«Notes and Queries, выпуск 230, 25 марта 1854 г.»

ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Найдешь — сделай заметку». — Капитан Каттл.

No. 230. Saturday, March 25. 1854. Price Fourpence.

Stamped Edition 5d.

СОДЕРЖАНИЕ.

Notes:— Page Original English Royal Letters to the Grand Masters of Malta, by William Winthrop 263 Fata Morgana, by J. Macray 267 On the Destruction of Monumental Brasses 268 Original Letter of the Countess of Blessington to Sir William Drummond 268 MINOR NOTES:—The late Judge Talfourd—Authors' Trustee Society—The Old Clock at Alderley—The Olympic Plain, &c.—Electric Telegraph—Irish Law in the Eighteenth Century—Gravestone Inscriptions 269 Queries:— Minor Queries:—Paintings of Our Saviour—Heraldic—Dedication of Kemerton Church—Consolato del Mare—Consonants in Welsh—Atonement—Sir Stephen Fox—"Account of an Expedition to the Interior of New Holland"—Darwin on Steam—Scottish Female Dress—"The Innocents," a Drama—Waugh of Cumberland—Norton—De La Fond—"Button Cap"—Cobb Family—Prince Charles' Attendants in Spain—Sack 270 Minor Queries with Answers:—Ralph Ashton the Commander—Christopher Hervie—Dannocks—Brass in All Saints, Newcastle-upon-Tyne—Imperfect Bible—The Poem of "Helga"—"Merryweather's Tempest Prognosticator"—Edward Spencer's Marriage—Yew-tree at Crowhurst 272 Replies:— The Electric Telegraph in 1753 274 Factitious Pedigrees: Dixon of Beeston, by Lord Monson, E. P. Shirley, &c. 275 Licences to Crenellate, by the Rev. W. Sparrow Simpson, &c. 276 Newspaper Folk Lore, by C. Mansfield Ingleby, &c. 276 French Season Rhymes and Weather Rhymes, by Edgar MacCulloch 277 Vault Interments: Burial in an Erect Posture: Interment of the Trogloditæ 278 Do Conjunctions join Propositions only? by H. L. Mansel, &c. 279 Has Execution by Hanging been survived? 280 Photographic Correspondence:—A Stereoscopic Note—Photographic Query—Deepening Collodion Negatives—Caution to Photographers 282 Replies to Minor Queries:—Artesian Wells—Prior's Epitaph on Himself—Handwriting—"Begging the Question"—When and where does Sunday begin or end?—Precious Stones—Scotch Grievance—"Corporations have no Souls," &c.—Devereux Bowly—Reversible Names—Duval Family, &c. 283 Miscellaneous:— Notes on Books, &c. 288 Books and Odd Volumes wanted 289 Notices to Correspondents 289

Новое издание, формат fcap. 8vo., цена 10 шилл. в коленкоре; 12 шилл. в тисненой овечьей коже; или 12 шилл. 6 пенсов в телячьей коже с тиснением.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА МОДЕРА: Включает общий вводный очерк всемирной истории, древней и современной, и серию отдельных историй каждого основного государства. Новое издание, исправленное.

Также все одинакового размера и цены.

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА МОДЕРА;

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ МОДЕРА;

СОКРОВИЩНИЦА ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ; и

НАУЧНАЯ И ЛИТЕРАТУРНАЯ СОКРОВИЩНИЦА.

Лондон: LONGMAN, BROWN, GREEN, & LONGMANS.

Только что вышло в свет, формат 12mo., цена 9 шилл. 6 пенсов, в коленкоре,

ОПИСАНИЕ ЖИЗНИ И ПИСЕМ ЦИЦЕРОНА, перевод с немецкого Абекена. Под редакцией преподобного К. Меривейла, бакалавра богословия, бывшего члена колледжа Св. Иоанна в Кембридже; автора «Истории римлян в эпоху Империи», «Падения Римской республики» и др.

Лондон: LONGMAN, BROWN, GREEN, & LONGMANS.

АРХЕОЛОГИЯ УЛИЦ ДУБЛИНА и КЕЛЬТСКИЕ ЗАПИСИ ИРЛАНДИИ И Т. Д.

Серию статей, иллюстрирующих вышесказанное, см. в томах I, II и III «Ирландского ежеквартального обозрения». Цена в переплете по 11 шилл. за том.

Лондон: SIMPKIN & CO. Дублин: W. B. KELLY.

Сегодня, цена 1 шилл. 6 пенсов в обложке или 2 шилл. 6 пенсов в коленкоре.

ЗНАМЕНИЯ ВРЕМЕНИ; Мусульманин и его конец, христианин и его надежда. Преподобный Джон Камминг, доктор богословия.

ARTHUR HALL, VIRTUE, & CO., 25. Paternoster Row.

В 12mo., цена 4 шилл. 6 пенсов.

ФУКИДИД, КНИГА ВТОРАЯ: с АНГЛИЙСКИМИ ПРИМЕЧАНИЯМИ и грамматическими ссылками. Под редакцией преподобного Т. К. Арнольда, магистра искусств, бывшего настоятеля Линдона и ранее члена Тринити-колледжа в Кембридже.

RIVINGTONS, Waterloo Place;

У которых можно приобрести (единообразно напечатанные и отредактированные),

ПЕРВАЯ КНИГА ФУКИДИДА. Цена 5 шилл. 6 пенсов.

ПОКОЙНЫЙ ГЕРЦОГ ВЕЛЛИНГТОН.

Now ready, 2 vols. 8vo., 42s.

ПАРЛАМЕНТСКИЕ РЕЧИ ЕГО СВЕТЛОСТИ ФЕЛЬДМАРШАЛА ГЕРЦОГА ВЕЛЛИНГТОНА. Собраны и систематизированы.

Also, a New Edition, 8vo., 18s.

ИЗБРАННОЕ ИЗ ДЕСПЕШЕЙ И ОБЩИХ ПРИКАЗОВ ВЕЛЛИНГТОНА ПОЛКОВНИКА ГЕРВУДА, оформленное как удобный ДОРОЖНЫЙ ТОМ для ОФИЦЕРОВ.

JOHN MURRAY, Albemarle Street.

КВАРТАЛЬНОЕ ОБОЗРЕНИЕ. № CLXXXVIII. ОБЪЯВЛЕНИЯ для предстоящего номера должны быть направлены издателю до 6-го числа, а РЕКЛАМНЫЕ ЛИСТКИ для вставки — до 8-го АПРЕЛЯ.

JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Now ready, No. VI., 2s. 6d., published Quarterly.

РЕТРОСПЕКТИВНОЕ ОБОЗРЕНИЕ (Новая серия): состоит из критических статей, анализов и выдержек из любопытных, полезных, ценных и редких старинных книг.

Том I, 8vo., 436 стр., в коленкоре 10 шилл. 6 пенсов, также готов.

JOHN RUSSELL SMITH, 36. Soho Square, London.

On Friday, March 31st, 5s. (Post Free, 5s. 6d.)

ЖУРНАЛ СВЯЩЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. № XI. (АПРЕЛЬ), начинающий том VI. Новой серии.

1. Библия и простой народ.

2. О чудесах.

3. Богодухновенный характер четырех Евангелий.

4. Противоречия и вдохновение несовместимы.

5. Еврейские времена глагола.

6. Популярные библейские писатели — д-р Китто.

7. Погребение Моисея.

8. Св. Павел и Иосиф Флавий.

Корреспонденция, уведомления, сведения и т. д.

BLACKADER & CO., 13. Paternoster Row.

Через несколько дней, цена 2 пенса, с маркой 3 пенса, № I

РУКОВОДСТВО БИБЛИОГРАФА И ПОМОЩНИК КОЛЛЕКЦИОНЕРА: периодический реестр новых и подержанных книг, рукописей, автографов, гравюр и литературных сборников, продаваемых по очень низким ценам

JOHN GRAY BELL, 11. Oxford Street, Manchester.

* * * Образцовый номер высылается за 1 почтовую марку.

Теперь готов бесплатно, и почтой бесплатно при получении одной почтовой марки, Часть II

КАТАЛОГА ДРЕВНИХ и СОВРЕМЕННЫХ КНИГ по всем классам литературы, предлагаемых по очень низким ценам.

NATTALI & BOND, 23. Bedford Street, Covent Garden.

ЦЕННЫЕ КНИГИ,

В продаже у

ТОМАСА КЕРСЛЕЙКА,

КНИГОТОРГОВЦА, БРИСТОЛЬ.

Biblia Polyglotta, Walton, and Castelli Lexicon. Folio, 8 Vols., 20 guineas.

Геральдические рисунки: Серия из почти 3000 гербов для иллюстрации «Сомерсета» Коллинсона, прекрасно выполненных в тинктурах на чертежной бумаге, королевский 4to., 25 гиней.

«Флора Лондиниенсис» Кертиса, под ред. Грейвса и Хукера, 647 цветных таблиц, фолио, 5 томов, полусафьян, не обрезанные, 18 гиней (стоимость 90 фунтов).

«Уорикшир» Дагдейла, под ред. Томаса, 1730, фолио, 2 тома, большая бумага, очень редкий, прекрасный экземпляр, сафьян, экстра, позолоченные обрезы, экземпляр сэра М. Сайкса, 36 гиней.

Британская энциклопедия, последнее издание, под ред. Нейпира, много сотен таблиц, 4to., 21 том, очень богато переплетены, телячья кожа, позолота, 21 фунт.

Gough's Sepulchral Monuments, 1786-96, 5 vols., a fine set, 70 guineas.

«Труды» Гесиода, Альд, 1495, фолио, с многочисленными древнегреческими рукописными примечаниями, сделанными рукой Деметрия Халкокондила, редактора первого издания Гомера 1486 года, 5 фунтов 15 шилл.

Ormerod's Cheshire, 1819, folio, 3 vols., half Russia, gilt, uncut, 27l.

«Лондон» Пеннанта, 1817, иллюстрированный очень обширной коллекцией из многих сотен портретов, видов, карт и т. д., все очень тщательно смонтировано и вклеено на тонированную бумагу, атлас фолио, 4 тома, сафьян, экстра позолота, позолоченные обрезы, ранее собственность короля Георга IV, 31 фунт 10 шилл.

Philo Judæus, Mangey, 1742, folio, 2 vols., very handsomely bound, russia, gilt, 10l. 10s.

«Работы» Пиранези, около 2000 таблиц, атлас фолио, полный комплект, переплетен в 23 тома, полусафьян, позолота, 60 гиней. (Около суммы, уплаченной лордом Личфилдом только за переплет, помимо 30 фунтов за некоторые дополнения, чтобы сделать его полностью завершенным.)

Purchas's Voyages and Travels, 1625-6, with the rare Frontispiece, folio, 5 vols., calf gilt, 30 guineas.

Rees's Cyclopædia, 45 vols., in very neat whole calf binding, 10l. 10s. (half the cost of the binding.)

Rosellini Monumenti dell' Egitto e della Nubia, 400 plates, atlas folio, and 8 vols., 8vo., 21l. (cost 44l.)

Swift's Works, by Scott, 1824, 19 vols., calf extra, gilt, a very beautiful set, 9l. 15s.

«Живописные виды южного побережья Англии» Тернера (Дж. М. У.), 1826, фолио, большая бумага, самые блестящие оттиски, полусафьян, позолота, 10 фунтов 10 шилл.

* * * Необходимо заказывать непосредственно у рекламодателя. Поскольку ЧИСТЫЕ ЦЕНЫ НАЛИЧНЫМИ фиксированы, комиссионные или скидки книготорговцам или агентам не предоставляются.

Только что готов каталог книг, включающий часть библиотеки ПРАВОПОЧТЕННОГО УОРРЕНА ХАСТИНГСА, будет выслан за одну почтовую марку.

Также каталог ценных книг, включающий часть библиотеки покойного КОРОЛЯ ЛУИ-ФИЛИППА. Высылается за четыре марки.

Также каталоги нескольких других книжных коллекций, недавно приобретенных.

ТОМАС КЕРСЛЕЙК, БРИСТОЛЬ.

ГОСТИНАЯ БИБЛИОТЕКА. — АПРЕЛЬ.

БОШАН, ИЛИ ОШИБКА:

ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОЙ ЖИЗНИ, Г. П. Р. ДЖЕЙМСА,

Boards, 1s. 6d.

Недавно опубликовано в этой СЕРИИ, а именно:—

TENANT OF WILDFELL HALL. By ACTON BELL, 1s. 6d.

ГЕНРИХ ГИЗ. Г. П. Р. ДЖЕЙМСА. 1 шилл. 6 пенсов.

ШОТЛАНДСКАЯ НАСЛЕДНИЦА. Р. М. ДЭНИЕЛСА. 1 шилл.

МОРДОНТ-ХОЛЛ. Автора «Эмилии Уиндем». 1 шилл. 6 пенсов.

СТРЕЛКИ-РЕЙНДЖЕРЫ. КАПИТАНА МАЙНА РИДА. 1 шилл. 6 пенсов.

ЛЮБОВНИК НА СУДЕ. ЛЕДИ ЛАЙОНС. 1 шилл.

МОНТЕ-КРИСТО. АЛЕКС. ДЮМА. 3 тома. 3 шилл.

London: THOMAS HODGSON, 13 Paternoster Row.

БРИТАНСКИЕ КЛАССИКИ

МЮРРЕЯ.

Выходят ежемесячно, тома формата Demy Octavo.

This day, with Portrait and Maps. Vol. I. 8vo., 7s. 6d. (to be completed in 8 vols.).

«ИСТОРИЯ УПАДКА И РАЗРУШЕНИЯ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ» ГИББОНА. С примечаниями МИЛЬМАНА и ГИЗО. Новое издание. Под редакцией с дополнительными примечаниями УИЛЬЯМА СМИТА, доктора права, редактора «Словаря греческих и римских древностей» и др.

Это издание включает автобиографию Гиббона и отличается тщательной сверкой текста, проверкой всех ссылок на древних авторов и примечаниями, включающими исследования современных ученых и недавних путешественников.

Том II выйдет 31 марта.

Examiner. — Британские классики Мюррея, отредактированные и напечатанные так, чтобы занять высшее место в любой библиотеке.

Now ready, With Vignette Titles, Vols. I. and II., 8vo., 7s. 6d. each (to be completed in 4 vols.).

СОЧИНЕНИЯ ОЛИВЕРА ГОЛДСМИТА. Новое издание. Под редакцией ПИТЕРА КАННИНГАМА, члена Общества антикваров, автора «Справочника по Лондону».

Это издание напечатано с последнего, исправленного автором, и не только содержит больше произведений, чем любое другое, но также является первым, в котором сочинения представлены вместе именно в том виде, в каком их оставил автор.

Том III выйдет в апреле.

Guardian. — Были изучены лучшие издания, и данный том, безусловно, свидетельствует о тщательном и добросовестном редактировании.

JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Just published (Post, 2 Stamps).

WILLIAMS & NORGATE'S THEOLOGICAL CATALOGUE.—GERMAN and FRENCH Publications at very reduced Prices. (Post, 2 Stamps.)

SCIENTIFIC BOOK CIRCULAR.—New Books, and Books at reduced Prices. (Post, 2 Stamps.)

WILLIAMS & NORGATE. Импортеры иностранных книг, 14. Henrietta Street, Covent Garden, London.

8vo., 10s. 6d.

О ВЛИЯНИИ АВТОРИТЕТА В ВОПРОСАХ МНЕНИЯ. Г. КОРНУОЛЛА ЛЬЮИСА.

Лондон: JOHN W. PARKER & SON, West Strand.

8vo., 12s.

ВЗГЛЯД НА ИСКУССТВО КОЛОНИЗАЦИИ, с современным отношением к Британской империи. ЭДВАРДА ГИББОНА УЭЙКФИЛДА.

Лондон: JOHN W. PARKER & SON, West Strand.

Third Edition, 2 vols. 8vo., 24s.

ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ. ДЖОНА СТЮАРТА МИЛЛЯ.

Лондон: JOHN W. PARKER & SON, West Strand.

2 vols. 8vo., 28s.

О МЕТОДАХ НАБЛЮДЕНИЯ И РАССУЖДЕНИЯ В ПОЛИТИКЕ. Г. КОРНУОЛЛА ЛЬЮИСА.

Лондон: JOHN W. PARKER & SON, West Strand.

Third Edition, much enlarged, 8s.

МОНАСТЫРСКАЯ ЖИЗНЬ ИМПЕРАТОРА КАРЛА ПЯТОГО. УИЛЬЯМА СТИРЛИНГА, члена парламента.

Лондон: JOHN W. PARKER & SON, West Strand.

Fourth Edition, 12s.

ARUNDINES CAMI, sive Musarum Cantabrigiensium Lusus Canori. Собрал и отредактировал ГЕНРИ ДРУРИ, магистр искусств.

Лондон: JOHN W. PARKER & SON, Кембридж: DEIGHTON.

Сегодня. 8vo., с картой 4 шилл.

КЛАВДИЙ ПТОЛЕМЕЙ И НИЛ; или исследование истинных заслуг и умозрительных ошибок географа, его знаний о Восточной Африке и подлинности Лунных гор. У. Д. КУЛИ.

Лондон: JOHN W. PARKER & SON, West Strand.

ЛОНДОН, СУББОТА, 25 МАРТА 1854 ГОДА.

Заметки.

ПОДЛИННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ КОРОЛЕВСКИЕ ПИСЬМА ВЕЛИКИМ МАГИСТРАМ МАЛЬТЫ.

(Продолжение из т. IX, стр. 101.)

Напомним, что последние английские королевские письма, которые мы публиковали, были переводами писем Генриха VIII к Л'Иль-Адаму; и, не найдя никаких записей времен Эдуарда VI, Марии I, Елизаветы, Якова I, Карла I (или от Кромвеля), мы переходим к правлению Карла II. Перед нами сейчас десять писем с автографом этого монарха, все из которых мы надеемся представить в должное время в соответствии с их датами. Два письма с самой ранней датой следующие. Первое было написано, чтобы представить английского адмирала сэра Томаса Аллена, который был отправлен со эскадрой в Средиземное море для защиты английской торговли; а второе — чтобы потребовать от Ордена значительную сумму имущества, принадлежавшего Роджеру Фоуку, английскому консулу на Кипре, и захваченного мальтийским командиром во время одного из его крейсерских походов против турок в окрестностях этого острова. Их прочтение послужит доказательством глубокого интереса, проявляемого Карлом II ко всему, что касалось коммерческих дел или законных прав его подданных.

Уильям Уинтроп.

Мальта.

№ VII.

Карл Второй, милостью Божьей, король Великобритании, Франции и Ирландии, Защитник веры и т. д.

Светлейшему и высочайшему принцу, лорду Николасу Коттонеру, Великому магистру Мальтийского ордена, нашему возлюбленному кузену и другу — Приветствие:

Светлейший и высочайший принц, наш возлюбленный кузен и друг.

Посчитав уместным отправить эскадру кораблей под командованием нашего возлюбленного и доблестного сэра Томаса Аллена, рыцаря, для защиты свободы судоходства и торговли наших подданных в Средиземном море, которое никогда не бывает слишком безопасным, а порой становится опасным, мы решили просить ваше высочество, по праву дружбы, позволить ему и нашим кораблям под его командованием, как друзьям, заходить, в случае необходимости, на любое из побережий владений вашего высочества; а также позволить нашим кораблям пользоваться гаванями вашего высочества, когда возникнет необходимость в их ремонте или пополнении запасов провизии; и чтобы они могли приобретать по надлежащей цене те вещи, которые им могут потребоваться, и получать другие услуги дружбы и человеколюбия, которые могут быть необходимы: и поскольку мы нисколько не сомневаемся в дружеских чувствах вашего высочества к нам и нашим, мы желаем, чтобы ваше высочество было уверено, что при любой представившейся возможности мы ответим взаимностью с такой же готовностью и доброжелательностью.

Нам остается только выразить наши пожелания совершенного здоровья и процветающего успеха вашему высочеству повсюду.

Дано в нашем Вестминстерском дворце, 17-го дня месяца января, в год Господень 1667-68.

Добрый кузен и друг вашего высочества,

Карл Рекс.

№ VIII.

Карл Второй, милостью Божьей, король Великобритании, Франции и Ирландии, Защитник веры и т. д.

Светлейшему и высочайшему принцу, лорду Николасу Коттонеру, Великому магистру Мальтийского ордена, нашему возлюбленному кузену и другу — Приветствие:

Светлейший и высочайший принц, наш возлюбленный кузен и друг.

Прошло несколько лет с тех пор, как мы впервые направили письма вашему высочеству относительно определенных товаров и грузов на сумму 4500 песо, которые были несправедливо захвачены некоторыми из кораблей, ежегодно отправляемых с острова вашего высочества в крейсерские походы против турок в окрестностях Кипра, у нашего подданного Роджера Фоука, человека, по многим причинам нами весьма любимого, и нашего консула на острове Кипр; а также относительно приговора, который, после многих задержек и немалых хлопот, был наконец несправедливо вынесен в пользу ваших людей.

Однако от нашего подданного поступили дальнейшие жалобы, в которых говорится, что наши письма возымели мало действия на ваше высочество, и что он, уже утомленный долгим ожиданием, не получил ничего обратно, что его расходы возрастают до огромной суммы, и что остается мало или совсем не остается надежды на возмещение его убытков.

Нам было поистине больно слышать, как наш подданный рассказывает о такой несправедливости со стороны мальтийских рыцарей; мы, однако, сочли правильным ясно показать, что не осталось ничего неиспробованного, чтобы вернуть к более здравым советам великодушные умы мальтийцев; и поэтому, по совету нашего Тайного совета, мы сочли правильным без промедления передать жалобу нашего подданного, вместе с письмами, которые мы ранее адресовали вашему высочеству, и теми, которые ваше высочество недавно написало нам, нашему адвокату в Высоком суде адмиралтейства, сэру Роберту Уайзману, рыцарю; который, хорошо обдумав все, выразил свое мнение в следующих выражениях:

«Я прочитал и серьезно обдумал петицию Роджера Фоука, переданную мне по особому повелению Вашего Величества; как и письма, написанные Вашим Величеством Великому магистру Мальтийского ордена в пользу вышеупомянутого, и ответные письма от упомянутого Великого магистра; и для меня очевидно, после зрелого рассмотрения, что Ваше Величество сделали так много, и что доказано, что приговор Мальтийского трибунала против упомянутого Роджера Фоука был вынесен вопреки праву и справедливости (как ясно показано в письмах, написанных Вашим Величеством Великому магистру); что поэтому мне остается лишь изложить Вашему Величеству и лордам Тайного совета, является ли моим мнением, что письма Великого магистра дали достаточное удовлетворение Вашему Величеству, который вышеупомянутыми письмами требует реституции; и если нет, то является ли законным для Вашего Величества предоставить так называемые репрессалии, по каковому вопросу я смиренно прошу представить Вашему Величеству и исключительной мудрости и суждению вышеупомянутых лордов это мое мнение; а именно, что ответы Великого магистра настолько далеки от того, чтобы быть в какой-либо степени удовлетворительными, что из них легко можно понять, что вышеупомянутый Великий магистр, хотя и не отрицает в явных выражениях возмещение убытков вышеупомянутому Роджеру, тем не менее не постановляет ничего определенного по этому вопросу; из чего Ваше Величество может разумно заключить, что в упомянутом возмещении было отказано. И не служит ему защитой то, что он утверждает, будто все, что было сделано его трибуналом, было сделано по торжественному приговору, что судьи были людьми с большой репутацией, и что следует верить, будто доводы, представленные обеими сторонами, были справедливо рассмотрены; ибо судебная власть не имеет одинаковой ценности в отношении иностранцев и подданных. Подданным не дозволено требовать пересмотра приговора, вынесенного их начальством, хотя иностранным государям вполне подобает предъявлять такое требование в случаях, затрагивающих их самих или их подданных; в противном случае, если бы все вынесенные приговоры рассматривались как освобождающие нации от репрессалий, такие указы могли бы, возможно, быть получены в любом случае, даже если они явно несправедливы; и, следовательно, всеми признано, что справедливой причиной для репрессалий является не только случай, когда правосудие не вершится, но и когда в любом деле, не являющемся сомнительным, решение было вынесено вопреки праву; хотя, конечно, в сомнительных случаях презумпция была бы в пользу тех, кто был избран в качестве публичных судей. Если бы Великий магистр указал Вашему Величеству, что упомянутый Роджер Фоук мог подать апелляцию на вынесенный против него приговор в высший трибунал, и что из-за небрежности упомянутого Роджера первый приговор стал окончательным, в таком случае средство, требуемое Вашим Величеством, было бы несостоятельным; но упомянутый Великий магистр не упоминает о такой апелляции: поэтому я придерживаюсь мнения, что ничто в международном праве не может препятствовать законности предоставления Вашим Величеством репрессалий в требуемом порядке.

(Подпись) Роберт Уайзман.

Без сомнения, международное право оправдало бы наше принудительное изъятие из рук подданных вашего высочества, путем выдачи репрессалий, того, чего мы не смогли добиться после стольких лет посредством писем, написанных в пользу нашего возлюбленного подданного и друга; и плачевное состояние упомянутого Роджера требует, чтобы мы теперь потребовали нашей собственной властью то, что мы тщетно пытались получить посредством простых сообщений. Но принимая во внимание серьезное нынешнее состояние христианства и ежедневное увеличение огромной империи нашего общего врага, и то, насколько выдающейся была доблесть мальтийских рыцарей, всегда постоянно выставляющих себя оплотом против столь упорного врага, нам было бы очень больно быть вынужденными прибегнуть к репрессалиям или к какому-либо столь суровому способу действий для возмещения убытков. Слава христианского имени, столь часто доблестно защищаемая, также заставила нас охотно верить, что мы еще не должны отчаиваться получить властью вашего высочества то возмещение его убытков, которое наш подданный надеется получить путем репрессалий, и поэтому, отложив в сторону средство права, и поскольку наш Тайный совет убеждает нас к более мягким мерам, мы сочли правильным этим письмом серьезно просить ваше высочество, той справедливостью, которая является долгом государей и защитников христианства, соблаговолить без промедления обеспечить нашему достойному доверия подданному, который претерпел столь великую несправедливость от Мальтийского трибунала и который истощен задержками стольких лет, полную компенсацию за все его убытки, включая также сумму его расходов; чтобы у нас никогда не было повода сожалеть, что мы, отложив в сторону международное право, до сих пор воздерживались от репрессалий, и чтобы отныне мир мог восхвалять мальтийцев как не менее справедливых, чем доблестных.

Нам остается только рекомендовать ваше высочество и всех ваших рыцарей всеблагому и всевеликому Богу.

Дано в нашем дворце Уайтхолл 29-го дня апреля, в год Искупления Человечества 1668, и нашего правления двадцатый.

Вашего Высочества

Добрый кузен и друг,

Карл Рекс.

Рафаэль Коттонер, которому было адресовано последнее письмо, взошел на мальтийский престол в октябре 1663 года, после кончины своего брата Рафаэля. Все историки сходятся во мнении, что он был человеком благородной осанки, высокого и почетного характера, и к тому же искусным дипломатом. Он скончался в марте 1680 года, после счастливого и славного правления, на семьдесят третьем году жизни и семнадцатом году своего правления. Следующее письмо, написанное им, может представлять достаточный интерес, чтобы оправдать свою длину. Его прочтение покажет большое уважение, которое оказывалось Орденом Св. Иоанна английскому монарху, и «неподкупный» образ, в котором правосудие отправлялось на этом острове почти два столетия назад.

Королю Великобритании.

Светлейший и непобедимый король:

Некоторое время назад Джон Ансли, поверенный Роджера Фоука, доставил нам милостивые письма вашего светлейшего Величества в ответ на мои относительно дела упомянутого Роджера; из которых, не без большого душевного расстройства, я понял, насколько неверно было доложено Вашему Величеству о том, что произошло. Но моя скорбь была в некоторой степени смягчена продолжающимся благосклонным покровительством Вашего Величества этому моему Ордену; благодаря чему случилось так, что было решено воздержаться от предоставления репрессалий, которые, по мнению адвоката Вашего Величества в Высоком суде адмиралтейства, вставленному в вышеупомянутые Королевские письма, могли быть предоставлены вышеназванному Роджеру, за что я искренне приношу Вашему Величеству мою самую искреннюю и смиренную благодарность. Вышеупомянутый Роджер все еще требует по праву сумму в 4500 песо, которые, как он утверждает, были ранее захвачены некоторыми вооруженными кораблями этого острова; из которой суммы, вместе с понесенными или подлежащими понесению расходами, он формирует другую, большую сумму около 24 500, которую он также требует.

Но поскольку из письма Вашего Величества, которое содержит вышеупомянутое мнение упомянутого адвоката, а также из устного доклада, сделанного мне упомянутым Джоном Ансли, достаточно ясно следует, что Ваше Величество были убеждены, что упомянутый Роджер проиграл свое дело перед судьей Призового суда, и впоследствии ему было отказано в апелляции в Верховный суд, и, наконец, что с его поверенным обращались с насилием, а не по какому-либо порядку права, я, признаться, будучи весьма уязвлен, не могу не попытаться, со всем должным уважением, на которое я способен, продемонстрировать Вашему Величеству истинное положение дел; и надеюсь, более верным изложением всего произошедшего, убедить Ваше Величество в том равном распределении правосудия, которое в этом месте постоянно соблюдается, как в отношении жителей, так и иностранцев, с неподкупной честностью.

Прежде, однако, чем начать объяснять дело с самого начала, я обязан сообщить Вашему Величеству, что не только подданные христианских государей, но и греки, и армяне, и другие лица, подвластные правлению турок, злейших врагов этого Ордена, постоянно прибывают на эти острова с целью возбуждения или продолжения судебных процессов против капитанов наших кораблей и других жителей, однако мы никогда не слышали от них, чтобы правосудие было либо отрицаемо, либо отказано. Поэтому я смиренно прошу Ваше Величество рассмотреть и с благосклонным умом поразмыслить, какая вера должна быть оказана тем, кто осмелился утверждать, что какой-либо противоположный курс был преследуем или терпим мною в отношении упомянутого Роджера; и тем более, что постоянным желанием моего Ордена было заслужить доброе отношение подданных Вашего Величества и проявлять особую заботу обо всех иностранцах. Это, как мы надеемся, будет достаточно показано тем фактом, что мы всегда нанимали одного из главных юристов для защиты иностранцев; не совсем безвозмездно, конечно, но по таким законам и ограничениям, что он должен возвращать им третью часть обычного жалованья, которое принято получать от жителей и даже моих рыцарей. Из чего можно заключить, насколько хорошо и насколько почетно здесь обращаются с иностранцами, и насколько маловероятно, чтобы правосудие было отказано любому из тех, кто, как доказано, пользуется такой милостью и любовью.

Но возвращаясь к обсуждаемому делу, я смиренно представляю Вашему Величеству, что в год нашего спасения 1661, Джон, называемый Де Сент-Аман, действуя в качестве поверенного от имени вышеупомянутого Роджера, предстал перед вышеупомянутым судьей Призового суда, требуя реституции различных видов товаров, которые, как он утверждал, были захвачены определенными капитанами кораблей; но поскольку упомянутому судье не показалось, что он представил убедительные доказательства этого факта, они были объявлены неадекватными и недостаточно законными. Из этого решения упомянутый поверенный, как это принято в таких спорах, подал апелляцию 10 июля 1662 года в Верховный суд аудиенции при совете, в котором я, вместе с главными Великими крестами моего Ордена, присутствую; но он впоследствии по своей собственной воле пренебрег продолжением упомянутой апелляции.

Впоследствии, в 1665 году, появился другой поверенный упомянутого Роджера, снабженный письмами от Вашего светлейшего Величества, которому я немедленно объяснил, что не имею права приказывать фактическую реституцию требуемых денег; но что если он будет действовать по закону и искать ее через суд, я обещал оказать свое содействие, что я, несомненно, сделал бы; так что ему могло быть позволено упомянутым Судом аудиенции возобновить иск, хотя он был в предыдущем случае оставлен без внимания. Но поверенный, ответив, что он не снабжен этой властью, покинул остров по своей собственной воле и согласию.

С того времени никто другой не появлялся, кроме вышеупомянутого Джона Ансли, который недавно доставил мне вышеупомянутое письмо Вашего Величества; которое я, посчитав правильным довести до сведения моего Совета, добился того, чтобы достопочтенные братья Генри де Этамп Валансе, Великий приор Кампании, и дон Грегори Караффа, приор Рочеллы, были назначены комиссарами для рассмотрения этого дела. И они, выслушав то, что имел сказать упомянутый Ансли, предложили ему от моего имени и от имени всего моего Ордена возможность подать апелляцию, которая была оставлена без внимания; но упомянутый Ансли, из-за отсутствия надлежащих полномочий, как он заявил, не принял это предложение.

В таком случае я почтительно представляю Вашему светлейшему Величеству следующие аргументы, к которым я настоятельно прошу Ваше Величество применить Ваше Королевское внимание, и Ваше привычное спокойствие и милосердие.

Во-первых, возможно, что упомянутый Роджер был действительно лишен своей собственности; но из этого не следует, что доказательства, представленные им этого факта, были совершенно убедительными или полностью соответствующими закону. И даже если бы они были таковыми, они могли показаться иными упомянутому судье Призового суда; и именно по этой причине Высший суд часто отменяет указы Низших трибуналов.

Во-вторых, упущение продолжить вышеупомянутую апелляцию ни в коем случае не может быть приписано судьям этого острова; также неправда, что какие-либо угрозы были использованы в отношении вышеупомянутого поверенного. Такой курс был бы диаметрально противоположен статутам моего Ордена; также его члены не осмелились бы действовать таким образом, ни против иностранцев, ни против жителей, моих подданных, не неся тяжелой ответственности.

Наконец, поскольку для моих рыцарей невозможно, отложив в сторону порядок права и пренебрегая правилом наших статутов, вернуть вышеупомянутому Роджеру то, что он требует, ничего не остается в нашей власти, кроме как предоставить ему право снова преследовать свое право перед вышеупомянутым Судом аудиенции, как это было по закону так часто и настоятельно предложено вышеназванному поверенному. И, конечно, нельзя предполагать, что Ваше Величество в своем милосердии и справедливости можете желать чего-то большего. К этому выводу я тем более склоняюсь из решения самого адвоката Адмиралтейства, ибо он предлагает предоставление репрессалий не по какой-либо иной причине, кроме той, что он предполагал, будто правосудие было отказано упомянутому Роджеру, и что он был лишен средства Апелляционного суда. Поскольку это было ошибочным заключением, весь фундамент вышеупомянутого мнения полностью устранен. И тем более следует надеяться, что это решение будет одобрено Вашим светлейшим Величеством, поскольку моя необходимая подчиненность Апостольскому Престолу и Римскому Понтифику не может быть неизвестна Вашему Величеству. Из чего неизбежно следует, что столь большая сумма не могла быть взята произвольно или силой у заинтересованных сторон, без серьезного порицания и ущерба, а также без нарушения форм права, как предписано в вышеупомянутых статутах.

Уповая, таким образом, на исключительное милосердие Вашего Величества, я питаю надежду, что Ваше Величество, движимые столь многими и столь вескими причинами, а также учитывая высокое уважение этого моего Ордена к Вашему Величеству, соблаговолите направить упомянутого Роджера не преследовать свое право иными средствами, кроме как судебным иском перед упомянутым Судом аудиенции. И что он, наконец, перестанет возбуждать ум Вашего Величества против невиновных какими-либо подобными тщетными и несправедливыми жалобами; и что он воздержится от дальнейшего поиска столь несвоевременного и окончательного средства права, как уступка репрессалий против Ордена, послушно подчиняющегося желаниям Вашего Величества и наиболее готового сделать все для выгоды и пользы подданных Вашего Величества, как могут засвидетельствовать те, кто ежедневно заходит на эти острова для пополнения запасов или ремонта своих кораблей. И теперь, от своего имени и от имени моего Ордена, я смиренно представляю все это Вашему Величеству этими письмами, как я также сделаю вскоре через Нунция, которого я отправлю к Вашему Величеству с необходимыми документами, чтобы более ясно доказать истинность моих утверждений.

Тем временем, смиреннейше целуя руки Вашего светлейшего Величества, я преданно молю благости Всевышнего и Всевеликого Бога даровать Вашему Величеству процветание во всем.

Дано на Мальте, восемнадцатого дня февраля, в 1669 году.

Вашего Светлейшего Величества

Покорнейший слуга,

Коттонер.

На вышеуказанное смиренное письмо был отправлен следующий ответ:

№ IX.

Карл Второй, милостью Божьей, король Великобритании, Франции и Ирландии, Защитник веры и т. д. и т. д. и т. д.

Светлейшему и высочайшему принцу, лорду Николасу Коттонеру, Великому магистру Мальтийского ордена. Нашему возлюбленному кузену и другу, Приветствие:

Светлейший и высочайший принц, наш возлюбленный кузен и друг.

Письма вашего высочества от —— февраля, будучи доставлены нам Нунцием, выбранным вашим высочеством для этой цели, мы приказали Роджеру Фоуку, нашему подданному и консулу на острове Кипр, в пользу которого мы некоторое время назад адресовали вашему высочеству, быть вызванным перед Нами, и, хорошо обдумав основания и причины, на которых основаны ответы вашего высочества, мы сочли правильным объявить далее нашему упомянутому подданному, что, по нашему мнению, право апелляции в Верховный суд аудиенции, предложенное ему вашим высочеством, после предыдущего небрежения его поверенного в первом случае, ни в коем случае не должно быть проигнорировано; и что нам не казалось, что остается, при рассмотрении всех обстоятельств, никакой другой надежды на будущее средство. Это мы сделали тем более охотно, чтобы доказать вашему высочеству более ясно, что, будучи столь дорогими и столь высоко ценимыми Нами, как ваше высочество лично, и все ваши рыцари, мы предпочли принять любой способ надлежащего урегулирования этого дела, нежели, прибегая к каким-либо более суровым мерам, уменьшить нашу дружбу и привязанность к столь прославленному Ордену. Эту нашу решимость Мы также довели до сведения своими письмами Великому приору Франции; и свидетельство чему может быть дано подателем настоящего, которому мы сочли правильным особо рекомендовать побуждение вашего высочества, от Нашего имени, проследить, чтобы такой верный и скорый метод правосудия был установлен в деле нашего подданного, какой может быть законным, и какой был предложен; и такой, который может дать новое и здравое доказательство нашей древней дружбы, и установить и утвердить взаимную веру, достойную христианского имени.

Тем временем Мы, от всего сердца, рекомендуем ваше высочество и всех ваших рыцарей защите Всеблагого и Всевеликого Бога.

Дано из нашего дворца Вестминстер 7-го дня июня, в год Господень 1669, и нашего правления двадцать первый.

Добрый кузен и друг вашего высочества,

Карл Рекс.

№ X.

Карл, милостью Божьей, король Великобритании, Франции и Ирландии, Защитник веры и т. д. и т. д. и т. д.

Высокопреосвященнейшему принцу, лорду Николасу Коттонеру, Великому магистру Мальтийского ордена, нашему очень дорогому кузену и другу, Приветствие:

Мы полагаем, что давно должно было дойти до сведения вашего преосвященства, что военное судно нашего Королевского флота, названное «Сапфир», село на мель несколько месяцев назад на побережье Сицилии; и было настолько повреждено, что стало совершенно немореходным. Мы, однако, слышали, что некоторые пушки, принадлежавшие упомянутому кораблю, были доставлены на остров Мальта и там сохранены. Вследствие чего, приказав нашему возлюбленному и верному подданному Рудольфу Монтегю, шталмейстеру нашей светлейшей супруги и нашему министру при его христианнейшем Величестве, отправить туда какое-либо подходящее лицо для наведения справок об остатках упомянутого крушения и распорядиться ими способом, наиболее выгодным для Нас, мы, как друзья, просим ваше преосвященство соблаговолить вмешаться своей властью; чтобы лица, уже отправленные или в дальнейшем отправляемые нашим упомянутым министром, не встретили никаких задержек или препятствий, но, напротив, нашли всякое благоволение и надлежащую помощь от каждого начальника арсенала, портов и таможен, и других должностных лиц, к которым это может относиться; что мы, в аналогичном случае, постараемся полностью ответить взаимностью вашему преосвященству.

Тем временем мы рекомендуем, от всего сердца, ваше преосвященство защите Всеблагого и Всевеликого Бога.

Дано из нашего дворца Уайтхолл, 28-го дня ноября, 1670 года.

Добрый кузен и друг вашего преосвященства,

Карл Рекс.

ФАТА-МОРГАНА.

Не встретив следующего сообщения ни в одной английской газете о явлении, которое, как говорят, совсем недавно наблюдалось в Германии, я прошу позволения прислать вам перевод из Allgemeine Zeitung (обычно цитируемой в Англии под названием Augsburgh Gazette) от 13 февраля, подробно излагающий в сообщении из Вестфалии подробности явления, возможно, нового для ваших страниц, но отнюдь не нового для мира.

«Вестфалия. — Если на востоке есть Фата-Моргана, то у нас, в Вестфалии, также есть совершенно своеобразные природные явления, которые до сих пор было так же невозможно удовлетворительно объяснить, как и отрицать. Редкое и поразительное появление такого рода составляет теперь предмет всеобщих разговоров и комментариев в нашей провинции. 22-го числа прошлого месяца удивительное чудо природы было увидено многими людьми в Бюдерихе, деревне между Унной и Верлем. Незадолго до заката армия безграничного размера, состоящая из пехоты, кавалерии и огромного количества повозок, наблюдалась движущейся по стране в маршевом порядке. Так отчетливо были видны все эти появления, что можно было различить даже блеск ружей и цвет кавалерийской формы, которая была белой. Весь этот строй продвигался в направлении леса Шафхаузер, и когда пехота вошла в чащу, а кавалерия приблизилась, они были скрыты все сразу, вместе с деревьями, в густом дыму. Два дома, также в огне, были видны с той же отчетливостью. На закате все явление исчезло. Что касается факта, правительство приняло показания пятидесяти очевидцев, которые подтвердили всеобщее согласие относительно этого весьма примечательного появления. Недостатка в людях, которые утверждают, что подобные явления наблюдались в прежние времена в этом регионе, нет. Поскольку факт засвидетельствован настолько хорошо, что ставит явление вне возможности успешного опровержения, люди не замедлили придать ему значение и отнести его к великой битве народов при Биркенбауме, на которую вновь указывает старая легенда, особенно после 1848 года».

Дж. Макрей.

О РАЗРУШЕНИИ МОНУМЕНТАЛЬНЫХ ЛАТУННЫХ ПЛИТ.

Любой человек, увидев множество дорогостоящих и ученых трудов, появившихся за последние несколько лет на тему монументальных латунных плит, мог бы естественным образом предположить, что их ценность теперь полностью осознана и что принимаются все надлежащие меры для обеспечения их сохранности или, по крайней мере, для предотвращения их бессмысленного уничтожения. Но, к несчастью, это далеко не так; и хотя оттиски с латунных плит можно найти в каждом антикварном обществе и в коллекции очень многих частных лиц, церковные старосты и другие лица, от которых главным образом зависит их сохранность, по большей части намеренно закрывают глаза на их важность как исторических памятников и безнаказанно позволяют их уродовать или красть. Во многих наших сельских, да и, должен добавить, городских церквях эти интересные свидетельства о покойных свалены в ризнице как бесполезный хлам или скрыты за какой-нибудь уродливой современной скамьей. Автор желает через посредство вашего ценного журнала предать огласке некоторые случаи, которые попали в поле его собственного зрения, в надежде, что те, кто прочтет это, приложат усилия, чтобы исправить подобные акты осквернения там, где они уже произошли, и предотвратить их повторение в будущем.

Начну, пожалуй, с наиболее важного в том, что касается потерь, понесенных антикварами, хотя все они свидетельствуют об одинаковом отсутствии чувства прекрасного и пренебрежении к священным предметам; сначала я предложу содержание нескольких заметок, сделанных во время недавней поездки в Кобем, графство Кент. Латунные плиты в этой церкви давно известны тем, что представляют собой одни из самых интересных ранних образцов этого вида памятников, датируемых периодом с 1320 по 1529 год. Они иллюстрируют почти все разнообразие костюмов, господствовавших в тот период, выполнены с высочайшим художественным мастерством и сопровождаются изящнейшими дополнениями в виде балдахинов, кронштейнов и аллегорических изображений. Представьте же чувства антиквара, который, приближаясь к алтарной части, где лежит большинство этих плит, обнаруживает, что она залита водой! Крыша постепенно пришла в упадок, а граф Дарнли, чьей собственностью является алтарная часть, отказался ее ремонтировать. И все же этот же самый вельможа может тратить тысячи фунтов на украшение своей резиденции, Кобем-холла, древнего владения семьи, в память о которой и заложено большинство этих плит. Могу также упомянуть здесь, что часть алтарной преграды, образующая спинку скамьи графа, была застеклена, полагаю, чтобы не пропускать сырость из алтарной части, в то время как часть с другой стороны была полностью вырезана. Это, безусловно, самый вопиющий случай небрежения, который мне когда-либо доводилось видеть; но есть и несколько менее значительных примеров, которые вполне заслуживают огласки. В Мендлшеме, графство Саффолк, находится прекрасная большая фигура Джона Найвета, эсквайра, в доспехах, почти полностью скрытая скамьей, проходящей по всей длине плиты. А ведь за совсем небольшие деньги плиту можно было бы перенести и уложить заново в алтарной части. В Полстеде, в том же графстве, есть небольшая латунная плита с изображением горожанина и его семьи, датируемая примерно 1490 годом, скрытая таким же образом; а фигура священника в облачении лежит бесхозной в ризнице. Также в Литтл-Уолдингфилде есть плита в память о Роберте Эпплтоне и его жене, 1526 года, мужская фигура на которой закрыта скамьей. В церкви Апминстер, графство Эссекс, не так давно, во время проведения некоторых ремонтных работ, под полом скамьи были найдены две бесхозные женские фигуры, которые до сих пор валяются в ризнице. Одна из них — изящная фигура дамы в геральдической мантии и рогатом головном уборе, с собакой у ног, датируемая примерно 1450 годом, другая — примерно 1630 годом. В церкви Св. Иакова в Колчестере голова фигуры долгое время лежала бесхозной, пока, наконец, ее не украли. И, в заключение, скамьи были недавно построены поверх двух плит в Маргите, одна из которых является ранним примером изображения скелета. К этим случаям, которые попали в поле моего собственного зрения, я не сомневаюсь, каждый коллекционер может добавить еще несколько подобных; но и этих достаточно, чтобы показать широкие масштабы зла и необходимость исправления.

Ф. Г.

ПОДЛИННОЕ ПИСЬМО ГРАФИНИ БЛЕССИНГТОН СЭРУ УИЛЬЯМУ ДРАММОНДУ.

Мой дорогой сэр Уильям Драммонд. — Чтение вашей прекрасной поэмы «Один» доставило мне такое удовольствие, что я не могу отказать себе в удовольствии выразить свою благодарность ее автору; и в то же время спросить, почему столь изысканная поэма остается незаконченной?

Жестоко по отношению к вашим читателям и несправедливо по отношению к Англии оставлять такое произведение незавершенным; это подобно незаконченным статуям Микеланджело, к которым ни у кого не хватило смелости прикоснуться, ибо я убеждена, что у нас нет ныне живущего поэта, который мог бы написать продолжение «Одина».

Не сочтите меня самонадеянной за то, что я осмеливаюсь высказывать свое мнение о поэзии; я изучала ее с младенчества, и мое восхищение ею настолько восторженно, что я чувствую сильнее, чем могу рассуждать на эту тему. С этой страстью к поэзии вы можете легче представить, чем я описать, тот восторг, который вызвал у меня «Один». Я переписала многие отрывки из него в свой альбом под разными заголовками: такими как «Созерцание», «Любовь к отечеству», «Свобода», «Зима», «Утро», «Размышление о будущей жизни», «Бессмертие души», «Суеверие», «Суета жизни», «Ревность» и многие другие, слишком многочисленные, чтобы их перечислять. И они обладают столь выдающимися достоинствами, что не поддаются никакому сравнению, кроме как с Шекспиром или Мильтоном. В возвышенности и гармонии ваших стихов вы сравнялись, если не превзошли последнего; а по оригинальности идей и разнообразию вы поразительно напоминаете первого; но ни один из них не может похвастаться чем-то превосходящим ваш прекрасный эпизод «Скиольд и Нора».

До сих пор, мой дорогой сэр Уильям Драммонд, я считала вас одним из первых ученых и самых элегантных прозаиков века; но сейчас позвольте мне сказать, что я считаю вас первым поэтом.

Когда я была очарована произведениями писателей, которые были либо лично мне неизвестны, либо, к несчастью, умерли, как же я сожалела, что не могу излить свою благодарность за то удовольствие, которое они мне доставили: в данном случае я радуюсь, что имею счастье знать вас и иметь возможность выразить, пусть и слабо, то восхищение, которое внушает мне ваш гений; и вознести свои горячие молитвы о том, чтобы вы долго оставались в живых, украшая и прославляя век, который гордится и должен гордиться тем, что может назвать вас своим. Пиша вам, я отдаю свое перо во власть своего сердца, которое чувствует со всей теплотой, столь характерной для ирландских сердец. Поэт может понять и простить эту ирландскую теплоту, хотя философ мог бы осудить ее; но, обращаясь к вам, я забываю, что пишу одному из самых выдающихся представителей последнего класса, и помню лишь то, что говорю об «Одине» самому достойному из первого.

В настоящее время я читаю «Академические вопросы», которые, если бы я осмелилась завладеть ими, больше не нашли бы пути в Кьяйю; «Одина» я верну с большой неохотой, так как обнаружила, что он принадлежит леди Драммонд; но если у вас есть при себе какие-либо другие ваши работы, не будете ли вы так любезны одолжить их мне? Пожалуйста, назовите день, когда вы пообедаете с нами в сопровождении мистера Стюарта, которому я обязана своей глубочайшей признательностью за то, что он одолжил мне «Одина».

Поверьте мне,

Мой дорогой сэр Уильям Драммонд, что я

С искренним уважением,

Искренне ваша,

Маргарита Блессингтон.

Вилла Галло, 24 апреля 1825 г.

Вышеприведенное письмо скопировано с оригинала, находящегося у меня.

А. Г.

Эдинбург.

Малые заметки.

Покойный судья Тэлфорд. — Несколько лет назад я рискнул обратиться с просьбой о разъяснении правильного произношения имени «Элия» к талантливому и добросердечному судье Тэлфорду, чьи дни только что завершились при столь поистине ужасных обстоятельствах. Готовый ответ, который он дал неизвестному вопрошающему, иллюстрируя любезность и сердечность его характера, может оказаться интересным для ваших читателей.

Темпл, 15 июня 1838 г.

Сэр,

Имею честь подтвердить получение вашего письма от 11-го числа и выразить свое удовольствие, обнаружив, что вы разделяете со мной искреннее восхищение тем восхитительным человеком, к которому оно относится. Все, что я знаю относительно подписи «Элия», можно найти на стр. 65 второго тома «Писем Лэма». Это было настоящее имя одного тщеславного клерка, умершего тридцать лет назад, которого Лэм помнил по работе в Компании Южных морей, и он поставил его перед своим первым эссе (которое было о «Старой Компании Южных морей») в «Лондонском журнале». Редактор впоследствии использовал его, чтобы выделять статьи Лэма, и он, наконец, принял его. Буква «i» краткая (Elĭa). Это итальянское имя.

Имею честь быть,

Сэр,

Вашим покорным и верным слугой,

Т. Н. Тэлфорд.

К. У. Б.

Общество попечителей авторов. — Авторы как класс, пожалуй, являются самыми неприспособленными людьми в мире для того, чтобы извлечь максимальную выгоду из своей собственной собственности; и даже если бы они были сколь угодно компетентны, часто случается, что их работы не достигают сколько-нибудь значительной ценности в качестве авторских прав до тех пор, пока бедный автор не будет положен в могилу. Именно тогда, когда его семья иногда оказывается в тяжелом бедственном положении, можно было бы получить более выгодные условия от издателей; но не остается никого, кто был бы способен действовать в интересах вдовы или детей.

Можно было бы создать Общество, которое взяло бы на себя функции попечителей собственности автора в его произведениях, заключало бы соглашения с книготорговцами о праве публикации будущих изданий по мере необходимости и следило бы за тем, чтобы гонорар за каждое издание должным образом выплачивался лицу, имеющему право на его получение.

Создание такого Общества не потребовало бы никаких расходов. Его собрания могли бы проводиться практически без затрат. Объявления, время от времени сообщающие о том, какие работы открыты для предложений от печатников, книготорговцев и издателей, составили бы очень небольшую сумму в течение года — я смею сказать, что редактор «Заметок и запросов» вставлял бы их бесплатно. Но, если потребуется, небольшой процент от выплаченных гонораров покрыл бы все расходы Общества.

Л. П. К.

Старинные часы в Олдерли. — При исследовании этого очень старого и любопытного механизма преподобным Джозефом Бокеттом в 1833 году была найдена надпись, свидетельствующая о том, что они были подарены приходской церкви Олдерли великим сэром Мэтью Хейлом. Она была скопирована, дословно и побуквенно, вышеупомянутым преподобным джентльменом и гласит следующее:

«Это дар достопочтенного лорда-главного судьи Хейла приходской церкви Олдерли. Джон Мейсон, Бристоль, сделал, ноябрь, 1-й день, 1673 г.»

Судя по этой надписи, они были подарены в день его рождения; который, как выяснилось из его надгробия, был 1 ноября. Олдерли по сей день является родовым поместьем семьи Хейл.

Джулия Р. Бокетт.

Сауткот-Лодж.

Олимпийская равнина и т. д. — Успех, который сопровождал раскопки доктора Лэйарда в Ниневии, вновь разжег любопытство антикваров и ученых-классиков в отношении погребенных остатков Древней Греции и Рима:

«Тибр в Риме, — говорит Додуэлл, — как полагают, содержит огромное собрание античной скульптуры; и возникают мысли об изменении его русла, чтобы исследовать его скрытые сокровища».

Тот же выдающийся путешественник отмечает («Классическое и топографическое путешествие по Греции»), что —

«Любимым планом ученого Винкельмана был сбор средств на раскопки Олимпийской равнины. Если такой проект когда-нибудь будет осуществлен, мы можем с уверенностью надеяться, что будут обнаружены прекраснейшие образцы скульптуры, а также самые любопытные и ценные остатки. Ни одно место не изобиловало такими многочисленными подношениями богам и такими великолепными и прекрасными изображениями из мрамора и бронзы».

Альфа.

Оксфорд.

Электрический телеграф. — Нельзя ли сделать телеграф полезным в отдаленных сельских районах, соединив отдельные резиденции с ближайшим полицейским участком; куда можно было бы передать сигнал тревоги в случаях опасности от воров или пожара? Есть много желающих, кто охотно пошел бы на расходы ради безопасности, и, без сомнения, все детали можно было бы легко уладить.

«Думаю про себя».

Ирландское право в XVIII веке. — Я посылаю для сведения читателей «Заметок и запросов» следующую выдержку из «Дублинского новостного листка» Рейли от 9 августа 1740 года:

«На прошлой неделе на ассизах в Килкенни парня, которого должны были судить за грабеж, не признавшего вину, присяжные должны были решить, является ли он немым по своей воле или по воле Божьей; и, вынеся вердикт, что он немой по своей воле, он был приговорен к смерти через раздавливание. Соответственно, он пострадал в среду в соответствии со своим приговором, который был следующим: преступник должен быть заключен в низкую темную комнату, где он должен быть положен на спину, без одежды, кроме повязки на бедрах, и на него должно быть положено столько веса, сколько он может вынести, и даже больше; он не должен получать ничего, кроме самого плохого хлеба и воды; и в день, когда он ест, он не должен пить; и в день, когда он пьет, он не должен есть; и так должен продолжаться, пока не умрет».

Можно ли поверить, что еще в 1740 году такая варварство (чтобы не назвать это чем-то худшим) практиковалось по закону в пределах Великобритании и Ирландии? Я был бы рад услышать мнение кого-либо из корреспондентов по этому вопросу.

Абхба.

Надгробные надписи. — На церковном кладбище Хомерсфилда (церковь Св. Марии, Саутелмхэм), графство Саффолк, находилось надгробие Роберта Крайтофта, умершего 17 ноября 1810 года в возрасте девяноста лет, с такой эпитафией:

«Сам я.

Когда я шел один, я говорил сам с собой,

И так я сказал себе:

Смотри за собой и береги себя,

Ибо никто не заботится о тебе.

Тогда я повернулся к себе и ответил себе

В той же самой грезе,

Смотри за собой или не смотри за собой,

Все будет одно и то же».

Этот камень был несколько лет назад поднят и оставался стоять в церковной башне. Я не знаю, являются ли эти строки оригинальными, но я никогда не видел их в другом месте.

Следующие строки были и, возможно, сейчас находятся на церковном кладбище Св. Стефана в Ипсуиче, на камне некоего Стивена Манистера, клерка мистера барона Томпсона, который умер в 1731 году и в своем завещании просил высечь на нем следующие слова:

«Что я отдал, то имею, что я потратил, то имел,

Что я оставил, то потерял из-за того, что не отдал».

Г. А. К.

Малые запросы.

Изображения Спасителя. — В книге миссис Джеймсон «Легенды о монашеских орденах» говорится, что «художник Андреа Ванни был среди преданных почитателей Св. Екатерины»; и что «среди его работ была голова Христа, которая, как говорят, была написана под непосредственным руководством Св. Екатерины; изображающая Спасителя таким, каким она видела его в своих видениях. К несчастью, она погибла». Также, со ссылкой на мистера Стерлинга, Св. Хуан де ла Крус, друг Св. Терезы, «однажды, когда ему явился Спаситель, сделал грубый набросок божественного явления; который долгое время хранился как реликвия в монастыре Воплощения в Авиле».

Может ли кто-нибудь из ваших читателей предоставить подробности или ссылки на другие подобные изображения, особенно на те, что существуют до сих пор?

Дж. П.

Геральдика. — Может ли кто-нибудь из ваших геральдических корреспондентов сообщить мне, к каким семьям принадлежит следующий герб: червленый, с кроваво-красным поясом между тремя трилистниками на стеблях естественного цвета? Здесь встречается не очень частое явление — цветная фигура на цветном поле. Единственный подобный случай, который я сейчас помню, — это Денхэм, графство Саффолк: червленый, с зеленым крестом.

Локкан.

Освящение церкви в Кемертоне. — Церковь в Кемертоне, Глостершир, до недавнего времени была отмечена властями как безымянная, точно так же, как и церковь в Миддлтоне («Заметки и запросы», том V, стр. 372); но теперь, по-видимому, было обнаружено, что она была посвящена Св. Николаю. Как или где?

И. Р. Р.

Consolato del Mare. — Морской кодекс венецианцев, заимствованный из Барселоны, соблюдавшийся также генуэзцами и пизанцами, назывался «Consolato del Mare», 1200 г. н. э. Почему он так назывался?

Р. Х. Г.

Согласные в валлийском языке. — Часто утверждалось, что валлийский язык примечателен количеством своих согласных. Может ли кто-нибудь из ваших читателей, знакомых с этим языком, сообщить мне, больше ли в валлийском языке доля согласных, чем в английском? Господа Чемберс в недавнем номере своего «Репозитория» пишут:

«По дороге в Мертир мы слышали, как пьяный валлиец ругался; о, если бы были слова, чтобы описать этот эффект! Его рот казался полным согласных, которые трещали и трещали, скрежетали и взрывались необычайным образом» и т. д.

Является ли это верным представлением дела?

Дж. М.

«Инициатива» и «психология».

«...предшествующий акт и концепция разума, или то, что мы назвали инициативой, является безусловно необходимым даже для самого подобия метода». — «Трактат о методе» Кольриджа.

Должен ли я понимать из этого предложения, что это слово было оригинальной адаптацией Кольриджа? Если нет, то когда оно было впервые введено и кем?

В том же трактате Кольридж использует слово «психологический» и извиняется за использование «insolens verbum» (необычного слова). Был ли это первый случай привычного использования этого слова? Я нахожу «психологию» у Бейли.

К. Мэнсфилд Инглби.

Бирмингем.

Искупление. — Можете ли вы или кто-либо из ваших читателей сообщить мне, когда слово «искупление» (atonement) впервые вошло в употребление и когда оно было впервые применено к делу примирения, совершенному нашим Господом Иисусом Христом? Оно используется только один раз в Новом Завете (Римлянам 5:11), и там это слово не совсем передает значение оригинала «καταλλαγη». Этимология его кажется настолько чисто английской, что вряд ли можно было бы ожидать, что нынешнее использование, или, скорее, адаптация этого слова, настолько современны, как кажется.