«Notes and Queries, выпуск 175, 5 марта 1853 года»

ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.

No. 175. Saturday, March 5. 1853. Price Fourpence.

Stamped Edition 5d.

СОДЕРЖАНИЕ.

Notes:— Page Cowper and Tobacco Smoking, by William Bates, &c. 229 "Shakspeare in the Shades:" a Ballad, by Dr. E. F. Rimbault 230 Swedish Words current in England, by Charles Watkins 231 Sir David Lindsay's Viridarium, by Sir W. C. Trevelyan 231 Minor Notes:—Unlucky Days—The Pancake Bell—Quoits—The Family of Townerawe—"History of Formosa"—Notes on Newspapers 232 Queries:— Wild Plants and their Names 233 Popular Sayings, by M. Aislabie Denham 233 Minor Queries:—Hermit Queries—Derivation of "Cobb"—Play-bills—Sir Edward Grymes, Bart.—Smollett's "Strap"—The Iron Mask—Bland Family—Thomas Watson, Bishop of St. David's, 1687-99, &c.—Crescent—"Quod fuit esse"—"Coming home to men's business"—Thomas Gibbes of Fenton—"The Whipping Toms" at Leicester—The Trial of our Lord—Olney—Album—The Lisle Family—Wards of the Crown—Tate, an Artist—Philip d'Auvergne—Somersetshire Ballad—Lady High Sheriff—Major-General Lambert—Hoyle, Meaning of; and Hoyle Family—Robert Dodsley—Mary Queen of Scots—Heuristisch: Evristic 234 Minor Queries with Answers:—"Eugenia," by Hayes and Carr—Claret—"Strike, but hear me"—Fever at Croydon—"Gesmas et Desmas"—Satirical Medal 237 Replies:— The Gookins of Ireland 238 "Stabat quocunque jeceris," by Dr. William Bell 239 "Pic-nics" 240 "Coninger" or "Coningry" 241 Names and Numbers of British Regiments, by Arthur Hamilton 241 Vicars-Apostolic in England 242 Smock Marriages: Scotch Law of Marriage 243 Photographic Notes and Queries:—Mr. Weld Taylor's Process—Animal Charcoal in Photography—Sir W. Newton on Use of Common Soda and Alum—Difficulties in Photographic Practice 244 Replies to Minor Queries:—The Countess of Pembroke's Letter—Ethnology of England—Drake the Artist—Sparse—Genoveva of Brabant—God's Marks—Segantiorum Portus—Rubrical Query—Rosa Mystica—Portrait of Charles I.—"Time and I"—The Word "Party"—"Mater ait natæ," &c.—Gospel Place—Passage in Thomson—"Words are given to man to conceal his thoughts"—Folger Family 245 Miscellaneous:— Notes on Books, &c. 248 Books and Odd Volumes wanted 249 Notices to Correspondents 249 Advertisements 250

Заметки.

КУПЕР И КУРЕНИЕ ТАБАКА.

Следующее добродушное и характерное письмо поэта, ускользнувшее от внимания преподобного Т. С. Гримшоу, возможно, заслуживает того, чтобы быть перенесенным из редкой и эфемерной брошюры, в которой оно, насколько мне известно, появилось впервые, в ваш более долговечный и доступный репертуар. Упомянутое небольшое произведение озаглавлено «Convivialia et Saltatoria, или несколько мыслей о пирах и танцах», поэма в двух частях и т. д., автор Г. Орхестикос: Лондон, напечатано для автора, 1800 г., стр. 62. На странице 39 можно найти

«Nicotiana: поэтическое послание в похвалу табаку; задуманное как опровержение необоснованных замечаний Уильяма Купера, эсквайра, касающихся этого растения, в его изящной поэме о беседе. Автор Фил. Никот.

«Жаль того человека, который питает отвращение к дыму

Вирджинского табака, плывущему в его комнате;

Ибо поистине табак можно определить как

Растение, сохраняющее здоровье и душевный покой.

1800».

Далее следует поэма, посвященная «Табачникам Англии и ее колоний вообще» и состоящая из около 350 строк, завершающаяся следующим:

«А теперь в качестве постскриптума, ибо я не могу закончить

Не попросив еще раз, чтобы вы были так добры

Оказать мне любезность посланием, и вскоре,

Что в моей оценке будет таким даром,

Что я буду бережно хранить его; и, умирая, позабочусь

О том, чтобы потребовать такого же уважения от моего сына или наследника;

И чтобы он не забыл спросить о его великой ценности,

Скажу:

Оно было написано рукой, которая первой написала это задание:

Больше мне не нужно упоминать, его ценность проявится,

И будет храниться как реликвия, которую я по праву считаю дорогой».

Далее следует любезный ответ поэта:

«Дорогой сэр,

Я не в силах послать вам послание, которое заслуживало бы каких-либо почестей, которые вы так любезно обещаете посланию от меня. Мое время не принадлежит мне, а частично занято уходом за дорогим другом, который долгое время находится в очень беспомощном состоянии, а частично выполнением того, чем я обязан публике, — новым изданием моего Гомера, а также поэтических произведений Мильтона.

С этими трудами в руках, вместе с обычными делами, свойственными каждому, едва ли возможно, чтобы у меня были возможности для написания писем. На самом деле, я в долгу перед большинством своих друзей, и перед многими из них я в долгу уже давно, чьи требования ко мне основаны на давней дружбе. По этой причине, будьте так добры, отнесите то, что я не поблагодарил вас раньше за ваш юмористический и приятный спор со мной на тему табака; спор, в котором у меня в настоящее время нет досуга упражняться, иначе я достаточно смел, чтобы льстить себе надеждой, что мог бы отразить силу некоторых ваших аргументов.

Если вы осуществите свой замысел опубликовать то, что вы любезно показали мне, я от всего сердца желаю успеха вашей воинствующей музе, и чтобы вашей наградой стала — не одна приятная трубка, обеспеченная прибылью от ваших трудов.

Будучи в спешке, я не могу добавить ничего больше, кроме того, что я, с уважением и должным чувством чести, которую вы мне оказываете,

Ваш покорный слуга и т. д.,

Уильям Купер.

Уэстон-Андервуд,

4 октября 1793 г.»

Надеюсь, что вышеизложенное будет интересно вашим читателям-никотианам и не займет слишком много вашего ценного места.

Уильям Бейтс.

Бирмингем.

Нюхательный табак и курение. — Возможно, не всем известно, что обычай нюхать табак имеет ирландское происхождение. В «Естественной истории табака» в «Harleian Misc.», i. 535., нам говорят, что —

«Вирджинцы, как было замечено, имели глиняные трубки еще до того, как туда прибыли англичане; и у этих варваров мы, европейцы, заимствовали наш способ и моду курения... Ирландцы чаще всего растирают свой табак в порошок и вдыхают его ноздрями, что делают некоторые из наших англичан, которые часто жуют и глотают его».

То, что глиняная трубка была первоначальным приспособлением для курения в Англии, очевидно из следующих строк в «Элеоноре Раммин» Скелтона. Посетовав на плутовство того века по сравнению со временами короля Гарри, он продолжает:

«И не знало то время,

Пыхтеть и дуть,

В куске белой глины,

Как вы делаете в наши дни,

С огнем и углем,

И листом в отверстии», и т. д.

Эти строки взяты из издания 1624 года, напечатанного в «Harl. Misc.», i. 415. Скелтон умер в 1529 году, и, согласно общепринятым сведениям, табак не был завезен в эту страну до 1565 года или около того; так что строки не могут принадлежать Скелтону. Они являются частью введения к сказке об «Элеоноре Раммин». Известен ли автор?

Эрика.

Уорик.

«ШЕКСПИР В ТЕНИ»: БАЛЛАДА.

Баллада под названием «У постели Шекспира», помещенная на ваших страницах (Том vii., стр. 104.), была напечатана (вероятно, впервые) в сборнике стихов под названием «Зеркало муз», 2 тома, 8-ка, напечатано для Роберта Болдуина, 1778 г. Она встречается на стр. 90 первого тома; а на стр. 159 того же тома я нахожу другую шекспировскую балладу, которую, поскольку книга редкая, я переписываю для пользы ваших читателей. Упомянутая работа содержит ряд остроумных произведений поэтов и острословов последней половины восемнадцатого века. Анонимный составитель начинает свое предисловие так:

«Редактор и собиратель следующих стихотворений не считает нужным приносить какие-либо извинения за то, что он сделал; но присваивает себе право на некоторое внимание за сбор таких произведений, которые умерли бы при рождении, хотя они и являются творениями лучших поэтов и людей гения за последние двадцать лет».

«ШЕКСПИР В ТЕНИ.

Когда Шекспир бродил по нижним регионам,

С музами, сопровождающими его,

Первым из критиков, кого он встретил, был Роу,

Хотя он и пытался остаться незамеченным.

«Как же так, друг Николас», — сказал старый бард,

(Пока Ник готовил речь),

«Мои руины так грубо тобой были исправлены,

Ты, кто мог бы научить грации самих Граций?»

«Если бы время, которое ты потратил, когда писал «Кусаку» [1],

Так освистанную критической толпой,

Было потрачено на починку дыр в моем пальто,

Оно не было бы таким рваным так долго».

Роу покраснел и уступил место миниатюрному Поупу,

К которому Шекспир обратился с хмурым взглядом,

И сказал: «Некоторого извинения я, конечно, могу ожидать

От тебя и твоего друга в мантии».

«Если бы убийственный нож, который уничтожил мои пьесы,

Обрезав множество сцен,

Был использован, чтобы сделать из тебя любовника, подобного ему,

Насколько плоским было бы письмо Сиббера».

Поуп улизнул в замешательстве; и приблизился Хэнмер,

Чья мягкость могла бы растопить дикаря;

Поэтому Шекспир сказал только: «Сэр Томас, боюсь,

В перчатках ты ощупывал мои красоты».

Поддерживаемый Кэкстоном, Уинкин подпирал,

Текст Тиббальд прокрался вперед к обозрению.

«Это ли», — вопросил поэт, — «то существо, которое восстало,

И осмелилось даже бросить вызов Поупу?

«В конуру, добрый Тиб, ибо придет время,

Когда все в здравом уме поймут,

Что половину своей значимости, Тиб, ты извлекаешь

От удара столь завистливого врага.

«Восемьсот старых пьес, заявляешь ты, ты прочел [2];

Как ты мог так обмануть публику?

И все же я вижу следы (несмотря на то, что ты сказал)

Не многих больше, чем дюжины.

«Если все, что ты выкопал, как могли Фармер, мой Тиб,

И Стивенс найти золото в шахте?

Твое ремесло адвоката, конечно, научило тебя лгать,

И правда не была твоим клиентом.

«И все же, чтобы задобрить меня за все, что ты сделал,

И показать, что ты действительно мой друг,

Иди следи, и беги ко мне с известиями,

Когда Джонсон и Капелл спустятся.

«Ибо Джонсона, со всеми его ошибками, я должен любить;

Даже любовь от обиженного он получает;

Но Капелл окажется товарищем по скуке,

И его ты можешь взять за свои труды»».

Эдвард Ф. Римбо.

Footnote 1:(return) «Кусака; попытка комедии», Роу, которая была встречена с тем презрением, которого она вполне заслуживала.

Footnote 2:(return) Теобальд в предисловии к своему первому изданию Шекспира утверждает, что, исключая произведения Бомонта и Флетчера и Бена Джонсона, он прочел более восьмисот пьес, чтобы установить необычные и устаревшие фразы у своего автора. Читатель, который может обнаружить плоды этого хвастливого усердия в его примечаниях, может смело верить ему; а те, кто не может, могут, безусловно, претендовать на свободу, подобно мне, несколько усомниться в его правдивости. Это утверждение, однако, Теобальд имел достаточно скромности опустить в предисловии ко второму изданию, вместе со всей критикой греческих авторов, которую, как меня уверяют, он собрал из таких бумаг мистера Уичерли, которые были доверены его попечению для совершенно иных целей. Весьма сомнительно, существует ли пятьсот старых пьес, при самом тщательном изучении которых произведения Шекспира могли бы получить преимущество; я имею в виду драмы, предшествующие, современные или в пределах полувека до и после его собственных.

ШВЕДСКИЕ СЛОВА, ХОДЯЧИЕ В АНГЛИИ.

Летом 1847 года я упомянул своему другу профессору Ретциусу в Стокгольме определенные скандинавские слова, используемые в Уитби, которые ему очень понравились, так как они не родственны немецким. С тех пор я в основном находился на юге Европы, но не упускал из виду эти слова; и прошлой весной я выписал в Швейцарии более пятисот шведских слов, которые очень похожи на английские, равнинные шотландские и т. д., но я сомневаюсь, что многие из них имеют тот же корень, что и немецкие соответствия. Я теперь прошу вас любезно предложить вниманию наших англосаксонских и исландских ученых, а также почтенных северных ученых в Копенгагене и других местах, следующие слова, используемые в Уитби, и, я полагаю, по всему Кливленду и Камберленду, где местный акцент и манера речи одинаковы.

«Agg orm, шведское (гадюка), agg worm, Уитби (произн. wōrrum). — Bloa bær (черника), blue berry. — By (деревня), как окончание названий городов, встречается, возможно, чаще в этом районе, чем в других; есть некоторые места в Кливленде под названием Лунд и Упсал. — Bæck (ручей), beck. — Djevul (дьявол), произносится точно на шведский манер в Уитби. — Doalig (плохо себя чувствующий), dowly. — Eldon (трутница), применяется к хворосту. — Fors (водопад), пишется force и foss в йоркширских книгах. — Ful (уродливый), произн. fool, обычно ассоциируется с величиной в Кливленде. — Foane (глупый), произн. fond в Уитби. — Giller (ловушка), guilder. — Gæpen (горсть), gowpen. — Harr (хариус), carrling в Ридейле. — Kætt (плоть), kett, применяется к грубому мясу. — Lek (игра), в Уитби, to lake. — Leta (искать), to late в Уитби. — Lie (коса), произн. lye. — Lingon (красная черника), называется ling berry. — Ljung (вереск). — Lopp (блоха). — Næbb (клюв), neb. — Skaft (ручка), skaft. — Skær (скала), Уитби skar. — Smitta (заражать), to smit. — Strandgata (ручей), в Уитби ghaut. — Stæd (наковальня), steady. — Sæf (камыш), siv. — Tjarn (пруд), tarn. — Oenska (желать), мы говорим to set one an onska, т. е. тоска или желание».

Кто-нибудь сообщит мне, какие из вышеперечисленных слов являются англосаксонскими? Могу добавить, что в шведском языке много французских слов, насколько мне известно, некоторые из них нормандские. Поскольку мы находим немецкие слова в итальянском, мы можем ожидать найти скандинавские во французском.

Чарльз Уоткинс.

ВИРИДАРИУМ СЭРА ДЭВИДА ЛИНДСЕЯ.

В очень интересной книге лорда Линдсея «Жизни Линдсеев», том i., стр. 347., после описания очень любопытного «виридариума или сада» сэра Дэвида Линдсея в Эдзелле и различных скульптур и украшений, которыми декорирована его стена, автор говорит: «Чтобы показать, насколько ненадежным было наслаждение на той заре утонченности, центр каждой звезды вдоль стены образует амбразуру для выдвижения, в случае необходимости, стрелы, аркебузы или пистолета».

За несколько лет до публикации книги я посетил это очень интересное место и осмотрел эти скульптуры и другие украшения, среди которых пронзенные звезды озадачили меня больше всего: однако, после длительного и очень тщательного исследования, обнаружив, что, находясь на слишком большой высоте от земли, и, более того, поскольку отверстия в центре звезд не проходят сквозь стену, а лишь в небольшие полости в ней, они не могли быть использованы как амбразуры или служить для военных целей; и что, поскольку не было каналов или труб, которые могли бы подвести к ним воду, они не могли быть связаны с фонтанами или водопроводами; я пришел к выводу, что планировщик сада, или, по крайней мере, его стен, должен был быть страстным любителем птиц, и что эти отверстия предназначались для обеспечения доступа его любимым пернатым друзьям (они допускали бы только проход мелких птиц) к безопасным местам отдыха, которые предоставляли полые камни; для чьего использования, по-видимому, были запланированы и другие ниши и углубления (хотя некоторые из последних, вероятно, предназначались для хранения ульев) с филорнитическим безразличием к безопасности фруктов, искушающих их атаки со всех сторон, но вполне в духе портрета сэра Дэвида, как он изображен его благородным биографом.

У. К. Тревельян.

Атенеум.

Малые заметки.

Несчастливые дни. — Нижеприведенные строки об определенных днях нескольких месяцев я скопировал несколько лет назад из рукописи на форзаце старого испанского бревиария, находившегося тогда во владении ирландского священника. Хотя ни их грамматика, ни просодия не являются первоклассными, они могут быть достойны сохранения как курьез. Могу добавить, что они, по-видимому, были написаны тринитарием-братом Искупления в начале шестнадцатого века.

«Январь. Prima dies mensis, et septima truncat in ensis.

Февраль. Quarta subit mortem, prosternit tertia sortem.

Март. Primus mandentem, disrumpit quarta bibentem.

Апрель. Denus et undenus est mortis vulnere plenus.

Май. Tertius occidet et septimus ora relidet.

Июнь. Denus pallescit quin-denus fœdera nescit.

Июль. Ter-decimus mactat, Julii denus labefactat.

Август. Prima necat fortem prosternit secunda cohortem.

Сентябрь. Tertia Septembris, et denus fert mala membris.

Октябрь. Tertius et denus est sicut mors alienus.

Ноябрь. Scorpius est quintus, et tertius e nece cinctus.

Декабрь. Septimus exanguis, virosus denus et anguis».

У. Пинкертон.

Хэм.

Блинный колокол. — В хантингдонширской деревне, из которой я сейчас пишу, маленький колокол церкви ежегодно звонит в течение десяти минут в Масленичный вторник, в одиннадцать часов утра: это называется «Блинный колокол».

Катберт Бед, бакалавр искусств.

Квойты. — Просторечное произношение железок, используемых в этой игре, — quaits. Из следующего отрывка в письме сэра Томаса Брауна к Эшмолу вероятно, что слово раньше писалось так: «Граф Розенберг играл в quaits, серебряными quaits, сделанными путем проекции, как и раньше».

Унеда.

Филадельфия.

Семья Таунерау. — Одно большое преимущество «Н. и З.» заключается не только в том, что запросы могут быть сделаны и информация получена теми, кто занимается какими-либо исследованиями, но также и в том, что такие лица, которым случается обладать информацией по конкретному предмету, могут сделать ее известной до того, как ее будут искать или просить. Поэтому я прошу сообщить любому лицу, которое может быть заинтересовано в семье Таунерау, что в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине есть латинская рукописная Библия, которая принадлежала «Рауфу Таунерау», который 17 июня 1585 года женился на Анне Хартгрейн в Ривсби, в Линкольншире, и что в конце этой Библии записаны рождения, смерти и браки его детей и других членов его семьи, с даты, упомянутой выше, до 1638 года.

Джеймс Х. Тодд.

Тринити-колледж, Дублин.

«История Формозы». — Автором вымышленной «Истории Формозы», о которой спрашивали в Том vii., стр. 86., был Джордж Псалманазар, сам по себе почти вымысел. И это упоминание лекций Уайзмана напоминает мне, что ваш корреспондент Rt. (Том vii., стр. 62.), который обнаружил метрическую версию того отрывка святого Бернарда в поэме Фулька Гревилла, был (по меньшей мере) опережен Кардиналом в великолепной перорации к последней из тех «Лекций о науке и богооткровенной религии».

Б. Б. Вудворд.

Заметки о газетах. — Следующее может быть достойно места среди ваших Заметок. Я скопировал это из «Evening Mail» (трехнедельный выпуск из офиса «Таймс»), но, к сожалению, забыл указать дату, и единственный авторитет, который я могу предложить, — это «Evening Mail», № 12,686. стр. 8. кол. 2. (передовица):

«Таймс» имеет свою долю древностей. Наш офис стоит на фундаментах Блэкфрайерс, где веками держали двор Плантагенеты, Йоркисты, Ланкастерцы и Тюдоры. У нас есть основания полагать, что как раз там, где мы сидим, слушалось то знаменитое дело об аннулировании брака Екатерины, которое привело к английской Реформации. Под этими фундаментами открыты для обозрения другие, еще более старые. Сначала у нас под нами нормандская стена города, прежде чем она была расширена на запад, чтобы дать больше места Блэкфрайерс, а под ней предстает безошибочный материал и состав старой римской стены».

Ти Би.

Запросы.

ДИКИЕ РАСТЕНИЯ И ИХ НАЗВАНИЯ.

Просматривая некоторые памятные записки, я нахожу следующие Запросы; и, поскольку более чем вероятно, что некоторые из читателей «Н. и З.», которые интересуются нашими дикими цветами и любят простые, домашние названия, которые были даны им нашими отцами, легко решат их, я посылаю их для вставки:

1. Capsella, Bursa pastoris, «Пастушья сумка». Почему это растение называли «Травой святого Иакова»; по-французски «Fleur de St. Jacques»? Использовалось ли оно в медицине? Его старое название, «Бедняцкая пармацетика», подразумевало бы, что это так.

2. Veronica Chamædrys, «Глаз-свет», «Павлова бетоника» и «Fluellin». Каково происхождение этих двух названий?

3. Primula veris, «Первоцвет», «Трава от паралича»; по-французски «Herbe de la Paralysie». Используется ли это растение в какой-либо из наших деревенских фармакопей как средство от паралича; и если да, то как? Я могу также добавить еще один Запрос об этом растении, на который, я надеюсь, ответит какая-нибудь прекрасная читательница; а именно: как готовится мазь из листьев (?), которая используется для удаления загара и веснушек у обгоревших на солнце?

4. Viburnum opulus, «Калина обыкновенная». Было ли это растение изначально уроженцем Нидерландов? Я склонен думать, что его распространение было очень широким.

5. Neottia spiralis, «Дамские локоны», «Сладкие трески», «Сладкие куллины» и «Трава-стойка». Каково происхождение этих названий?

6. Ribes nigrum, «Черная смородина», «Газель» (Кент). Значение?

7. Stellaria holostea, «Звездчатка», «Все кости». Значение? Растение очень хрупкое.

8. Orobus tuberosus, «Горькая чина», «Cormeille» (Шотландское нагорье) и «Knapperts» (Шотландия вообще). Имеют ли эти термины какое-либо значение?

9. Sinapis arvensis, «Дикая горчица», «Шарлок», «Гарлок», «Чадлок» и «Ранш». Этимология и значение?

10. Saxifraga umbrosa, «Лондонская гордость», «Камнеломка», «Капуста святого Патрика». Существует ли легенда, связанная с этим названием; и в каком графстве эту камнеломку так называют?

11. Geum urbanum, «Гравилат желтый», «Трава Беннета», «Звезда Севера», «Благословенная трава». Эти названия, по-видимому, указывают на некоторые достоинства, предположительно приписываемые этой траве. Какие они?

12. Linum catharticum, «Лен слабительный», «Мельничная гора»?

13. Sedum acre, «Очиток едкий», «Джек из маслобойни», «Прикет», «Птичий хлеб»?

14. Gnaphalium germanicum, «Сушеница обыкновенная», «Злая трава» (Herba impia), «Живучка» и «Трава-мякина».

15. Euphorbia helioscopia, «Молочай солнцегляд», «Маслобойный посох»? сок молочный, но едкий.

16. Euphorbia cyparissius, «Молочай кипарисовый», «Добро пожаловать в наш дом»?

17. Chrysanthemum segetum, «Дикая календула», «Гулы», «Гуланы» (Запрос остается о его старом названии золото?), «Цветение святого Иоанна», «Рудды»?

18. Spergula arvensis, «Торица полевая» (шотландское)?

19. Chenapodium Bonus Henricus, «Марь многолистная», «Добрый король Генрих»?

Ко всем последним применим тот же Запрос: каково происхождение названия? Вероятно, немногие из вышеперечисленных названий будут найдены сейчас; или, если будут найдены, то только в тех районах, где марш интеллекта (?) не изгнал все следы домашней хирургии, домашних легенд и, я могу почти добавить, домашних чувств.

Многое из того, что интересно антиквару и натуралисту, сейчас быстро исчезает из страны. Само существование дешевой литературы дня быстро искоренит все следы традиционных знаний; и должны быть предприняты сильные, устойчивые усилия, чтобы спасти как можно больше из них от забвения. Именно с этой целью я посылаю эти Запросы; и в случае, если они будут сочтены достойными вставки, я намерен последовать за ними вторым списком Запросов относительно медицинских достоинств наших диких растений. Тем временем я могу добавить, что любые Заметки о них, будь то как о заклинаниях или лекарствах, были бы весьма желательны.

Эниври.

Треда.

ПОПУЛЯРНЫЕ ПОГОВОРКИ.

Я был бы обязан, г-н Редактор, если бы вы или кто-либо из ваших читателей с Севера Англии оказали мне любезность напрямую или иным образом через посредство «Н. и З.» происхождением и значением следующих популярных местных поговорок, свойственных Северному краю.

Также позвольте мне заметить, что если кто-либо из них может оказать мне любезность, через любой из вышеуказанных каналов, еще несколькими «темными поговорками древности», либо в форме простой прозы, либо грубых деревенских рифм, свойственных любому или всем пяти северным графствам, а именно: Йорк, Дарем, Нортумберленд, Камберленд и Уэстморленд, они не только окажут услугу мне самому, но также и каждому из ваших многочисленных читателей, которые находят удовольствие в быстро исчезающих традиционных реликвиях наших предков.

1. Хитрый, как кендальская лиса.

2. Как священник из Сэддлворта, который мог читать только в своей собственной книге.

3. Донкастерские кинжалы.

4. Горестный город Уэтерби.

5. Верно, как вошь в Помфрете. (Понтефракт.)

6. Как мэр Хартлпула, вы не можете этого сделать. (Графство Дарем.)

7. Выглядит так же никчемно, как пара йоркширских рукавов в лавке ювелира.

8. Червы — козыри в Эскет-холле. (Близ Фелтона, Нортумберленд.)

9. Глупо добродушный, как хексхэмский гусь.

10. В Хэтфилде нет крыс, а в Линдхэме нет воробьев. (Графство Эбор.)

11. Дент за галловейскую лошадь, Хинд за осла. (Там же.)

М. Эйслиби Денем.

Пирсбридж, Дарлингтон, Дарем.

Малые запросы.

Запросы об отшельниках. — 1. Несколько лет назад в определенных владениях в Челси существовал скит, владелец которого часто давал объявления о поиске отшельника, и, полагаю, так и не нашел ни одного. Кто был владельцем упомянутого скита; и удалось ли ему когда-нибудь заселить свою игрушку?

2. В поэме Гилберта Уайта «Приглашение в Селборн» встречаются следующие строки:

«Или там, где отшельник вешает крытую соломой келью,

Мягко появляясь из лиственного оврага,

Задуманную фантазией», и т. д. и т. д.

Единственное издание «Писем», которое у меня есть, — это издание сэра Уильяма Джардина и мистера Джесси, которое дает примечание к отрывку о том, что упомянутый скит использовался молодым джентльменом, который время от времени появлялся «в образе отшельника». Как звали этого эксцентрика и что известно о его отшельнической жизни? Существует ли скит до сих пор?

3. Где можно найти лучший отчет об анахоретах, реальных и вымышленных?

Ширли Хибберд.

Этимология «Кобба». — Какова этимология слова Кобб? В Англии есть только одна гавань с таким названием, Лайм-Риджис: когда-то была еще одна в Суонидже. Ее также называли, около трех столетий назад, «Кобб или Коннерс».

Запрос: Какова этимология фамилии «Кобэм»?

Г. Р. Л.

Театральные афиши. — Сообщит ли мне кто-нибудь из ваших корреспондентов, в каком году впервые появились театральные афиши; и в какой период год был добавлен к дню месяца и недели, которые только и прикреплялись к ранним афишам?

Дж. Н. Г. Г.

Сэр Эдвард Граймс, баронет. — Корреспондент в недавнем номере «Naval and Military Gazette» спрашивает, кем был сэр Эдвард Граймс, баронет, чье назначение появилось в «War Office Gazette» от 10 декабря 1776 года в качестве помощника хирурга гарнизона на Менорке, когда баронетство перешло в семью, когда он умер и служил ли когда-либо джентльмен того же ранга до или после этого периода в аналогичной должности в английской армии?

Я перенес эти Запросы на столбцы «Н. и З.», полагая, что на них могут ответить некоторые из его корреспондентов.

У. У.

Мальта.

Стрэп Смоллетта. — В «Н. и З.», Том iii., стр. 123., есть отрывок из «Examiner» от 26 марта 1809 года, относящийся к Хью Хьюсону, который там упоминается как «не кто иной, как сам Хью Стрэп».

Мистер Фолкнер в своей «Истории Челси», том i., стр. 171., утверждает, что мистер У. Льюис с Ломбард-стрит, Челси, был оригиналом этого персонажа. Он обосновался в Челси по совету Смоллетта и умер там около 1785 года. Фолкнер утверждает, что он прожил с его вдовой семь лет, и, таким образом, имея возможности быть знакомым с фактами, я склонен отдать предпочтение его отчету. Теперь, когда эти разные отчеты выдвинуты, какой-нибудь читатель «Н. и З.» может быть в состоянии с уверенностью установить, кто был тем самым.

Х. Г. Д.

Железная маска. — Мистер Джеймс Корниш (Том v., стр. 474.) говорит, что «после полувековых активных усилий Железная маска была разоблачена», и этот оптимистичный человек высказывает также мнение, что автор «Писем Юниуса» будет «в конечном итоге выкопан». Последнее событие, возможно, и произойдет; но какое основание у него утверждать, что таинственный секрет «Masque de Fer» когда-либо был удовлетворительно объяснен? Многочисленны, учены и изобретательны, как многие из гипотез по этому предмету были на протяжении более века, я всегда полагал, что непроницаемая завеса тайны все еще продолжает покрывать эту удивительную историческую загадку.

А. С. А.

Вазирабад.

Семья Блэнд. — В родословной Кэри в «Ducatus Leodiensis» указано, что сэр Филипп Кэри из Ханслета, близ Лидса (брат первого виконта Фолкленда), женился на Элизабет, дочери и наследнице Ричарда Блэнда из Карлтона (около 1600 г. н. э.). Может ли кто-нибудь из ваших многочисленных читателей сообщить мне, кем был этот мистер Блэнд, на ком он женился и какой Карлтон имеется в виду?

Я искал йоркширские визитации в Музее и консультировался с «Историей семьи Блэнд» Николаса Карлайла, безрезультатно.

Возможно, мистер Хантер, который так глубоко сведущ в йоркширских делах, мог бы пролить некоторый свет на этот предмет.

Г. Э. Адамс.

Оксфордский и Кембриджский клуб.

Томас Уотсон, епископ Сент-Дэвидса, 1687-99 гг. и т. д. — Никаких сведений о времени или месте его смерти до сих пор не появилось, равно как и о возрасте епископа Тернера из Калькутты, 1829-31 гг., а также епископа Гобата. Что касается последнего прелата, поскольку он именуется доктором богословия в церковных альманахах и справочниках, я хочу узнать, была ли эта степень присвоена ему каким-либо английским университетом при его рукоположении в 1846 году?

А. С. А.

Вазирабад.

Полумесяц. — Статья под этим заголовком в «Encyclopædia Metropolitana» утверждает, что полумесяц был впервые принят османами в качестве символа после взятия Константинополя в 1446 году. Если так, то этот знак должен был быть неизвестен сарацинам во времена Крестовых походов. Может ли кто-нибудь из ваших читателей сообщить мне, верно ли это утверждение?

Фикульнус.

«Quod fuit esse». — Я был бы рад узнать смысл следующей эпитафии, скопированной в церкви Лавенхэм, Норфолк, много лет назад; она долго лежала в моей записной книжке, ожидая такой публикации, как «Н. и З.», через которую можно было бы узнать ее значение:

«Джон Уэлс, ум. 1694.

Quod fuit esse, quod est

Quod non fuit esse, quod esse,

Esse quod non esse,

Quod est, non est, erit, esse».

А. Б. Р.

Бельмонт.

«Coming home to men's business». — Где впервые встречается фраза «coming home to men's business and bosoms»? Я нахожу ее сказанной об «Эссе» Бэкона в «Baconiana», 1-е изд. 1679 г.?

Дж. П.

Бирмингем.

Томас Гиббс из Фентона. — Может ли кто-нибудь из ваших читателей-генеалогов сказать мне, какое еще потомство (если таковое было) было от брака Томаса Гиббса из Фентона, в приходе Дартингтон, в графстве Девон, и Анны, дочери сэра Уильяма Куртене из Паудерхэма, помимо их сына Уильяма Гиббса, который умер в Лондоне в 1570 году н. э.?

Также, было ли у Джона Гиббса из Фентона, отца вышеупомянутого Томаса Гиббса, который женился на наследнице Уильяма Мэя или Мея, другое потомство?

Генри Х. Гиббс.

Фрогнал, Хэмпстед.

«Уиппинг Томс» в Лестере. — Своеобразный ежегодный обычай под вышеуказанным названием ранее преобладал в этом городе, с незапамятных времен, в Масленичный вторник. Нет необходимости занимать ваше ценное место подробным описанием его, так как он полностью описан в «Истории Лестера» Тросби, стр. 356., и в «Year-Book» Хоуна, стр. 538.

Моя цель — узнать, известно ли о существовании где-либо еще какого-либо обычая, аналогичного ему, и, если да, то каково его предполагаемое происхождение?

Ничего определенного не известно о происхождении обычая в этом городе, кроме смутного народного предания, что он был установлен (как и несколько других любопытных обычаев) Джоном Гонтом во время его длительного проживания в замке в пределах того, что тогда называлось «Новыми работами», из которых (ныне называемых «Ньюарк») проводился сбор.

Как бы почтенен он ни был по своей древности, он был, как и слишком многие из спортивных состязаний Средневековья, обычаем, «более чтимым в нарушении, чем в соблюдении», и, как таковой, был отменен в 1847 году местным актом парламента; не без серьезной стычки между полицией и народом.

Лейчестриенсис.

Суд над Господом нашим. — Я недавно видел старую картину Суда над Господом нашим перед Пилатом, который сидит посреди иудейского Синедриона, каждый член которого имеет свиток над головой, дающий его имя и приговор, который он, как говорят, произнес по тому случаю. Мне говорили, что большая грубая гравюра этой картины иногда встречается в коттеджах, но я не смог достать ее. Имена и мнения, конечно, вымышленные; известно ли что-нибудь об их происхождении?

П. П.

Олни. — Может ли какой-нибудь корреспондент указать, каково значение этого названия? Древнее написание — Olnei или Olney, а не Oulney, как его иногда писали в последние годы. Трудность не в окончании ey, а в первом слоге.

Приходская церковь, расположенная на южной окраине города, на берегу реки Уз, целиком (за исключением позднейших перестроек) относится к XIV веку. В ней нет ни следа более ранних построек. По преданию, церковь прежде находилась на другом, северном конце города, где есть место, которое, как мне сообщили, описывается в документах на некоторые прилегающие владения как старое церковное кладбище, хотя оно было осквернено уже давным-давно. Совсем рядом находится чистый источник, до сих пор называемый «Кристенвелл», а также ствол очень древнего вяза. Утверждают, что в пределах этой ограды время от времени выкапывали человеческие кости.

Существует смутное предание, что город, как и церковь, был перенесен на юг, т. е. ближе к реке. Читатели «Заметок и запросов», которые могут предоставить какую-либо информацию относительно переноса церкви и города или любые другие сведения (в дополнение к тем, что содержатся в «Истории Бакса» доктора Липскомба) касательно прихода Олни, включая деревню и поместье Уоррингтон, а также ныне районный приход Уэстон-Андервуд, окажут большую услугу.

У. П. Сторер.

Олни, Бакингемшир.

Альбом. — Каково происхождение и где мы находим самое раннее упоминание о такого рода дружеской памятной книге, столь хорошо известной нам как альбом? Не была ли она впервые использована учеными мужами Германии в качестве хранилища для хвалебных отзывов их иностранных посетителей? Есть ли какое-либо упоминание о ней у какого-либо английского автора ранее Изаака Уолтона, который сообщает нам, что сэр Генри Уоттон, будучи послом в Венеции, написал в альбоме Кристофера Флекамора латинскую фразу о том, что «посол — это честный человек, посланный лгать за границей во благо своей страны»? Где находится самый ранний образец английского альбома, соответствующий современной форме и использованию так называемой книги для вырезок?

Д.

Семья Лайл. — Может ли кто-нибудь из читателей «З. и З.» дать мне более полные сведения, чем те, что можно найти в «Истории Англии» Литтлтона, или указать мне на какие-либо авторитетные источники касательно семьи и родственных связей следующих лиц?

Была некая леди Лайл, которую во времена правления Якова II печально известный судья Джеффрис судил в Уинчестере, а затем казнил за укрывательство двух мятежников после битвы при Седжмуре. Я полагаю, что ей в качестве милости отрубили голову, вместо того чтобы сжечь. Она была вдовой одного из судей, давших согласие на смерть того злополучного монарха Карла I.

Я замечаю, что баронство Лайл пресекалось или находилось в состоянии неопределенности по четырем или пяти различным поводам; не было ли это в то же самое время? Нынешнее пэрство, по-видимому, было создано около 1758 года. Являются ли они потомками той семьи?

Я владею портретами лорда и леди Лайл (размером шесть на четыре фута) и очень хочу узнать вышеизложенное, а также любые другие подробности, касающиеся этой семьи.

Джон Гарленд.

Дорчестер.

Королевские подопечные. — Я нахожу происхождение этой древней королевской прерогативы, причудливо объясненное на стр. 132 книги Кинга «Vale Royall of England», 1656 г. Хью Лапус, первый нормандский граф Честерский и племянник Завоевателя, при своей смерти в 1101 году оставил своего сына

«Ричарда, тогда семилетнего младенца, имевшего право на свое графство Честерское и обрученного с Матильдой, дочерью Стефана, графа Блуаского. И эта Матильда была племянницей короля Генриха I, по причине чего упомянутый король взял под свою опеку и попечение упомянутого юного графа; откуда, как говорят, этот обычай перерос в закон, что юные наследники в несовершеннолетнем возрасте становились учениками, или подопечными, короля. Очень нежно заботился этот король об этом царственном ребенке и воспитывал его в компании своих собственных детей, с которыми он отправил его в Нормандию и там обеспечил им самое достойное и лучшее образование».

Их дальнейшая история хорошо известна. Достигнув совершеннолетия, эти многообещающие юные принцы и их спутник Ричард, королевский подопечный, были вызваны любящим королем из Нормандии, откуда, сев на корабль в Арфлёре, они отплыли в Англию; но из-за какой-то ошибки в управлении судно наткнулось на скалу, и вся компания погибла, за исключением одного мясника, который с помощью мачты доплыл до берега. Эта трагедия произошла около 7 декабря 1120 года.

Я полагаю, что это первый случай в английской истории, зафиксированный как случай подопечного короля, но буду рад получить исправление от любого более осведомленного корреспондента «З. и З.».

Т. Хьюз.

Честер.

Тейт, художник. — У моего друга есть очень хороший семейный портрет, которым восхищаются знатоки и который обычно приписывают Рейнольдсу, чей стиль он сильно напоминает. Но я полагаю, что с некоторой уверенностью было заявлено, что это работа ученика сэра Джошуа по фамилии Тейт. Картине около семидесяти лет. Не могли бы вы или кто-либо из ваших читателей любезно сообщить мне, жил ли в то время художник с такой фамилией и был ли он учеником сэра Джошуа Рейнольдса?

А. У.

Килберн.

Филип д'Овернь. —

«12 марта 1792 года король Великобритании предоставил капитану Королевского флота Филипу д'Оверню разрешение принять право наследования упомянутого герцогства (Буйон) в случае смерти наследного принца, единственного сына правящего герцога, не имеющего наследников мужского пола, в соответствии с декларацией Его Светлости от 25 июня 1791 года, по желанию и с прямого и формального согласия нации».

Я нахожу это в «Географическом словаре» Брука под заголовком «Буйон». Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов дать более подробный отчет о капитане д'Оверне? Я полагаю, что беспорядки, последовавшие за Французской революцией, помешали бы его вступлению в герцогство, даже если бы он пережил наследного принца?

Э. Х. А.

Сомерсетширская баллада. — У меня есть запись следующего стиха из старой баллады. Где я могу найти остальные стихи?

«Иди спроси викария Тонтон-Дина,

И он скажет тебе, что оглашение было сделано,

И хороший жирный каплун был ему за труды,

И он унес его домой в своей корзине».

С. А. С.

Леди — верховный шериф. — Может ли кто-нибудь из ваших читателей из Херефордшира сообщить мне, кто была та леди, которая исполняла должность верховного шерифа этого графства примерно в 1769 или 1770 году?

Ее муж был назначен, но вскоре после этого скончался, и его вдова заняла его место и сопровождала судей с отрядом копьеносцев, будучи одетой в глубокий траур. Если бы кто-нибудь мог дать мне какую-либо информацию об этой леди, я был бы очень признателен: я был бы рад узнать, есть ли в записях другой случай, когда леди была верховным шерифом?

У. М.

Генерал-майор Ламберт, первый председатель совета Кромвеля, после Реставрации был сослан на Гернси, где оставался в заключении тридцать лет. Нобл в своем «Доме Кромвеля», том I, стр. 369, говорит, что миссис Ламберт, как полагают, была расположена к Протектору; «что ее звали Фр., элегантная и образованная женщина. У нее была дочь, вышедшая замуж за валлийского судью, которую она пережила и скончалась в январе 1736-7 года». Любой из ваших корреспондентов, кто сможет, окажет услугу, сообщив мне, кем была миссис Ламберт, когда она и генерал скончались и за кого была выдана замуж дочь. Нобл, очевидно, не смог установить, кто была эта образованная женщина.

Г.

Хойл, значение слова; и семья Хойл. — Каков английский эквивалент кельтского слова «Хойл»; и существовала ли какая-либо семья по фамилии Хойл до 1600 года? Если да, можете ли вы дать мне какую-либо историю о них или сказать, где ее можно найти? Также, каковы герб, нашлемник и девиз этой семьи?

Ф. К.

Роберт Додсли. — Во всех биографиях говорится, что этот любезный и достойный человек родился в Мэнсфилде в Ноттингемшире. Утверждает ли он где-нибудь об этом сам? Если нет, то каковы доказательства в пользу такого утверждения? Конечно, не приходская книга Мэнсфилда. Я часто думал, что «Жизнь Додсли» in extenso могла бы стать интересным средством для иллюстрации продвижения человека от скромного ранга ливрейного слуги до влиятельной позиции первоклассного лондонского книготорговца в августовский век английской литературы; включая, конечно, все рефлексивные влияния общества того периода. Материала предостаточно; и я думаю, что хорошо известный корреспондент «З. и З.» и «Джентльменского журнала», чьи инициалы П. К., знал бы, где его найти и как использовать.

Н. Д.

Мария, королева Шотландии. — В «Джентльменском журнале», том XCIX, часть II, стр. 77, говорится, что покойный граф Бьюкен (умерший в апреле 1829 года) «в некоторых письмах горячо поддерживал дело Марии, королевы Шотландии, против доктора Робертсона»; но мы не проинформированы, были ли они когда-либо напечатаны или где их можно найти. Поскольку я всегда испытывал сильное убеждение в несправедливости, совершенной по отношению к этой несчастной женщине, я буду благодарен за любое сообщение, указывающее, где можно найти эти письма.

Ф. Р. А.

Heuristisch — Эвристический. — Слово heuristisch встречается четыре раза в «Критике чистого разума», стр. 480, 515, 520, 568, изд. Лейпциг, 1838 г. Я не могу найти его ни в одном немецком словаре. Мистер Хейвуд (изд. 1838 г.) переводит его как evristic, которого я не могу найти ни в одном английском словаре. Я предполагаю, что это может быть ἑυρίσκω, германизированное, и что оно будет иметь перевод «пробный». Не скажет ли мне кто-нибудь, более сведущий, чем я, в языке немецкой метафизики, прав ли я, а если нет, то не поправит ли меня?

Х. Б. К.

Клуб Ю. Ю.

Небольшие запросы с ответами.

«Евгения», Хейса и Карра. — Может ли кто-нибудь из ваших читателей дать мне какой-либо отчет о следующей пьесе, о том, где происходит действие и т. д.?

«Евгения», трагедия, Сэмюэля Хейса и Роберта Карра, 8-ка, 1766 г.

Эта пьеса, которая, по-видимому, никогда не ставилась, была написана преподобным Сэмюэлем Хейсом, автором нескольких призовых поэм Ситона, который одно время был помощником учителя в Вестминстерской школе. Роберт Карр, который помогал ему в ее написании, по-видимому, был одним из вестминстерских учеников около 1766 года, но я не могу дать о нем никаких дальнейших сведений.

А. З.

Глазго.

[Место действия, как указано в начале пьесы, было в Мерсийском лагере и около него, на границе Уэльса, за исключением первого акта и начала третьего, которые происходят в Британском лагере, в восьми милях от Мерсийского. Действующие лица были: — Британцы: Кадваллин, король британцев; Орманус, знатный пленник; Албанакт, Элиуд, Эдгар, офицеры; Евгения, Алтира, пленницы. Мерсийцы: Пенда, король Мерсии; Этельред, его сын; Осмонд, племянник короля; Оффа, Эгберт, Эдвин, офицеры. Британские и мерсийские офицеры, заключенные, стража и другие сопровождающие.]

Кларет. — Как или откуда мы заимствовали слово «кларет» применительно к винам района Бордо, которое, по-видимому, совершенно неизвестно в других частях Европы?

Винос.

[Доктор Пегг в «Анонимиане», центурия III, раздел 57, говорит: «В «Мемуарах» герцога де Рогана, кн. IV, есть место под названием Кларет, откуда, как я полагаю, французское вино берет свое название». В «Мемуарах» указано, что оно находится в пяти милях от Монпелье.]

«Бей, но слушай». — По какому случаю и кем впервые были использованы эти слова? Я не смог их проследить.

Абба.

[Эти слова встречаются в разговоре между Эврибиадом и Фемистоклом и их можно найти в «Жизни Фемистокла» Плутарха, гл. XI.]

Лихорадка в Кройдоне. — В имеющейся у меня «Британии» Кемдена с датой на (рукописном) титульном листе 1610 г., Londini, Georgii Bishop, Joannes Norton, стр. 320, под графством Суррей и напротив маргинального «Кройдон» сказано следующее:

«Что касается той внезапно вздувающейся воды или ручья, который, как сообщают простые люди, прорывается здесь из-под земли, предвещая, не знаю как, либо нехватку зерна, либо мор, то это может показаться не заслуживающим даже упоминания, и все же события, иногда происходящие, обеспечили ему доверие».

Я слышал утверждение, без ссылки на вышесказанное, что вышеупомянутый поток поднялся в течение последних нескольких месяцев, и если это так, то лихорадка, которая была так распространена в городе, по-видимому, подтверждает вышеприведенное утверждение.

Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов сообщить мне, упоминается ли вышеупомянутый факт в каком-либо другом описании этого места, и если да, то где?

Р. У. Х.

[По-видимому, наши ранние авторы баллад не дают очень благоприятного описания местности Кройдона. Послушайте Патрика Ханнея, джентльмена, в 1662 году: —

«Кажется, это обитель голодной бесплодности,

Где бесплодные холмы окружают ее кругом;

Чьи иссохшие вершины летом не увлажняются,

И только зимой увенчаны снегом,

Только наготой они все еще изобилуют;

Или если на некоторых из них мы находим шероховатость,

Это рыжеватый вереск, знак бесплодной коры.

«Посреди них стоит Кройдон, облаченный в черное,

В низкой низине, стоке всех этих холмов;

И является приемником всей грязной дряни,

Которая с их вершин все еще в изобилии стекает,

Невымощенные переулки грязью она наполняет,

Если прольется хоть один ливень; или, если это благословение задержится,

Вы можете хорошо учуять, но никогда не увидите свой путь».]

«Гесмас и Десмас». — Каково значение двух терминов, Гесмас и Десмас, в следующем двустишии, которое я переписываю из рукописных записей в старом и редком томе, недавно купленном, 1564 года, и почерк, по-видимому, современен печати книги? Строки явно относятся к распятию нашего Господа между ворами; но я никогда не видел никаких имен, данных последним, и не могу с уверенностью определить значение этих терминов: они могут иметь отношение к покаянию одного и ожесточенному состоянию другого, все еще «связанного и скованного цепью своих грехов», но я не знаю, к какому языку их отнести:

«Disparibus meritis pendit tria Corpora lignis

Gesmas et Desmas, medius Divina Potestas».

А. Б. Р.

[Наш корреспондент прав, полагая, что Гесмас и Десмас — это имена, традиционно присвоенные двум злодеям, которые встречаются в старых мистериях и т. д. Десмас — это имя раскаявшегося вора. Эти имена, как мы полагаем, упоминаются в Псевдоевангелии от Никодима; и некоторые подробности легенды, как мы полагаем, но сейчас не можем установить, сохранены у Молана в «De Pictur. Sacris», кн. IV, гл. 9.]

Сатирическая медаль. — 1. Я буду рад получить некоторую информацию относительно любопытной медали, находящейся у меня, с изображением —

Аверс: «Ecclesia perversa tenet faciem diaboli, 666». Лицо в профиль, увенчанное тиарой: при повороте то же лицо становится лицом дьявола.

Реверс: «Sapientes stulti aliquando». Голова в кардинальской шапке, которая при переворачивании становится лицом, увенчанным шутовским колпаком с бубенцами.

Медаль серебряная, размером почти с крону; и, судя по форме букв, ей, я полагаю, около двухсот лет.

Джон И. Дредж.

[Эта любопытная медаль, которая изображена в «Monnaies des Fous» Риголло (табл. IV, рис. 10) и реверс которой был выгравирован Тийо («Fête des Foux») как печать Mère Folle из Дижона, является сатирической медалью, выпущенной протестантами. Их противники ответили или спровоцировали ее выпуск другой медалью, которую Риголло также изобразил (рис. 11): на одной стороне которой голова Кальвина, увенчанная тиарой и т. д. (которая при повороте становится головой дьявола), и слова «Joan. Calvinus Heresiarch. pessimus»; а на реверсе — голова кардинала, которая превращается в голову шута, с девизом «Et Stulti, aliquando sapite». — Псалом 93.]

Ответы.

ГОКИНЫ ИРЛАНДИИ.

(Том I, стр. 385, 473, 492; Том II, стр. 44; Том IV, стр. 103.)

При изучении древних записей, хранящихся в Управлении записей казначейства в Четырех судах в Дублине, можно обнаружить, что в 1632 году сэр Винсент Гокин приобрел путем покупки у Дэвида, графа Бэрримора, земли Карган в графстве Корк; а у мистера Уильяма Фиц-Джона О'Хи в 1633 году — земли Баллимак-Уильям и Круари в том же графстве; и что он скончался 7 февраля 1637 года; что капитан Роберт Гокин в качестве вознаграждения за свою службу в качестве солдата и авантюриста получил от Протектора назначение поместья в том же графстве, состоящего из более чем пяти тысяч акров, которое он впоследствии передал Карлу II; и что после этого король пожаловал его Роджеру, графу Оррери; что Винсент Гокин скончался 29 марта 1692 года и что его сын Роберт и Дороти Клейтон были его душеприказчиками; что в 1681 году сборщики квит-ренты предъявили требование Томасу Гокину, одному из сыновей сэра Винсента, об уплате ренты за земли, которые его отец приобрел у мистера О'Хи, и что после того, как мистер Джон Берроуз, один из душеприказчиков сэра Винсента, доказал в Казначейском суде, что поместье было «протестантским интересом», или, другими словами, что, поскольку семья была протестантской религии и не была замешана в восстании 1641 года, земли, следовательно, не подлежали уплате квит-ренты, они были соответствующим образом сняты с учета. Из записей, хранящихся в том же управлении, также следует, что Томас Гокин, джентльмен, был обвинен на сессиях, состоявшихся в Бандоне в 1671 году, «в том, что он вместе с несколькими другими буйно и незаконно собрался и объединился в Лисли 27 декабря 1671 года и совершил жестокое нападение и драку на Дэвида Бэрри и Чарльза Карти, джентльменов, и избил, ранил и ложно заключил их в тюрьму под предлогом ордера от Генри Батерста, эсквайра, составленного и дополненного упомянутым Томасом Гокином»; и что Элизабет Гокин из Лисли, девица, была одним из его поручителей. Эта Элизабет, вероятно, происходила от Чарльза Гокина, который претендовал на земли Лисли во времена Протектора. Согласно записям того же ведомства, в 1719 году и ранее в Казначейском суде находилось на рассмотрении дело в отношении земель Кортмакшерри; и из отчета получателя, который несет автограф Роберта Гокина, видно, что миссис Дороти Гокин была произведена выплата на содержание и что имелась задолженность перед леди Мэри Эрвин «во время смерти капитана Гокина, которая произошла в сентябре 1709 года»: и в том же управлении хранится документ от 30 октября 1729 года, который относится к землям Клунка в том же графстве Корк, сторонами которого являются Джон Аллин, олдермен города Корк, и Элизабет Гокин, в девичестве Тоугуд, его жена, и Роберт Гокин, эсквайр, старший сын и наследник по завещанию покойного Роберта Гокина. Мне сообщили, что пространный отчет о сэре Винсенте Гокине можно найти в «Государственных письмах» лорда Стаффорда; что много информации можно почерпнуть из «Бумаг Тайного совета» времен Кромвеля, которые хранятся в Дублинском замке, в отношении капитана Роберта Гокина; и что в 1620 году Дэниел Гокин был одним из предпринимателей в графстве Лонгфорд и что его поместье в пятьсот акров впоследствии перешло к предку покойной популярной романистки мисс Эджуорт.

Дж. Ф. Ф.

Дублин.

Footnote 3:(return) Среди инквизиций графства Корк, которые хранятся в Управлении свитков Канцелярии, есть одна, которая относится к Винсенту Гокину и была проведена в Мэллоу 14 августа 1638 года; и, вероятно, является инквизицией post mortem.

«STABIT QUOCUNQUE JECERIS».

(Том VII, стр. 65.)

Этот небольшой запрос, возможно, подпадает под категорию, которую вы упоминаете в обращении вашего открывающего номера за год, хотя было бы достаточным ответом просто сказать, что это была легенда вокруг обычного мэнского полпенни, окружающая три ноги человека на его реверсе; но когда мы рассматриваем эти три соединенные конечности в их неловком и невозможном положении, правильность легенды может быть поставлена под сомнение, а ее присутствие объясняется только нумизматической необходимостью сопровождать фигуру ее девизом. Следующая эпиграмма была сочинена каким-то мэнцем, полностью убежденным в правильности применения:

«Читатель! ты видел падающую кошку,

Всегда приземляющуюся на лапы так ловко;

Волан будет все еще опускаться,

Встречая землю нижней частью;

Настойчивый мэнский человек таким образом,

Волан или бедная кошка;

Как бы его ни бросало по миру —

Как бы он ни был разочарован, расстроен —

Неудачи, потери, хмурый взгляд Фортуны,

Никакой случай или перемена не могут удержать его внизу.

Переверни его как хочешь,

На его ногах ты найдешь его все еще.

Всегда активный, бодрый и смелый,

Stabit jeceris quocunque».

Где, однако, мы замечаем в последней строке, что рифма разрушила метр латинского поэта, если слова действительно являются классической цитатой, которую я хотел бы превратить в запрос для некоторых ваших читателей.

Но эмблема, как знаменитая трикветра, является одной из самых древних и знаменитых в античности. Она фигурирует на старейших монетах Метапонта; а впоследствии на многих монетах Сицилии, особенно на монетах Палермо и Сиракуз, как островных городов; ибо для островов, от одного использования ее названия в греческом слове ΧΗΛΗ, как выступающего мыса, волнореза или пристани, она была более всего предназначена. Отсюда она даже сейчас несет в неаполитанском гербе Сицилии: как Британия, если бы она следовала континентальным примерам, имела бы право поместить ее в свой полный имперский герб, не только для Мэна, но и для Мальты; которой она была рано принята в качестве устройства. Но под этим отличительным названием как Chele она только изображала силу, которой все заостренные или угловатые формы и вещества обладали нечувствительно или в тройной степени. Чтобы понять это, мы должны рассмотреть силу, которой обладают все заостренные или острые инструменты: шило, клин, тесло хорошо известны своей помощью механику; и перенос идеи на нефизическую помощь был настолько легким и настолько созвучным человеческому разуму, что, когда мы говорим об остроте интеллекта, острие эпиграммы, остром крае сарказма, мы едва осознаем, что вообще предаемся лабиринту метафоры.

Не менее подходящей была адаптация фигуры для целей суеверия, которым она была захвачена, как для цели изгнания лукавого, так и для принуждения его к появлению: все острые инструменты или угловатые формы давали полное господство над ним. Поэтому лучший метод получения возможности увидеть иначе невидимых духов воздуха — это просунуть голову под ноги, человеческую развилку или угол — истинный греческий chele — как это также используется Саксо-Грамматиком в диалоге между Беарко и Рутой, чтобы увидеть Одина, скачущего на вихре:

«Bearco. At nunc ille ubi sit qui vulgo dicitur Othin

Armipotens, uno semper contentus ocello;

Dic mihi Ruta, precor, usquam si conspicis illum?

Ruta. Adde oculum proprius et nostras prospice chelas,

Ante sacraturus victrici lumina signo,

Si vis presentem tuto cognoscere Martem.

Bearco. Sic potero horrendum Frigæ spectare maritum», и т. д.

Так мальчики на севере просовывают головы между ног, чтобы увидеть дьявола, смотрящего на Линкольн: и я обязан упоминанию моего «Шекспировского Пака и его фольклора» в «Мейдстонском журнале» за доказательство того, что это поверье все еще существует в Ирландии, из анекдота, рассказанного Карраном, который в отсутствие вервольфа, на котором можно было бы испытать его эффективность, доказал бы его на большом мастифе, пятясь к нему в этой позе, «в то время как животное так схватило бедного барристера за заднюю часть, что Карран не мог сидеть с каким-либо удовольствием для себя в течение нескольких недель после этого».