«Notes and Queries, № 234, 22 апреля 1854 г.»

ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Найдешь — сделай заметку». — Капитан Каттл.

№ 234.

Суббота, 22 апреля 1854 г.

Цена четыре пенса. Издание с гербовой маркой 5 пенсов.

СОДЕРЖАНИЕ.

Заметки:—

Страница

Уайтфилд и Кеннингтон-Коммон, автор Г. М. Билби

367

Анахронизмы, автор Катберт Бед, бакалавр искусств

367

Цефас — переплетчик, а не скала, автор преподобный Мозес Марголиус

368

Эпитафии и т. д.

368

Переписка Ригби, автор Джеймс Ф. Фергюсон

369

Блуждающая пчела

370

Краткие заметки:— Типпет — Ридинги и шутки — «Письмо к Уолтеру» Генри Хантингдонского — Артуриана — Энциклопедия указателей, или Оглавления — Опечатки в «Collectanea Topographica et Genealogica» Николса

370

Запросы:—

Бытие, глава 4, стих 7.

371

Храбрый Роланд

372

Глиняные курительные трубки, автор Генри Т. Райли

372

Краткие вопросы:— Кабинет: Шеффилд, граф Малгрейв, маркиз Норманби и герцог Бекингемшир — Bersethrigumnue — Леди Джейн Грей — Аддисон и Уоттс — Статуя лорда Ботелоуста работы Ричарда Хейуорда — Кельтский язык в Девоне — Knobstick — Аристотель — Драматизация Страстей Господних — Ладуэлл: Лансфорд: Кемп — Медаль Линнея — Лоут из Сотри: Роберт Иден — Языческие имена евреев — Черный принц — Орлеанская дева — Герб и девиз Фауэллов — «Встретил бы я тебя в твоей красе» — Портрет Д. П. Тремезина — Издание «Отелло» — Проспект-хаус, Клеркенуэлл — Древний род Уиддерингтонов — Стоимость денег в XVII веке

373

Краткие вопросы с ответами:— Руины близ Сент-Асафа, Северный Уэльс — Облатки — Асгилл о вознесении на небо — Древний обычай в Колсхилле

375

Ответы:—

Песни ступеней

376

Американские стихотворения, приписываемые английским авторам

377

«Перо в твоей шляпе»

378

Перспектива, автор Бенджамин Ферри и др.

378

Лорд Фэрфакс, автор Т. Балч и др.

379

«Consilium Defectorum Cardinalium», автор Чарльз Хардвик и др.

380

Фотографическая корреспонденция:— Монтирование позитивов — Монтирование фотографий и трудности процесса на вощеной бумаге — Новый процесс на вощеной бумаге, или процесс с церолеином

381

Ответы на краткие вопросы:— Происхождение клубов — Д-р Уитчкот и Дороти Джордан — «Выплачено на гвоздь» — «Человек предполагает, а Бог располагает» — Римско-католические патриархи — Классические авторы и евреи — Мокин — Каминная полка — Мышелов — «Vanitatem observare» и т. д.

383

Разное:—

Заметки о книгах и т. д.

386

Книги и отдельные тома, которые требуются

387

Уведомления корреспондентам

387

Уже в продаже. НОВОЕ И УЛУЧШЕННОЕ ИЗДАНИЕ, включающее все восстановленные отрывки и многочисленные дополнительные примечания и письма. В 4 томах, формат деми-октаво, с портретами и т. д., цена 10 шиллингов 6 пенсов за каждый том, в изящном переплете,

ДНЕВНИК И ПЕРЕПИСКА СЭМЮЭЛА ПИПСА.

«Наш друг г-н Пипс предстает здесь перед миром в новом облачении, еще более удобном, чем предыдущее. Дневник теперь включен в четыре тома формата деми-октаво: благодаря этому изменению лорд Брейбрук нашел место для множества новых примечаний и иллюстраций. Теперь это великолепно отредактированная книга; тщательно и достойно оформленная во всех отношениях, она поистине заслуживает того места, которое должна занимать на всех хорошо укомплектованных книжных полках». — Examiner.

Опубликовано для ГЕНРИ КОЛБЕРНА его преемниками, HURST & BLACKETT, Грейт-Мальборо-стрит, 13.

Сегодня опубликовано, цена 6 шиллингов 6 пенсов.

КАЛЕНДАРЬ КЕМБРИДЖСКОГО УНИВЕРСИТЕТА НА 1854 ГОД.

Кембридж: ДЖОН ДЕЙТОН.

В Лондоне продается у LONGMAN & CO.; F. & J. RIVINGTON; WHITTAKER & CO.; SIMPKIN & CO.; J. W. PARKER & SON; GEORGE BELL; а также у DEIGHTON & LAUGHTON, Ливерпуль.

QUARTERLY REVIEW, № CLXXXVIII, опубликован СЕГОДНЯ.

Содержание:

I. ЛОРЕНС СТЕРН.

II. СВЯЩЕННАЯ ГЕОГРАФИЯ.

III. ПАРТИЯ ВИГОВ.

IV. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ.

V. ДИГЕСТЫ УГОЛОВНОГО ПРАВА.

VI. ТУРКИ И ГРЕКИ.

VII. СОКРОВИЩА ИСКУССТВА В БРИТАНИИ.

VIII. НОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ О РЕФОРМЕ.

ДЖОН МЮРЕЙ, Албемарл-стрит.

Now ready, No. VI., 2s. 6d., published Quarterly.

RETROSPECTIVE REVIEW (Новая серия); состоит из критических статей, анализов и выдержек из любопытных, полезных, ценных и редких старинных книг.

Том I, 8vo, стр. 436, в тканевом переплете, 10 шиллингов 6 пенсов, также готов.

ДЖОН РАССЕЛ СМИТ, Сохо-сквер, 36, Лондон.

Пятнадцатое издание, формат fcp., в тканевом переплете, цена 7 шиллингов,

«ФИЛОСОФИЯ В ПОСЛОВИЦАХ». Автор МАРТИН Ф. ТАППЕР, доктор гражданского права, Крайст-Черч, Оксфорд.

Также ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ «ФИЛОСОФИИ В ПОСЛОВИЦАХ» с более чем шестьюдесятью рисунками Коупа, Хорсли, Пикерсгилла, Тенниела, Корбоулда, Биркета Фостера и других выдающихся художников.

Лондон: Т. ХАТЧАРД, Пикадилли, 187; и у любого книготорговца.

КАТАЛОГ дешевых и ценных подержанных КНИГ Т. БЕЙКЕРА, богословских и прочих: включая большую коллекцию СТАРИННОЙ и СОВРЕМЕННОЙ ДУХОВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ПРОПОВЕДЕЙ и т. д., можно получить бесплатно по запросу или по почте, отправив однопенсовую марку для оплаты пересылки.

ТОМАС БЕЙКЕР. Госвел-стрит, 19, Лондон.

КНИГИ ПОКУПАЮТСЯ в любом количестве, выплачивается максимальная цена наличными, что позволяет избежать задержек, неопределенности и расходов, связанных с публичными аукционами, от букиниста с 20-летним стажем.

N.B.—Catalogues Gratis and Post Free. 20,000 Volumes of Books.

Обращаться к Т. МИЛЛАРДУ, Ньюгейт-стрит, 70.

Уже в продаже, цена 6 шиллингов.

РУКОВОДСТВО ПО ФОТОГРАФИИ ПРОФЕССОРА ХАНТА. Четвертое исправленное издание.

Лондон и Глазго: RICHARD GRIFFIN & CO.

ЭТНОЛОГАМ. — MESSRS. TRÜBNER & CO. готовят к немедленной публикации в одном томе, 4to, 650 стр., богато иллюстрированном, цена 1 фунт 12 шиллингов, «ТИПЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА» ГЛИДДОНА; или Этнологические исследования, основанные на древних памятниках, живописи, скульптуре и черепах рас, а также на их естественной, географической, филологической и библейской истории. Авторы: Дж. К. НОТТ, доктор медицины, и Дж. Р. ГЛИДДОН, бывший консул США в Каире.

Джентльменов, желающих стать подписчиками, просят прислать свои имена как можно скорее.

Иллюстрированный проспект можно получить по запросу.

TRÜBNER & CO., Патерностер-роу, 12.

Только что опубликовано, с десятью цветными гравюрами, цена 5 шиллингов,

ЗАМЕТКИ О ВОДНЫХ МИКРОСКОПИЧЕСКИХ ОБЪЕКТАХ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ, отобранные из «Микроскопического кабинета». Автор ЭНДРЮ ПРИЧАРД, член Королевского института.

Also, in 8vo., pp.720, plates 24, price 21s., or coloured, 36s.,

ИСТОРИЯ ИНФУЗОРНЫХ АНИМАЛЬКУЛЮЛ, живых и ископаемых, содержащая описания каждого вида, британского и иностранного, методы их добычи и наблюдения и т. д., иллюстрированная многочисленными гравюрами. Автор ЭНДРЮ ПРИЧАРД, член Королевского института.

«Не существует другой работы, в которой можно было бы найти столько ценной информации об инфузориях (анималькулюлах), и каждый микроскопист должен добавить ее в свою библиотеку». — Silliman's Journal.

Лондон: WHITTAKER & CO., Эйв-Мария-лейн.

РУКОВОДСТВО ПО НАУКЕ И ИСКУССТВАМ И ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ СБОРНИК.

№ II выйдет 1 мая, содержит двадцать четыре страницы текста, две литографические пластины и многочисленные гравюры на дереве.

Второе издание № I в печати.

ЕЖЕМЕСЯЧНО, ЦЕНА ШЕСТЬ ПЕНСОВ.

Лондон: WHITTAKER & CO.

БРИТАНСКАЯ ГАЛЕРЕЯ ИСТОРИЧЕСКИХ ПОРТРЕТОВ; представляющая собой коллекцию из около трехсот подлинных портретов, автографов, печатей, писем и т. д. королевских и прославленных особ в английской истории и литературе, с 1420 по 1750 год, включая многие, которые не встречаются ни в одной другой коллекции; включающая всю серию британских автографов, ранее опубликованную Г-НОМ Дж. ТЕЙНОМ, с дополнительными портретами, факсимиле и биографическими очерками (опубликовано всего пятьдесят комплектов). 4 тома, имперский 8vo, в полупереплете, с марокканскими корешками, цена 2 фунта 2 шиллинга.

Также,

ПРИЛОЖЕНИЕ К БРИТАНСКИМ АВТОГРАФАМ, ранее опубликованным Г-НОМ Дж. ТЕЙНОМ, содержащее двадцать семь новых портретов с факсимиле почерка и т. д., портрет г-на Тейна, несколько листов с автографами и новые биографические очерки, ОТПЕЧАТАНО ВСЕГО СТО ЭКЗЕМПЛЯРОВ. Кварто, того же размера, что и книга, цена 15 шиллингов.

ЭДВАРД ДАНИЭЛЬ, Мортимер-стрит, Кавендиш-сквер, Лондон.

Уже в продаже,

ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ.

(2-я часть.)

HISTOIRE DE CROMWELL, par MONS. GUIZOT. 2 vols. 8vo. 14s. The same, 2 vols. 12mo., 7s. The original Paris Editions.

DULAU & CO., книготорговцы иностранной литературой, Сохо-сквер, 7.

НЕДАВНИЕ ПУБЛИКАЦИИ КЕМБРИДЖСКОГО АНТИКВАРНОГО ОБЩЕСТВА.

СЕРИЯ КВАРТО.

Evangelia Augustini Gregoriana. Автор преподобный Дж. ГУДВИН, бакалавр богословия. 20 шиллингов.

Историческое исследование, касающееся святой Екатерины Александрийской, иллюстрированное полусаксонской легендой. Автор преподобный К. ХАРДВИК, магистр искусств. 12 шиллингов.

СЕРИЯ ОКТАВО.

I. Англосаксонские легенды о святом Андрее и святой Веронике. Автор К. У. ГУДВИН, магистр искусств. 3 шиллинга 6 пенсов.

II. Греко-египетский фрагмент о магии. Автор К. У. ГУДВИН, магистр искусств. 3 шиллинга 6 пенсов.

III. Древний Кембриджшир. Автор К. К. БАБИНГТОН, магистр искусств. 3 шиллинга 6 пенсов.

Отчеты и сообщения, № I и II. По 1 шиллингу каждый.

Указатель к рукописям Бейкера. 7 шиллингов 6 пенсов.

Дж. ДЕЙТОН; MACMILLAN & CO., Кембридж.

ДЖОН У. ПАРКЕР И СЫН, и ДЖОРДЖ БЕЛЛ, Лондон.

ХРОНИКИ ДРЕВНЕЙ БРИТАНСКОЙ ЦЕРКВИ до прибытия святого Августина, 596 г. н. э. Второе издание. Пост 8vo. Цена 5 шиллингов в тканевом переплете.

«Работа, весьма полезная для широкого круга читателей». — Morning Post.

«Автор собрал с большим усердием и тщательностью всю информацию, которая может пролить свет на его предмет». — Guardian.

«Не заслуживает того, чтобы остаться без внимания наших друзей-клириков». — Notes and Queries, ii. 453.

Лондон: WERTHEIM & MACINTOSH, Патерностер-роу, 24, и у всех книготорговцев.

У. Г. ХАРТ, АРХИВНЫЙ АГЕНТ и ЮРИДИЧЕСКИЙ АНТИКВАР (обладающий указателями ко многим ранним публичным записям, что значительно облегчает его запросы), сообщает авторам и джентльменам, занимающимся антикварными или литературными изысканиями, что он готов взять на себя поиск среди публичных записей, рукописей в Британском музее, древних завещаний или других хранилищ подобного рода в любой области литературы, истории, топографии, генеалогии и тому подобного, в чем он имеет значительный опыт.

АЛЬБЕРТ-ТЕРРАС, 1, НЬЮ-КРОСС, ХАТЧЕМ, СУРРЕЙ.

ОБЩЕСТВО АРУНДЕЛА. — Публикация четвертого года (1852-3), состоящая из восьми гравюр на дереве работы MESSRS. DALZIEL по рисункам г-на У. Оливера Уильямса с фресок ДЖОТТО в ПАДУЕ, уже готова; и членов, которые не оплатили свои взносы, просят переслать их казначею почтовым переводом, подлежащим оплате в отделении Чаринг-Кросс.

ДЖОН Дж. РОДЖЕРС,

Казначей и почетный секретарь.

Пэлл-Мэлл Ист, 13 и 14.

Март 1854 г.

ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ.

ВЫСТАВКА ФОТОГРАФИЙ самых выдающихся английских и континентальных художников ОТКРЫТА ЕЖЕДНЕВНО с десяти до пяти. Вход свободный.

£

ш.

п.

Портрет по запатентованному процессу г-на Тальбота

1

1

0

Дополнительные копии (каждая)

0

5

0

Цветной портрет, высококачественная отделка (малый размер)

3

3

0

Цветной портрет, высококачественная отделка (больший размер)

5

5

0

Миниатюры, картины маслом, акварели и рисунки мелом, сфотографированные и раскрашенные под оригинал. Виды загородных особняков, церквей и т. д. снимаются в короткие сроки.

Камеры, объективы и все необходимые фотографические аппараты и химикаты поставляются, тестируются и гарантируются.

Покупателям комплектов аппаратуры предоставляется бесплатное обучение.

ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ, Нью-Бонд-стрит, 168.

ДУШЕВЫЕ КАБИНЫ EVANS'S PATENT, горячие и холодные ванны, слипперы, ножные, тазобедренные и ванны для ног, губчатые и душевые ванны, а также ванны любого описания, сочетающие все последние усовершенствования и любое разнообразие форм и моделей.

САДОВЫЕ КАТКИ, САДОВЫЕ НАСОСЫ, садовые ИНСТРУМЕНТЫ, косы, ножницы, шприцы и садовые принадлежности в целом. Также разнообразие новых моделей САДОВЫХ СКАМЕЕК, стульев и т. д.

ЧАЙНЫЕ и КОФЕЙНЫЕ УРНЫ, перколяторы и машины новых и элегантных дизайнов, сочетающие все последние французские и английские усовершенствования.

ЧАЙНЫЕ ПОДНОСЫ и ПОДНОСЫ из папье-маше, столовые ПРИБОРЫ, посеребренные изделия, запатентованные КРЫШКИ ДЛЯ БЛЮД и каждая статья для кухни всегда в наличии на выставке у

JEREMIAH EVANS, SON, and COMPANY'S STOVE, GRATE, and COOKING APPARATUS Manufactory and Warehouses, КИНГ-УИЛЬЯМ-СТРИТ, 33. Лондонский мост.

«СЛАДКИЕ ВЕЧЕРНИЕ КОЛОКОЛА АНКОНЫ». — Баллада, написанная и сочиненная ДЖОНОМ ПАРРИ, иллюстрированная воспоминаниями об Анконе по эскизу из собственного портфолио композитора. 2 шиллинга 6 пенсов. Эта восхитительная песня — одна из самых счастливых концепций этого одаренного любимца публики.

ГАМИЛЬТОН и ФОРТЕПИАНО. — Только что опубликовано, пятьдесят пятое издание «СОВРЕМЕННЫХ ИНСТРУКЦИЙ для ФОРТЕПИАНО» этого необычайно популярного автора, заново пересмотренное и значительно расширенное. Автор КАРЛ ЧЕРНИ, ученик Бетховена. Большой музыкальный фолиант, 62 страницы, цена всего 4 шиллинга.

Лондон: ROBERT COCKS & CO., Нью-Берлингтон-стрит.

Важные произведения Генри Шоу, эсквайра, члена Общества антикваров, включая авторские права.

MESSRS. S. LEIGH SOTHEBY & JOHN WILKINSON, аукционисты литературной собственности и произведений изобразительного искусства, ПРОДАДУТ с АУКЦИОНА в своем доме, Веллингтон-стрит, 3, Стрэнд, в ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 мая, ровно в 1 час дня, важные ПУБЛИКАЦИИ Генри Шоу, члена Общества антикваров; включающие: «Платья и украшения Средневековья с VII по XVII век»; «Декоративное искусство Средневековья»; «Детали елизаветинской архитектуры»; «Образцы древней мебели»; «Иллюминированные орнаменты Средневековья с VII по XVII век»; «Алфавиты, цифры и знаки Средневековья»; «Справочник средневековых алфавитов и знаков»; «Энциклопедия декоративных металлических изделий»; и «Книгу стекольщика». Эти великолепные работы достигли высочайшей степени совершенства, отличаются самым блестящим характером и могут быть справедливо названы лучшими в своих классах с точки зрения художественных достоинств, живописной красоты и литературной ценности. Можно осмотреть в пятницу и субботу накануне. Каталоги можно получить на месте продажи.

Продажа фотографических картин, пейзажная камера от Horne & co.; также гравюры и рисунки.

PUTTICK AND SIMPSON, аукционисты литературной собственности, ПРОДАДУТ с АУКЦИОНА в своем Большом зале, Пикадилли, 191, в начале МАЯ, важную коллекцию фотографических картин самых знаменитых художников и любителей; включающую некоторые шедевры искусства, среди которых большие и интересные виды, снятые в Париже, Руане, Брюсселе, Швейцарии, Риме, Венеции, различных частях Англии и Шотландии. Сельские сцены, архитектурные сюжеты, древности и т. д. Также некоторые интересные гравюры и рисунки.

Каталоги будут высланы по запросу (если на расстоянии, при получении двух марок).

ЛОНДОН, СУББОТА, 22 АПРЕЛЯ 1854 Г.

Заметки.

УАЙТФИЛД И КЕННИНГТОН-КОММОН.

Ваш корреспондент, преподобный У. Спэрроу Симпсон (том IX, стр. 295), привел несколько интересных заметок относительно прошлой истории Кеннингтон-Коммон. Можно было бы добавить и другие заметки, которые не следует упускать из виду в летописи событий, связанных с местом, чьи ассоциации и чье имя вот-вот исчезнут навсегда. В конце концов, именно праведный поступок, благородное дело, благотворительная миссия придают своего рода бессмертие местности. Именно здесь незабвенный Джордж Уайтфилд провозглашал искренним голосом и с искренним взглядом евангелие Иисуса Христа множествам своих ближних. Он был чудесно одарен Богом для своего великого дела, и свидетельство его огромного успеха заключается в том, что огромное количество людей стекалось со всех сторон, чтобы выслушать весть, которую он должен был донести. Его аудитория на Кеннингтон-Коммон составляла десять, двадцать и тридцать тысяч человек, многие из которых были глубоко впечатлены его посланием. Он смягчал их сердца и отпускал их, размышляющих над великими проблемами человеческой истории, а также над достоинством и судьбой человеческого разума. Возьмите следующее из его опубликованного дневника, который сейчас редок и малоизвестен:

«Воскресенье, 29 апреля 1731 г. В пять часов вечера пошел и проповедовал на Кеннингтон-Коммон, примерно в двух милях от Лондона, где, как предполагалось, присутствовало свыше 20 000 человек. Ветер был попутным, и он доносил голос до самой дальней части аудитории. Все стояли внимательно и так стройно присоединились к псалму и молитве Господней, что я едва ли когда-либо проповедовал с большей тишиной в какой-либо церкви. Многие были очень тронуты».

«Воскресенье, 6 мая 1731 г. В шесть часов вечера проповедовал в Кеннингтоне; но такого зрелища я никогда раньше не видел. Некоторые предполагали, что там было более 30 000 или 40 000 человек и около восьмидесяти карет, не считая огромного количества лошадей; и среди них стояла такая благоговейная тишина, и Слово Божье пришло с такой силой, что все казались приятно удивленными. Я продолжал свою проповедь в течение полутора часов».

«Воскресенье, 22 июля 1739 г. Пошел в собор Святого Павла, принял благословенное Причастие и проповедовал вечером на Кеннингтон-Коммон примерно 30 000 слушателей. Бог дал мне великую силу».

«Пятница, 3 августа 1739 г. Проведя день в завершении своих дел (собираясь отплыть в Америку) и попрощавшись с моими дорогими друзьями, я проповедовал вечером почти 20 000 человек на Кеннингтон-Коммон. Я решил проповедовать о прощальной речи святого Павла к старейшинам в Эфесе, на которой люди были чрезвычайно тронуты и почти помешали мне сделать какое-либо применение. Многие слезы были пролиты, когда я говорил о том, что покидаю их. Я завершил все подходящим гимном, но едва мог добраться до кареты из-за людей, теснивших меня, чтобы взять за руку и дать мне прощальное благословение».

Пусть те, кто глубоко сочувствует великим и добрым людям, служившим своему веку с возвышенной преданностью и пылким рвением, помнят, что именно на том месте, которое сейчас называется Кеннингтон-парк, этот необыкновенный человек возвысил свой мощный голос и с властной осанкой, с нежнейшей привязанностью, убедительными тонами и волнующими призывами провозглашал «славное евангелие благословенного Бога» множествам человеческого рода. Он проповедовал как в свете и на границе вечного мира. Именно такие факты усилят в уме и памяти интерес к такому месту. Философия жизни Уайтфилда еще должна быть написана.

Г. М. Билби.

Норт-Брикстон.

АНАХРОНИЗМЫ.

Г-н Теккерей совершает еще одну оплошность в текущем (апрельском) номере «Ньюкомов». Клайв пишет письмо, датированное «1 мая 183— года», на которое сразу же отвечает Пенденнис, присылая ему «выдержку из статьи Багема о Королевской академии», и г-н Теккерей заставляет критика спросить: «Почему у нас нет картины государыни и ее августейшего супруга кисти Сми?» На что можно ответить: «Потому что, даже если «183—» представляет время правления Виктории, ее Величество не брала себе «августейшего супруга» до 10 февраля 1840 года». Можно также заметить, что во всех иллюстрациях к восхитительной истории г-на Теккерея г-н Дойл одел действующих лиц в костюмы сегодняшнего дня. Яркий пример этого встречается на стр. 75 в его остроумном наброске «Приема» миссис Ньюком, «небольшой ранней вечеринки», данной в 1833 году, дата которой определяется очень простым актом умственной арифметики, поскольку автор сообщает нам, что полковник пошел на вечеринку в мундире, «присланном ему г-нами Штульцами в Индию в 1821 году», который он «имел обыкновение считать великолепным мундиром в течение последних двенадцати лет». Анахронизм со стороны г-на Дойла, вероятно, намеренный. Действительно, он лишь следует примеру, который г-н Теккерей оправдал следующими словами:

«Намерением автора, верного истории, было изобразить всех персонажей этой повести в их надлежащих костюмах, как они носили их в начале века. Но когда я вспоминаю внешний вид людей в те дни и то, что офицер и дама были действительно одеты вот так [здесь следует один из графических набросков г-на Теккерея], у меня не хватает духу обезобразить моих героев и героинь столь отвратительными костюмами; и я, напротив, нанял высокопоставленную модель, одетую по нынешней моде». — «Ярмарка тщеславия», примечание к стр. 55.

И, конечно, когда смотришь на журнал мод, опубликованный лет двадцать назад, нельзя удивляться тому, что г-н Дойл или любой другой человек со вкусом предпочитает совершить анахронизм, нежели изображать пугала и чудовища.

Катберт Бед, бакалавр искусств.

ЦЕФАС — ПЕРЕПЛЕТЧИК, А НЕ СКАЛА.

Некоторым из многогранных читателей «N. & Q.» может быть интересно предложение оригинального решения по Матфею xvi. 16-19. Я представляю его (не самонадеянно, а с надеждой), чтобы его изучение и обсуждение вашими учеными читателями могло пролить больше света на мою скромную попытку разъяснить отрывок, который, кажется, был затемнен «множеством слов».

Предлагаемое мною решение — это выдержка из моих рукописных аннотаций к еврейскому Ветхому Завету, составляющая часть заметки к Аввакуму ii. 11. Для более легкого понимания моего толкования желательно привести оригинал с буквальным переводом упомянутого стиха:

כי אבן מקיר תזעק

וכפיס מעץ יעננה׃

«Ибо [Ebhen] камень возопиет из стены,

И [Caphis] скрепление засвидетельствует из дерева».

Этот стих стал пословицей среди евреев во всех частях света. Его неизменно цитируют, чтобы выразить невозможность тайны или сокрытия; или чтобы намекнуть на неизбежную публичность определенного факта. Короче говоря, пословица подразумевает то же значение, которое выразил ответ нашего Господа фарисеям, а именно: «Если они умолкнут, то камни возопиют» (Луки xix. 40). Я сам слышал слова, приведенные в заметке, используемые в качестве пословицы таким образом среди евреев Европы, Азии и Африки. Более того, я склонен полагать, что она уже была одной из национальных пословиц во дни нашего Господа.

Все это может показаться неуместным для критического толкования этого стиха; но это соображение может помочь прояснить, казалось бы, неясный отрывок в Новом Завете, а именно Матфея xvi. 16-19. Когда Симон сделал заявление в 16-м стихе: «Ты — Христос, Сын Бога живого», он мог думать о вдохновенной пословице или выразить ее:

כי אבן מקיר תזעק

וכפיס מעץ יעננה׃

«Ибо [Ebhen] камень возопиет из стены,

И [Caphis] скрепление засвидетельствует из дерева».

Думая или выражая, что сокрытие мессианства Иисуса было невозможным.

«И Иисус [для которого слово, мысль и дело были одинаково очевидны] ответил и сказал ему: Блажен ты, Симон, сын Ионин; потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Который на небесах. И Я также говорю тебе: Ты — Caphis; и на Ebhen Я построю Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее. И дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах» и т. д.

Игра слов (если такое обычное выражение можно использовать в столь священной теме) идет не на слове Петр, а на слове כפיס (Caphis), которое означает стропило, поперечную балку, связующее звено; или, как сказано на полях (к Аввакуму ii. 11), «скрепление», от глагола כפס (Caphas) — связывать, соединять, присоединять.

То, что наш Господь никогда не использовал греческое слово σὺ εἶ Πετρος, должны признать все; то, что Κηφᾶς не является сирийским словом для обозначения камня, хорошо известно каждому востоковеду. Правильное сирийское слово для камня — כאפא. Однако существует сходство между соответствующими словами, которое могло быть источником второго прозвища Симона — я имею в виду Цефас — Петр.

Смысл Матфея xvi. 16-19 представляется мне таким: Христос признает Симона частью и долей дома, Церкви; более того, Он говорит Симону, что намерен сделать его «мастером-строителем», чтобы присоединить или связать многих членов с этой Церковью, все из которых будут принадлежать Ему. Но сама Церковь должна быть построена на Ebhen, Камне; на что Иисус, очевидно, намекал в Псалме cxviii. 22:

אבן מאסו הבונים

היתה לראש פנה׃

«Ebhen, которую отвергли строители,

Сделалась главою угла».

(Сравните Матфея xxi. 42.)

Могу ли я спросить, следует ли считать слова ὅ ερμηνεύται Πετρος словами святого Иоанна или его переписчиков? Вопрос может показаться кому-то поразительным, но в моей копии сирийского Нового Завета это предложение отсутствует.

Мозес Марголиус.

Уибанбери, Нантвич.

Footnote 1:(return) См. также примечания на полях.

ЭПИТАФИИ И Т. Д.

Эпитафии. — Есть или была одна в Пизе, которая заканчивается так:

«Doctor doctorum jacet hac Burgundius urna,

Schema Magistrorum, laudabilis et diuturna;

Dogma poetarum cui littera Græca, Latina,

Ars Medicinarum patuit sapientia trina.

Et nunc Pisa, dole, tristeris Thuscia tota,

Nullus sub sole est cui sic sunt omnia nota.

Rursus ab Angelico cœtu super aera vectum

Nuper et Angelico, cœlo gaude te receptum.

Ann. Dom. MCLXXXXIIII. III Calend. Novembr.»

Ближе к дому, на кладбище Шордич:

«Священной памяти Сары Миччи, которая скончалась 7 апреля 1819 года в возрасте 50 лет.

Memento judicii mei, sic enim erit mihi heri, tibi hodie».

Недалеко от этого находится следующая лаконичная эпитафия:

«Последняя и лучшая спальня д-ра Джона Гарднера, который скончался 8 апреля 1835 года на 84-м году жизни».

Что напоминает мне одну в Файнедоне:

«Здесь лежит Ричард Дент,

В своем последнем жилище.

1709».

Б. Х. К.

Любопытная надпись (том iv, стр. 88). — В первом издании «Imperatorum Romanorum Numismata Aurea» Де Би, Антверпен, 1615 г., в нижней части страницы, адресованной «Ad Lectorem» и помеченной c. ii., находятся следующие стихи, которые можно отметить как дополнение к тем, на которые ссылаются:

"Sc ri

ul ptorum R

V erum S

N ummorum D

R espice D

P icta

I st

ll a Qu

F idem R

V isu I

F aciemus N

I am I

V nde T

Pl acebunt."

Signed "C. Hættron."

У. Х. Скотт.

Эдинбург.

Эпитафия в церкви Лавенхэма, Норфолк. —

«Continuall prayse these lynes in brass

Of Allaine Dister here,

Clothier vertuous whyle he was

In Lavenham many a yeare;

For as in lyfe he loved best

The poore to clothe and feede,

Soe with the riche and alle the reste,

He neighbourlie agreed;

And did appoint before he died,

A smalle yearlie rent,

Which would be every Whitsuntide

Among the poorest spent».

Я посылаю вам эту копию с наброска причудливой эпитафии, сделанной в прекрасной старой церкви Лавенхэма много лет назад, с целью задать вопрос о ее конструкции. В первых двух строках, как я их читаю, не хватает глагола, если только мы не прочитаем окончание первой строки как глагол, to in-brasse (т. е. записать на латуни). Может ли кто-нибудь из ваших читателей дать мне авторитетный источник из старого автора на использование этого или любого подобного глагола? To in-grain кажется чем-то похожим, но является современным. Если нельзя привести авторитетный источник для такого глагола, я был бы рад, если бы мне объяснили конструкцию этих строк.

А. Б. Р.

Бельмонт.

ПЕРЕПИСКА РИГБИ.

[В «N. & Q.», том vii, стр. 203, 264, 349, упоминается эта переписка. Письма, копии которых приведены ниже, были проданы как макулатура и находятся у меня. По-видимому, они были написаны достопочтенным Ричардом Ригби, хранителем свитков в Ирландии, и касаются назначения экзаменатора в Канцелярии в 1783 году.

Джеймс Ф. Фергюсон.]

Дублин.

Сент-Джеймс-плейс,

24 мая 1783 г.

Мой дорогой лорд,

Я приношу вам большую благодарность за ваши два письма от 10-го и 11-го числа текущего месяца и за хлопоты, которые вы так любезно взяли на себя по делам офиса экзаменатора. Я нашел копию назначения экзаменатора, переданную мне Лоджем в 1762 году, и посылаю вам назначение г-на Мередита на гербовой бумаге, которую вы мне приложили. Если это назначение не подойдет или если марка не является надлежащей, как вы, кажется, намекаете, что может быть в данном случае, я должен попросить вас сказать г-ну Перри составить надлежащее назначение и прислать его готовым для моей подписи. Я надеюсь, что то, которое я посылаю здесь, подойдет, чтобы у вас не было дальнейших хлопот. Я вижу, что пятьсот фунтов стерлингов — это сумма, которую я получил в 1762 году; и я полагаю, что это та сумма, которую г-н Мередит предлагает дать сейчас, и на которую я даю свое согласие.

Благодарю вас за беспокойство о моем здоровье; мои приступы подагры не очень сильны, но я очень рад, что у вас их никогда не бывает. Пожалуйста, передайте мой лучший поклон Скотту и скажите ему, что я обедал вчера в Стритхэме с Макнамарой, которому становится лучше, несмотря на то, что погода здесь холодная, как на Рождество.

Я, мой дорогой лорд, со всем возможным уважением, ваш самый искренний друг и обязанный покорный слуга,

Ричард Ригби.

Ваша гербовая бумага была недостаточно большой, но мой слуга нашел гербовую бумагу в Линкольнс-Инн.

———

Сент-Джеймс-плейс,

9 июня 1783 г.

Мой дорогой лорд,

Десять тысяч благодарностей за все хлопоты, которые вы так любезны взять на себя в моих делах; сегодня я получил ваше письмо от 31 мая с приложенным векселем на 498 фунтов 2 шиллинга 5 пенсов. Если документ, который я прислал, окажется неудовлетворительным, я подпишу любой новый документ, который будет прислан мне для этой цели.

Я не очень знаком с лордом Нортингтоном; но, увидев его в Сент-Джеймсе в день, когда он прощался с Королем, я пожелал ему успеха в его новом правительстве и взял на себя смелость упомянуть ему ваше имя как человека во всем королевстве, чей совет был бы наиболее полезен для него. Я сказал ему, что не прошу у него никакой милости, кроме одной, а именно: вспомнить то, что я тогда сказал ему, если у него возникнет необходимость обратиться к вам за советом и помощью в будущем, когда он обнаружит, что это к его великому удовлетворению, будучи хорошо обоснованным.

Я, мой дорогой лорд, ваш самый обязанный и верный покорный слуга,

Ричард Ригби.

Достопочтенному лорду-главному судье Патерсону, Дублин.

Бесплатно, Р. Ригби.

БЛУЖДАЮЩАЯ ПЧЕЛА.

«Высокие горы замкнули долину,

Голые, скалистые горы, для всего живого

Неприютные; на склонах их ни травинка

Не укоренилась, ни насекомое не кормилось, ни птица не будила

Их эхо, кроме орла, сильного крылом;

Одинокого грабителя, что издалека

Искал в долинах свою добычу.

Туда, к этим горам, Талаба

Направился, ибо хорошо он знал, что там Судьба

Предрешила конец приключения.

Вверх по широкой долине, извивающейся среди их глубин,

Каменистой долине между отступающими высотами

Из камня, он прокладывал свой путь.

Безрадостное место! Одинокая Пчела,

Чье жужжание было единственным звуком жизни,

Летала там на беспокойном крыле,

Тщетно ища хоть один цветок, чтобы присесть».

«Талаба», книга VI, 12, 13.

Этот эпизод с блуждающей пчелой, весьма поэтичный, на первый взгляд кажется очень невероятным и принимается за одно из многих странных созданий этой причудливой поэмы. Но все же он вполне соответствует природе и, вероятно, был подсказан Саути, всеядным читателем, какой-нибудь необычной книгой путешествий.

В «Путешествии в Лапландию» Хёртона, том II, стр. 251, опубликованном несколько лет назад, он говорит, что, стоя на краю Нордкапа, —

«Единственным живым существом, которое приблизилось ко мне, была пчела, весело прожужжавшая мимо. Что искало там это занятое насекомое? Ни травинки не росло, и единственной растительностью на этом мысе был пучок засохшего мха у самого края страшной пропасти, и его я собрал с немалым риском в качестве памятного знака о своем посещении».

Так и в «Экспедиции по исследованию Скалистых гор» Фримонта, 1842 г., стр. 69, он рассказывает о том, как стоял на гребне снежной вершины, в 13 570 футах над уровнем Мексиканского залива, и добавляет:

«Во время нашего утреннего подъема мы не встретили никаких признаков животной жизни, за исключением уже упомянутой маленькой птички, похожей на воробья. Глубочайшая тишина и ужасное одиночество постоянно навязывались уму как главные черты этого места. Здесь, на вершине, где тишина была абсолютной, не нарушаемой никаким звуком, а одиночество полным, мы сочли себя вне области одушевленной жизни: но пока мы сидели на скале, одинокая пчела (Bromus, шмель) прилетела из восточной долины и опустилась на колено одного из наших людей.

«Это было странное место, ледяная скала и высочайшая вершина Скалистых гор, для любителя теплого солнечного света и цветов; и мы тешили себя мыслью, что он был первым из своего вида, пересекшим горный барьер, одиноким первопроходцем, предвещающим наступление цивилизации. Полагаю, что мгновение раздумья заставило бы нас позволить ему продолжить свой путь невредимым, но мы исполнили закон этой страны, где вся одушевленная природа, кажется, находится в состоянии войны; и, схватив его немедленно, поместили в подобающее место, на страницы большой книги, среди цветов, которые мы собрали по пути».

А. Б.

Филадельфия.

Краткие заметки.

Типпет (Tippet). — Происхождение слов, обозначающих предметы одежды, было бы любопытным предметом для исследования. Баркли производит слово «типпет» от саксонского tæppet; но я нахожу следующий отрывок в журнале капитана Эрскина о его недавнем «Круизе в западной части Тихого океана», стр. 36. Он пишет об одежде женщин в деревне Фелеасан на островах Самоа:

«И иногда одежда (tiputa), напоминающая небольшое пончо, с прорезью для головы, висящая так, чтобы пристойно скрыть грудь».

Не можем ли мы проследить здесь как предмет, так и название?

У. Т. М.

«Райдинги» и «чаффинги». — В Южном Ноттингемшире и Северном Лестершире существует своеобразный обычай. Когда муж, забыв свой торжественный обет любить, почитать и оберегать свою жену, прибегает к физической силе и избивает ее, сельские жители устраивают то, что называется «райдинг» (riding). По деревне везут телегу, в которой сидят два человека, одетые так, чтобы напоминать женщину и ее хозяина. Ведется диалог, изображающий ссору, и наносится предполагаемое изображение избиения. Это представление всегда специально разыгрывается перед дверью обидчика.

Другой, и, возможно, менее предосудительный способ пристыдить мужчин за жестокую и неблагородную практику — это высыпать мешок мякины (chaff) у двери обидчика — намек, полагаю, на то, что «порка» (thrashing) была «совершена внутри». Возможно, этот последний обычай породил термин «чаффинг» (chaffing). Тридцать лет назад оба этих обычая были очень распространены в этой местности; но, либо из-за улучшения морального тона, либо из-за относительной редкости преступления, которое к ним приводило, и «райдинги», и «чаффинги» сейчас встречаются крайне редко.

Может ли кто-нибудь из читателей «Заметок и запросов» сообщить мне, преобладали ли или преобладают ли эти обычаи в других графствах?

Томас Р. Поттер.

Уаймсволд, Лестершир.

«Письмо к Уолтеру» Генри Хантингдонского. — Г-н Форестер («Антикварная библиотека» Бона) решает, вопреки Уортону и Харди, что это послание было написано в 1135 году, при жизни Генриха I, и нет сомнений, что цитируемый им отрывок подтверждает это; но не менее верно и то, что, будь то из-за смерти друга, которому было адресовано письмо, или из-за здорового страха перед гневом того короля, который так грубо в нем описан, публикация была отложена достаточно надолго, чтобы автор мог подкрепить несколькими «современными примерами» более поздней даты те «мудрые изречения», которые так обильно в нем рассыпаны: например, на стр. 313 он упоминает смерть Людовика VI Французского, которая произошла 1 августа 1137 года, через двадцать месяцев после смерти Генриха. И вероятно, что более тщательный поиск, чем тот, который я могу провести, выявил бы другие примеры подобного рода, хотя этого достаточно самого по себе.

В конце концов, не возможно ли, что почтенный архидиакон (подобно Болингброку в будущем) датировал свое письмо задним числом, чтобы придать себе вид смелости и независимости, превышающий тот, которым он обладал на самом деле? Это объяснило бы не только ссылки на более поздние события, но и точное исполнение пророчества, которое он цитирует относительно продолжительности правления Генриха I.

Дж. С. Уорден.

Артуриана. — Список мест, обозначенных с традиционной отсылкой к королю Артуру. (Продолжение следует.)

В Корнуолле:

Замок короля Артура. Тинтагель.

Зал короля Артура. Продолговатое ограждение на пустошах, недалеко от Камелфорда.

Постель короля Артура. Гранитная плита с выступом в форме подушки на холме Трюорта.

С. Р. Паттисон.

Энциклопедия указателей или оглавлений. — Я хотел бы узнать ваше мнение и мнение читателей «Заметок и запросов» относительно желательности и осуществимости создания коллекции указателей тех книг, к которым чаще всего приходится обращаться авторам и ученым. При изучении какой-либо темы, когда хочется узнать, рассматривает ли ее какой-либо автор, в основном или попутно, его труды должны быть изучены с большими затратами времени и труда. Возможно, кто-то из ваших ученых читателей выскажет свои взгляды на ценность такого тезауруса и даст предложения относительно принципов, которые должны регулировать его исполнение.

Thinks I to Myself.

Опечатки в «Collectanea Topographica et Genealogica» Николса. — Труды такого рода, если они не являются строго точными, вызывают большое недоумение и путаницу и, по сути, малополезны. Поэтому я хочу отметить на ваших страницах, что в томе VIII, стр. 38 вышеупомянутого труда указано, что Бабингтон «женился на Джулиане, дочери сэра Томаса Роу, олдермена Лондона». Рукописи Харли 1174, стр. 89, 1551, стр. 28, 1096, стр. 71 сообщают нам, что Джулиан Роу, дочь сэра Уильяма Роу, который был лорд-мэром Лондона в 1592 году, вышла замуж за Фрэнсиса Бабингтона. Сэр Уильям и сэр Томас были двоюродными братьями. На той же странице указано, что сэр Томас Роу умер в 1612 году; на его надгробии нам сказано, что он умер в 1570 году.

Ти Би.

ВОПРОСЫ.

БЫТИЕ IV. 7.

Может ли кто-нибудь из ваших ученых гебраистов прояснить отрывок из Быт. IV. 7, который вызвал следующие замечания епископа Сэндфорда?

«До сих пор я не могу отказаться от буквального толкования слов לַפֶתַח חַטָאת רֹבֵץ, и я очень удивлен, что во всей критике, посвященной этому стиху Дэвисоном и авторами, которых он цитирует, ничего не говорится о слове פֶתַח. Я не знаю ни одного места в Священном Писании, где это слово использовалось бы фигурально, и если это не может быть доказано, то нет оснований поддерживать столь сильную метафору, на которой настаивают сторонники фигурального значения отрывка. Дэвисон не обращает внимания на остальную часть стиха... Теперь слова примечательны; они те же, что и те, в которых Господь провозглашает подчинение Евы ее мужу, Быт. III. 16. Я всегда думал, что этот отрывок (Быт. IV. 7) намекает на Авеля; и обещает Каину продолжение приоритета первородства, если он примирится с Богом». — «Остатки епископа Сэндфорда», том I, стр. 135.

Что касается слова פֶתַח, буквальное толкование которого — дверь, вход или ворота, архиепископ Мэги переводит отрывок так: «Жертва за грех лежит перед или у двери», слово רבֵץ подразумевает присесть или лечь, как животное; тем самым намекая на жертву, которая была назначена для отпущения грехов и была прообразом великой жертвы Агнца Божьего, который должен был быть заклан за грех мира. Весь стих таким образом выглядел бы, согласно толкованию архиепископа Мэги:

«Если делаешь доброе, то не возвышаешься ли? а если не делаешь доброго, то жертва за грех лежит у двери [т.е. приготовлена, или под рукой, для тебя]; и к тебе влечение его, и ты господствуешь над ним [т.е. над Авелем]».

Перевод Лютера расходится с этим:

«Wenn du fromm bist, so bist du angenehm, bist du aber nicht fromm, so ruhet die Sünde vor der Thür. Aber lass du ihr nicht ihren Willen, sondern herrsche über sie».

На полях Библии Лютера есть ссылка в этом стихе на Рим. VI. 12, ясно показывающая, что он рассматривал его как увещевание Каину бороться против греха, чтобы он не обрел господство над ним.

Епископ Сэндфорд далее отмечает:

«Я думаю, что ни Дэвисон, ни другие комментаторы не исследовали полностью Быт. IV. 7 во всех его выражениях и значениях. Я удивлен, что Мэги опустил аргумент из заявления св. Павла о том, что своей πλείων θυσία Авель получил свидетельство, что он праведен... Я должен повторить свое желание, чтобы слово פֶתַח было хорошо изучено».

А. Б. В.

P.S. — Д-р Глостер Ридли (цитируемый епископом Ван Милдертом в примечаниях к его «Лекциям Бойля») придерживается точки зрения, впоследствии принятой архиепископом Мэги, относительно значения этого отрывка. (См. «Христианская Пасха» в четырех проповедях о Вечере Господней, Глостер Ридли, 1742 г., стр. 14.)

РОЛАНД ХРАБРЫЙ.

Может ли кто-нибудь из ваших читателей и корреспондентов, сведущих в «легендарных преданиях», примирить две разные истории, героем которых является «Роланд Храбрый»? Одна, рассказанная в прекрасной балладе миссис Хеманс, описывает его как считавшегося мертвым, и что его возлюбленная слишком поспешно приняла обет в «монастыре Нонненвердер» как раз перед его возвращением. История продолжается рассказом о том, как в горе ее возлюбленный искал поле битвы и, наконец, пал вместе с другими храбрыми товарищами при Ронсевале.

Я был удивлен, читая весьма забавный рассказ д-ра Форбса о его отпуске в Швейцарии (стр. 28-9), обнаружить, что он отождествляет Роланда с героем прекрасной баллады Шиллера, который радовался неромантичному прозвищу «Рыцарь Тоггенбург». Этот несчастный любовник, согласно поэту, будучи отвергнутым своей возлюбленной, которая могла даровать ему лишь сестринскую привязанность, в отчаянии искал Святую Землю и пытался забыть свое горе; но, вернувшись снова, чтобы дышать тем же воздухом, что и его возлюбленная, и обнаружив ее уже постриженной монахиней, построил себе хижину, откуда мог видеть ее в монастырском окне. Здесь он наблюдал изо дня в день, как прекрасно говорит поэт; и здесь он был найден мертвым, «все еще в позе наблюдателя».

«Blickte nach dem Kloster drüben,

Blickte Stunden lang

Nach dem Fenster seiner Lieben

Bis das Fenster klang,

Bis die Liebliche sich zeigte,

Bis das theure Bild

Sich in 's Thal herunter neigte

Ruhig, engelmild.

. . . . . .

«Und so sass er viele Tage

Sass viel' Jahre lang,

Harrend ohne Schmerz und Klage

Bis das Fenster klang,

Bis die Liebliche sich zeigte, &c. &c.

«Unde so sass er, eine Leiche

Eines Morgens da,

Nach dem Fenster noch das bleiche

Stille Antlitz sah.»

Был ли этот Рыцарь Тоггенбург, герой баллады Шиллера, племянником Карла Великого, Роландом, который пал при Ронсевале? Не ошибается ли д-р Форбс, приписывая судьбу Рыцаря Роланду? Не являются ли они двумя разными лицами? Или миссис Хеманс неправа в своей версии истории? Я цитирую только по памяти:

«Роланд Храбрый, храбрый Роланд!

Ложные вести достигли берегов Рейна,

Что он пал в бою!

И твоя верная грудь замерла от боли,

Ты, прекраснейшая дева Алемании.

Почему так поспешно она приняла обет

В том монастыре Нонненвердер?

Ибо роковой обет был едва произнесен,

И роковая мантия наброшена на нее.

Когда эхо Драхенфельса зазвенело —

Это был рог ее собственного дорогого воина!

. . . . . .

Она умерла; он искал поле битвы,

И громким был плач Галлии,

Когда Роланд, цвет рыцарства,

Пал при Ронсевале!»

Я был бы рад иметь ясное представление об истинном Роланде и его истории.

Х. Й. З.

ГЛИНЯНЫЕ ТАБАЧНЫЕ ТРУБКИ.

Можно было бы написать забавный трактат об изменениях формы обычной табачной трубки с момента ее первого появления в стране. Сотни образцов старых головок трубок можно было бы вскоре собрать, особенно в окрестностях Лондона, где одна и та же земля возделывалась для садовых целей, возможно, несколько сотен лет и получала свежие запасы год за годом из мусорного ведра и кучи пыли. У меня в собственности около дюжины, которые, вероятно, относятся к разным периодам с начала XVII до конца XVIII века. Дороговизна табака в ранние времена его использования подтверждается малостью чашечек, ибо многие из них вмещали самое большее не пол-наперстка табака; в то время как чубук, там, где он соединяется с чашечкой, почти вдвое толще, чем тот, что используется в наши дни. Если я правильно помню, трубка, изображенная у Хогарта, кажется лишь немногим больше в чашечке, чем та, что использовалась столетием ранее; форма в обоих случаях одна и та же, очень похожая на бочонок. Стенки чашечки, кажется, раньше делались вдвое или втрое толще, чем те, что используются сейчас. Это объяснит хорошую сохранность, в которой их можно найти после того, как они пролежали в земле один или два столетия. Глиняная табачная трубка, вероятно, достигла своего нынешнего размера и тонкости, и (очень близко) своей нынешней формы, примерно в начале этого века. Я прекрасно осознаю, что многими все это будет сочтено как «in tenui labor», но, со своей стороны, я не считаю никакие воспоминания о прошлом, какими бы скромными они ни были, заслуживающими пренебрежения или забвения. Даже скромная табачная трубка может стать средством получения некоторой интересной информации. Не окажет ли кто-нибудь из ваших корреспондентов услугу другим вашим читателям, предоставив некоторую дополнительную информацию по этому предмету?

Генри Т. Райли.

Краткие вопросы.

Кабинет: Шеффилд, граф Малгрейв, маркиз Норманби и герцог Бекингемшир. — Может ли кто-нибудь из читателей указать мне на письмо герцога Бекингемшира, которое я читал (но совершенно забыл где), написанное во время правления Вильгельма III и содержащее жалобу на его исключение из Кабинета? Он был либо лордом Норманби, либо лордом Малгрейвом, когда письмо было написано.

С. Х.

Bersethrigumnue. — В «Escheats», 23 Ген. III, № 20, цитируемом Николсом в его «Истории Лестершира» (том III, часть 1, под заголовком «Cotes»), встречается это необычное слово. Гилберт де Сегрейв владел поместьем Котс на правах сокажа от короля, «выплачивая ежегодно один bersethrigumnue». Не окажет ли мне услугу кто-нибудь из читателей «Заметок и запросов», сообщив его этимологию или значение? Я полагаю, что это была описка для brachetum cum ligamine, повинность, на основании которой один из ранних лордов Котса владел этими землями.

Томас Рассел Поттер.

Леди Джейн Грей. — Ни Николс в своей «Истории Лестершира», ни его столь же выдающийся внук в своей интересной «Хронике королевы Джейн», ни, насколько мне известно, какой-либо другой автор не упоминает место, где была похоронена леди Джейн. Общее мнение, я думаю, состоит в том, что ее тело было погребено вместе с телом ее мужа в Тауэре. Но мне только что сообщили предание, переданное преподобным Эндрю Блоксамом, что тело было тайно привезено из Лондона слугой семьи и помещено в часовне в Брэдгейте. В чем заключается факт?

Томас Рассел Поттер.

Аддисон и Уоттс. — Может ли кто-нибудь из ваших многочисленных читателей сообщить мне, является ли гимн «Когда восстаю с постели смерти», так широко приписываемый Аддисону и взятый из главы о смерти и суде в его «Доказательствах христианской религии», его собственным сочинением или сочинением «превосходного человека в духовном сане»; и является ли это д-р Исаак Уоттс?

С. М.

Статуя лорда Ботелоста работы Ричарда Хейуэра. — Статуя, воздвигнутая лорду Ботелосту «Колонией и Доминионом Вирджиния», была «изготовлена в Лондоне, 1773 г., Ричардом Хейуэром». Я был бы признателен за информацию о г-не Хейуэре.

Т. Балч.

Филадельфия.

Кельтский язык в Девоне. — Когда кельтский язык вышел из употребления в Южном Хэмсе в Девоне?

Г. Р. Л.

Knobstick. — В наши дни забастовок, увольнений и локаутов мы так много слышим о «knobsticks», что я хотел бы знать, почему этот термин стал применяться к тем, кто работает за меньшую заработную плату, чем признанная, или на других условиях, считающихся неприемлемыми профсоюзами.

Престониенсис.

Аристотель. — Где Аристотель говорит, что судья — это живой закон, так как сам Закон — это немой судья?

Х. П.

Драматизация Страстей Господних. — Басби в своей «Истории музыки», том I, стр. 249, говорит:

«Очень широко распространено мнение, что манера декламации и пения в театрах сформировала первоначальную модель церковной службы; идея, подкрепленная тем фактом, что Страсти Спасителя были драматизированы ранними священниками».

Какое есть основание для этого утверждения?

Х. П.

Ладвелл: Лансфорд: Кемп. — Надпись на надгробии на кладбище старой церкви в Вильямсбурге:

«Под этим мрамором лежит тело Томаса Ладвелла, эсквайра, секретаря Вирджинии, который родился в Бертоне, в графстве Сомерсет, в королевстве Англия, и покинул эту жизнь в 1698 году: и недалеко от этого места лежат тела Ричарда Кемпа, эсквайра, его предшественника в должности секретаря, и сэра Томаса Лансфорда, рыцаря, в память о которых этот мрамор здесь помещен Филиппом Ладвеллом, эсквайром, сыном вышеупомянутого Томаса Ладвелла, эсквайра, в 1727 году».

Почтительно запрашивается информация о лицах и семьях, упомянутых в вышеприведенной надписи. Говорят, что сэр Томас Лансфорд прибыл из Суррея и служил во время гражданских войн.

Томас Балч.

Филадельфия.

Медаль Линнея. — Есть ли у кого-нибудь из читателей «Заметок и запросов» медаль Линнея? Я имею в виду ту, что работы знаменитого Лиунгбергера, заказанную Густавом III в 1778 году. Она очень красива и сейчас очень редка: вот краткое описание.

Она из серебра, два дюйма в диаметре. Аверс, портрет натуралиста, очень верный и смело исполненный, но с величайшей деликатностью отделки. Лицо полно мысли и чувства, и все выражение настолько одухотворенное, что этот медальон обладает странным очарованием; вы продолжаете смотреть на него снова и снова. Надпись гласит:

«Car. Linnæus, Arch. Reg. Equ. Auratus».

На реверсе — Кибела, окруженная животными и растениями, держащая ключ и плачущая. Надпись —

«Deam luctus angit amissi».

«Post Obitum Upsaliæ, D. X. Jan. MDCCLXXVIII. Rege Jubente».

На заднем плане — медведь, на спину которого запрыгнула обезьяна; но медведь лежит спокойно, как будто презирая досаду.

Это, вероятно, было отсылкой к тому, что он сказал в предисловии к своей «Systema Naturæ»: «Я переносил насмешки обезьян в молчании» и т.д. Рядом с этим — растения, и мы узнаем его любимый цветок, Linnea borealis.

Э. Ф. Вудман.

Лаут из Сотри: Роберт Иден. — В «Topographer and Genealogist», том II, стр. 495, я нахожу упоминание о памятнике в Кретингеме в Саффолке Маргарет, жене Ричарда Корнуоллиса и дочери Лаута из Сотри, графство Хантингдон, которая умерла в 1603 году. Герб указан как — «Корнуоллис и четверти, наложенные на Лаута и четверти, Стиаринг, Дейд, Бэкон, Раттер» и т.д. Не предоставит ли кто-нибудь из ваших корреспондентов мне более полный отчет об этих четвертях и о родословной Лаута из Сотри, или особенно о той ее ветви, от которой произошел Роберт Лаут, епископ последовательно Сент-Дэвидса, Оксфорда и Лондона, который родился в 1710 году и умер в 1787 году?

Я был бы также очень признателен, если бы кто-нибудь из ваших читателей предоставил мне информацию о том, кто были родители и какова родословная преподобного Роберта Идена, пребендария Винчестера, который женился на Мэри, сестре епископа Лаута: был ли он связан с семьей Окленд или с семьей Иден из Саффолка, недавно упомянутой в «Заметках и запросах»? Герб, который он носил, был таким же, как у первой семьи — Gules, на шевроне между тремя снопами or, перевязанными vert, столько же эскаллопов sable.

Р. Э. К.

Языческие имена евреев. — Вопрос в томе VIII, стр. 563, относительно языческих имен евреев, побуждает меня спросить, почему евреи так любят имена, производные от животного мира. Лион или Лайонс, вероятно, имеют некоторое отношение ко льву колена Иудина, Харт — к лани Неффалимовой, а Вольф — к Вениамину; но немецкие еврейские имена Адлер (орел) и Финке (зяблик) не могут быть объяснены таким образом. Немецкий Хирш — это явно то же имя, что и английский Харт, а португальские имена Лопес и Агилар — это слегка замаскированные Lupus и Aquila. Следует ли искать происхождение Марка, очень распространенного еврейского имени, в кельтском merch (лошадь)?

Оноре де Маревиль.

Гернси.

Черный принц. — В «Исследовании древних доспехов» сэра С. Р. Мейрика, том II, стр. 18, он цитирует Фруассара, который замечает после своего описания битвы при Пуатье: «Так поступил Эдуард, Черный принц, ныне дважды окрашенный в черный цвет ужасом своего оружия». Я тщетно искал этот отрывок или что-либо похожее в переводе Джонса, и нигде не могу найти это прозвище, примененное Фруассаром к его любимому герою. Может ли этот отрывок быть интерполяцией лорда Бернерса?

Дж. С. Уорден.

Орлеанская дева. — Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов сказать, кто был источником Д'Израэли для следующего? —

«Об Орлеанской деве я где-то читал, что связка хвороста была подменена ею, когда предполагалось, что она была сожжена герцогом Бедфордом». — «Любопытные литературные факты», том I, стр. 312.

Дж. Р. Р.

Герб и нашлемник Фавеллов. — Не мог бы какой-нибудь корреспондент подсказать мне правильный герб и нашлемник Фавеллов? В «General Armory» Берка они даны: «Or, a cross moline gu., a chief dig». А в «Encyclopædia Heraldica» Берри: «Sa., a cheveron between three escallop shells argent». Ни в одном из трудов не зарегистрирован нашлемник, и все же я полагаю, что он принадлежит семье.

Сид.

«Had I met thee in thy beauty». — Можете ли вы или кто-либо из ваших корреспондентов сообщить мне, кто является автором стихотворения, начинающегося с этой строки, и где его можно найти? Обычно предполагается, что это лорд Байрон, но его нельзя найти ни в одном из его опубликованных произведений.

Э. Х.

Портрет Д. П. Тремесина. — Известен ли когда-либо какой-нибудь портрет некоего Домпе Питера Тремесина, который считается самым ранним наездником, выполнявшим трюки на лошадях, и о котором упоминается в «Расходах из личной казны короля Генриха VIII», стр. 218:

«Paied to one Dompue Peter Tremesin, that dyd ryde two horses at once, by waye of rewarde, C corons, i.e. 23 l. 6 s. 8 d.»

Дж. У. Г. Г.

Издание «Отелло». — Я буду очень признателен г-нам Кольеру, Сингеру и др. за информацию относительно издания «Отелло», которое было показано мне в январе 1837 года и ранее принадлежало Дж. У. Коулу (Калкрафту), эсквайру, тогдашнему менеджеру Королевского театра в Дублине. Оно состояло из текста (иногда измененного, я думаю) и примечаний, связанных исключительно с астрологией. Там был, если я правильно помню, фронтиспис, изображающий некоторых персонажей, их головы, руки, тела и ноги были испещрены звездами, как видно на небесном глобусе. Оно было опубликовано около 1826 года и явно не было первой пьесой Шекспира, опубликованной при подобных обстоятельствах; ибо я помню, что когда Брабанцио впервые появляется в окне, примечание информирует читателя, что «если он обратится к диаграмме Брабанцио на фронтисписе, он обнаружит, путем сравнения звезд на двух диаграммах, что Брабанцио соответствует» персонажу в другой пьесе Шекспира, название которой я забыл. Г-н Коул сейчас в Лондоне и связан с одним из ведущих театров. Я не знаю его адреса.

М. А.

Prospect House, Клеркенуэлл. — Не сообщит ли кто-нибудь из ваших корреспондентов, сведущих в топографии старого Лондона, когда «Prospect House, или Dobney's Bowling Green», Клеркенуэлл, перестал быть местом развлечений; и где можно найти какой-либо отчет о неком Уайлдмане, который, как говорят, выставлял там своих пчел в 1772 году. (См. «Mirror», том XXXIV, стр. 107.) И в чем заключалась эта выставка? Также, существует ли какая-либо другая гравюра паба «Three Hats», Ислингтон, кроме той, что в «Gentleman's Magazine»? Также, существует ли какой-либо портрет миссис Сэмпсон, сказано, что она была первой женщиной-наездницей, и «Жизнь Сэмпсона», который также выступал в садах за «Three Hats»?