ОХОТНИЧЬЯ ПЕСНЯ.
Слова эсквайра Чарльза Ли. Музыка мистера Генделя.
The morning is charming, all Nature is gay!
Away, my brave boys, to your horses, away;
For the prime of our pleasure and questing the hare,
We have not so much as a moment to spare.
Chorus of the Hunters.
Hark! the merry loud horn, how melodious it sounds
To the musical song of the merry-mouth’d hounds!
In yon stubble field we shall find her below,
So ho! cries the huntsman; hark to him, So ho!
See, see, where she goes, and the hounds have a view!
Such harmony Handel himself never knew.
Gates, hedges, and ditches to us are no bounds,
But the world is our own while we follow the hounds!
Hold, hold! ’tis a double; hark! hey, Tanner, hey!
If a thousand gainsay it, a thousand shall lie;
His beauty surpassing, his truth has been try’d—
At the head of a pack an infallible guide.
To his cry the wild welkin with thunder resounds
The darling of hunters, the glory of hounds!
O’er high lands and low lands and woodlands we fly,
Our horses full speed and the hounds in full cry;
So match are their mouths and so even they run,
As the tune of the spheres and their race with the sun.
Health, joy, and felicity dance in the rounds,
And bless the gay circle of hunters and hounds!
The old hounds push forward, a very sure sign
That the hare, though a stout one, begins to decline.
A chase of two hours or more she has led;
She’s down, look about ye; they have her; ’ware dead.
How glorious a death, to be honoured with sounds
Of the horn, with a shout to the chorus of hounds!
Here’s a health to all hunters, and long be their lives!
May they never be cross’t by their sweethearts or wives
May they rule their own passions, and ever at rest,
As the most happy men be they always the best!
And free from the care the many surrounds,
Have peace at the last when they see no more hounds!
Охота была любимым занятием мистера Ли. На кладбище Престбери, недалеко от ворот лич-гейт, лежит плоский камень с надписью, фиксирующей смерть одного из его охотников, и двустишием, которое он, несомненно, написал сам.
Here lye the Remains of Thomas Bennison,
Head Huntsman many years to Charles Legh,
of Adlington, Esq. He died the 17th of February,
in the year of our Lord 1768. Aged 75.
The Joys of his Heart were good Hounds and good Nappy,
Oh! wish him for ever still more and more Happy.
26 июля 1781 года мистер Ли, достигший почтенного возраста 84 лет, скончался, и 3 августа его останки были преданы семейному склепу, который он сам воздвиг в восточном конце северного придела церкви Престбери. Его жена пережила его на несколько лет. По ее завещанию, датированному сентябрем 1787 года, поместье Уинчем перешло к ее двоюродному племяннику, полковнику Эдварду Тауншенду из Честера, правнук которого, Эдвард Тауншенд, эсквайр, является нынешним владельцем.
Со смертью Чарльза Ли, не оставившего выжившего потомства, прямая преемственность прекратилась, и поместье и зависимые земли Адлингтона перешли к его племяннице Элизабет, единственному ребенку Люси Фрэнсис Ли от ее мужа, сэра Питера Давенпорта, которая к тому времени была замужем за Джоном Роллсом из Кингстона. Она приняла по королевскому разрешению фамилию Ли, как и ее старший сын Джон, который женился на Харриет, дочери и сонаследнице сэра Питера Уорбертона из Арли. Он скончался раньше своей матери, и, поскольку двое его сыновей умерли в младенчестве, поместья, за исключением Батли-холла и некоторых прилегающих земель, которые были отчуждены в пользу его дочери Элизабет Эстер, вышедшей в 1800 году замуж за Томаса Делвса, третьего сына сэра Томаса Делвса Бротона, баронета, и умершей в 1821 году, вернулись в 1806 году, после смерти миссис Элизабет Роллс Ли, к Ричарду Кроссу из Шо-Хилла, Ланкашир, правнуку Роберта, третьего сына Томаса Ли из Адлингтона, который принял имя и герб Ли по королевскому разрешению. В следующем году он исполнял обязанности шерифа Ланкашира и скончался 11 августа 1822 года в возрасте шестидесяти восьми лет, оставив от своей жены Анны, единственной выжившей дочери Роберта Паркера из Кердена, скончавшейся до него, двух сыновей и трех дочерей. Томас (Кросс) Ли, старший сын, унаследовал обширные земли Адлингтона; ланкаширские поместья Шо-Хилл, Чорли и Ливерпуль перешли к его младшему брату Ричарду Таунли Кроссу, который умер холостым 27 февраля 1825 года, после чего они перешли к его сестре Анне Мэри, вышедшей замуж за Томаса Брайта Икена из Левенторп-хауса, Йоркшир, который принял имя Кросс, отца нынешнего владельца.
Томас Кросс Ли из Адлингтона случайно утонул при переправе через реку в Антверпене 25 апреля 1829 года, будучи в возрасте всего тридцати шести лет. От своей жены Луизы, дочери Джорджа Льюиса Ньюнэма из Нью-Тимбера, Сассекс, которая пережила его и 12 мая 1830 года вышла замуж за достопочтенного Томаса Америкуса, третьего лорда Эрскина, внука выдающегося лорда-канцлера с таким же именем, у него, помимо прочего потомства, остался Чарльз Ричард Банастр Ли, нынешний представитель этого древнего рода. Esto perpetua.
Как уже упоминалось, зал Адлингтона стоит посреди холмистого и поросшего лесом парка, с возвышенностей которого открываются обширные и приятно разнообразные виды. Это удивительно прекрасный пример древней усадьбы того времени, когда власть феодального вождя ослабла и крупные землевладельцы больше не нуждались в том, чтобы запираться в своих укрепленных твердынях — тип здания, который быстро уходит в прошлое и, за исключением части, перестроенной в середине прошлого века, представляет собой отличную иллюстрацию архитектурного стиля, который, если и не был полностью присущ только Чеширу и Ланкаширу, то, безусловно, нигде больше не практиковался так часто или в столь широком масштабе. Деревянные конструкции примечательны своей прочностью и солидностью, что является доказательством того, что наши предки отнюдь не были экономны в использовании своих строительных материалов; и, хотя более легкие архитектурные украшения, придающие грацию и красоту более величественным кирпичным и каменным сооружениям, возведенным в других частях страны, могут быть здесь не видны, все же здесь есть грубое великолепие и изобретательность конструкции, а также превосходство декора, которые делают его вполне заслуживающим изучения.
Главный фасад обращен на юг; это самая поздняя по времени постройки и самая претенциозная часть особняка, но, тем не менее, наименее интересная. Он кирпичный, с портиком из четырех колонн в центре, увенчанным фризом с надписью «Чарльз и Эстер Ли, 1757» и фронтоном выше, в котором находится щит с гербом Ли, объединенным с гербом Короны, и щитком притязания поверх всего, на котором изображен герб Ли из Уинчема.
При входе первое, что бросается в глаза, — это тяжелая дубовая дверь, густо усеянная железными гвоздями и почерневшая от времени, которая будоражит воображение образами борьбы круглоголовых и кавалеров, ибо она несет обильные свидетельства грубых нападений кавалеристов полковника Дакенфилда в виде пулевых отверстий, которыми она пробита в нескольких местах. Над дверью внутри вестибюля написано: Sic vos nunc vobis mellificatis apes, одна из четырех строк, которыми Вергилий разоблачил обман Батилла. В дальнем конце коридора мы входим во внутренний двор, на противоположной стороне которого находится большой зал, один из лучших в графстве, если не единственный в своем роде, с его выступающим крыльцом, длинными высокими окнами, крутой крышей и причудливым шахматным узором из черного и белого. Над дверным проемом при входе мы замечаем старую надпись готическим шрифтом, которую Томас Ли поместил, когда, как он говорит нам, он «сделал это здание в год господа нашего 1581».
Сам «зал» является восхитительным и почти совершенным образцом того периода, когда это помещение составляло главную особенность каждого особняка, служа не только приемной по случаю государственных и торжественных церемоний, но и местом, где владелец и его семья, вместе с гостями и зависимыми людьми, собирались ежедневно к обеденному часу, и где, по сути, протекала общественная жизнь домочадцев. Хотя, возможно, он не такой большой, как в некоторых баронских особняках страны, это все же благородное помещение, достаточно просторное для гостеприимства, которое в былые времена поддерживали лорды Адлингтона. Он занимает всю высоту здания, имея форму параллелограмма, и, являясь главной особенностью дома, превосходит по архитектурному убранству, а также по амплитуде своих размеров любую из других комнат. Полы выложены полированным дубом, а стены, которые искусно вырезаны и украшены, поддерживают крышу из темного дуба, остроконечную и открытую до конькового бруса. Каркас этой крыши разделен массивными главными балками на пролеты, причем воротниковые связи расположены так, что образуют ряд прекрасных готических арок, исходящих из смелых выступающих молотковых балок, которые заканчиваются резными фигурами ангелов, держащих геральдические щиты, каждая из которых, в свою очередь, соединена молотковой связью с главными балками стен. Даис, или возвышенное место, которое, несомненно, располагалось в дальнем конце и где хозяин и хозяйка с главными гостями сидели выше соли, как рассказывает Чосер в своей «Свадьбе Януария и Мая» —
And at the feste sitteth he and she
With other worthy folk upon the deis
исчез, а преграда, отделявшая нижний конец от прохода, сообщающегося с буфетом и кухней, подверглась значительным изменениям, хотя первоначальную форму можно отчетливо проследить, и большая часть изысканно орнаментированной панельной работы сохранилась, хотя теперь почти скрыта от глаз. Эти панели, хотя местами и поврежденные, заслуживают тщательного изучения; дизайн узора очень красив, а резьба, там, где она не сломана, остается почти такой же острой и свежей, как в тот день, когда она вышла из рук мастера, за исключением того, что время придало ей тот мрачный оттенок, который так хорошо гармонирует с древним характером дома. Над преградой галерея, фасад которой украшен арабесками, простирается на всю ширину помещения; в ней находится орган, искусно расписанный и украшенный, который, судя по двум щитам Короны и Робартса наверху, по-видимому, был установлен во время проживания Джона Ли, который женился на Изабелле Робартс и умер в 1739 году, и, несомненно, именно в это время оригинальная преграда подверглась столь значительным повреждениям. В дополнение к органной галерее есть две небольшие боковые галереи у противоположного конца, каждая из которых освещается слуховым окном, куда в былые времена дамы дома и более почетные гости могли удалиться, чтобы наблюдать за весельем собравшихся слуг внизу.
Хотя больше нельзя сказать, что —
With heraldry’s rich hues imprest
On the dim window glows the pictured crest
ибо каждый след «расписного стекла» исчез, отсутствие этого вида декора в некоторой степени компенсируется замечательной серией геральдических щитов, которыми украшен верхний конец зала. В этом конце крыша сводчатая и разделена на квадратные панели, каждая из которых содержит герб одного из нормандских графов Честера, баронов их двора или какой-либо чеширской семьи, с которой Ли могли претендовать на родство. Всего восемь рядов панелей. Верхние содержат геральдические знаки семи нормандских графов Честера в их последовательном порядке; непосредственно под ними находятся гербы восьми нормандских баронств — Халтон, Монтальт, Нантвич, Малпас, Шипбрук, Данэм, Киндертон и Стокпорт; а ниже их, отделенные искусно вырезанным дубовым карнизом, гербы главных чеширских семей, включая те, с которыми Ли состоят в родстве — всего пятьдесят четыре. В центре помещено достижение герба — четвертичное (1) Корона, рассеченная Венаблсом (для Ли из Адлингтона), (2) Хонфорд, (3) Ардерн и (4) Белгрейв; поверх всего щиток притязания с гербом Ли из Уинчема, с полумесяцем для отличия. Внизу девиз Da gloriam Deo, и, чтобы придать эффект своей работе, художник, почти не считаясь с законами геральдики, добавил пару единорогов в качестве щитодержателей; почетные аксессуары, которые не в силах был даровать ни Подвязочный король, ни даже сам граф-маршал. На узлах каркаса панелей имеется надпись отдельными буквами, вырезанными в рельефе —
Томас Ли и Катарина Сэвидж, его жена, в год господень 1581, в 20-й год правления короля Генриха VII.
Стены на западной и северной сторонах украшены картинами со сценами из «Энеиды» — та, что на западном конце, занимающая всю ширину, изображает Гектора, прощающегося с Андромахой, а те, что на северной, — Венеру, подносящую Энею доспехи, и Андромаху, предлагающую подарки Асканию. Стенные пространства по обе стороны от органа на западном конце украшены аналогичным образом: одно изображает Святую Цецилию, а другое — фигуру, играющую на арфе.
Нэш в своих «Древних особняках» дал характерный вид этого славного старого банкетного зала, и требуется лишь небольшое напряжение воображения, чтобы представить его таким, каким он должен был выглядеть в своем первозданном состоянии во времена бравого короля Хэла и королевы-девственницы — Томаса Ли, который построил его, и его сына, доблестного сэра Юриана, когда над головой развевались знамена, гордые многими славными девизами; когда огромный огонь весело пылал на возвышении, а длинные окна проливали изобилие света и окрашивали мостовую отраженными оттенками геральдических знаков, которыми они были украшены; когда стены были задрапированы богатейшими гобеленами, а преграда, выполненная со всей тонкостью искусства, была увешана оружием и доспехами — алебардами, протазанами и широкими оленьими рогами, добытыми во многих памятных охотах; чтобы вновь заселить его ушедшими формами крепких воинов и трезвых матрон, галантных юношей и прекрасных дев; чтобы снова увидеть фигуры и лица тех, кто давно вернулся в прах, и слушать в воображении громкий смех и веселую песню безымянных людей, которые по звуку трубы «к седлу» были готовы сесть на коней и ускакать туда, куда поведет их лорд,
Alike for feast or fight prepared,
Battle and banquet both they shared,
Давая волю фантазии, мы можем увидеть статного владельца с его зависимыми людьми, сидящими за хорошо накрытым столом, и услышать трижды рассказанную историю, в то время как
flagons pass along the board,
Filled to the brim with foaming ale;
And goblets flash with ruby wine,
And merrily speeds the glad wassail.
Зал был пословично местом празднеств, и многие сцены веселого смеха и шумного разгула, не сдерживаемые законами, которые навязывает современная цивилизация, несомненно, были здесь свидетелями, когда орехово-коричневый эль, мед и сак, мальвазия и рейнское, мазер-чаша и сильно приправленный пряностями кларет передавались из рук в руки, и «верхняя балка зала» восторженно провозглашалась тостом, символизирующим здоровье лордского владельца, чьи геральдические знаки занимали это возвышенное положение, ибо
Merry swith it is in halle
When the berdes waveth alle.
На северной стороне зала, рядом с тем, что было «высоким местом», дверной проем сообщается со столовой и некоторыми главными апартаментами, а также с лестницей, ведущей в гостиную и коридор, который простирается на всю длину южного фасада; но эти части особняка были сильно модернизированы и, за исключением столовой и гостиной, перестроены Чарльзом Ли примерно в середине прошлого века, и в каждой из которых есть несколько изысканных резных украшений, предположительно работы Гринлинга Гиббонса, но более вероятно работы Сефтона, которые заслуживают изучения, не требуют особого описания.
В 1846 году большая часть содержимого Адлингтона, включая многие семейные портреты работы Ван Дейка, Лели и Кнеллера, книги, рукописи и диковинки, была продана с аукциона. Некоторые из книг и рукописей сейчас находятся в библиотеке Четэм, а другие были куплены для Портика в Манчестере. К счастью, многие семейные портреты с тех пор были найдены и возвращены на свои первоначальные места, среди них портрет сэра Юриана Ли, о котором уже упоминалось, и большая картина в столовой работы Корнелиуса Янссена; портрет в полный рост Томаса Ли, солдата-роялиста, и его жены Мэри, дочери Томаса Боллса.
Помимо своих воспоминаний, традиций и ассоциаций как дома древнего чеширского рода, Адлингтон обладает глубоким интересом как образец старинной английской домашней архитектуры. Сохраняя многие из наиболее ярких и важных своих древних черт сравнительно нетронутыми, он отмечает рост и развитие человеческого общества и выражает потребности и идеи изменчивых столетий, разнообразное и несколько грубое великолепие периодов Тюдоров и Стюартов и классические формы ранней георгианской эпохи, смешивающиеся в любопытном контрасте и быстро переносящие ум через длинную серию лет. К счастью, в течение нынешнего столетия дом подвергся лишь незначительным изменениям или новшествам и в значительной степени избежал злого влияния «реноваторов» и «улучшателей». Это одно из немногих старых мест, которые остались потомкам древних достойных мужей, которыми они были воздвигнуты, и мы можем позволить себе надеяться, что, как он простоял столетия, так и в грядущие века он будет сохранен как подлинная реликвия средневековой Англии — памятник и мемориал того, что люди называют «добрыми старыми временами».
KERSALL CELL.
ГЛАВА IX. БАЙРОМЫ — КЕРСАЛЛ-СЕЛЛ — ДЖОН БАЙРОМ — ЛАУРЕАТ ЯКОБИТОВ — РОКОВОЙ 45-Й ГОД.
В тауншипе Лоутон, в пределах границ древнего и обширного прихода Уинвик, на небольшом расстоянии от городка Ли, находится старомодное здание без особых архитектурных претензий, возведенное, по-видимому, в правление одного из королей Стюартов и ныне занимаемое фермером. Байром-холл, ибо таково его название, стоит на месте более раннего сооружения, описанного в древних документах как усадьба, хотя нет никаких доказательств того, что это предполагаемое поместье когда-либо пользовалось усадебными привилегиями, и в былые времена дало имя семье, принадлежавшей к мелкому дворянству, которая могла похвастаться линией преемственности, восходящей ко времени Эдуарда II. Байромы из Байрома, несмотря на свое древнее происхождение, по-видимому, никогда не достигали какого-либо большого отличия и не занимали каких-либо очень важных должностей в графстве; они вступали в браки среди лучших семей графства и поддерживали внешние признаки дворянства использованием гербовых знаков, но как и когда они были приобретены, неясно, и несколько странно, что они не присутствовали ни на одном из визитов Герольдов, чтобы оправдать свое право на их использование или зарегистрировать свое происхождение, по крайней мере до сентября 1664 года, когда в ответ на вызов сэра Уильяма Дагдейла, Норроя, короля оружия, Эдвард Байром явился в Ормскерк и от имени своего старшего брата, Сэмюэла Байрома из Байрома — деда некоего «денди» Байрома, который растратил свое состояние в распутной жизни и менее чем полвека спустя расстался со своими наследными землями — зарегистрировал родословную из пяти поколений.