«Notes and Queries, выпуск 194, 16 июля 1853 года»

Transcriber's note:

A few typographical errors have been corrected. They appear in the text like this, and the explanation will appear when the mouse pointer is moved over the marked passage.

ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.

№ 194.

Суббота, 16 июля 1853 г.

С указателем, цена 10 пенсов. Штемпелеванное издание 11 пенсов.

СОДЕРЖАНИЕ.

Заметки:—

Страница

Этимология слова «остров» (Island)

49

Правила предсказания погоды, Эдвард Пикок

50

О современной практике принятия гербов

50

Морли и Ловел, Л. Б. Ларкинг

51

Переписка о Шекспире, Роберт Роулинсон и Джон Макрей

51

Неопубликованное письмо

53

Мелкие заметки:—Строки об учреждении ордена Подвязки—Старый корабль—Буква «h» в слове «humble»—«Шепот ангелов»—Произношение фамилии Коук—Совет, предположительно данный Юлию III.

53

Запросы:—

Епископ Гардинер «De Vera Obedientiâ»

54

Мелкие запросы:—Лорд Байрон—Любопытный обычай звонить в колокола по умершим—Неопубликованное эссе Лэма—Своеобразное украшение в церкви Кростуэйт—Портрет Кромвеля—Губернатор Брукс—Старые книги—Привилегии Кентерберийской кафедры—Геральдический цвет, относящийся к Ирландии—Потомки Иуды Искариота—Приходские клерки и политика—«Девственная жена и овдовевшая дева»—«Отсечение маленьких головок света»—Медаль сэра Роберта Уолпола—La Fête des Chaudrons—Кто первым придумал верчение столов?—Путеводитель по колледжам

55

Мелкие запросы с ответами:—Родословная Донов—Шотландские газеты и т. д.—Dictum de Kenilworth—Д-р Харвуд

57

Ответы:—

Названия мест, Й. Й. А. Ворсо

58

Чистка старого дуба, Генри Герберт Хил и др.

58

Погребение в вертикальном положении, Катберт Бед, бакалавр искусств

59

Сумки юристов

59

Фотографическая переписка:—Новый фотографический процесс

60

Ответы на мелкие запросы:—Безымянный палец—Орден Святого Иоанна Иерусалимского—Переписка Кальвина—Дело старого Бути—Чаттертон—Домовые знаки и т. д.—Библиография—Приходские библиотеки—Фейтфул Тит—Lack-a-daisy—Бэкон—Angel-beast: Cleek: Longtriloo—Ганс Краувинкель—Вращающаяся игрушка—Rub-a-dub—Муфты, носимые джентльменами—Отдельно стоящие церковные башни—Христианские имена—Картины Хогарта—Old Fogie—Клем—Целование рук—Мундир пешей гвардии—Надписи на книгах—Humbug—Сэр Исаак Ньютон и Вольтер о путешествиях по железной дороге—Engine-à-verge—«Populus vult decipi» и т. д.—Сэр Джон Ванбру—Ошибочные формы речи—Девонизмы

61

Разное:—

Книги и отдельные тома, которые требуются

65

Уведомления корреспондентам

66

Объявления

66

Заметки.

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА «ОСТРОВ» (ISLAND).

Лексикографы время от времени передавали нам и предлагали на выбор две этимологии нашего английского слова island; и то, что одна из них верна, полагаю, никогда не ставилось под сомнение. Первую, которую они предлагают и которая чаще всего принимается как истинная, они выводят из англосаксонских ealand, ealond, igland; нидерландского eylandt: первый слог которых, как они сообщают, есть ea, нижненемецкое aue, вода, т. е. «земля в воде» или земля, окруженная водой. Если этот этимон считается неудовлетворительным, они предлагают следующий: от французского isle, итальянского isola, латинского insula, слово island, говорят они, легко отклоняется.

Рискуя показаться самонадеянным, я не колеблясь скажу, что обе эти альтернативы явно ошибочны; и по следующей причине я предлагаю третий источник, который, по-видимому, несет в себе убедительность: во-первых, по аналогии; и во-вторых, исходя из словоупотребления языка, из которого наше английское слово, несомненно, происходит — англосаксонского.

Во-первых, по аналогии. Давайте только рассмотрим, как часто названия даются частям наших холмов, берегов, рек и т. д. исходя из их предполагаемого сходства с частями человеческого тела. Так, например, у нас есть headland (мыс, букв. «голова-земля»), neck of land (перешеек, букв. «шея земли»), tongue of land (коса, букв. «язык земли»), nose of land (нос земли, как в Нессе, в Орфорднессе, Дандженессе и на противоположном берегу, Грине); также mouth of a river or harbour (устье реки или гавани), brow of a hill (склон холма, букв. «бровь»), back or chine of a hill (спина или хребет холма), foot of a hill (подножие холма); arm of the sea (морской залив, букв. «рука моря»), sinus или bosom of the sea (пазуха или лоно моря). Имея перед глазами эти примеры и многие другие подобные им, почему мы должны игнорировать eye of land (глаз земли) как маловероятный оригинал нашего слова island? Соответствие между ними точное. Как часто термин «глаз» применяется к любому маленькому пятну, стоящему отдельно и как бы выглядывающему, по сути, изолированному пятну: так у нас есть «глазок» яблока, «глаз» или центр мишени, «глаз» потока (т. е. где поток собирается в точку — точка, хорошо известная рыболовам на лосося) и очень много других примеров. Какой же термин может быть более естественным для применения к участку земли, стоящему в одиночестве посреди водного пространства, чем «глаз земли»?

В подтверждение этого взгляда давайте обратимся к исходному языку; там мы находим соединения eag, ea, ægh, «глаз», очень часто встречающиеся: все они показывают, что это соединение ea-land не только законно, но и крайне вероятно. Так, мы находим eag-æple, зрачок глаза; eag-dura, оконный проем, «глазная дверь»; eag ece, боль в глазу; eah-hringas, глазные орбиты. В последнем случае g выпадает; и несомненно, что eag произносилось почти так же, как сейчас произносится eye. Исходя из всего этого, не слишком ли много будет заключить, что ea-land — это то же самое, что eye-land? Но далее, Ig (англосаксонское) иногда стоит само по себе для обозначения острова, как и Igland и Igoth, а Ii было старым названием Ионы. Теперь я не могу найти, чтобы когда-либо существовала хоть малейшая связь между англосаксонским Ig и водой; и я не верю, что такая идея когда-либо возникла бы, если бы не необходимость поддержать старую этимологию слова; я никогда не видел, чтобы был представлен подлинный пример такой связи. Тогда слово Ig, если предполагать, что оно означает «глаз», как я утверждаю, вполне может стоять само по себе для обозначения острова; но если им выражается «вода», я не могу понять, как оно может служить для обозначения «земли».

Если требуется дальнейшее подтверждение, мы имеем его в уменьшительном eyot, от которого ait, aight, eight являются искажениями.

Г. К. К.

—— Ректорат, Херефорд.

ПРАВИЛА ПРЕДСКАЗАНИЯ ПОГОДЫ.

Томас Пассенджер, который жил в доме «Три Библии и Звезда» на Лондонском мосту, был очень знаменит во второй половине XVII века публикацией популярных историй и народных книжек. Его лавка, по-видимому, была главным местом сбора разносчиков, которые тогда снабжали провинции литературой. Многие из произведений, вышедших из его типографии, сейчас очень редки: одна из самых любопытных и в то же время редчайших — «Календарь пастуха: или Ежедневный спутник горожанина и сельского жителя» и т. д. Содержание этой книги весьма своеобразно, являясь своего рода кратким изложением фактов, с которыми тогда считалось необходимым быть знакомым сельскому жителю. Значительная часть работы занята замечаниями о погоде, а также о счастливых и несчастливых днях: если бы я извлек все на эти темы, это сообщение растянулось бы на неоправданную длину.

Нам сообщают под заголовком «Наблюдения за примечательными днями, чтобы знать, какой будет погода, урожай и т. д. в течение всего года», что—

«Если солнце светит ясно и ярко в день Рождества, это обещает мирный год без шума и раздоров и предвещает большое изобилие; но если ветер дует штормовой к закату, это знаменует болезни в весенний и осенний периоды».

«Если 25 января (день Святого Павла) будет ясным, это обещает счастливый год; но если облачным, ветреным или дождливым — наоборот: послушайте в этом случае, что пишет древний рассудительный астролог:

«Если день Павла ясен и чист,

То обещает он счастливый год;

Но если случится снег или дождь,

Тогда дорогими станут все виды зерна:

Или если ветер будет дуть высоко,

Великие волнения будут часто терзать мир;

А если темные облака закроют небо,

Тогда часто будут гибнуть птицы и скот».

«Туманы или иней десятого марта знаменуют (sic) урожайный год, но не без некоторых болезней».

«Если во время листопада в октябре многие из них сохнут на ветках и висят там, это знаменует морозную зиму и много снега».

В разделе «Признаки дождя у тварей» мы имеем следующее:

«Когда цапля или выпь летает низко, воздух тяжелый и сгущается в ливни».

«Сильное кваканье лягушек в канавах и прудах и т. д. вечером предвещает дождь в скором времени: также запотевание каменных столбов или гробниц предвещает дождь».

«Частое ныряние водоплавающих птиц предвещает скорый дождь».

«Сильный крик павлина предвещает дождь».

Приводится список счастливых дней, который содержит все дни святых, отмеченные красным цветом в реформированном английском календаре. Нам также сообщают, что есть и другие дни в каждом месяце, которые «достаточно успешны». Так—

«В январе их три, а именно: 16, 18, 26.

В феврале их четыре, а именно: 10, 19, 27, 28.

В марте их два, а именно: 14, 18.

В апреле их три, а именно: 13, 22, 27.

В мае их пять, а именно: 3, 5, 7, 11, 19.

В июне их четыре, а именно: 10, 17, 20, 27.

В июле их шесть, а именно: 1, 13, 19, 21, 27, 30.

В августе их три, а именно: 3, 7, 9.

В сентябре их пять, а именно: 4, 8, 11, 15, 19.

В октябре их три, а именно: 1, 8, 13.

В ноябре их четыре, а именно: 3, 9, 11, 15.

В декабре их три, а именно: 9, 13, 17».

Эдвард Пикок.

Боттесфорд, Мессингем, Киртон-ин-Линдси.

О СОВРЕМЕННОЙ ПРАКТИКЕ ПРИНЯТИЯ ГЕРБОВ.

«Если какое-либо лицо возведено в должность или достоинство публичного управления, будь то церковное, военное или гражданское: так что эта должность заключает в себе dignitatem vel dignitatis titulum, либо достоинство, либо (по крайней мере) титул достоинства: Герольд не должен отказывать в том, чтобы разработать для такого публичного лица, по его настоятельной просьбе и желанию носить оный без упрека, герб: и с того момента внести его, с его браками и нисходящим потомством, в реестр Дворян и Благородных».

Так писал сэр Джон Ферн в «Blazon of Gentrie», напечатанной в 1586 году. Так же и Коутс в своих дополнениях к Гвиллиму, писавший в 1724 году, говорит:

«Ибо хотя гербы в их первом понимании были (как показано) приняты по желанию любого джентльмена, все же эта свобода на многие века была запрещена, и они, королевской властью, были сделаны наградами и знаками заслуг и т. д., милостивыми дарами принцев; никому, по закону дворянства в Англии, не дозволено ношение оных, кроме тех, кто либо имеет их по происхождению, или пожалованию, или покупке от тела или знака любого пленника, которого они взяли в открытой и законной войне».

Он продолжает приводить различные авторитеты по этому вопросу, к которым я хотел бы отослать к Введению к последнему изданию «Геральдики» Гвиллима, стр. 16 и сл.

Порни определяет «присвоенные гербы» (assumptive arms) как—

«Такие, которые приняты по капризу или прихоти выскочек, которые, будучи возведены в степень состояния, принимают их, не заслужив их никаким славным действием. Это, действительно (добавляет он), есть великое злоупотребление геральдикой; но все же настолько обычное и настолько терпимое почти везде, что на него почти не обращают внимания».

Это было написано в 1765 году. Архидиакон Нарес в своих очень забавных «Геральдических аномалиях», напечатанных в 1823 году, говорит:

«В настоящее время сходства имени вполне достаточно, чтобы привести любого человека к выводу, что он является ветвью какого-то очень древнего или благородного рода, и, если возникнет случай, принять герб, подобающий таким семьям, без всякого обращения в Герольдию; и ни один олдермен Гэзергрис, живущий в достатке, не обошелся бы без таких знаков и символов на своей посуде, печатях, экипажах и т. д., не имея, возможно, никакого высшего авторитета, кроме своей собственной прихоти и самомнения».

Следует признать, что середина девятнадцатого века предлагает самые широкие возможности для претендующих на аристократизм людей эпохи, и притом без беспокойства сэра Чарльза Янга или Геральдической палаты; свидетельством тому следующее объявление, вырезанное из газеты того времени:—

«Семейная ливрея.—Гербы и нашлемники точно установлены, и в любом случае стальной штамп специально вырезан для пуговиц, бесплатно» и т. д.

Действительно, нет сомнений, что эта глупая практика принятия гербов без права на то в последние годы достигла абсурдных высот; и я боюсь, что это присвоение отнюдь не ограничивается лицами, которые поднялись благодаря торговле или какой-то удачной спекуляции на железных дорогах и т. д.; даже те, кто были «возведены в должность или достоинство публичного управления», лишь изредка обращались с «настоятельной просьбой» к герольдам «разработать герб, который они могли бы носить без упрека».

Епископская скамья, в частности, очень часто грешит в этом отношении и по большей части довольствуется (если не имеет права по рождению носить герб) принятием герба какой-нибудь старой, устоявшейся семьи с тем же или почти тем же именем. В случае светских пэрств, которые нередко, благодаря древнему устройству Англии, обновляются из средних и низших классов, практика более соответствует предписаниям «Blazon of Gentrie»; но я полагаю, что есть по крайней мере один случай, случай юриста величайшей известности, который в прошлом году был возведен в пэрство и в высший ранг в своей профессии, который принял и герб, и щитодержателей без санкции Геральдической палаты. «Новые люди» (novi homines) прежней эпохи подавали лучший пример тем, кто живет в нынешнее время, и не стыдились честно идти в надлежащее ведомство и получать свой патент на герб, тем самым «основывая семью», которая имеет право на знаки чести, которые они принимают.

Spes.

МОРЛИ И ЛОВЕЛ.

Следующий документ, связанный с судебным процессом между Морли и Ловелом в Рыцарском суде, вероятно, заинтересует ваших читателей-геральдистов.

Л. Б. Ларкинг.

Сия индентура свидетельствует, что сэр Джон де Кобем, сэр де Кобем, выплатил с согласия лордов Морли и Ловела десять фунтов доброй монеты мастеру Джону Барнету, а именно: сто су за одну сторону и сто су за другую сторону, по причине того, что тот же самый мастер Джон и мастер Уильям Давод и мастер Уильям Сондей будут оценщиками по делу, находящемуся на рассмотрении между двумя вышеупомянутыми лордами из-за их гербов в Рыцарском суде. В свидетельство каковой выплаты к сей индентуре вышеупомянутые стороны взаимно приложили свои печати.

Дано в Лондоне 20-го дня февраля в пятнадцатый год правления короля Ричарда Второго.

[На обороте.]

Индентура о 10 фунтах, выплаченных мастеру Джону Барнету Морли и Ловелом.

ПЕРЕПИСКА О ШЕКСПИРЕ.

Текстологические исправления Шекспира.—Поскольку сейчас век исправлений Шекспира, я осмелюсь предложить следующее на рассмотрение многочисленных читателей «N. & Q.». Я тем более осмелел сделать это, поскольку обнаружил, что несколько маргинальных исправлений, сделанных время от времени, подтверждаются рукописными исправлениями в фолианте г-на Кольера 1632 года. Эти предложенные исправления, однако, там отсутствуют, иначе я не стал бы вас беспокоить, хотя прошло уже много месяцев с тех пор, как я впервые изменил чтение в своем экземпляре.

«Укрощение строптивой», акт V, сц. 2.—При уходе Катарины, чтобы «привести» непокорных жен, Лученцио замечает:

«Луч. Вот чудо, если вы говорите о чуде.

Горт. И так оно и есть. Интересно, к чему это.

Пет. Клянусь, к миру это, и к любви, и к тихой жизни,

К законному правлению и верному превосходству;

И, короче говоря, ко всему, что сладко и счастливо».

Вместо «an awful rule» (страшное правление) я предлагаю подставить «and lawful rule» (и законное правление), так как это лучше согласуется с текстом и контекстом; действительно, весь отрывок указывает на это. Петруччо имеет в виду, что перемена в характере и поведении Катарины предвещает любовь, мир, закон и порядок, в противоположность страху или боязни. Повторение союза «и» также делает гармонию языка более равной; «и любовь, и тихая жизнь, и законное правление, и верное превосходство» звучит ровно для слуха. Учитывая количество и характер исправлений в томе г-на Кольера, я тем менее колеблюсь, предлагая это. Язык Шекспира, как мы знаем, по большей части настолько ясен, гармоничен, отчетлив и силен, что я думаю, мы оправданы в том, чтобы рассматривать любой неясный, противоречивый или резкий отрывок как претерпевший какое-то несчастье либо при слушании, либо при переписывании, либо при печати. Несколько месяцев назад, и, конечно, до того, как появился том исправлений г-на Кольера, я отправил в «N. & Q.» (он так и не появился) исправление из «Антония и Клеопатры», акт V, сц. 2, где Клеопатра, размышляя о самоубийстве, говорит, что это—

«Сделать то, что заканчивает все другие дела,

Что заковывает случайности и запирает перемены;

Что спит и никогда больше не пробует соска.

Кормилица нищего и Цезаря».

Слово «dung» (навоз), заканчивающее третью строку, было так очевидно «dug» (сосок), что я думал, ни один человек, которому на это указали, не мог бы усомниться. Г-н Кольер отмечает в своем недавнем томе: «Это исправление может быть, а может и не быть предположительным, но мы можем быть почти уверены, что оно верно». Я сомневаюсь, принял бы г-н Кольер какой-либо авторитет, кроме авторитета своего собственного фолианта, хотя Шекспир часто использовал слово «dug» как синоним соска, как см. «Ромео и Джульетта», акт I, сц. 3:

«Кормилица. И она была отнята от груди,—я никогда не забуду это,—

Во все дни года, в тот самый день:

Ибо я тогда наложила полынь на свой сосок.

. . . . . .

—но, как я сказала,

Когда она попробовала полынь на соске

Моего соска, и почувствовала, что он горький, милая дурочка,

Видеть, как она капризничает и ссорится с соском!»

Эта цитата ясно доказывает, я считаю, что Клеопатра имела в виду «dug», а не «dung»; и так я считал до того, как появилось старое рукописное исправление г-на Кольера. Слова «an awful» в моем представлении так же ясно означают «and lawful». Я сомневаюсь, однако, будут ли они так признаны, поскольку использование слов «an awful», можно утверждать, подтверждается другими отрывками у Шекспира; я цитирую следующее.

«Два веронца», акт IV, сц. 1.—

«3-й разбойник. Знай же, что некоторые из нас — джентльмены,

Такие, которых ярость необузданной юности

Изгнала из общества страшных (awful) людей».

Слово «awful» здесь, несомненно, «lawful» (законных); разбойник вряд ли был бы склонен считать людей «страшными», скорее наоборот. Прочитайте последнюю строку так—

«Изгнала из общества законных людей»,

и смысл прост и ясен. Разбойники были изгнаны из общества законных людей, то есть людей, которые повиновались законам, которые они нарушили в «ярости необузданной юности».

В «Короле Ричарде II», акт III, сц. 3, встречается следующее использование слов «lawful» и «awful»:

«Кор. Рич. Мы изумлены; и так долго мы стояли

Чтобы наблюдать страшное преклонение твоего колена,

[Нортумберленду.

Потому что мы считали себя твоим законным королем;

И если мы таковы, как смеют твои суставы забыть

Отдать свой страшный (awful) долг нашему присутствию?»

Смысл в этом случае, несомненно, достаточно ясен, и слова «awful duty» могут быть правильными; но если бы в какой-либо старой копии стояло «lawful duty», он был бы смелым человеком, который предложил бы заменить «awful» на «lawful».

«Вторая часть короля Генриха IV», акт IV, сц. 1.—

«Арх. Нам и нашим целям, ограниченным:

Мы снова возвращаемся в наши страшные (awful) берега,

И соединяем наши силы с рукой мира».

Использование слова «awful» в этом отрывке может быть правильным, но, как и в предыдущем случае, я думаю, если бы в какой-либо старой печатной копии стояло «lawful banks», или если бы это было найдено даже в томе г-на Кольера, уместность была бы признана.

Шекспир использовал слово «lawful» во многих случаях, где, несомненно, оно может с основанием, столь же сильным, как любое приведенное здесь, быть изменено на «awful». В исторических пьесах можно найти «lawful king» (законный король), «lawful progeny» (законное потомство), «lawful heir» (законный наследник), «lawful magistrate» (законный магистрат), «lawful earth» (законная земля), «lawful sword» (законный меч) и т. д. Эти предложения, подобно щепотке песка, брошенной на корову старухи, если не принесут пользы, то, надеюсь, не принесут и вреда.

Роберт Роулинсон.

Шекспир.—Немецкий писатель, профессор Хильгерс из Ахена, опубликовал в 1852 году брошюру, в которой попытался доказать, что многие отрывки у Шекспира, которые были первоначально написаны стихами, были «деградированы» в прозу, и цитирует несколько отрывков из пьес в поддержку своего тезиса. Профессор Хильгерс говорит, что исправление текста посредством такого способа коррекции, который восстановил бы испорченные стихи до их первоначальной формы, до сих пор почти полностью игнорировалось комментаторами или же применялось ими с очень небольшим умением и успехом. Я не видел трактата профессора и пишу только на основе краткого уведомления о нем, которое я только что прочел в немецком обзоре; но если то, что утверждает профессор Х., верно, предмет, по-видимому, заслуживает более пристального внимания со стороны авторов «N. & Q.», которые посвятили свою изобретательность и исследования иллюстрации Шекспира. В надежде привлечь их к «свежим полям и новым пастбищам», на которых они могли бы отдохнуть и просветить и порадовать читателей великого драматурга по всему миру, я решаюсь просить внимания к брошюре профессора Хильгерса и ее предмету. В этом я лишь вторю языку немецкого рецензента, который весьма высоко хвалит проницательность профессора и ценность его критических замечаний и обещает вернуться к ним более подробно в будущем номере периодического издания, в котором он пишет.

Джон Макрей.

Оксфорд.

НЕОПУБЛИКОВАННОЕ ПИСЬМО.

Я подумал, что следующее старое письмо от юриста на пенсии XVII века своему будущему зятю может быть не совсем неинтересным для ваших читателей, поскольку оно относится к стоимости земли и денег в период, когда оно было написано.

К. У. Б.

16 июля (16)95 г.

Сэр,

Поскольку вам угодно требовать моего мнения относительно вашей предполагаемой покупки, я дам его вам, насколько смогу, при столь коротком предупреждении. Вы говорите, что если сдавать в аренду, то предполагаете, что это стоит 130 фунтов в год. Я не могу понять из вашего письма, являются ли мельницы, сдаваемые за 20 фунтов в год, частью этих 130 фунтов: если так, то я считаю 2600 фунтов большой ценой, будучи намного выше двадцатилетней стоимости покупки, учитывая ренту лорда. Но если они не включены в эту сумму, то это хорошая двадцатилетняя стоимость покупки. Теперь вы должны рассмотреть, какой доход это принесет вашим деньгам. Я уверен, как идут времена, не три процента; а деньги приносят полные пять и очень редко, если вообще когда-либо, платят налоги. Я полагаю, это может быть очень удобно для вас, и очень выгодно быть целым; но если вы влезете в долги, чтобы купить это поместье, вы будете очень беспокойны, и, если вы женитесь, первое обустройство будет дорогим, и будет плохо занимать деньги для покрытия необходимых расходов. Я полагаю, земля находится в руках, а не сдана в аренду; так что, если у вас нет арендатора, вы должны будете нести расходы по закупке скота, что ляжет на вас очень тяжело. И вы знаете, когда ваша сестра выйдет замуж, нужно будет предусмотреть еще 1000 фунтов. Пожалуйста, сложите все эти вещи вместе и предложите какой-нибудь способ решения всех этих трудностей; и, если сможете, я был бы рад, чтобы это было присоединено к вашему поместью и закреплено за наследниками мужского пола вашего тела. При каковом соображении я буду более склонен содействовать вашим желаниям разумным образом.

Пожалуйста, когда услышите еще что-нибудь об амурах того адвоката, дайте мне знать, но позвольте мне посоветовать вам никогда не говорить ничего о нем или его поместье, что может дойти до ушей леди. Я надеюсь, моя леди Мортон не расскажет миссис Трегонелл больше, чем то, что должен знать весь мир. Я слышал, что рыцарь попрощался с Лесной Леди. Я очень рад этому, ибо желаю ему лучшей удачи. Я недавно писал сэру Джону, который почтил меня письмом. Что касается публичных новостей, вы слышали, я полагаю, о нашем сожжении Сен-Мало и Гранвиля; и что мы оставили много наших людей под Намюром, но они продолжают осаду энергично. Говорят, французы собираются осадить Диксмюде, чтобы отвлечь нас. Пожалуйста, передайте мой и моей дочери поклон вашей сестре и верьте мне, сэр, вашим любящим родственником и слугой

Дж. Потенджер.

Помните, в это время много земли продается, но мало покупателей. Я говорил с сэром Майлзом Куком, который обещает дать мне ваше поселение для ознакомления и чтобы закончить дела справедливо. С тех пор как я написал свое письмо, сообщается, что ... сдано или взято.

Сие для Ричарда Бингема, эсквайра, в

Бингемс-Малком, оставить на

почте в Сент-Эндрюс,

Милборн, Дорсет.

Мелкие заметки.

Строки об учреждении ордена Подвязки.—Я посылаю вам следующее, что может стоить уголка в «N. & Q.». Единственное, что я могу сказать о них, это то, что я нашел их в рукописи среди других поэтических отрывков, без даты или имени автора:—

«Когда знаменитая графиня Солсбери танцевала с весельем,

Ее чулок упал с колена.

Намеки и знаки, насмешки и шепот пошли вокруг;

Безделушку высмеяли и оставили на земле.

Когда Эдвард Храбрый, с истинно солдатским духом,

Воскликнул: «Подвязка моя; это орден заслуг;

Первый рыцарь при моем дворе будет счастлив носить,

Гордое отличие! подвязку, что упала с красавицы:

Пока буквами золотыми — такова воля вашего монарха —

Будет начертано: «Стыд тому, кто плохо подумает»».

Ти Би.

Старый корабль.—Некоторым из ваших читателей может быть интересно узнать, что корабль, который перевозил генерала Вулфа в его экспедиции в Квебек, все еще на плаву под названием «Уильям и Энн».

Он был построен в 1759 году как бомбардирский корабль и несколько дней назад находился в доке на Темзе, в исправном состоянии и, вероятно, прослужит еще много лет: сейчас он в основном занят в торговле лесом с Гондурасом и Африкой, что само по себе является доказательством его большой прочности.

А. О. Х.

Блэкхит.

Буква «h» в слове «humble».—Меня в детстве всегда учили опускать «h» в этом слове, и я укрепился в этой привычке благодаря употреблению всех хорошо образованных людей, которых я встречал в те дни, а также авторитету каждого произносительного словаря английского языка: и по сей день слышу, как многие люди, столь же хорошо образованные и столь же высокого положения во всем, кроме литературного общества, как г-н Диккенс, используют то же произношение; но этот выдающийся писатель счел нужным в последнее время запретить эту практику, насколько это в его силах, сделав ее «шибболетом» двух самых низких и подлых персонажей в своих произведениях. Я хотел бы знать, обязано ли придыхание этой буквы лондонскому рождению и месту жительства г-на Д., или же оно стало в последнее время общим употреблением хорошего общества. Если последнее, то ясно, что требуется новое издание Уокера для блага тех, кто не желает быть смешанным с «Хипами».

Ваши последние номера дали несколько любопытных примеров кокни и других рифм. Мне жаль видеть, что оскорбительная «r» не только, кажется, завоевывает позиции в поэзии, но и в устах многих, чье положение и образование, можно было бы предположить, должны были уберечь их от этого вульгаризма. Если бы учителя наших великих школ уделяли столько же внимания произношению английского языка своими учениками, сколько латыни и греческого, мы бы слышали об этом меньше.

Дж. С. Уорден.

«Шепот ангелов».—Поклонники этой популярной песни будут удивлены, узнав, что в Индии существует традиция, очень похожая на ту, на которой основана эта песня.

На днях наша индусская няня наблюдала за спящим ребенком и, заметив, что он часто улыбается, сказала: «Бог разговаривает с ним!». Традиция, как выяснилось из слов этой женщины, здесь такова, что когда ребенок улыбается во сне, Бог говорит ему что-то приятное; но когда он плачет, Он говорит с ним о печали.

Дж. К. Б.

Пенджаб.

Произношение фамилии Коук (Том VII, стр. 586).—Вероятно, нижеупомянутые подробности могут способствовать прояснению запроса, обсуждаемого в вашей газете относительно произношения фамилии главного судьи Коука во времена его светлости.

В многочисленных оригинальных семейных «документах Коука», находящихся в моем распоряжении, среди которых есть самое живое и весьма интересное письмо, написанное знаменитой леди Элизабет Хаттон [1], вдовой сэра Эдварда Коука, вполне в характере ее светлости, вскоре после смерти ее мужа; а также несколько писем, написанных его детьми и внуками; фамилия сэра Эдварда неизменно пишется Coke, в то время как в других его семейных документах [2] и публичных предписаниях, которыми я владею, последние из которых попадали на глаза лордам-хранителям Ковентри и Литтлтону, имя сэра Эдварда в девяти случаях из десяти в пятистах примерах пишется Cooke и Cook; таким образом, я полагаю, создавая почти непреодолимую презумпцию, что, как бы ни писалась фамилия главного судьи, она произносилась «Кук», а не «Коук».

Т. У. Джонс.

Нантвич.

Footnote 1:(return) Ее фамилия пишется именно так.

Footnote 2:(return) Некоторые из них датируются еще 1600 годом, когда сэр Эдвард был генеральным прокурором королевы Елизаветы.

Совет, предположительно данный Юлию III.—Consilium, иногда и непреднамеренно называемый Советом, адресованный Юлию III, Папе Римскому, некоторыми прелатами, только что был в очередной раз процитирован, возможно, в пятидесятый раз в нынешнем поколении, как подлинный документ и как исходящий от приверженцев Римской церкви. Это повторное цитирование появляется в полезном в остальном маленьком томе Religious Tract Society под названием «Библия на многих языках», стр. 96; и может способствовать прекращению использования предполагаемого Совета или совета, если указать, что прочтение оригинала в «Fasciculus Rerum Expetend. et Fugiend.» Брауна или перевода в «Preservative» Гибсона (том I, стр. 183, 191, изд. 1848 г.) вскоре сделает очевидным, что рассматриваемый документ является шуткой и должен быть приписан перу П. П. Верджерио, в чьи «Труды» он, по сути, включен, в единственном томе, опубликованном в Тюбингене в 1563 г., фолио 94—104.

Так часто этот предполагаемый Совет цитировался как серьезное дело, что страницы «N. & Q.» могут быть хорошо использованы в попытке остановить несколько извращенное использование дружественного оружия.

Novus.

Запросы.

ЕПИСКОП ГАРДИНЕР «DE VERA OBEDIENTI».

Вероятно, другие ваши читатели, помимо меня, имели веские причины жаловаться, что д-р Мейтленд жестоко поднял цену на эту маленькую книгу до библиоманиакальной высоты своим неподражаемым описанием ее любопытного содержания и истории. («Эссе по предметам, связанным с Реформацией», XVII, XVIII, XIX.)

Некоторые вещи, которые кажутся несомненными в отношении оригинальной работы, таковы:—1. Что она была впервые напечатана в 1535 году. 2. Что, следовательно, епископ Бернет («История Реформации», часть I, кн. III, стр. 166: Дублин, 1730) ошибался, представляя ее как написанную в ответ кардиналу Полу. 3. Что существовало издание в восьмую долю листа, опубликованное в Страсбурге в 1536 году, и что Гольдаст следовал ему. 4. Что было дополнительное переиздание трактата в Лондоне в 1603 году. (Schelhornii, «Amœn. Hist. Eccles.», том I, стр. 15, 849.) Но я стремлюсь сделать три запроса относительно этого действительно важного документа и его фиктивного предисловия.

1. Роанский том, безусловно, самый ранний на английском языке, претендует на то, что был напечатан «Майклом Вудом» в 1553 году. Не можем ли мы определить место его происхождения, вспомнив тот факт, что «Mysterye of Iniquyte, or Confutation of Ponce Pantolabus» епископа Бейла была напечатана в Женеве «Майклом Вудом» в 1545 году?

2. Что касается типографских достижений Брокардов, не является ли довольно уместным обстоятельством то, что «Biliosus Balæus», как называет его Фуллер, был автором «Historia Divi Brocardi»? (Работы Уэра, II, 325.)

3. Нельзя ли заподозрить Бейла (или Баала, согласно Питсу) в том, что он был автором «Боннерианского предисловия»? Возможно, он причислил его к тем многочисленным «Facetias et Jocos» (шуткам и забавам), которые, по его собственным словам, он выпустил в свет. Примечательно, что, хотя автор этого предисловия называет епископа Гардинера «обыкновенным английским головорезом», такой же титул присваивается Боннеру в «Фоксианском письме», адресованном ему «неизвестным лицом» (Strype's Memor. iii., Catal. p. 161.: London, 1721), которое, исходя из внутренних свидетельств, касающихся части о Филпоте, следует отнести к 1555 году. Стиль этих произведений схож; сравните «веселого Гардинера, надутого Боннера, верного Тонстала и чревоугодника Самсона» из предисловия с «славным Гардинером, надутым Боннером, шатающимся Тансталом, вертлявым Уэстоном и возимым в телеге Чикеном». (Bale's Declaration of Bonner's Articles, fol. 90. b., London, 1561.)

Р. Г.

Малые запросы.

Лорд Байрон. — В каком родстве с поэтом состоял лорд Байрон, упомянутый в «Апологии жизни Джордж Энн Беллами»?

Унеда.

Филадельфия.

Любопытный обычай звонить в колокола по умершим. — В Маршфилде, штат Массачусетс, уже очень давно существует обычай: когда в деревне кто-то умирает, в колокол приходской церкви звонят с особой силой в течение восьми или десяти минут; затем медленно ударяют в него трижды по три раза, что возвещает жителям о кончине мужчины или мальчика, и, наконец, отбивают количество ударов, соответствующее числу прожитых покойным лет.

Поскольку первыми поселенцами Маршфилда были англичане, могу ли я спросить, существовал ли или существует ли этот обычай на родине?

У. У.

Мальта.

Неопубликованное эссе Лэма. — В «Застольных беседах» Кольриджа (стр. 253, изд. 1836 г.) приводится его высказывание о том, что «Чарльз Лэм написал эссе о человеке, который жил в прошлом». Редактор в примечании сообщает, что не знает, «когда и где». Я не нахожу его в издании сочинений Лэма 1846 года и не смог обнаружить его ни в одном из журналов, в которые он писал и которые попадались мне на глаза. Встречал ли кто-нибудь из ваших корреспондентов это эссе?

Р. У. Эллиот.

Своеобразный орнамент в церкви Кростуэйт. — Недавно посетив церковь Кростуэйт в Камберленде, я был чрезвычайно поражен необычностью резьбы, на которую мне указал церковный сторож: она находится на левых косяках всех окон в северном и южном нефах, как внутри, так и снаружи. Она имеет форму круга с восемью лучами и всегда расположена примерно на полпути между плечом арки и подоконником. Во время недавней реставрации церкви она была повсеместно покрыта штукатуркой внутри, за исключением одного окна в северном нефе, где она осталась очень четкой. Ее нет ни на одном из окон в восточной части или на башне. Я заметил похожую фигуру над каменным дверным проемом старой гостиницы в Трелкелде, с буквами C G, начертанными с одной стороны, и датой 1688 с другой. Сторож сказал, что ему никогда не удавалось получить какие-либо сведения о ее символическом значении или истории, хотя он спрашивал почти каждого, кто приходил осматривать церковь. Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов пролить свет на этот предмет?

Р. У. Эллиот.

Портрет Кромвеля. — В «Ежегодном регистре» за 1773 год («Персонажи», стр. 77), в «Письмах» Хьюза (т. II, стр. 308), в «Джентльменском журнале» (т. XXXV, стр. 357) и в книге Ноубла «Дом Кромвеля» (т. I, стр. 307) содержится утверждение, первоначально сделанное мистером Сэем из Лоустофта в его описании миссис Бриджит Бендиш, о том, что лучший портрет Оливера, который когда-либо видел автор, находился в Роузхолле (Беклс) во владении сэра Роберта Рича. Где этот портрет сейчас? Был ли он когда-либо гравирован?

С. У. Рикс.

Беклс.

Губернатор Брукс около века назад был губернатором одного из островов Вест-Индии. Я слышал, что его губернаторством называли Кубу; возможно, он был губернатором в тот короткий период, когда Куба находилась во владении англичан, но я не уверен. Если кто-либо из корреспондентов, сведущих в вест-индских делах, сможет сообщить мне какие-либо подробности о семье и биографии вышеупомянутого лица или дать ссылку на его службу (ибо я полагаю, что он был военным), я буду весьма признателен.

Ти Би.

Старые книги. — Я замечаю, что некоторым из ваших корреспондентов, вообразившим, что они подобрали на каком-нибудь лотке со старыми книгами бесценное сокровище, другие, более ученые, хладнокровно отвечают: «Это было бы плохим обменом за шиллинг»; или: «Если она стоила три шиллинга и шесть пенсов, то покупателю крайне не повезло».

Могу ли я спросить о стоимости следующих книг? Они попали в мою семью около тридцати лет назад:

«Epitome Thesauri antiquitatum hoc est Impp. Rom. orientalium et occidentalium Iconum ex antiquis numismatibus quam fidelissime delineatum.

«Ex Musæo Jacobi de Strada Mantuani Antiquatum.

«Lugduni, apud Jacobum de Strada et Thomam Guercinum, MDLIII. (1553). Cum Privilegio Regio».

Издание в красивом переплете, с позолоченными обрезами, 339 стр. Также:

«Sommario delle vite de gl'Imperiatore Romani da C. Giolio Cesare sino a Ferdinando II., con le loro effigie Causte dalle Medaglie: In Roma apresso, Lodovico Grignani, MDCXXXVII, 80 стр.»

Бристолец.

Привилегии Кентерберийской кафедры. — Я нахожу в «Хронике» Вильяма Мальмсберийского (книга III) следующее письмо Папы Бонифация Юстусу, архиепископу Кентерберийскому, касающееся привилегий его кафедры:

«Да не будет позволено ни одному христианину, чтобы что-либо, касающееся города Кентербери, было уменьшено или изменено в настоящем или будущем, как то было установлено нашим предшественником Папой Григорием, как бы ни менялись человеческие обстоятельства: но, прежде всего, властью Святого Петра, главы Апостолов, мы повелеваем и постановляем, чтобы город Кентербери отныне и вовеки почитался Митрополичьей кафедрой всей Британии; и мы неизменно декретируем и назначаем, чтобы все провинции королевства Англии были подчинены Митрополичьей церкви вышеупомянутой кафедры. И если кто-либо попытается нанести ущерб этой церкви, которая находится под особой властью и защитой Святой Римской Церкви, или умалить дарованную ей юрисдикцию, да изгладит его Бог из книги жизни; и пусть знает он, что связан он приговором проклятия».

Как можно примирить выделенные мной курсивом выражения с созданием архиепископской кафедры в Вестминстере?

У. Фрейзер.

Тор-Мохун.

Геральдический цвет, относящийся к Ирландии. — В «Дублинском университетском журнале» за октябрь 1852 года встречается статья под названием «Ночь в зале изящных искусств нашей Национальной выставки», а в конце — «Примечание», в котором я нахожу следующие замечания:—

«Последняя (фигура Эрин), как описано, чисто идеальна, но введена законно, поскольку фигура “Гибернии” работы Хогана занимала место в зале изящных искусств и подсказала ее. Возможно, стоит добавить, что Эрин описана в синем плаще, так как синий, а не зеленый, является геральдическим цветом, относящимся к Ирландии в настоящее время».

Могу ли я поинтересоваться, в какое время и при каких обстоятельствах синий цвет был заменен на старый любимый зеленый?

Генри Х. Брин.

Сент-Люсия.

Потомки Иуды Искариота. — В «Омниане» Саути есть следующее:

«Во времена Пьетро делла Валле верили, что потомки Иуды все еще существуют на Корфу, хотя люди, на которых падало это подозрение, решительно отрицали правдивость этой родословной».

Встречается ли что-нибудь еще по этому любопытному предмету?

Дж. Крид.

Приходские клерки и политика. — В «Двадцати шести псалмах благодарения и хвалы, любви и славы для использования в приходской церкви» (Эксетер, Анд. Брайс, 1725 г.) ректор (составивший их), среди прочих причин для исключения всех проклинающих псалмов, говорит:—

«Дабы приходской клерк или кто-либо другой не тешил свою злобу или не удовлетворял свою неприязнь, когда должен был бы предаваться благочестию».

Что такие практики имели место, у нас есть дальнейшее свидетельство сатирика Брамстона:

«Не так давно приходские клерки с дерзким видом

Применяли псалмы царя Давида к государственным делам».

Могут ли читатели «Заметок и запросов» указать примеры такого ненадлежащего применения?

Дж. О.

Footnote 3:(return) «Искусство политики, в подражание Горацию», 1729 г., с гибридным портретом Хайдеггера, arbit. elegant. (арбитра изящества) своего времени.

«Девственная жена и овдовевшая дева». — Откуда взялись слова «Virgin wife and widow'd maid», процитированные, по-видимому, Лидделлом и Скоттом в их греческом лексиконе, s.v. ἀπάρθενος, как перевод или иллюстрация к «Гекубе» 610?

«Νύμφην τ' ἄνυμφον, πάρθενον τ' ἀπάρθενον».

Аноним.

«Срезая маленькие головки света». — Возможно, вы или кто-то из ваших корреспондентов помогли бы мне найти местонахождение некоторых вдумчивых строк, на которые я недавно наткнулся в томе, который случайно взял в руки, но название которого совершенно вылетело у меня из головы.

Упомянутые строки олицетворяли Тиранию в образе человека, который гасит газовые фонари на рассвете: «Срезая маленькие головки света, которые освещали мир». Я не уверен в ритме, поэтому записал строки как прозу; но они заканчиваются прекрасной аналогией солнца во всей его славе, прорывающегося на землю и сводящего на нет действия гасителя света.

А. Б. Р.

Медаль сэра Роберта Уолпола. — На латунной медали без даты, размером чуть больше полукроны, имеются следующие изображения.

На одной стороне дьявол, рогатый и хвостатый, с вилами в правой руке, шествующий торжествующей походкой, ведет придворного в полном облачении (несомненно, имеется в виду Уолпол) на веревке вокруг шеи в открытую пасть монстра, представляющую вход в место наказания. Из пасти дьявола выходит ярлык со словами: «Освободите место для сэра Роберта». Внизу: «Никаких акцизов».

На обороте — фигуры двух морских офицеров с надписью: «Британская слава, возрожденная адмиралом Верноном и коммодором Брауном». Это, конечно, относится к взятию Порто-Белло в ноябре 1739 года.

Является ли этот предмет редким и ценным?

Дж.

«Праздник котлов» (La Fête des Chaudrons). — На выставке картин в Британском институте есть одна (№ 17) работы Тенирса под названием «La Fête des Chaudrons». В какой публикации можно найти описание этого праздника или ярмарки?

К. И. Р.

Кто первым придумал верчение столов? — Пока народ развлекается, а ученые ломают голову над темой верчения столов, не возражали бы вы ответить на следующий запрос?

Кто первым придумал верчение столов? И откуда оно внезапно приобрело известность?

Дж. Г. Т.

Хэгли.

Справочник для колледжей. — Не будут ли некоторые из ваших корреспондентов любезны проинформировать отца, который готовится отправить своих сыновей в колледж, в каком труде он найдет наиболее полные сведения о стипендиях и грантах в различных колледжах обоих университетов? У автора запроса есть «Liber Scholasticus» Гилберта (1843), «Семейный альманах» за 1852 год и, конечно, «Университетские календари».

С. С. С.

Малые запросы с ответами.

Родословная Донов. — Очень старая рукописная родословная семьи Дон из Уткингтона, находящаяся передо мной, связывает с этой семьей не менее двадцати трех знатных чеширских семей, а именно: Чолмондели, Эгертон, Уилбрахам, Бут, Арден, Лестер и семнадцать других. Поскольку, судя по вашему примечанию к сообщению корреспондента (т. VI, стр. 273), в Британском музее существует родословная семьи Дон из Уткингтона (дополнительная рукопись № 5836, стр. 180 и 186), возможно, вы будете так добры сказать, раскрывает ли эта родословная обширные чеширские семейные связи с семьей Дон, упомянутые выше.

Т. У. Джонс.

Нантвич.

[Следующие семьи, связанные с Доном из Уткингтона, встречаются в родословной (Add. MS. 5836, стр. 186): «Ричард де Кингсли, 1233 г. н.э.; Венаблс, Суинертон, Питер де Торнтон, лорд Одли, Даттон, Астон, Джеррард, Уилбрахам, Манваринг, Элиз. Траффорд, вдова Джорджа Бута из Данэма, Ральф Ли из Хай-Ли, Давенпорт, Томас Стэнли де Олдерли, Томас Вагстафф из Тачброка и Деверо Найтли из Фоусли». Эта родословная была скопирована Коулом из старой рукописной книги родословных, ранее принадлежавшей сэру Джону Крю. См. также «Чешир» Ормерода, т. II, стр. 133, для ознакомления с родословной Донов из Уткингтона, Флэкс-Ярдса и Даддона, составленной на основе посмертных дознаний, приходских регистров и визитаций 1580 и 1664 годов.]

Шотландские газеты и т.д. — Каковы самые ранние публикации Шотландии, дающие отчет о текущих событиях этого королевства?

Т. Ф.

[«Эдинбургская газета, или Шотландский почтальон», печатавшаяся Робертом Брауном по вторникам и четвергам, по-видимому, была самой ранней газетой. Первый номер был опубликован в марте 1715 года. За ней последовал «Эдинбургский вечерний курьер», выходивший по понедельникам, вторникам и четвергам. № 1 появился 15 декабря 1718 года и существует по сей день. Была еще одна газета, выпущенная 8 мая 1692 года под названием «Шотландский Меркурий», дававшая правдивый отчет о ежедневных событиях и наиболее примечательных общественных происшествиях в Шотландии; но, по-видимому, она печаталась в Лондоне для Р. Болдуина. Самый ранний альманах, опубликованный в Шотландии, вышел в 1677 году мистером Форбсом из Абердина под названием «Новое предсказание, рассчитанное для Северной Британии», и продолжал выходить до 1700 года.]

Dictum de Kenilworth (Кенилвортский диктат). — Сказано, что он был принят в 1266 году. Какова была его природа?

Абредоненсис.

[Это декларация парламента Генриха III, содержащая условия, на которых король должен был даровать всеобщее помилование мятежникам из Или, а именно: все, кто взял в руки оружие против короля, должны были выплатить ему стоимость своих земель, некоторые за пять лет, другие за три и за один. Копия этого документа находится в Коттоновской библиотеке, Claudius, D. ii., 119. b., и в «Истории Англии» Тиррела, стр. 1064.]

Д-р Харвуд. — Можете ли вы сказать мне, в каком году скончался преподобный д-р Харвуд из Личфилда, автор истории этого города и других работ? Я полагаю, это было около 1849 года, но мне не удалось установить точную дату.

А. З.

[Д-р Харвуд скончался 23 декабря 1842 года в возрасте 75 лет. Биографическую заметку о нем см. в «Джентльменском журнале» за февраль 1843 года, стр. 202.]

Ответы.

НАЗВАНИЯ МЕСТ.

(Т. VII, стр. 536.)

Я так много путешествовал по стране с тех пор, как покинул Англию, что у меня не всегда есть возможность видеть ваши «Заметки и запросы» до тех пор, пока не пройдет много времени после публикации различных номеров. Таким образом я увидел некоторые запросы, адресованные мне по поводу вопросов, связанных с историей датских поселений в Англии. Но поскольку у меня не было никакой особой информации, которую я мог бы дать, я не счел нужным писать, чтобы сказать, что не знаю ничего сколько-нибудь значительного.

Как раз когда я уезжал из Копенгагена несколько дней назад, мой друг показал мне, что мистер Тейлор из Ормсби в Норфолке задал несколько вопросов относительно датских названий мест в Норфолке.

В ответ на них я спешу заявить, что все названия, оканчивающиеся на -by, несомненно, имеют датское происхождение. Мистер Тейлор совершенно прав, полагая, что некоторые из этих названий мест содержат имена старых датских завоевателей. Но я не думаю, что Ормсби изначально был Гормсби. Горм, безусловно, то же самое, что Гутрум; но оба эти имени четко отличаются от имени «Орм» или «Orm», которое на нашем старом языке означает «змея», а также «червь». (Знаменитый корабль, на борту которого король Олаф Трюггвасон был убит в 1000 году, назывался «Ormen hin lange», т.е. «длинный змей».) Я заметил, что несколько английских семей (несомненно, старого скандинавского происхождения) по сей день носят фамилию «Орм» или «Орм».

Среди других названий мест, процитированных мистером Тейлором, Роллсби, скорее всего, должен происходить от имени «Ролло» или «Рольф»; но я считаю происхождение других названий гораздо более сомнительным. Если бы у нас были первоначальные формы этих названий, было бы легче принять решение. В том виде, в каком названия существуют сейчас, я не вижу в них ничего чисто скандинавского, кроме окончания -by. Вполне вероятно, что название Эшби или Аскеби могло быть названо так от «ясеней» (датское «Ask eller Esk»), но я не осмеливаюсь пускаться в догадки такого рода.

Я был бы очень рад, если бы мог еще чем-то помочь мистеру Тейлору в его исследованиях датских поселений в Восточной Англии. Его замечания о расположении деревень с датскими названиями весьма интересны и поучительны. Я всегда искренне желаю, чтобы жители различных старых датских районов на севере и востоке Англии таким же образом подняли вопрос о датском влиянии, поскольку я твердо убежден, что могут быть получены весьма примечательные и важные разъяснения к истории Англии за долгий и до сих пор очень малоизвестный период.

Й. Й. А. Ворсо.

ЧИСТКА СТАРОГО ДУБА.

(Т. VII, стр. 620; т. VIII, стр. 45.)

Поскольку я так часто пользовался инструкциями, особенно фотографическими, исходящими из вашего полезнейшего периодического издания, я чувствую себя почти обязанным внести свою лепту информации всякий раз, когда мне выпадает возможность сделать это; следовательно, если вы не получите лучшего способа помочь мистеру Ф. М. Миддлтону в его трудности со смягчением старой краски, как описано в «Заметках и запросах» № 191, я прошу позволения предложить ему следующее, и по опыту могу поручиться за верность того, что это приведет его к желаемому результату.

Несколько лет назад, имея случай войти в кладовую старого здания, я был поражен антикварным видом кресла, которое в давние времена было замазано грязной синеватой краской. Узнав, что владелец не придает ему особого значения, я без труда убедил его обменять его на хорошее кресло из красного дерева. Вскоре после того, как его принесли в мой дом, один из моих слуг обнаружил, что оно буквально кишит разновидностью вшей, выходящих из бесчисленных крошечных червоточин и щелей, что, конечно, делало его в нынешнем состоянии хуже, чем бесполезным. Решив не лишаться своей добычи, я вознамерился попытаться избавить его от этого докучливого вредителя, промыв его крепким раствором каустической соды, приготовленным путем смешивания негашеной извести с очень крепким раствором обычной стиральной соды (неочищенного карбоната соды) и сливания прозрачной надосадочной жидкости для использования. Эта процедура, к моему большому удовлетворению, не только преуспела в полном избавлении от паразитов, но, когда мой слуга отскреб кресло жесткой щеткой с горячей мыльной водой, я обнаружил, что каустическая сода образовала своего рода мыло, химически соединившись с маслом, содержащимся в старой краске, тем самым доведя ее до такого состояния мягкости, что после нескольких энергичных применений и пропитываний вышеупомянутым раствором, а также последующих отскребаний, мой новый любимец также был освобожден от своей уродливой, изношенной временем оболочки из грязной краски, обнаружив под ней прекрасно вырезанную и темную дубовую поверхность.

После того как оно было полностью высушено и пропитано льняным маслом, его часто хорошо натирали, и кресло стоит по сей день, подобно некоторым ценным открытиям, сделанным алхимиками в поисках эликсира жизни или философского камня, как пример удачного и неожиданного раскрытия, сделанного, когда его не искали напрямую. С тех пор я узнал, что жидкость, обладающая вышеупомянутыми моющими качествами, продается в некоторых магазинах масел и красок, причем формула ее приготовления держится в секрете.

Генри Герберт Хил.

Ашбертон, Девоншир.

P.S. — При приготовлении раствора на каустической щелочи, возможно, мне следовало сказать, что обычный карбонат калия, имеющийся в продаже, подойдет так же хорошо, как и обычная карбонатная сода, если не лучше, ввиду вероятности получения более крепкого раствора.

Следующий рецепт снятия краски со старого дуба взят из № 151 журнала «Строитель» (The Builder):

«Сделайте крепкий раствор американского поташа (который можно купить в любом магазине красок и который по виду напоминает жженый кирпич); смешайте его с опилками до состояния пасты и распределите по всей краске, которая размягчится через несколько часов, после чего ее легко удалить, промыв холодной водой. Если после высыхания дерево трескается, нанесите кистью раствор горячего клея (size), который хорошо скрепит его и сделает более пригодным для лакировки, а также уничтожит жука, который часто встречается в старом дубе и ошибочно называется червем».

Следующее также взято из того же номера:

«Чтобы сделать темный дуб бледным по цвету, что иногда является желательным, нанесите кистью немного разбавленной азотной кислоты, действуя рассудительно; а чтобы окрасить светлый дуб в темный, используйте гущу черных чернил, смешанную с жженой умброй. Лучше сначала опробовать эти планы на дубе, не представляющем ценности, так как для хорошей работы требуются осторожность, практика и внимание».

Х. К. К.

Ф. М. Миддлтон обнаружит, что американский поташ, мягкое мыло и теплая вода удалят краску с дуба. Смесь следует наносить малярной кистью и оставлять до тех пор, пока краску и смесь можно будет удалить, промыв теплой водой с жесткой щеткой.

Гетсрн.

ПОГРЕБЕНИЕ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.

(Т. VIII, стр. 5.)

Ваш корреспондент Чевереллс ссылается на «предание» об одном из членов семьи Харкорт, похороненном в вертикальном положении, и спрашивает: «Подтверждается ли вероятность этого какими-либо и какими именно примерами?» Поскольку этот запрос был поднят, возможно, стоит упомянуть следующее обстоятельство как уникальную иллюстрацию примечательного предмета; хотя (как будет видно) фактическое погребение в вертикальном положении здесь также, вероятно, является «традиционным».

К концу прошлого века в Киддерминстере жил эксцентричный человек по имени Ортон (не тот Ортон, друг Доддриджа, который провел некоторое время в городе), а «Джоб Ортон», владелец гостиницы «Колокол». При жизни он воздвиг свою гробницу на приходском кладбище с такой надписью «memento mori», высеченной крупными буквами на верхней плите:

«Джоб Ортон, человек из Лестершира;

И когда он умрет, он должен лежать под этим».

Эта надпись остается неизменной по сей день, и ее можно увидеть справа от широкой дорожки на северной стороне просторного кладбища. Его гроб был изготовлен в то же время и, пока не потребовался для других и личных целей, использовался как винный ящик. Но, чтобы довести свою эксцентричность даже до могилы, он оставил строгие распоряжения, чтобы его похоронили в вертикальном положении: и «предание» (конечно) гласит, что его просьба была выполнена. Ваш корреспондент говорит, что предание «не называет причины своеобразия» погребения рыцаря Харкорта; но предание было более откровенным в случае Джоба Ортона, чья причина (?) для вертикального положения в гробнице заключалась в том, чтобы в последний день он мог встать из могилы раньше своей жены, которая была похоронена обычным горизонтальным способом! По-видимому, Джоб Ортон обладал особым талантом к сочинению эпитафий; так, в свои более игривые моменты он имел обыкновение говорить своей второй половине, что если он переживет ее, то поместит следующие строки на ее надгробии: