«Notes and Queries, № 233, 15 апреля 1854 г.»

Transcriber's note:

A few typographical errors have been corrected. They appear in the text like this, and the explanation will appear when the mouse pointer is moved over the marked passage.

ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.

№ 233.

Суббота, 15 апреля 1854 г.

Цена четыре пенса; штемпелеванное издание 5 пенсов.

СОДЕРЖАНИЕ.

Заметки:—

Страница

Палиндромные стихи

343

Дети, плачущие при рождении

343

Неопубликованное письмо лорда Нельсона, автор Э. Г. Басс

344

Фольклор:—Девонширские суеверия—Знахари—Сжигание зуба с солью

344

Параллельные отрывки, авторы Г. Л. Темпл, Катберт Бед и др.

345

Малые заметки:—«Зеленая книга» Валланси—Сельди—Байрон и Ларошфуко—«Скрыться»—Гирлянды, летучие листки и т. д.—Спасательные пояса—Турция и Россия—«Verbatim et literatim»

347

Запросы:—

Гравюры Лондона до Великого пожара

348

Битва при Оттерберне, автор Дж. С. Уорден

348

Родословная де Бовуаров, автор Т. Р. Поттер

349

Малые запросы:—Собачьи бичи: Ладан—Герб в Йоркшире: Семья Липиэтт—«Waestart»—Восстание 1715 года—«Афинский спорт»—Растворимая гуттаперча—Герб Энтони Китчена—Герб Гризбахов—Почтовая система римлян—Три короны и сахарная голова—Хелен Макгрегор—Фрэнсис Гроуз, антиквар—«Царь царей»: Проповеди епископа Эндрюса—Семья Скруп—Харрисон, цареубийца: Лоул—«Chair» или «Char»—Aches—Лиминг-холл—Карикатура; Кентерберийская сказка—Вечные викарии, не представленные в Конвокации—Д-р Уиткот и Дороти Джордан—Моральная философия—«Освобожденный Прометей» Шелли—Турецкий язык

349

Малые запросы с ответами:—Иллюстрированная Библия 1527 года—Геральдический запрос—Ричард де Санкто Викторие—Святой Власий

352

Ответы:—

Лестер в должности смотрителя Сноудона

353

Семья Инман, автор Т. Хьюз

353

Роберт Дадли, граф Лестер, автор д-р Э. Ф. Римбо

354

Рассказ Хардмана о Ватерлоо

355

Церкви в «Книге Страшного суда», автор У. Добсон

355

Мемуары Граммона, автор У. Х. Ламмин

356

Кельтский и латинский языки

356

Фотографическая корреспонденция:—Опилки для коллодия—Пропорции хлоридов и серебра—Фотографические копии Рембрандта—Цветные фотографии

358

Ответы на малые запросы:—Д-р Элеазар Данкон—Христианские имена—Абигейл—«Предрешенный вопрос»—Российские императоры—Garble—Электрический телеграф—«Жития святых» Батлера—Предвосхищающее использование креста—Маркиз Грэнби и др.

359

Разное:—

Требуются книги и отдельные тома

362

Уведомления корреспондентам

362

Только что опубликовано, с десятью цветными гравюрами, цена 5 шиллингов,

ЗАМЕТКИ ПО ВОДНЫМ МИКРОСКОПИЧЕСКИМ ОБЪЕКТАМ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ, отобранные из «Микроскопического кабинета». Эндрю Причард, M.R.I.

Also, in 8vo., pp. 720. plates 24, price 21s., or coloured, 36s.,

ИСТОРИЯ ИНФУЗОРНЫХ АНИМАЛЬКУЛ, живых и ископаемых, содержащая описания каждого вида, британского и иностранного, методы их добычи и наблюдения и т. д., иллюстрированная многочисленными гравюрами. Эндрю Причард, M.R.I.

«Не существует другого труда, в котором можно было бы найти столько ценной информации об инфузориях (анималькулах), и каждый микроскопист должен добавить его в свою библиотеку». — Silliman's Journal.

Лондон: WHITTAKER & CO., Эйв-Мария-лейн.

Just published, 18 mo., 1s.

ПРОПОВЕДИ ДЛЯ ПУТНИКОВ. Посвящено с разрешения лорду-епископу Рипона, с предисловием к преподобному д-ру Хуку. Преподобный А. Гэтти.

Лондон: GEORGE BELL, 186, Флит-стрит.

АРХЕОЛОГИЯ УЛИЦ ДУБЛИНА и КЕЛЬТСКИЕ ЗАПИСИ ИРЛАНДИИ И Т. Д.

Серию статей, иллюстрирующих вышеизложенное, см. в томах I, II и III «Ирландского ежеквартального обозрения». Цена в переплете 11 шиллингов за каждый.

Лондон: SIMPKIN & CO. Дублин: W. B. KELLY.

КАТАЛОГ ОЧЕНЬ РЕДКИХ КНИГ. — ЭМАНУЭЛЬ МАЙ, книготорговец из Берлина, только что опубликовал каталог ЦЕННЫХ РУКОПИСЕЙ, ИНКУНАБУЛ и очень редких книг по теологии, философии, древностям, филологии, образованию, изобразительному искусству, библиографии, нумизматике, гравюрам и общей литературе. Каталог содержит 17 708 номеров, или 80 000 томов, и систематизирован с библиографическими примечаниями. Каталог будет выслан с оплаченной пересылкой тем, кто пришлет 2 шиллинга почтовыми марками Г-НУ ФРАНЦУ ТИММУ, иностранному книготорговцу, 3, Брук-стрит, Нью-Бонд-стрит, Лондон.

Почтовая пересылка бесплатно.

СКОТ НА ТЫСЯЧЕ ХОЛМОВ. Список ВЕЛИКИХ СТАРЫХ АНГЛИЙСКИХ КНИГ для продажи, от

ДЖОНА ТАПЛИНГА, 320, Стрэнд.

ДЕШЕВЫЕ КНИГИ. — КАТАЛОГ К. ХИЛЛА, № 13, только что опубликован, включая большую статью о НАПОЛЕОНЕ. Высылается бесплатно по запросу.

14, КИНГ-СТРИТ, ХОЛБОРН.

КВАРТАЛЬНОЕ ОБОЗРЕНИЕ, № CLXXXVIII, опубликовано СЕГОДНЯ.

Содержание:

I. ЛОУРЕНС СТЕРН.

II. СВЯЩЕННАЯ ГЕОГРАФИЯ.

III. МЕМУАРЫ ЛОРДА ГОЛЛАНДА О ПАРТИИ ВИГОВ.

IV. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ.

V. ДИГЕСТЫ УГОЛОВНОГО ПРАВА.

VI. СОКРОВИЩА ИСКУССТВА В БРИТАНИИ ВААГЕНА.

VII. ТУРКИ И ГРЕКИ.

VIII. НОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ О РЕФОРМЕ.

ДЖОН МЮРРЕЙ, Албемарл-стрит.

Now ready, No. VI., 2s. 6d., published Quarterly.

РЕТРОСПЕКТИВНОЕ ОБОЗРЕНИЕ (Новая серия); состоит из критических статей, анализов и выдержек из любопытных, полезных, ценных и редких старых книг.

Том I, 8-ка, стр. 436, в коленкоре, 10 шиллингов 6 пенсов, также готов.

ДЖОН РАССЕЛ СМИТ, 36, Сохо-сквер, Лондон.

Цена один шиллинг,

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СБОРНИК ЗА АПРЕЛЬ содержит:

1. Новая схема гражданской службы.

2. Трещина в колонне.

3. Парламент труда.

4. Лавина на Большом Сен-Бернаре.

5. Средневековый Лондон.

6. Субботний вечер.

7. Еженедельные периодические издания.

8. Морская жизнь и морская литература.

9. Уведомления.

10. Поэзия.

В ОФИСЕ, № 1, Эксетер-стрит, Стрэнд, Лондон.

Высылается бесплатно при получении 30 почтовых марок.

АРХИТЕКТУРНАЯ БОТАНИКА; излагающая геометрическое распределение листвы, цветов, плодов и т. д., с 20 оригинальными проектами для украшения карнизов, пазух сводов, крестов, консолей, капителей, замковых камней, панелей и т. д. У. П. Гриффит, F.S.A., F.R.I.B.A.

*** Часть II почти готова.

Лондон: 9, Сент-Джонс-сквер.

30 апреля будет опубликовано, в малом формате 8-ки, в обложке, цена 1 шиллинг 6 пенсов

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗАСТЕНЧИВОГО ИРЛАНДЦА. У. Ф. Дикон, автор «Аннет», «Винсента Идена» и др.

*** Покойный судья Талфорд в своих мемуарах о г-не Диконе называет эту юмористическую повесть «приятной историей ирландского Жиль Блаза, содержащей сатирические заметки о видных ирландских патриотах и описание ирландского суда, в котором есть яркая и чрезвычайно забавная карикатура на О'Коннелла».

Лондон: ДЭВИД БРАЙС, 48, Патерностер-роу.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ТРУДЫ ДЖОНА ЙОНГА АКЕРМАНА,

ЧЛЕНА И СЕКРЕТАРЯ ЛОНДОНСКОГО ОБЩЕСТВА АНТИКВАРОВ.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ к остаткам древности кельтского, романо-британского и англосаксонского периодов. 1 том, 8-ка, цена 15 шиллингов в коленкоре, иллюстрирован многочисленными гравюрами, включающими более пятисот объектов.

НУМИЗМАТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО. 1 том, 8-ка, цена одна гинея.

*** Пластины, иллюстрирующие этот том, выполнены по новому плану и с первого взгляда передадут больше информации о типах греческих, римских и английских монет, чем можно получить за многие часы внимательного чтения. Вместо того чтобы давать факсимильную гравюру того, что уже является загадкой для новичка, самые яркие и характерные черты монеты расчленены и помещены отдельно, так что глаз быстро привыкает к ним.

ОПИСАТЕЛЬНЫЙ КАТАЛОГ редких и нередактированных римских монет, с самого раннего периода до взятия Рима при Константине Палеологе. 2 тома, 8-ка, многочисленные пластины, 30 шиллингов.

МОНЕТЫ РИМЛЯН, относящиеся к Британии, 1 том, 8-ка. Второе издание, с совершенно новым набором пластин, цена 10 шиллингов 6 пенсов.

ДРЕВНИЕ МОНЕТЫ ГОРОДОВ и князей, географически расположенные и описанные, содержащие монеты Испании, Галлии и Британии, с пластинами нескольких сотен примеров. 1 том, 8-ка, цена 18 шиллингов.

НОВЫЙ ЗАВЕТ, Нумизматические иллюстрации повествовательных частей.—Тонкая бумага, многочисленные гравюры на дереве с оригинальных монет из различных государственных и частных коллекций. 1 том, 8-ка, цена 5 шиллингов 6 пенсов.

ВВЕДЕНИЕ В ИЗУЧЕНИЕ ДРЕВНИХ и СОВРЕМЕННЫХ МОНЕТ. В 1 томе, малый формат 8-ки, с многочисленными гравюрами на дереве с оригинальных монет, цена 6 шиллингов 6 пенсов в коленкоре.

Содержание:—Раздел 1. Происхождение чеканки—Греческие царские монеты. 2. Греческие гражданские монеты. 3. Греческие имперские монеты. 4. Происхождение римской чеканки—Консульские монеты. 5. Римские имперские монеты. 6. Римско-британские монеты. 7. Древнебританская чеканка. 8. Англосаксонская чеканка. 9. Английская чеканка со времен Завоевания. 10. Шотландская чеканка. 11. Чеканка Ирландии. 12. Англо-галльские монеты. 13. Континентальные деньги в Средние века. 14. Различные представители чеканки. 15. Подделки в древние и современные времена. 16. Таблица цен на английские монеты, реализованные на публичных торгах.

ТОРГОВЫЕ ЖЕТОНЫ, отчеканенные в Лондоне и его окрестностях, с 1648 по 1672 год включительно. Описаны по оригиналам из коллекции Британского музея и т. д. 15 шиллингов.

ОСТАТКИ ЯЗЫЧЕСКОЙ САКСОНИИ, главным образом из курганов в Англии. Публикуется в 4-ке, выпусками, по 2 шиллинга 6 пенсов. С цветными пластинами.

A GLOSSARY OF PROVINCIAL WORDS and PHRASES in Use in Wiltshire. 12mo., 3s.

НУМИЗМАТИЧЕСКАЯ ХРОНИКА публикуется ежеквартально. Цена 3 шиллинга 6 пенсов за каждый номер.

ДЖОН РАССЕЛ СМИТ, 36, Сохо-сквер, Лондон.

ТОПОГРАФ И ГЕНЕАЛОГ,

ПОД РЕДАКЦИЕЙ ДЖОНА ГОФА НИКОЛСА, F.S.A.

XIII часть этого труда опубликована, цена 3 шиллинга 6 пенсов, содержит:

Некоторые сведения о поместье Апулдрефилд, в приходе Кадхэм, Кент, автор Г. Стейнман Стейнман, эсквайр, F.S.A.

Петиция в парламент от боро Уоттон-Бассет в правление Карла I, касающаяся права бюргеров на свободное общее пастбище в Большом парке Фастерн.

Заметки по геральдике из рукописных карманных книг Питера Ле Нева, Норройского короля оружия.

Был ли Уильям из Уикема из семьи Суоклифф? Чарльз Уикем Мартин, эсквайр, член парламента, F.S.A.

Отчет сэра Тоби Колфилда, представленный ирландскому казначейству, касающийся движимого имущества графа Тирона и других беглецов из Ольстера в 1616 году, переданный Джеймсом Ф. Фергюсоном, эсквайром, из Управления записей казначейства, Дублин.

Indenture enumerating various Lands in Cirencester, 4 Hen. VII. (1489).

Два тома этого труда завершены, они опубликованы в коленкоровых переплетах, цена две гинеи, или в двенадцати частях, цена 3 шиллинга 6 пенсов каждая. Среди наиболее важных статей —

Происхождение графства Линкольн, с вводными замечаниями о древних графствах Англии, автор редактор.

О связи Ардернов, или Арденов, из Чешира с Арденами из Уорикшира. Джордж Ормерод, эсквайр, D.C.L., F.S.A.

Генеалогическая декларация относительно семьи Норрес, написанная сэром Уильямом Норресом из Спика, графство Ланкашир, в 1563 году; за ней следует краткое изложение хартий и т. д.

Домашняя хроника Томаса Годфри, эсквайра, из Уинчелси и т. д., члена парламента, отца сэра Эдмунда Берри Годфри, законченная в 1655 году.

Свидетельства Хонивудов, составленные до 1620 года, под редакцией Б. У. Гринфилда, эсквайра.

Потомки Мэри Хонивуд на момент ее смерти в 1620 году.

Брачные контракты Хонивудов.

Родословные семей Арден или Ардерн, Арундел из Эйнхо, Бабингтон, Барри, Бэйли, Боуэт, Браун, Бертон из Ковентри, Кларк, Клерк, Клинтон, Клоуз, Дабриджкорт, Дакинс или Дакейнс, Д'Ойли, Дрю, Фиц-Алан, Фицгерберт, Франсе, Фремингем, Гилл, Хэммонд, Харлакенден, Хенедж, Херст, Хонивуд, Ходилоу, Холман, Хорд, Хастлер, Исли, Кирби, Киннерсли, Марш, Марстон, Мейнелл, Норрес, Пирс, Пимп, Пломер, Полхилл или Полли, Пичфорд, Питчфорд, Поул или Де ла Поул, Престон, виконт Тара, Текстон, Трегоуз, Тернер из Кирклитама, Уффорд, Уолеранд, Уолтон и Йейт.

Генеалогии более чем девяноста семей Стоктон-он-Тиса, автор У. Д'Ойли Бэйли, эсквайр, F.S.A.

Надгробные памятники англичан в Брюгге и Кане.

Многие оригинальные хартии, несколько завещаний и погребальных свидетельств.

Обследование, времен Филиппа и Марии, поместий Кростхоул, Ландрен, Ландульф, Лайтдуррант, Порпехан и Тинтон, в Корнуолле; Эйлсбер и Уитфорд, графство Девон; Эверн-Куртене, графство Дорсет; Мадфорд и Хинтон, Уэст-Кокер и Сток-Курси, графство Сомерсет; Роллестон, графство Стаффорд; и Кортон, графство Уилтшир.

Обследование болот Медуэя, времен Генриха VIII.

Описание Кливленда, адресованное сэру Томасу Чэлонеру, времен Якова I.

Каталог монументальных латунных плит, древних памятников и витражей, существующих в церквях Бедфордшира, со всеми именами и датами.

Каталог надгробных памятников в Саффолке, по сотням Баберг, Блэкборн, Блитинг, Босмер и Клейдон, Карлфорд, Колни, Косфорд, Хартисмер, Хоксн, город Ипсуич, сотни Лакфорд и Лоес. Автор покойный Д. Э. Дэви, эсквайр, из Уффорда.

Опубликовано Дж. Б. НИКОЛСОМ И СЫНОВЬЯМИ, 25, Парламент-стрит, Вестминстер; где можно получить по запросу более полное изложение содержания этих томов, а также «Collectanea Topographica et Genealogica», теперь завершенного в восьми томах.

ТРУДЫ ПРЕПОДОБНОГО Д-РА МЕЙТЛАНДА.

ТЕМНЫЕ ВЕКА; серия ЭССЕ, призванных проиллюстрировать состояние РЕЛИГИИ и ЛИТЕРАТУРЫ в IX, X, XI и XII веках. Перепечатано из «British Magazine», с исправлениями и некоторыми дополнениями; единообразно с настоящим томом. Третье издание. 10 шиллингов 6 пенсов.

ЭССЕ по темам, связанным с РЕФОРМАЦИЕЙ В АНГЛИИ. Перепечатано с дополнениями из «British Magazine». 13 шиллингов.

ЭРУВИН; или РАЗЛИЧНЫЕ ЭССЕ по темам, связанным с ПРИРОДОЙ, ИСТОРИЕЙ и СУДЬБОЙ ЧЕЛОВЕКА. Второе издание. В малом формате 8-ки. 5 шиллингов.

ВОСЕМЬ ЭССЕ по различным темам. В малом формате 8-ки. 4 шиллинга 6 пенсов.

ПИСЬМО ПРЕПОДОБНОМУ Д-РУ МИЛЛУ, содержащее некоторые критические замечания по поводу недавнего труда М-РА ФАБЕРА под названием «Древние валленсы и альбигойцы». 8-ка. 1 шиллинг 6 пенсов.

ДОБРОВОЛЬНАЯ СИСТЕМА. Новое издание. Малый формат 8-ки. 5 шиллингов 6 пенсов.

ЗАМЕТКИ о ВКЛАДЕ ПРЕПОДОБНОГО ДЖОРДЖА ТАУНСЕНДА, магистра искусств, каноника Дарема, в новое издание «МАРТИРОЛОГИИ» ФОКСА. В трех частях: 1. О мемуарах Фокса, приписываемых его сыну. 2. Пуританская тауматургия. 3. Исторический авторитет Фокса. 8-ка. 8 шиллингов 6 пенсов.

ЗАМЕЧАНИЯ по поводу ЗАЩИТЫ ПРЕПОДОБНЫМ С. Р. КЭТЛИ своего издания «МАРТИРОЛОГИИ» ФОКСА. 8-ка. 2 шиллинга 6 пенсов.

ДВЕНАДЦАТЬ ПИСЕМ О «ДЕЯНИЯХ И ПАМЯТНИКАХ» ФОКСА. Перепечатано из «British Magazine». 8-ка. 6 шиллингов.

ОБЗОР «ИСТОРИИ ВАЛЬДЕНСОВ» ФОКСА. 8-ка. 1 шиллинг 6 пенсов.

ПИСЬМО ПРЕПОДОБНОМУ ХЬЮ ДЖЕЙМСУ РОУЗУ, бакалавру богословия, капеллану Его Светлости архиепископа Кентерберийского; с КРИТИЧЕСКИМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ по поводу «ИСТОРИИ ЦЕРКВИ» МИЛНЕРА. 8-ка. 1 шиллинг 6 пенсов.

ВТОРОЕ ПИСЬМО ПРЕПОДОБНОМУ ХЬЮ ДЖЕЙМСУ РОУЗУ, бакалавру богословия; содержащее ЗАМЕТКИ по поводу «ИСТОРИИ ЦЕРКВИ» МИЛНЕРА В IV ВЕКЕ. 8-ка. 2 шиллинга 6 пенсов.

ПИСЬМО ПРЕПОДОБНОМУ ДЖОНУ КИНГУ, магистру искусств, настоятелю церкви Христа в Халле; вызванное его БРОШЮРОЙ под названием «Мейтленд не уполномочен критиковать Милнера». 8-ка. 2 шиллинга 6 пенсов.

ЗАМЕЧАНИЯ по поводу той части БРОШЮРЫ ПРЕПОДОБНОГО Дж. КИНГА под названием «Мейтленд не уполномочен критиковать Милнера», которая относится к ВАЛЬДЕНСАМ, включая ответ на ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕПОДОБНОГО Г. С. ФАБЕРА под названием «Рейнериус и Мейтленд». 8-ка. 2 шиллинга 6 пенсов.

УКАЗАТЕЛЬ таких АНГЛИЙСКИХ КНИГ, напечатанных до 1600 года, которые сейчас находятся в Архиепископской библиотеке в Ламбете. 8-ка. 4 шиллинга.

RIVINGTONS, Ватерлоо-плейс, Пэлл-Мэлл.

ЛОНДОН, СУББОТА, 15 АПРЕЛЯ 1854 Г.

Заметки.

ПАЛИНДРОМНЫЕ СТИХИ.

Беотик спрашивает (Т. VI, стр. 209), откуда взялась строка —

«Roma tibi subito motibus ibit amor».

На стр. 352 того же тома У. У. Т. (цитируя из «Любопытных фактов литературы» Д'Израэли отрывок, который дает гекзаметр, завершающий двустишие, и приписывает стихи Сидонию Аполлинарию) спрашивает, где можно найти легенду, в которой эти две строки представлены как часть диалога между дьяволом в образе мула и монахом, который был его всадником. Б. Х. К. на стр. 521 того же тома присылает отрывок из «Литературного словаря», дающий полное двустишие:

«Signa te, signa, temere me tangis et angis.

Roma tibi subito motibus ibit amor»,

и приписывает его дьяволу, но не приводит никакого более достоверного авторства для этих строк. Следующая заметка добавит факт или два к исследованию этого вопроса; но я буду вынужден закончить, повторив первоначальный запрос Беотика: кто был настоящим автором этих строк?

В небольшой работе под названием «Лето в Бретани», опубликованной мной в 1840 году, можно найти (на стр. 99 т. I) легенду, которая рассказывает, как некий Жан Пати, каноник Камбремера в капитуле Байё, ехал на дьяволе в Рим с целью пропеть там послание на полуночной мессе на Рождество, согласно условиям древнего обязательства, которое обязывало капитул ежегодно посылать одного из своих членов в Рим для этой цели. Эту историю я встретил в небольшом томе под названием «Народные сказки, предрассудки, патуа, пословицы округа Байё, собранные и опубликованные» Ф. Плюке, фронтиспис которого состоит из достаточно наглядного изображения подвига достойного каноника. Плюке завершает свое повествование утверждением, что —

«Этьен Табуро в своих «Bigarrures», опубликованных под именем Сеньора дез Аккор, сообщает, что именно святому Антиду дьявол, который нес его в Рим на своей спине, адресует латинское двустишие, о котором идет речь выше».

Следует полагать, что этот трюк с доставкой людей в Рим приписывался дьяволу теми, кто был знаком с его привычками, и в другие века, помимо девятнадцатого.

У меня здесь нет возможности заглянуть в работу, на которую ссылается Плюке; но если кто-либо из ваших корреспондентов, живущих в более книжных краях, чем эта, сделает это, они, возможно, смогут получить некоторую подсказку к первоначальному авторству строк; ибо у Сидония Аполлинария я не могу их найти. Единственное издание его работ, к которому у меня есть возможность обратиться, — это кварто Адриена Перье, Париж, 1609 г. Среди стихов, содержащихся в этом томе, я думаю, могу утверждать, что этих строк нет. Мы все знаем, что на достойного автора «Любопытных фактов литературы» нельзя особо положиться в плане точности.

Итак, еще раз: кто был автором этого образца, возможно, самого совершенного из существующих, палиндромной нелепости?

Т. А. Т.

Флоренция.

ДЕТИ, ПЛАЧУЩИЕ ПРИ РОЖДЕНИИ.

«Когда я родился, я вдохнул общий воздух и упал на землю, которая имеет ту же природу, и первый голос, который я издал, был плач, как и у всех остальных». — Прем. Сол. 7:3.

«Tum porro Puer, ut sævis projectus ab undis

Navita, nudus, humi jacet, Infans, indigus omni

Vitali auxilio; cum primum in luminis oras

Nixibus ex alvo matris natura profudit:

Vagituque locum lugubri complet, ut æquum est,

Cui tantum in vita restet transire malorum».

Лукреций. О природе вещей, v. 223.

Для пользы леди-читательниц «N. & Q.» я прилагаю перевод этих прекрасных строк Лукреция:

«Младенец, как только природа с великими муками родов исторгла его из чрева матери в области света, лежит, подобно моряку, выброшенному волнами, нагим на земле в крайней нужде и беспомощности; и наполняет все вокруг скорбными воплями и жалобным плачем, как и естественно для того, кому предстоит пройти через столько жизненных бед, через столько зол, которые он должен пережить и выстрадать».

«Ты должен быть терпелив: мы пришли сюда плача;

Ты знаешь, в первый раз, когда мы вдыхаем воздух,

Мы воем и плачем —

Когда мы рождаемся, мы плачем, что пришли

На эту великую сцену дураков». — Шекспир, «Король Лир».

«Кто напомнит мне о грехах моего младенчества? «Ибо пред Тобою никто не чист от греха, даже младенец, чья жизнь на земле лишь один день». (Иов 25:4.) Кто напомнит мне? Разве не каждый маленький младенец, в котором я вижу то, чего не помню о себе? В чем же тогда был мой грех? Был ли он в том, что я висел на груди и плакал?» — Св. Августин, «Исповедь», кн. I, 7.

«Ради человека, кажется, природа создала и произвела всех остальных существ; хотя эта ее великая милость, столь щедрая и благотворная в этом отношении, стоила им очень дорого. Настолько, что трудно судить, поступила ли она при этом как добрая мать или как суровая и жестокая мачеха. Ибо, прежде всего, из всех других живых существ человека она произвела на свет совершенно нагим и одела его благами и богатствами других. Всем остальным она дала достаточно, чтобы одеть их каждого по своему роду; а именно: раковины, стручки, твердые шкуры, колючки, лохмотья, щетину, волосы, пух, перья, иглы, чешую и шерсть. Сами стволы и стебли деревьев и растений она защитила корой и кожурой, да еще и двойной против вреда как жары, так и холода: человека одного, бедного несчастного, она положила нагим на голую землю, даже в день его рождения, чтобы он плакал и вопил сразу с того самого часа, как он рожден в этот мир: таким образом, что среди стольких живых существ нет ни одного, склонного проливать слезы и плакать, как он. И воистину ни одному младенцу или ребенку не дано хоть раз засмеяться, прежде чем ему исполнится сорок дней, и это считается очень рано и в числе первых... Ребенок человека, рожденный таким образом, которому в другой день предстоит править и повелевать всеми остальными, посмотрите, как он лежит, связанный по рукам и ногам, плачущий и кричащий, и начинающий свою жизнь с несчастья, как будто он должен возместить и удовлетворить своим наказанием Природу за эту единственную вину и проступок, что он рожден живым». — «Естественная история» Плиния, пер. Фила Холланда, Лондон, 1601, фолио, введение к кн. VII.

Следующие запросы взяты из «Записных книжек» сэра Томаса Брауна, «Аристотель, Lib. Animal.»:

«Плачут ли дети, хотя и кричат, до сорока дней, или, как выражается Скалигер, «Vagiunt sed oculis siccis».

«Смеются ли они, если их щекотать?

«Почему, хотя некоторых детей слышали плачущими в утробе, так мало плачут при рождении, хотя их головы уже вышли из утробы?» — Изд. Bohn, III, 358.

Томпсон следует за Плинием и говорит, что человек «единственный научен плакать» («Весна», 350); но — не говоря уже о

«Жестоком коварном крокодиле,

Который, скрывая в ложной скорби свою вредоносную хитрость,

Плачет горько и проливает нежные слезы»,

как поет Спенсер, — верблюд плачет, когда перегружен, а олень, когда его преследуют, всхлипывает жалобно. Томпсон сам в отрывке, который он украл у Шекспира, заставляет оленя плакать:

——«он стоит, прижатый к стене;

Большие круглые слезы текут по его пятнистой морде;

Он стонет в муках». — «Осень», 452.

«Стеллер рассказывает это о морском котике, Паллас — о верблюде, а Гумбольдт — о маленькой американской обезьянке». — Лоуренс, «О человеке», Лондон, 1844, стр. 161.

Смешливость и чувство смешного обычно считаются свойством человека, хотя Ле Кат утверждает, что видел, как смеется шимпанзе.

Понятие о ребенке, плачущем при крещении, уже затрагивалось на этих страницах, Т. VI, стр. 601; Т. VII, стр. 96.

Гроуз (цитируемый у Брэнда) говорит нам, что существует суеверие, будто ребенок, который не плачет, когда его окропляют при крещении, не будет жить; то же самое записано в «Ежегоднике» Хоуна.

Эйрионнах.

НЕОПУБЛИКОВАННОЕ ПИСЬМО ЛОРДА НЕЛЬСОНА.

Следующее письмо лорда Нельсона может, особенно в настоящий момент, заинтересовать и позабавить некоторых читателей «N. & Q.». Оригинал находится у меня, и его подарила мне покойная мисс Черчи из Брекона, дочь джентльмена, которому оно было адресовано. Может ли кто-нибудь из ваших читателей сообщить мне, где можно найти «старые строки», процитированные великим героем?

Э. Г. Басс.

Райд, остров Уайт.

Мертон, 20 октября 1802 г.

Сэр,

Ваша идея о том, что следует предусмотреть обеспечение для мичманов, которые прослужили определенное время с хорошими характеристиками, наиболее справедлива и правильна, и, конечно, двадцать фунтов — это очень маленькое пособие; но как возрастет ваше удивление, когда я скажу вам, что их полное жалованье, когда они несут вахту, сражаются и проливают кровь за свою страну в море, не равно этой сумме. Половинное жалованье адмирала едва ли равно, включая содержание кухни, жалованью французского повара; капитана — лишь немногим лучше, чем у лакея; а лейтенанта — конечно, не равно жалованью лондонского слуги; мичмана — ничему. Но так как я моряк и делю с ними их участь, я ничего не могу сказать. Я лишь применю несколько очень старых строк, написанных в конце какой-то прежней войны:

«Мы Бога и моряка почитаем,

Во время опасности, а не до того;

Опасность прошла, оба одинаково вознаграждены,

Бог забыт, а моряк пренебрежен».

Ваши чувства делают вам большую честь, и я лишь желаю, чтобы все остальные в королевстве были такими же. Однако, если я когда-нибудь окажусь в ситуации, когда смогу быть полезным такой достойной группе молодых людей, как наши мичманы, ничто не останется не сделанным, что может быть в силах,

Дорогой сэр,

Ваш покорный слуга,

Нельсон и Бронте.

Уолтон Черчи, эсквайр,

Брекон, Южный Уэльс.

ФОЛЬКЛОР.

Девонширские суеверия. — Видя, что вы иногда вставляете выдержки из газет, я пересылаю вам копию абзаца, который появился в «The Times» 7 марта 1854 года и который заслуживает уголка в ваших колонках фольклора:

«Следующий вопиющий случай суеверия, который произошел совсем недавно, в воскресенье на прошлой неделе, в одном из крупнейших рыночных городов на севере Девона, рассказан очевидцем: — Молодая женщина, живущая в окрестностях Холсуорти, в течение некоторого времени страдавшая от периодических приступов болезни, попыталась добиться исцеления, посещая вечернюю службу в приходской церкви в сопровождении тридцати молодых людей, ее близких соседей. По окончании службы она сидела в церковном притворе, и каждый из молодых людей, проходя мимо нее по очереди, бросал пенни ей на колени; но последний, вместо пенни, дал ей полкроны, забрав у нее двадцать девять пенни, которые она уже получила. С этой полкроной в руке она трижды обошла вокруг стола для причастия, а затем заказала из нее кольцо, нося которое, она верит, что поправит свое здоровье».

Хомонд Сент-Клер.

Знахари. — В окрестностях Севеноукса, Кент, маленькую девочку недавно укусила бешеная собака. Вместо того чтобы послать за врачом, ее отец помчался к старухе, известной своим лечением бешенства. Старуха прислала литровую бутылку какой-то темной жидкости, которую пациентка должна принимать дважды или трижды в день: и за это отец, хотя и бедный рабочий, должен был заплатить один фунт. Жидкость, по словам «сельских жителей», считается безотказной. Она сделана из трав, сорванных старухой и смешанных с молоком. Ее приготовление, конечно, является великим секретом. Пока что ребенок чувствует себя хорошо.

Рядом с Уайтчепелом, Лондон, есть еще одна старуха, не менее известная; но ее особый талант не в лечении бешенства, а в лечении ожогов. Всякий раз, когда кто-либо из немцев, работающих на многочисленных сахарных заводах в этом районе, получает ожог, они просят, вместо того чтобы их отправляли в больницу, отвести их к этой старухе. За несколько соверенов она примет их, выхаживает и вылечит; и я был проинформирован владельцем крупного сахарного завода там, что часто за неделю она вылечит ожог так же тщательно, как больница за месяц, и отправит мужчин обратно здоровыми и пригодными к работе в придачу. Она использует много льняного масла, как мне сказали; но ее великий секрет, говорят, в том, что она отдает все свое время и внимание пациенту.

П. М. М.

Темпл.

Сжигание зуба с солью. — Может ли кто-нибудь сказать нам, откуда берется обычай, очень скрупулезно соблюдаемый многими среди простого народа, когда зуб удален, сжигать его — обычно с солью?

Два хирурга.

Халф-Мун-стрит.

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ОТРЫВКИ.

«Вино жизни выпито, и лишь осадок

Остался в этом своде, чтобы хвастаться». — «Макбет», Акт II, Сц. 3.

«Эти заклинания потрачены, и, потраченные вместе с ними,

Вино жизни на осадке». — «Мармион», введение к песни I.

«Старая и правдивая поговорка, что человек обычно более склонен чувствовать доброту к тому, кому он оказал услуги, чем к тому, от кого он их получил». — Маколей, «Эссе о Бэконе», стр. 367. (однотомное изд.) — Запрос: чья это поговорка?

«On s'attache par les services qu'on rend, bien plus qu'on n'est attaché par les services qu'on reçoit. C'est qu'il y a, dans le cœur de l'homme, bien plus d'orgueil que de reconnaissance». — Алекс. Дюма, «Графиня де Шарни», II, гл. III.

«Но земно счастливее роза дистиллированная,

Чем та, что, увядая на девственном шипе,

Растет, живет и умирает в одиноком блаженстве». — «Сон в летнюю ночь», Акт I, Сц. 1.

«Мария. Responde tu mihi vicissim:—utrum spectaculum amœnius: rosa nitens et lactea in suo frutice, an decerpta digitis ac paulatim marcescens?

Памфил. Ego rosam existimo feliciorem quæ marcescit in hominis manu, delectans interim et oculos et nares, quam quæ senescit in frutice». — Эразм, «Жених и невеста».

«И шпили, чей безмолвный палец указывает на небо». (?)

«И белый шпиль, который указывает на мир покоя». — Миссис Сигурни, «Река Коннектикут».

«Она идет по водам, как живое существо». — Байрон.

«Смелый господин,

Высокой души и храбрый,

Что правил ею,

как живым существом, среди гребней волн». — Миссис Сигурни, «Колокол с места кораблекрушения».

«Твои герои, хотя всеобщий рок

И стер с могилы колонну,

Воздвигли памятник могучее —

Горы их родной земли!» — Байрон.

«Ваши горы воздвигают свой памятник,

Даже если вы уничтожите их прах». — Миссис Сигурни, «Индейские имена».

«Иначе я услышал бы шаги, хоть и тихие,

И легкие, как когда земля принимает

В морозное утро увядшие листья,

Что падают, когда не дуют ветры». — Скотт, «Триермейн», I. 5.

«Упали, словно опавшие цветы, безмолвно на траву». — Гуд, «Сон в летнюю ночь фей», VIII.

«Здесь звучит сладкая музыка, что падает мягче,

Чем лепестки с распустившихся роз на траву». — Теннисон, «Лотофаги».

«Двух таких я видел, когда утомленный вол

Вышел из своих свободных постромок из борозды». — Мильтон, «Комус».

«В то время как рабочие волы, изнуренные трудом и жарой,

Отступают из поля в своих свободных постромках». — Поуп, «Пастораль», III.

«Проклятие королей — быть окруженными

Рабами, которые принимают их прихоти за оправдание

Вторжения в кровавый дом жизни,

И по одному лишь знаку власти

Толковать закон: знать значение

Опасного величия, когда оно, быть может, хмурится

Больше из прихоти, чем из взвешенного уважения». — «Король Иоанн», акт IV, сц. 2.

«О, проклятие королей!

Вливающих грозную жизнь в свои слова,

И связывающих с внезапной мимолетной мыслью

Неизменное, неотвратимое деяние!» — Кольридж, «Смерть Валленштейна», V. 9.

«Совесть! . . . . . .

Ваш скуластый, голодный судья пообедает ею,

И повесит невиновного, лишь бы не есть свою баранину холодной». — К. Сиббер, «Ричард III».

«Голодные судьи вскоре подписывают приговор,

И несчастные висят, чтобы присяжные могли пообедать». — Поуп, «Похищение локона», III. 21.

Гарри Лерой Темпл.

«Смерть и ее брат Сон». Процитировано (из Шелли) с параллельными отрывками из сэра Т. Брауна, Кольриджа и Байрона в «Заметках и запросах», том IV, стр. 435. Добавьте к ним следующее:

«Очаровывающий заботы Сон, сын черной Ночи,

Брат Смерти, рожденный в безмолвной тьме».

Сэмюэл Дэниел, преемник Спенсера в качестве «добровольного лауреата».

«Очаровывающий заботы Сон, ты, облегчитель всех бед,

Брат Смерти». — Флетчер, «Валентиниан».

«Смерть жизни каждого дня». — Шекспир, «Макбет», акт II, сц. 2.

«Научи меня жить, чтобы я мог страшиться

Могилы не больше, чем своей постели». — Епископ Кен.

«Мы думали, она спит, когда она умерла;

И умирает, когда она спала». — Гуд.

«Somne levis, quanquam certissima mortis imago

Consortem cupio te tamen esse tori;

Alma quies, optata, veni, nam sic sine vitâ

Vivere quam suave est; sic sine morte mori». — Т. Уортон.

[Прекрасно переведено Уолкотом.]

«Приди, нежный сон! внемли молитве своего почитателя,

И, хотя ты образ Смерти, явись к моему ложу;

Как сладко, хотя и безжизненно, лежать с жизнью,

И, не умирая, о, как сладко умереть!»

«Пока сон приносил облегчение усталому миру,

Возрожденному имитацией смерти». — Батлер, «Гудибрас».

«Стряхни этот пушистый сон, имитацию смерти,

И взгляни на саму смерть!» — Шекспир, «Макбет», акт II, сц. 3.

«Природа, увы! почему ты так

Обязана своему величайшему врагу?

Сон, который есть твое лучшее угощение,

Все же несет в себе привкус смерти,

И в конце концов и то, и другое — одно и то же». — Деннис, «Софонисба».

«Второе блюдо великой Природы,

Главный питатель на пиру жизни». — Шекспир, «Макбет», акт II, сц. 2.

Катберт Бед, бакалавр искусств.

«Ничто не может сравниться с верным другом». — Екклесиаст, VI. 15.

«Nil ego contulerim jucundo sanus amico». — Гораций, «Сатиры», V. 44.

«Если хочешь приобрести друга, испытай его сначала и не спеши доверять ему». — Екклесиаст, V. 7.

«Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit: cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte: tam audacter cum illo loquere, quam tecum». — Сенека, «Письма», III.

«Quid dulcius, quam habere amicum quicum omnia audeas sic loquere quam tecum». — Цицерон, «О дружбе», 6.

«Друзей, что есть у тебя, и чью верность ты испытал,

Прикуй к своему сердцу стальными обручами».

«Но не притупляй свою ладонь развлечением

Каждого новоявленного, неоперившегося товарища». — Шекспир, «Гамлет», акт I, сц. 3.

«Не впускай каждого человека в свой дом». — Екклесиаст, VI. 7.

«Одежда человека, чрезмерный смех и походка показывают, кто он есть». — Екклесиаст, XIX. 30.

«—— Одежда часто провозглашает человека». — «Гамлет», акт I, сц. 3.

«Unus Pellæo juveni non sufficit orbis:

Æstuat infelix angusto limite mundi,

Ut Gyaræ clausus scopulis, parvâque Seripho». — Ювенал, X. 168.

«Гамлет. Что вы, мои добрые друзья, заслужили от судьбы, что она посылает вас сюда в тюрьму?

Гильденстерн. В тюрьму, мой лорд!

Гамлет. Дания — тюрьма.

Розенкранц. Тогда и мир — одна из них.

Гамлет. Хорошая, в которой много заточений, отделений и темниц; Дания — одна из худших.

Розенкранц. Мы так не думаем, мой лорд.

Гамлет. Почему же, тогда для вас это не так; ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мышление делает это таковым: для меня это тюрьма.

Розенкранц. Почему же, тогда ваше честолюбие делает ее таковой; она слишком узка для вашего ума». — Шекспир, «Гамлет», акт II, сц. 2.

«Ad hanc legem natus es; hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc majoribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te, series invicta, et nullâ mutabilis ope, illigat ac trahit cuncta».

«Король. —— Вы должны знать, ваш отец потерял отца;

Тот отец потерял — потерял своего; . . .

. . . . . . . .

Самое нелепое для разума, чья общая тема

Смерть отцов, и кто все еще взывал,

От первого трупа до того, кто умер сегодня,

Это должно быть так». — «Гамлет», акт I, сц. 2.

«Ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος», и т. д. — См. выше, том VIII, стр. 372.

«Помимо этого, ничего, что он так щедро дает мне». — Шекспир, «Как вам это понравится», акт I, сц. 1.

Дж. У. Ф.

Заметив несколько заметок в разных номерах вашего интересного издания, в которых цитировались предложения из работ древних и современных авторов, почти одинаковые по словам или содержащие те же идеи, облеченные в другой язык, я хотел бы лишь добавить, что те из ваших читателей или корреспондентов, кто интересуется подобными изысканиями, найдут достаточно примеров в работе, опубликованной в Венеции в 1624 году, чтобы заполнить несколько колонок «Заметок и запросов». Том озаглавлен «Il Seminario de Governi di Stato, et di Guerra».

У. У.

Мальта.

Малые запросы.

«Зеленая книга» Валланси. — Возможно, ваши читатели не знают о существовании любопытного и интересного тома, упомянутого в следующей вырезке из последнего каталога Джонса (улица Д'Олье, Дублин). Поэтому, возможно, стоит сделать заметку об этом в ваших колонках:

«1008. Зеленая книга Валланси, рукопись, фолио.

*** «Зеленая книга» Валланси, названная так из-за переплета из зеленого веллума, была томом, в который знаменитый ирландский антиквар, генерал Чарльз Валланси, вносил названия всех рукописей и печатных работ, касающихся Ирландии, к которым ему приходилось обращаться в своих антикварных исследованиях. Считается, что предлагаемый сейчас на продажу экземпляр — единственный сохранившийся. В том же томе собраны названия всех рукописей, касающихся Ирландии, которые хранятся в библиотеке архиепископа Кентерберийского в Ламбете, Лондон».

Р. Х.

Тринити-колледж, Дублин.

Сельди. — «Любители рыбы», возможно, будут рады узнать, что такое «блоатер» (копченая сельдь), — тайна, которую я пытался разгадать, недавно находясь на побережье Норфолка. Блоатер, как мне сообщили, — это крупная, жирная сельдь (как мы говорим «раздутая жаба»); и подлинные претенденты на это название падают под собственным весом из ячеек сети.

Происхождение сравнения — «Мертв, как сельдь» — возможно, не всем известно. Эта рыба умирает сразу после извлечения из родной стихии (как ни странно) от нехватки воздуха; ибо, плавая у поверхности, она требует его много, а жабры, когда высыхают, не могут выполнять свою функцию.

К. Т.

Байрон и Ларошфуко. — Следующие почти дословные переводы двух «Размышлений» Ларошфуко встречаются в третьей и четвертой строфах третьей песни «Дон Жуана» Байрона. Я не знаю, чтобы на них обращали внимание, кроме примечания к первому отрывку в издании «Работ» Байрона Мура, приписывающего это изречение Монтеню:

«И все же есть некоторые, говорят, у кого их не было,

Но те, у кого они были, никогда не заканчивают только на одной». — Байрон.

«On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie; mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une». — «Максимы и моральные размышления» Ларошфуко.

«В своей первой страсти женщина любит своего любовника,

Во всех остальных все, что она любит, — это любовь». — Байрон.

«Dans les premières passions les femmes aiment l'amant; dans les autres elles aiment l'amour». — «Максимы и моральные размышления» Ларошфуко.

Сигма.

Таможня, Лондон.

«Abscond» (скрываться). — Это слово, по-видимому, утратило свое первоначальное значение сокрытия, помимо значения побега. Гораций Уолпол, однако, использует его в первом смысле:

«Вирет скрывается и передал господину де Пекиньи, что он будет скрываться, пока не найдет подходящего случая сразиться с ним».

Чевереллс.

Гирлянды, летучие листки и т. д. — Позвольте мне предложить вашим корреспондентам, что было бы очень желательно для литературных и антикварных целей составить как можно более полный список публичных и частных коллекций гирлянд, летучих листков, народных книг, баллад, трактатов и т. д.; и попросить их пересылать в «Заметки и запросы» названия любых таких публичных или частных коллекций, о которых им известно. Мне не нужно говорить о важности и ценности баллад и т. д., содержащихся в таких коллекциях, для историка и археолога, ибо их ценность слишком хорошо известна, чтобы требовать этого; но я настоятельно призываю к формированию такого списка, как тот, что я сейчас предлагаю, который значительно облегчит литературные исследования.

Дж.

Спасательные пояса. — Предположим, что каждый человек на борту «Тейлора» был снабжен спасательным поясом, сколько сотен жизней было бы спасено? И когда учитывается, что такие пояса могут быть изготовлены менее чем за полкроны каждый, какая может быть причина, чтобы правительство не требовало их наличия, по крайней мере на судах для эмигрантов, если пассажиры настолько невежественны и глупы, что не обеспечивают себя ими добровольно?

«Думаю я про себя».

Турция и Россия — Восточный вопрос (том IX, стр. 244). — Прошлая история этих соперничающих государств представляет более одного параллельного отрывка, подобного следующему, извлеченному из «Путешествий Уоткинса по Швейцарии, Италии, греческим островам, в Константинополь и т. д.» (2-е изд., два тома, 8-ка, 1794 г.):

«Турки были и, действительно, заслуживают похвалы за то, как они объявили войну русским. Они послали через господина Булгакова, министра ее Императорского Величества при Порте, требовать возвращения Крыма, который был вырван у них безжалостным деспотом Р——и (sic), когда они были слишком обременены восстанием в Египте, чтобы защитить его. По его возвращении без ответа они посадили его в Семибашенный замок и начали военные действия. Они ненавидят русских; и чтобы показать это еще больше, часто называют франка «московом». К англичанам они более расположены, чем к любой другой христианской нации, из-за предания, что Магомету помешала смерть обратить наших предков в свою веру». — Том II, стр. 276-7.

Дж. Макрей.

Оксфорд.

«Verbatim et literatim». — Поскольку эта фраза часто встречается даже на страницах «Заметок и запросов», возможно, стоит обратить внимание на тот факт, что в латинском языке нет наречия «literatim». Есть наречие «literate», что означает «на манер грамотного человека», «учено»; но чтобы выразить идею, задуманную этим придуманным словом «literatim», я думаю, мы должны использовать форму «ad literam» — «Verbatim et ad literam».

Л. Х. Дж. Тонна.

Запросы.

ГРАВЮРЫ ЛОНДОНА ДО ВЕЛИКОГО ПОЖАРА.

В дополнение к Тауэру, во времена Кромвеля существовало укрепление Замок Бейнарда, недалеко от Блэкфрайарс, и городские ворота также были укреплениями в небольшом масштабе; они были перестроены (за исключением Сент-Джонс, Клеркенуэлл, который был пощажен) после Великого пожара и были снесены где-то около 1760 года. Может ли кто-нибудь из ваших читателей сказать мне, существует ли какая-либо серия гравюр наиболее примечательных зданий, которые были уничтожены пожаром? В Британском музее есть несколько карт и пара гравюр, разбросанных здесь и там; но есть ли какая-нибудь регулярная серия пластин? Мы знаем, что Иниго Джонс пристроил греческий портик к восточному концу готического собора старого собора Святого Павла, увенчанный статуями Карла I и т. д.; что пуритане разрушили красивый водопровод на вершине Чипсайда; что биржа сэра Томаса Грешема стояла. Но среди многих сгоревших городских залов были ли какие-нибудь прекрасные образцы архитектуры, какие-нибудь церкви, достойные внимания? И поскольку Гилдхолл не был полностью уничтожен, какие части нынешнего здания относятся к старым временам?

Вы, несомненно, знаете, что пожар не распространился на Сент-Джайлс, Крипплгейт, и что за церковью сохранились остатки старых городских стен.

Арделио.

БИТВА ПРИ ОТТЕРБЕРНЕ.

На каком основании мистер Титлер («История Шотландии», том III, стр. 45—53) в своем, в остальном очень справедливом, описании этой знаменитой битвы утверждает, что граф Дуглас был моложе Хотспера? Я не сомневаюсь, что он нашел это записанным где-то и охотно поверил, что его соотечественники одержали победу не только над превосходящими силами врага, но и над большим опытом со стороны вражеского генерала; но немного большее расследование показало бы ему, что разница в возрасте была обратной. Генри Перси, по его собственным словам (в споре Скроупа и Гровенора), родился в 1366 году и, следовательно, ему было двадцать два года, когда произошла битва. Я не знаю, есть ли какие-либо прямые доказательства возраста Дугласа, но следующие соображения кажутся мне решающими в том, что он был намного старше своего соперника.

1. Визит Фруассара в Шотландию, несомненно, был до 1366 года (хотя точная дата не указана), и во время своего пятнадцатидневного пребывания в Далките он много видел юного наследника этого замка, будущего героя Оттерберна, и описывает его как «многообещающего юношу».

2. Хотспер в своем вышеупомянутом показании говорит, что впервые взял в руки оружие при осаде Бервика в 1378 году; но его противник должен был начать свою военную карьеру гораздо раньше, так как Фруассар упоминает его как посвященного в рыцари по случаю битвы, произошедшей через несколько дней после сдачи этого места, между сэром Арчибальдом Дугласом и сэром Томасом Масгрейвом; в те дни только сыновья королей посвящались в рыцари в детстве или без прохождения долгого предварительного испытания в низших степенях рыцарства.

3. Ранняя и постоянная семейная (если не общая) традиция утверждает, что у Дугласа был внебрачный сын (предок семьи Каверс), достаточно взрослый, чтобы нести знамя своего отца в битве; на это, однако, я не делаю особого упора, так как Фруассар отчетливо отводит этот почетный пост другому человеку, Дэвиду Кэмпбеллу, который был убит рядом со своим лордом.

Мистер Титлер также явно неправ, помещая, основываясь на авторитете «Заметок о Уинтоне» Макферсона, эту битву на 5 августа 1388 года. Фруассар указывает дату 19 августа, и поскольку луна была полной 18-го, у сражающихся был бы яркий лунный свет всю ночь, что согласуется со всеми повествованиями; 5-го числа у них было бы мало лунного света, и они бы быстро его потеряли.

Хотя это не очень относится к делу, за исключением того, что это вопрос хронологии, я могу добавить здесь, что замечательное солнечное затмение, долгое время памятное в Шотландии под названием «Темный час», произошло не, как утверждает мистер Титлер, 17 июня 1432 года, а в тот же месяц и день следующего года.

Дж. С. Уорден.

РОДОСЛОВНАЯ ДЕ БОВУАР.

У меня есть любопытная древняя родословная Де Бовуар и Гарри, озаглавленная так:

«Имя Де Бовуар происходит из —— в королевстве Англия; пришло в Англию с завоеванием нормандского герцога, от которого произошли все, кто сейчас в Англии, они несут в качестве герба первое: лазурный, шеврон золотой, между тремя серебряными пятилистниками, по имени Де Бовуар. Второе: червленый шеврон между тремя головами зайцев, стертыми, по имени Гарри. Третье: золотой лев, восстающий лазурный, по имени Тролп. Четвертое: серебряный, пояс между тремя лазурными полумесяцами, по имени ... внутри мантии, подбитой червленью, на двух шлемах и торсах естественного цвета, и первый — полудракон, украшенный естественным червленым и серебряным, зеленым, по вышеупомянутому имени Де Бовуар; на втором — сидящий серебряный заяц между двумя зелеными кустами».

Родословная начинается с «Сэра Роберта Бовуара, лорда Бовуара, лорда-барона замка Бивер, рыцаря»; а материнская линия — с «Сэра Роберта Гарри из Молдена в Эссексе, рыцаря, пришедшего в Англию с саксами».

В десятом колене единственная наследница представлена как вышедшая замуж за «Роберта, лорда Белмонта», чья единственная дочь вышла замуж за «Джона, лорда Мэннерса, отца Эдмунда Мэннерса, первого графа Ратленда, от которого произошел Роджер, граф Ратленд, ныне живущий».

Родословная заканчивается девятнадцатым потомком, Генри де Бовуаром с острова Гернси, который женился на дочери Питера Гарри с острова Гернси.

Может ли кто-нибудь из читателей «Заметок и запросов» сообщить мне, можно ли еще найти потомков этого брака и где?

В родословной есть моменты, как увидят генеалоги, полностью расходящиеся с пэрствами.

Томас Рассел Поттер.

Уаймсволд.

Малые запросы.

«Собачьи кнуты»: ладан. — Может ли кто-нибудь из читателей пролить свет на следующие записи в бухгалтерской книге церковных старост прихода Форест-Хилл, недалеко от Оксфорда?

"1694. Pd to Tho. Mills for whipping dogs out of church, 1 shilling.

"1702. Pd for frankincense for the church, 6 pence."

Единственный отрывок, который приходит мне на ум как хоть сколько-нибудь относящийся к столь позднему использованию ладана в приходских церквях в этой стране, — это следующая выдержка из Герберта:

«Сельский пастор заботится о том, чтобы его церковь была подметена и содержалась в чистоте; а на великие праздники — устлана и украшена ветвями и надушена ладаном».

Это вряд ли относит обычай к периоду после 1630 года.

Что касается первой записи, мне сказал друг, что должность «собачьего кнута» существовала около пятидесяти лет назад в церкви Хевершем в Уэстморленде.

К. Ф. У.

Герб в Йоркшире — семья Липиатт. — Найден и отмечен в церковной башне Йоркшира герб, написанный, по-видимому, около сорока или пятидесяти лет назад, о котором не могут дать отчет ни церковный сторож, ни приходской клерк. Запрос: к каким именам принадлежат эти гербовые фигуры? А именно: зеленый, на золотом поясе, между тремя золотыми монетами, три лазурных льва, идущих. Рассечение: зеленый, три лебедя, стоящие, крылья подняты, серебряные. Нашлемник: лазурный лев, идущий, язык червленый. У лебедей голова, шея и тело как у лебедей, но их ноги, кажется, были позаимствованы у аиста. Есть подозрение, что декстерный герб принадлежит одному из Липиаттов из Уилтшира.

Существует ли какая-либо родословная семьи Липиатт, которые были богатыми и уважаемыми горожанами в городе Мальборо с середины XVII века до второй половины XVIII века?

Патонс.

«Waestart». — Распространенное выражение печали или соболезнования среди низших классов в промышленном районе вокруг Лидса, в Йоркшире. Откуда оно берется? Является ли оно сокращением от «Woe to my heart» (Горе моему сердцу), «Woe is me» (Горе мне)?

Дж. Л. С., ст.

Восстание 1715 года. — Был ли опубликован какой-либо отчет о суде над заключенными, взятыми в Престоне? Барон Бери, судья Эйр и барон Монтегю открыли комиссию в Ливерпуле. Судебные процессы начались 20 января 1716 года и продолжались до 8 февраля.

Томас Бейкер.

«Афинский спорт». — Кто был автором «Афинского спорта, или Двух тысяч парадоксов, просто аргументированных, чтобы развлечь и отвлечь Век», членом Афинского общества, Лондон, 1707? [1] Почти кажется, что это была бурлеск на «Афинский оракул».

Генри Т. Райли.

Footnote 1:(return) Лаундс приписал эту работу, но мы думаем, что неверно, знаменитому Джону Дантону. — Ред.

Гуттаперча, сделанная растворимой. — Может ли кто-нибудь сообщить мне, как гуттаперчу можно сделать настолько растворимой, чтобы ею можно было покрыть любой предмет, который высохнет так же твердо, как в прежнем состоянии? Я пробовал плавить ее в ковше, но она никогда не твердела должным образом.

Э. Б.

Лидс.

Герб Энтони Китчена. — Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов сообщить мне, каков был герб Энтони Китчена, епископа Лландаффа в 1545 году? И какое отношение, если таковое имеется, он имеет к Роберту Китчену, который был мэром Бристоля в 1588 году? Последний был из Кендала в Уэстморленде.

Д. Ф. Т.

Герб Грисбахов. — Может ли какой-нибудь корреспондент, сведущий в немецкой геральдике, рассказать мне герб немецкой семьи Грисбах или направить меня к какой-либо работе, содержащей коллекцию немецких гербов?

Сид.

Почтовая система римлян. — Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов сообщить мне, где я могу найти полное описание почтовой системы римлян? Мы знаем, что у них должна была быть такая система, но я забыл автора, который дает какое-либо ее описание.

Арделио.

«Три короны и сахарная голова». — Проезжая на днях через Франш (деревню недалеко от Киддерминстера в Вустершире), я увидел гостиницу под названием «Три короны и сахарная голова». Поскольку мне кажется, что между короной и сахарной головой нет никакой связи, я посылаю это в «Заметки и запросы» в надежде на объяснение от кого-то из читателей, более сведущих в таких делах, чем я.

Сид.

Хелен Макгрегор. — В «Земельном дворянстве» Берка (Приложение, ст. «Макгрегор из Крейгростана и Инверснейда») эта грозная героиня описывается как «женщина приятного нрава и домашних привычек, активная и осторожная в ведении своих семейных дел». Это настолько прямо противоречит не только описанию Скотта, но и большинству преданий о ней, что, как говорит Кэмпбелл, «это заставляет волосы на голове от литературной веры встать дыбом». Хелен, весьма вероятно, была другим человеком, чем стала впоследствии, до того, как произошли события, которые заставили Роба Роя «уйти на склон холма, чтобы стать сломленным человеком»; но трудно представить ее, даже в самые счастливые дни, таким человеком, как описано выше — любящей женой и умелой экономкой. Перо потомка очевидно в пристрастном описании как мужа, так и жены.

Дж. С. Уорден.

Фрэнсис Гроуз, антиквар. — Фрэнсис Гроуз, выдающийся антиквар, был капитаном и адъютантом Суррейского ополчения, которым командовал полковник Ходжес, в котором он прослужил много лет; но по какому-то случаю, вероятно, за нарушение дисциплины, он был предан общему военному суду. Полк входил в состав большого лагеря из 15 000 человек на Коксхите, недалеко от Мейдстона, в 1778 году. Я думаю, что суд состоялся тогда или в течение года или двух после этой даты; и я был бы благодарен любому читателю «Заметок и запросов», который предоставил бы мне точную дату, когда собрался военный суд.

Сигма.

«Король королей»: Проповеди епископа Эндрюса. — Из рукописного отчета о членах Королевского колледжа, составленного с 1750 года, А.Д. 1583, Джеффри Кинг, доктор богословия, профессор иврита, Кембридж, первый капеллан Бэнкрофта и Якова I, он ли это или Томас Кинг, 1605, или Джеймс Кинг, 1609? Один из них начал свою проповедь в Сент-Джеймсе: «Я, Король королей, прихожу к Якову Первому и Шестому, ничуть не колеблясь».

«Эти каламбуры очень приветствовались в те времена, настолько, что проповедник останавливался, чтобы получить аплодисменты, которые выражались громким и повторяющимся гулом. В печатных проповедниках епископа Эндрюса эти остановки можно обнаружить».

Правда ли это о проповедях епископа Эндрюса?

Дж. Х. Л.

Семья Скроуп. — Будет ли кто-нибудь так любезен, чтобы прояснить сомнения, отмеченные в книгах о пэрстве, относительно семьи Генри, лорда Скроупа из Болтона, который умер около 22 года правления Генриха VII? Его женами обычно называют дочерей графа Нортумберленда и лорда Скроупа из Апсала; но встречаются и другие сведения. Однако я особенно имею в виду вопрос: кто была матерью его дочери Алисы, которая вышла замуж за сэра Гилберта Тэлбота? Леди Тэлбот не могла быть дочерью лорда Скроупа из Апсала; так как в этом случае она и ее потомство унаследовали бы баронство ее деда, которым, несомненно, владели его младшие братья. Весьма вероятно, что неопубликованный том мистера Скроупа о лордах Скроуп и их резиденции Кумб-Касл объясняет это.

С. Н.

Гаррисон, цареубийца — Лоул. — Томас Уиллинг, сын Джозефа Уиллинга и Энн Лоул (его второй жены), женился 16 июля 1704 года на Энн Гаррисон, внучке цареубийцы. Чарльз (сын Томаса и Энн, родился в Бристоле, 1710 г.) женился на Энн Шиппен. Одна из их дочерей вышла замуж за сэра Уолтера Стирлинга; а правнучка (мисс Бингем) вышла замуж за мистера Бэринга, впоследствии лорда Ашбертона. Я был бы обязан за информацию по следующему:

1. Через какое происхождение Энн Гаррисон была потомком цареубийцы?

2. Известно ли что-нибудь о семье Лоул? Их герб был: «Черный, рука, сжимающая три серебряных дротика».

Т. Балч.

Филадельфия.

«Chair» или «Char». — Я желаю выяснить значение этого термина, часто встречающегося в болотах Кембриджшира. Он пишется по-разному: chair, chaire, chare или char. В диалекте Кембриджшира можно отметить, что «air» или «are» произносится как «ar». Таким образом, «upstairs», «bare» — это «upstars», «bar». В Стретеме есть Char Fen, нанесенный на карту сэра Ионы Мура (1663). Также есть Chare Fen в Коттенхэме; а в Литтлпорте есть место под названием Littleport Chair. Последнее имело это название по крайней мере со времен правления Эдуарда II; так как в описании соседнего болота, не позднее этой даты, одна граница — «A le chaire per Himmingslode usque Gualslode End». Друг, который искал для меня документы в Болотном управлении в Или по этому вопросу, не смог обнаружить ни малейшего ключа к значению этого термина.

В Ньюкасл-апон-Тайне узкая улица или проход между домами называется «chare»; но в Char Fen нет ничего узкого, который был частью открытой общинной земли. Можно представить, что русла рек в Литтлпорте образуют грубый контур стула или сиденья; но это не относится к другим случаям, в которых встречается это название.