» просит позволения отослать его к «Британии» Кемдена (перевод Филемона Холланда, Лондон, фолио, 1637), где на стр. 797 он найдет следующий отрывок:—
«Но эти древние названия совершенно вышли из употребления во время англосаксонской войны; и все страны, лежащие к северу или по ту сторону морского рукава, называемого Хамбер, стали по саксонскому имени называться [староангл.: Northan-Humbra-ric], то есть Королевство Нортумбрия; это название, хотя и исчезло в остальных графствах, все еще сохраняется, как бы выживая, только в Нортумбрии; которая, когда существовало это королевство, была известна как часть Королевства Берниция, имевшего своих особых мелких королей и простиравшегося от реки Тис до Эдинбургского залива».
На стр. 817 Кемден прослеживает этимологию названия Бервик от Берниции.
P.C.S.S.
Жена Цезаря. — Если цель запроса «NASO» (№ 18, стр. 277) состоит лишь в том, чтобы установить происхождение пословицы «Жена Цезаря должна быть вне подозрений», то он найдет у Светония (Юлий Цезарь, 74) следующее:
«Имя Помпеи, жены Юлия Цезаря,
было замешано в обвинении против
П. Клодия, и ее муж развелся с ней; не потому, как он сказал,
что верил в обвинение против нее, а потому,
что хотел, чтобы его близкие были так же свободны от
подозрений, как и от преступлений».
Дж. Э.
[Мы получили аналогичный ответ с добавлением ссылки на Плутарха (Юлий Цезарь, гл. 10) от нескольких других любезных корреспондентов.]
Кочевник (№ 21, стр. 342). — Нет никаких сомнений в том, что слово «nomades» — греческое и означает пастушеские народы. Оно не раз используется в этом значении у Геродота и происходит от νομος, пастбище: считается, что νεμω, пасти, является производным от названия нумидийцев.
К. Б.
«Элегия» Грея. — В ответ на запрос вашего корреспондента «J.F.M.» (№ 7, стр. 101), а также в связи с замечаниями, сделанными другими вашими читателями в последующих номерах по поводу «Элегии» Грея, спешу сообщить, что в дополнение к перечисленным там переводам этого прекрасного произведения на иностранные языки, существует перевод, напечатанный в сборнике стихотворений, оригинальных и переводных, К. А. Уилрайта, бакалавра искусств Тринити-колледжа в Кембридже, опубликованном издательством Longman & Co. в 1811 г. (2-е изд., 1812 г.). Если я не ошибаюсь, три прекрасные строфы, приведенные Мейсоном в его примечаниях к Грею, а именно те, что начинаются:
«Пусть мир бездумный склонится пред величием»,
«Внемли! как священный покой, что дышит вокруг»,
«Его мы видели» и т. д.
(последняя из которых столь примечательна своей дорической простотой, а также необходима для обозначения завершающего периода дня созерцательного человека), не были включены ни в одно издание «Элегии».
Что касается последней строфы эпитафии, то ее смысл, безусловно, окутан некоторой долей неясности, хотя, я думаю, ее вряд ли можно обвинить в непочтительности, как считает ваш корреспондент «S.W.» (№ 10, стр. 150). Нет сомнений, что словами «трепетная надежда» английский поэт воплотил аналогичное выражение Петрарки «paventosa speme», процитированное в примечании Мейсона. В опущенной версии, упомянутой в начале этой заметки, эпитафия переведена алкеевой строфой. Заключительная строфа выглядит следующим образом:—
«Utra sepulti ne meritis fane,
Et parce culpas, invide, proloqui,
Spe nunc et incerto timore
Numinis in gremio quiescunt».
АРХЕЙ.
Висбаден, 16 февраля 1850 г.
Владения Кромвеля (№ 18, стр. 277 и № 21, стр. 339). — Я очень обязан «SELEUCUS» за его ответ на этот запрос, касающийся сеньории Гауэр. Он также проливает яркий свет на остальные названия; с его помощью, изучив Глостершир и Монмутшир, я отождествил Margore с приходом Магор (церковь Св. Марии), сотня Калдикот, графство Монмут; и предполагаю, что под Chepstall мы должны читать Chepstow, который находится в той же сотне и население которого, как мы знаем, твердо стояло на стороне короля, как и подобает арендаторам маркиза Вустера.
Затем я предполагаю, что Woolaston может быть Woolston (сотня Дьюхерст), графство Глостер; а Chaulton — один из Чарльтонов в том же графстве, возможно, Чарльтон-Кингс, недалеко от Челтнема; где, опять же, мы читаем, что многие жители были убиты в гражданской войне, сражаясь на стороне короля.
Таким образом, только Sydenham остается без сколько-нибудь вероятного предположения: если только и здесь мы не можем предположить, что это было ошибочно написано вместо Сиддингтона, недалеко от Сайренсестера. Следует заметить, что эти названия зафиксированы только у Нобла, чья неточность как переписчика была в полной мере показана Карлейлем. Запись, на которую он ссылается как на существующую в бумагах Палаты общин, мне сказали, не найдена.
Теперь, если бы удалось установить, что упомянутое название принадлежало Кромвелю или даже что они были частью владений Вустеров до гражданской войны, мы бы прояснили весь список — благодаря помощи, столь эффективно оказанной «SELEUCUS» своими уместными объяснениями одного из пунктов.
Не дополнят ли ваши корреспонденты иллюстрации, так хорошо начатые?
В.
Белгравия, 26 марта.
РАЗНОЕ.
Франц фон Зиккинген. — Ваш корреспондент «S.W.S.» (№ 21, стр. 336) говорит о том, что у него возникли трудности с поиском портрета Франца фон Зиккингена; поэтому ему, возможно, будет небезынтересно узнать (если он еще не знает), что на северной стороне нефа собора в Трире находится памятник Рихарду фон Грейфенклау, который защищал Трир от вышеупомянутого Франца; а на антаблементе находятся портреты упомянутого архиепископа с одной стороны и его врага Франца с другой. Трудно представить, зачем они там помещены, если только не для того, чтобы показать, что смерть сделала прелата и разбойника равными.
У. К.
ТЕЛО И ДУША.
(С латыни Оуэна.)
Священные писатели, чтобы выразить целое,
Называют лишь часть, именуя человека душой.
Мы строим свою речь иначе,
И говорим «кто-то» (some body), когда имеем в виду человека.
Никто (nobody) не обращает внимания на то, что говорит каждый (everybody),
И все же, как печальна тайна, которую это выдает!
РУФУС.
«Laissez faire, laissez passer». — Я думаю, ваш корреспондент «A MAN IN A GARRET» (№ 19, стр. 308) не имеет оснований утверждать, что М. де Гурне был автором этой аксиомы политической экономии. На прошлой сессии лорд Дж. Рассел рассказал в Палате общин анекдот, который относит эту фразу к более раннему времени. В «Таймс» от 2 апреля 1849 года сообщается, что накануне, в ходе дебатов по законопроекту о помощи, его светлость сказал, что Кольбер, намереваясь поощрять мануфактуры Франции, установил правила, ограничивающие размер тканей, ткущихся на станках. Он также запретил ввоз иностранных товаров во Францию. Французские виноградари, обнаружив, что при этой системе они больше не могут обменивать свое вино на иностранные товары, начали роптать. «Именно тогда, — сказал его светлость, — Кольбер, спросив купца, что ему делать, услышал от него (купца) с большой справедливостью и проницательностью: 'Laissez faire et laissez passer' — не вмешивайтесь в размер и способ производства ваших мануфактур, не препятствуйте ввозу иностранных товаров, но позвольте им конкурировать с вашими собственными мануфактурами».
Кольбер умер за двадцать девять лет до рождения М. де Гурне. Лорд Дж. Рассел не уточнил, последовал ли Кольбер совету купца.
К. РОСС.
Университетское «соление» и «подтыкание» первокурсников (№ 17, стр. 261, № 19, стр. 306). — Подробный отчет о «подтыкании» первокурсников, как это практиковалось в Эксетер-колледже в Оксфорде в 1636 году, приведен в «Жизни первого лорда Шефтсбери» г-на Мартина, т. I, стр. 42.
«В определенный день старшекурсники вечером вызывали первокурсников к огню и заставляли их вытягивать подбородки; в то время как один из старшекурсников ногтем большого пальца (который для этой цели специально отращивали длинным) соскребал всю кожу от губы до подбородка, а затем заставлял его выпить пивной стакан воды с солью».
Лорд Шефтсбери был первокурсником в Эксетере в 1636 году; и история, рассказанная его биографом, гласит, что он организовал сопротивление среди своих товарищей-первокурсников этой практике, и что в зале колледжа произошла потасовка, которая привела к вмешательству магистра, д-ра Придо, и к отмене этой практики в Эксетер-колледже. Говорят, что этот обычай был очень древним в колледже.
Авторитет, на которого ссылается г-н Мартин в этой истории, — некий г-н Стрингер, который был доверенным другом лорда Шефтсбери и собирал материалы для его биографии; и, вероятно, она исходит от самого лорда Шефтсбери.
С.
Байрон и Тацит. — Хотя Байрон, согласно нашим школьным правилам, является запрещенным автором, я иногда умудряюсь тайком читать его произведения. Среди отрывков, поразивших мое (мальчишеское) воображение, — двустишие в «Невесте Абидосской» (строка 912):—
«Смотри! где его резня и завоевания прекращаются!
Он создает пустыню и называет ее — миром!»
Занимаясь сегодня утром более законным изучением, а именно Тацитом, я наткнулся на этот отрывок в речи Калгака (Агрикола, xxx.):—
«Ubi solitudinem faciunt, pacem adpellant».
Не похоже ли это очень на то, что мы называем «плагиатом»? Если вы так считаете, то, добавив это к другим заимствованиям того же автора, отмеченным в некоторых ваших предыдущих номерах, вы окажете большую честь
ШКОЛЬНИКУ.
«Продавец индульгенций и монах». — Если бы г-н Дж. П. Кольер в свободную минуту прислал для ваших страниц полный список отклонений от оригинала в перепечатке Смитона «Продавца индульгенций и монах», он оказал бы услугу, которая была бы по достоинству оценена владельцами этого редкого трактата, сколь бы малочисленны они ни были; поскольку в моем экземпляре (ранее находившемся в библиотеке Томаса Джолли, эсквайра) есть автограф-заверение г-на Родда, что «было напечатано не более двадцати экземпляров».
G.A.S.
Ошибка у Гиббона (№ 21, стр. 341). — В отрывке у Гиббона есть ошибка, более интересная, чем просто оплошность автора. То, что сенатор должен внести предложение, которое будет повторяться и скандироваться остальными, было бы довольно странным делом; но бурные аккламации, скандируемые сенаторами как пародии на те, что восхваляли Коммода, которые были обычными в театрах (Дион), — это одно; само голосование или декрет, который следует за этим, — другое.
У Гиббона, несомненно, можно найти много ошибок. Я упомяну одну, которая может быть занимательной, хотя я полагаю, что г-н Милман ее уже обнаружил. В гл. 47 (см. примечание 26) Гиббон был слишком рад воспользоваться убийством женщины-философа Гипатии христианской толпой в Александрии. Но описание, которое он дает, более шокирующее, чем сам факт. Похоже, он недостаточно хорошо владел греческим, чтобы вспомнить, что 'ανειλον означает «убили». Ей перерезали горло устричной раковиной, потому что, по причине, которую он очень остроумно указал, устричные раковины были под рукой; но ее явно не «разрезали на куски» и «не сдирали плоть с костей», пока она не была мертва. На самом деле, никакого соскабливания с костей не было вовсе. То, что они использовали устричные раковины, доказывает, что акт не был преднамеренным. Она также не заслуживала титула «скромной», который дает ей Гиббон. Ее способ отвергать женихов достаточно отвратителен у Суды.
К. Б.
Публичные библиотеки. — Просматривая парламентский отчет о библиотеках, я упустил, хотя они могли ускользнуть от моего внимания, любое упоминание о ценной библиотеке в Ньюкасле-апон-Тайн, «библиотеке д-ра Томлинсона»; для которой в начале прошлого века было построено красивое здание возле церкви Св. Николая, и был опубликован каталог ее содержимого. Я также видел несколько лет назад библиотеку при Уимборнском монастыре, которая, казалось, содержала несколько любопытных книг.
Гарнизонная библиотека в Гибралтаре, я полагаю, является одной из самых ценных английских библиотек на континенте Европы.
У. К. Т.
Эдинбург, 30 марта 1850 г.
NOSCE TEIPSUM — ИСКЛЮЧЕНИЕ.
(С китайского Конфуция или откуда-то еще.)
Я не говорил этого тебе, мой друг — и не собираюсь —
Ты можешь найти так много людей, которых стоит знать больше.
РУФУС.
РАЗНОЕ.
ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, КАТАЛОГАХ, ПРОДАЖАХ И Т. Д.
Г-н Торп готовит к публикации сборник народных преданий или фольклора Скандинавии и Бельгии в качестве продолжения своей «Северной мифологии и суеверий», которая уже готова к печати.
«Остатки старого Лондона» г-на Уайкема Арчера, вторая часть которых сейчас перед нами, сохраняет свой характер интересной летописи быстро исчезающих мест. Содержание настоящего номера: «Дом сэра Пола Пиндара в Бишопсгейт-Уот», некогда резиденция этого купца-принца, а ныне трактир, носящий его имя; «Остатки Восточных ворот, аббатство Бермондси»; за которыми следует красивая лестница, один из немногих остатков «Саутгемптон-хауса», резиденции Ризли, графов Саутгемптон. Лист «Уличные памятники, вывески, знаки и т. д.» придает разнообразие темам и дает любопытную иллюстрацию того, что когда-то было одной из характерных черт мегаполиса. «Интерьер башни, принадлежащей стене Лондона», в помещениях г-на Берта в Олд-Бейли, представляет нам любопытный памятник древнего Лондона в его укрепленном состоянии; это единственный остаток башни, принадлежащей стене, сохранившийся на всю высоту и с оригинальной крышей. Последний лист демонстрирует несколько «Старых домов с открытой частью Флит-канавы возле Филд-лейн»; а текстовая иллюстрация к этому листу описывает состояние грязи и распутства, которое, как мы надеемся, скоро будет известно среди нас только как то, что было.
Мы получили следующие каталоги: немецкий каталог Messrs. Williams and Norgate (14, Генриетта-стрит), часть I, включающая теологию, церковную историю и философию; каталог Джона Петерама (94, Хай-Холборн), часть CX, № 4 за 1850 год, старых и новых книг; каталог Джона Миллера (43, Чандос-стрит), номер четыре за 1850 год, старых и новых книг; и каталог редких и любопытных книг E. Palmer and Son (18, Патерностер-Роу).
КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА
ТРЕБУЕМЫЕ К ПОКУПКЕ.
(В продолжение списков в предыдущих номерах.)
«ЖИЗНЬ ДЖОЗЕФА МИЛНЕРА» ДЕКАНА МИЛНЕРА.
«КАТАЛОГ ДИСКУРСОВ, НАПИСАННЫХ КАК ЗА, ТАК И ПРОТИВ ПАПИЗМА ВО ВРЕМЕНА ЯКОВА II» ПЕКА. 4-й формат, 1735 г.
«ПИСЬМО СЭРУ ДЖЕЙМСУ МАКИНТОШУ» в ответ на некоторые замечания, сделанные в Палате общин по поводу дуэли между сэром Александром Босуэллом и Джеймсом Стюартом, эсквайром, из Данкарна.
Отдельные тома.
«ПРИХОДСКИЕ ЦЕРКВИ» БРЕНДОНА. Части 1 и 2.
ГОМЕР: OPERA. Глазго, 1814. Том IV. Большая бумага, неразрезанный.
«MOYEN AGE MONUMENTALE» М. ШАПУИ. Париж, 1841 и т. д. (C.W.B. желает дополнить свой комплект.)
***Письма с указанием подробностей и самой низкой цены, с оплаченной доставкой, присылать г-ну БЕЛЛУ, издателю «NOTES AND QUERIES», 186, Флит-стрит.
УВЕДОМЛЕНИЯ КОРРЕСПОНДЕНТАМ.
W.R.F. и T.P. заверяем, что упущения, на которые они жалуются, произошли не из-за отсутствия вежливости или внимания, в чем они были бы полностью убеждены, если бы знали все обстоятельства своих соответствующих случаев.
«NOTES AND QUERIES» можно приобрести у торговцев в пятницу в полдень; так что у наших сельских подписчиков не должно возникнуть трудностей с его регулярным получением. Многие сельские книготорговцы, вероятно, еще не знают об этой договоренности, которая позволяет им получать экземпляры в своих субботних посылках. Часть V уже готова.
ОПЕЧАТКА. Из-за досадной случайности несколько экземпляров последнего номера были отпечатаны до того, как слова «Saxoniæ», «Saxonia» и «audactes» на стр. 365, кол. 2, были исправлены на «Saxoniæ» и «audacter».
«ЭДИНБУРГСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ»,
No. CLXXXIV., is Published THIS DAY.
CONTENTS:
1. НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОБСЕРВАТОРИИ — ГРИНВИЧ.
2. «ОЧЕРКИ МОРАЛЬНОЙ ФИЛОСОФИИ» СИДНИ СМИТА.
3. СНАБЖЕНИЕ ВОДОЙ МЕТРОПОЛИИ.
4. ПОЭЗИЯ ЛАНДОРА.
5. ПОЛИНЕЗИЙЦЫ — НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ.
6. БРИТАНСКОЕ И КОНТИНЕНТАЛЬНОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ.
7. «СЕЛЬСКИЙ НОТАРИУС» — «МЕМУАРЫ ВЕНГЕРСКОЙ ЛЕДИ».
8. ЛЬЮИС О ВЛИЯНИИ АВТОРИТЕТА В ВОПРОСАХ МНЕНИЯ.
9. СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ЖАЛОБЫ.
10. ГЕРМАНИЯ И ЭРФУРТ.
London: LONGMAN AND CO. Edinburgh: A. AND C. BLACK.
Now Publishing,
«ЦЕРКВИ СРЕДНИХ ВЕК». Генри Боумен и Джозеф С. Кроутер, архитекторы, Манчестер. Будет завершено в двадцати частях, каждая из которых содержит шесть листов, имперский фолиант. Выпускается с интервалом в два месяца. Цена за часть для подписчиков: пробный оттиск, большая бумага, 10 шилл. 6 пенсов; тонированный, малая бумага, 9 шилл.; простой, 7 шилл. 6 пенсов. Части с 1 по 7 уже опубликованы и содержат иллюстрации церкви Юэрби, Линкольншир; часовни Темпл-Балсолл, Уорикшир; и церкви Хеккингтон, Линкольншир.
С 1 июля следующего года цена работы для подписчиков, чьи имена могут быть получены после этой даты, будет повышена следующим образом: пробные оттиски, тонированные, большая бумага, за часть 12 шилл.; тонированные, малая бумага, 10 шилл. 6 пенсов; простые, 9 шилл.
«Юэрби — великолепный образец церкви в стиле Flowing Middle-Pointed. Она измерена и описана самым совершенным образом: можно проследить самые сокровенные красоты конструкции, молдингов и стыков на этих листах почти так же хорошо, как в оригинальном строении. Такая монография будет неоценимой для архитекторов наших колоний или Соединенных Штатов, у которых нет доступа к древним церквям. Листы выполнены на камне с удивительным мастерством и четкостью. О Хеккингтоне мы можем только сказать, что перспективный вид с юго-востока представляет собой само видение красоты; мы едва ли можем представить что-то более совершенное. Мы сердечно рекомендуем эту серию всем, кто может ее поддержать». — «Ecclesiologist», октябрь 1849 г.
«Это, если будет завершено подобным образом, как вышедшие части, будет прекрасной и ценной работой. Перспектива церкви Св. Андрея в Хеккингтоне — очаровательный образец литографии Хэнкина. Мы без колебаний рекомендуем работу г-д Боумена и Кроутера нашим читателям как полезную для них». — «Builder», 29 сентября 1849 г.
«Четвертая и пятая части «Церквей средних веков» г-д Боумена и Кроутера опубликованы и полностью подтверждают наше весьма благоприятное впечатление о работе. Как учебник, эта работа будет иметь величайшую ценность». — «Builder», 19 января 1850 г.
London: GEORGE BELL, 186. Fleet Street.
ПРИЗОВОЙ ОБРАЗЕЦ ОБЩЕСТВА ИСКУССТВ.
12 ЧАШЕК И БЛЮДЕЦ.
12 КОФЕЙНЫХ ЧАШЕК.
6 ЧАЙНЫХ ЧАШЕК И БЛЮДЕЦ.
12 ТАРЕЛОК.
2 ТАРЕЛКИ ДЛЯ ТОРТА.
1 САХАРНИЦА.
1 МИСКА.
1 МОЛОЧНИК.
6 ПОДСТАВОК ДЛЯ ЯИЦ.
Упаковано в небольшую корзину, готово к доставке, из желтой глиняной посуды, 21 шилл. за комплект; из белого фарфора, 2 фунта 12 шилл. 6 пенсов за комплект. Почтовые переводы из сельской местности будут немедленно выполнены.
JOSEPH CUNDELL, 21. Old Bond Street.
Now ready, containing 149 Plates, royal 8vo. 28s.; folio, 2l. 5s.; India Paper, 4l. 4s.
«МОНУМЕНТАЛЬНЫЕ ЛАТУННЫЕ ПЛИТЫ АНГЛИИ»; серия гравюр на дереве с каждого вида этих интересных и ценных памятников, сопровождаемая описательными заметками.
By the Rev. C. BOUTELL, M.A., Rector of Downham Market.
Part XII., completing the work, price 7s. 6d.; folio, 12s.; India paper, 24s.
By the same Author, royal 8vo., 15s.; large paper, 21s.
«МОНУМЕНТАЛЬНЫЕ ЛАТУННЫЕ ПЛИТЫ И ПЛИТЫ»; историческое и описательное уведомление о гравированных монументальных памятниках средних веков. С более чем 200 гравюрами.
«Красивый том большого формата, обильно снабженный хорошо выгравированными ксилографиями и литографическими листами; своего рода энциклопедия для быстрой справки.... Вся работа имеет вид кропотливой завершенности, весьма похвальной». — «Athenæum».
«Один из самых красиво оформленных и интересных томов, которые мы видели за долгое время. Он дает в объеме одного тома отчет об истории этих прекрасных памятников прошлых дней.... Иллюстрации выбраны чрезвычайно удачно». — «English Churchman».
В продаже осталось лишь несколько экземпляров этой работы; и, поскольку она не будет переиздана в той же форме и по той же цене, цена на оставшиеся экземпляры повышена. Необходима ранняя заявка на издание на большой бумаге.
By the same Author, to be completed in Four Parts,
«ХРИСТИАНСКИЕ ПАМЯТНИКИ В АНГЛИИ И УЭЛЬСЕ»: исторический и описательный очерк различных классов монументальных памятников, которые использовались в этой стране примерно со времен нормандского завоевания. Обильно иллюстрировано гравюрами на дереве. Часть I, цена 7 шилл. 6 пенсов; Часть II, 2 шилл. 6 пенсов.
«Хорошо задуманная и выполненная работа». — «Ecclesiologist».
МАТЕРИАЛЫ для изготовления ОТТИСКОВ с МОНУМЕНТАЛЬНЫХ ЛАТУННЫХ ПЛИТ и других гравированных произведений искусства.
Воск для натирки (Heel Ball), в плитках, по 8 пенсов и 1 шилл. каждая.
White paper, in rolls, each 12 yards in length, and s. d.
57 inches wide 6 0
47 do. 5 0
40 do. 4 0
23 do. 1 6
do. do., a thinner quality 1 0
Also, RICHARDSON'S METALLIC RUBBER, in cakes, price 1s. 6d.: Double cakes, 2s. 6d.
And PREPARED PAPER, s. d.
34 inches long by 24 inches wide, per quire 4 6
30 do. 23 do. 3 6
In rolls, each 12 yards in length and
23 inches wide 3 6
35 do. 6 6
London: GEORGE BELL, 186. Fleet Street.
Just Published, 2 vols. 8vo., 20s. cloth,
«ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЕРГИЛИЯ, ПЕРЕВЕДЕННЫЕ (белым стихом)». Первые четыре пасторали, Георгики и первые четыре Энеиды — преподобным РЭННОМ КЕННЕДИ. Последние шесть пасторалей и последние восемь Энеид — ЧАРЛЬЗОМ РЭННОМ КЕННЕДИ. Посвящено Е.К.В. принцу Альберту.
Лондон: ДЖОРДЖ БЕЛЛ, 186, Флит-стрит.
Preparing for immediate Publication, in 2 vols. small 8vo.
«ФОЛЬКЛОР АНГЛИИ». УИЛЬЯМ Дж. ТОМАС, член Общества антикваров, секретарь Кемденовского общества, редактор «Ранних прозаических романов», «Песен и легенд всех народов» и т. д. Одна из целей настоящей работы — предоставить новые материалы для истории нашего национального фольклора; и особенно некоторые из наиболее ярких иллюстраций предмета, которые можно найти в трудах Якоба Гримма и других континентальных антикваров.
Сообщения о неизданных легендах, заметки о примечательных обычаях и народных обрядах, рифмованные заклинания и т. д. настоятельно приветствуются и будут с благодарностью приняты редактором. Их можно направлять на имя г-на БЕЛЛА, офис «NOTES AND QUERIES», 186, Флит-стрит.
Footnote 1:(return) Дочь покойного Джозефа Шримптона, эсквайра, из Хай-Уикома.
Отпечатано ТОМАСОМ КЛАРКОМ ШОУ, № 8, Нью-стрит-сквер, по адресу № 5, Нью-стрит-сквер, в приходе Св. Невесты в лондонском Сити; и опубликовано ДЖОРДЖЕМ БЕЛЛОМ, № 186, Флит-стрит, в приходе Св. Дунстана на Западе, в лондонском Сити, издателем, по адресу № 186, Флит-стрит вышеупомянутому. — Суббота, 18 апреля 1850 г.
back