«Уголки Ланкашира и Чешира: Заметки странника в графствах Палатината»

УГОЛКИ И ЗАКОУЛКИ ЛАНКАШИРА И ЧЕШИРА.

Было отпечатано 600 экземпляров этого труда, все из которых были раскуплены по подписке еще до выхода в свет.

Уголки и закоулки

ЛАНКАШИРА И ЧЕШИРА.

Ланкашира и Чешира.

ЗАМЕТКИ СТРАННИКА В ГРАФСТВАХ ПАЛАТИНАТА, ИСТОРИЧЕСКИЕ, ЛЕГЕНДАРНЫЕ, ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ.

АВТОР: ДЖЕЙМС КРОСТОН, ЧЛЕН ОБЩЕСТВА АНТИКВАРОВ. Член Королевского исторического общества Великобритании; член Архитектурного, археологического и исторического общества Честера; член Совета общества по сохранению исторических записей. Автор книг «Пешком по Пику», «История Сэмлсбери», «Исторические памятники церкви в Престбери», «Старый Манчестер и его выдающиеся люди» и др.

ДЖОН ХЕЙВУД, Динсгейт и Риджфилд, Манчестер; и 11, Патерностер-билдингс, ЛОНДОН. 1882.

ДЖОН ХЕЙВУД, ПЕЧАТНИК, ХАЛМ-ХОЛЛ-РОУД, МАНЧЕСТЕР.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Этот том не претендует на то, чтобы быть полноценной историей описанных мест. Цель автора заключалась скорее в том, чтобы отобрать и сгруппировать из доступных достоверных источников основные факты и события, относящиеся к конкретным местностям, и представить сцены человеческой жизни и деятельности в читабельной и привлекательной форме, в некоторой степени избавив сухие и непривлекательные археологические факты от их смертельной скуки; выделить примечательные события и романтические эпизоды прошлых дней и, сочетая более серьезные и существенные исторические сведения с живым описанием физических особенностей и живописных достопримечательностей мест, где эти события происходили, сделать их более интересными для широкого круга читателей.

Один популярный писатель — автор «Нашей деревни» — сказал, что он меньше заботился о какой-либо репутации, которую мог бы приобрести как автор романов, чем о признании, которое можно получить благодаря менее амбициозному, но более полезному занятию — добросовестному сбору и сохранению тех фрагментов преданий, опыта и биографий, которые придают истории ее живой интерес. В том же духе написаны и следующие страницы. В графствах Палатината Ланкастер и Честер есть много объектов и мест, много залов и усадеб, которые обладают непреходящим интересом благодаря своему положению в «нашей суровой островной истории» и своей связи, если не с событиями величайшего исторического значения, то, по крайней мере, со многими из тех второстепенных сцен и происшествий — тех романтических эпизодов и полузабытых фактов, которые иллюстрируют внутреннюю жизнь и характер минувших поколений. Эти сохранившиеся памятники периода, самого рыцарского и самого романтичного в летописях нашей страны, возможно, время от времени и привлекали внимание дотошного топографа и антиквара-прагматика, но, хотя они сами по себе обладают многим живописным и привлекательным, их редко представляли читателю в ином виде, кроме того, в который их могла облечь самая трезвая хроника. В них, кажется, воплощена романтика столетий, и для «видящего ока» они являются типами и эмблемами меняющейся жизни нашей великой нации; легенды и предания собираются вокруг них, и с ними связаны странные истории и отрывки семейных хроник, которые ярко рисуют перед мысленным взором домашнюю жизнь и нравы тех, кто жил до нас, и показывают, в какой значительной степени Прошлое может стать путеводителем для Настоящего и Будущего.

Автору остается лишь выразить признательность тем друзьям, которые своими сведениями и иным образом помогли ему в осуществлении его замысла. Его благодарность адресована Джону Эглинтону Бейли, эсквайру, члену Общества антикваров, из Стретфорда; Джону Олдфилду Чедвику, эсквайру, члену Статистического общества и Геологического общества, из Лондона; доктору Сэмюэлу Кромптону из Крэнли, Суррей; подполковнику Фишвику, члену Общества антикваров, из Рочдейла; и Томасу Хелсби, эсквайру, из Иннер-Темпл. Он также обязан любезности Гилберта Дж. Френча, эсквайра, из Болтона, за предоставление нескольких гравюр, которые добавляют интереса к истории Сэмюэла Кромптона.

Аптон-холл, Престбери, Чешир, декабрь 1881 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. PAGE A Railway Ramble—The Roman City on the Ribble—A Day Dream at Ribchester 1 CHAPTER II. Marple Hall—The Bradshaws—Colonel Henry Bradshaw—The Story of the Regicide 21 CHAPTER III. Over Sands by the Cartmel Shore—Wraysholme Tower—The Legend of the Last Wolf 76 CHAPTER IV. An Afternoon at Gawsworth—The Fighting Fittons—The Cheshire Will Case and its Tragic Sequel—Henry Newcome—“Lord Flame” 102 CHAPTER V. The College and the “Wizard Warden” of Manchester 157 CHAPTER VI. Beeston Castle 213

CHAPTER VII. Whalley and its Abbey—Mitton Church and its Monuments—The Sherburnes—The Jesuits’ College, Stonyhurst 242 CHAPTER VIII. Adlington and its Earlier Lords—The Leghs—The Legend of the Spanish Lady’s Love—The Hall 283 CHAPTER IX. The Byroms—Kersall Cell—John Byrom—The Laureate of the Jacobites—The Fatal ’45 361 CHAPTER X. Hall-i’-th’-Wood—The Story of Samuel Crompton, the Inventor of the Spinning Mule 408

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

PAGE Prospect Tower, Turton 3 Ribchester Bridge 7 Marple Hall 20 Autograph and Seal of Colonel Bradshaw 34 President Bradshaw 47 Autograph of John Bradshaw 49 George Fox’s Chapel, Swarthmoor 77 Grange-over-Sands 79 Wraysholme Tower 89 Heraldic Glass at Wraysholme 91 Gawsworth Old Hall 105 Gawsworth Cross 109 The Rev. Henry Newcome 143 “Lord Flame’s” Tomb, Gawsworth 153 John Dee, the “Wizard Warden” 156 The Manchester College 196 Mortlake Church 207 Beeston Castle 212 The Phœnix Tower, Chester 240 Abbot Paslew’s Grave Stone, Whalley Church 246

Ancient Cross, Mitton Churchyard 263 The Hodder Bridge 265 Stonyhurst 269 Adlington Hall 282 Autograph of Sir Urian Legh 326 Sir Alexander Rigby 333 Autograph of Thomas Legh 338 Kersall Cell 360 John Byrom’s House, Manchester 381 Hall-i’-th’-Wood 409 Hall-i’-th’-Wood: South Front 412 Staircase, Hall-i’-th’-Wood 415 Heraldic Shield, Hall-i’-th’-Wood 417 Oldhams 429

ПОДПИСЧИКИ.

Эдсхед, Г. Х., эсквайр, Ферн-Виллас, Болтон-роуд, Пендлтон, близ Манчестера.

Эндрю, Фрэнк, эсквайр, Аштон-андер-Лайн.

Ардерн, Л., младший, эсквайр, Хейзел-Гроув, Чешир.

Армитидж, Элкана, эсквайр, Зе-Рукери, Пендлтон, Манчестер.

Армстронг, Томас, эсквайр, член Королевского микроскопического общества, Хайфилд-Бэнк, Урмстон.

Арнольд, Генри, эсквайр, Блэкли, близ Манчестера.

Эштон, Дж. Т., эсквайр, Веллингтон-роуд-Саут, Стокпорт.

Эшворт, Чарльз Э., эсквайр, Фэрфилд, Манчестер.

Эшворт, Джордж, эсквайр, Шарлотт-стрит, 3, Манчестер.

Эскрофт, У. Т., эсквайр, Стэмфорд-стрит, 3, Олтринем.

Эспленд, Л. М., эсквайр, Линден-Гарденс, 47, Южный Кенсингтон, Лондон, S. W.

Асквит, Д., эсквайр, офисы Ланкаширской и Йоркширской железной дороги, Манчестер.

Аткинсон, Джордж, эсквайр, Стокпорт.

Атертон, У. Х., эсквайр, Саутбэнк-роуд, Саутпорт.

Атенеум, Манчестер.

Атток, Ф., эсквайр, Сомерсет-хаус, Ньютон-Хит.

Бейли, Дж. Эглинтон, член Общества антикваров, Эгертон-Вилла, Стретфорд.

Барлоу, Дж. Р., эсквайр, Эджворт, близ Болтона.

Барнс, Альфред, эсквайр, Фарнворт.

Барнс, Томас, эсквайр, Фарнворт.

Бартон, Ричард, эсквайр, Уэст-Ли-Лодж, Уэст-Ли, Ланкашир.

Бейли, Уильям, эсквайр, Крэйброу, Лимм, Уоррингтон.

Базли, сэр Томас, баронет, Эйфорд-парк, Стоу-он-зе-Уолд, Глостершир.

Биман, миссис, Хейдок-Лодж, Аштон-ин-Мейкерфилд, Ланкашир.

Билс, Роберт, эсквайр, доктор медицины, мировой судья (мэр), Конглтон.

Беллис, Томас, эсквайр, Нортенден, близ Манчестера.

Берри, Джеймс, младший, эсквайр, Палатин-сквер, Бернли.

Бесвик, Джон, эсквайр, отель «Виктория», Стренджуэйс, Манчестер (2 экземпляра).

Бибби, У. Х., эсквайр, Левенсхалме.

Берч, Герберт, эсквайр, викариат, Блэкберн.

Бирли, Хью, эсквайр, член парламента, Мурленд, Уитингтон.

Бирли, Дж. Шеперд, эсквайр, Мосс-Ли, Болтон-ле-Мурс.

Блисделл, преподобный Дж., Генри-сквер, Аштон-андер-Лайн.

Боддингтон, Генри, младший, эсквайр, пивоварня «Стренджуэйс», Манчестер.

Болджер, мисс Сара, Атертон, Борнмут, Гэмпшир.

Болтон, Джон, эсквайр, Саутфилд, Блэкберн.

Бон, Джон У., эсквайр, член Общества антикваров, Бедфорд-плейс, 26, Рассел-сквер, Лондон.

Бут, Аарон, младший, эсквайр, Саут-стрит, 4, Альберт-сквер, Манчестер.

Бут, Джеймс, эсквайр, Тодморден-роуд, 52, Бернли.

Бут, Дэниел, эсквайр, Оукфилд, Аштон-он-Мерси.

Борн, сэр Джеймс, Хитфилд, Ливерпуль.

Боудлер, Уильям Генри, эсквайр, мировой судья, Керкем, Ланкашир.

Боуз, доктор Джон, школа «Блю Коут», Уоррингтон.

Боукер, С. Дж., эсквайр, Грейт-Анкоутс-стрит, 42, Манчестер.

Боултон, Айзек Уотт, эсквайр, мировой судья, Стэмфорд-хаус, Аштон-андер-Лайн (2 экземпляра).

Брэдшоу, Кристофер, эсквайр, Кенвуд, Элсмир-парк, Экклс.

Брэдшоу, Джордж Пэрис, эсквайр, Глостер-стрит, 30, Уорик-сквер, Лондон.

Брэдшоу-Ишервуд, миссис, Марпл-холл, Стокпорт.

Брэдшоу, С., эсквайр, Брод-стрит, 241, Пендлтон.

Брэдуэлл, Деннис, эсквайр, мировой судья, Хайер-Дейзи-Бэнк, Конглтон.

Брэмвелл, Роберт, эсквайр, Грин-стрит, 5, Ардвик-Грин.

Брэгг, Гарри, эсквайр, Зе-Маунт, Блэкберн.

Брэнсби, Уильям, эсквайр, Динсгейт, 46, Манчестер.

Браун, преподобный каноник, магистр искусств, Стейли-викариат, Стейлибридж.

Браунхилл, Джон, эсквайр, Олдерли, Чешир.

Бриджмен, преподобный достопочтенный Г. Т. О., Уиган-холл, Уиган.

Бродбент, Джордж Гарри, эсквайр, лиценциат Королевского колледжа врачей Ирландии, Аштон-андер-Лайн.

Бродбент, Эдвин, эсквайр, Реддиш, близ Стокпорта.

Брокбэнк, У., эсквайр, Пэлл-Мэлл, Манчестер.

Бакли, мистер, пивоварня «Стренджуэйс».

Бадд, миссис М., Сидар-Вилла, Уилбрахам-роуд, Фэллоуфилд, Манчестер.

Балтил, С. У., эсквайр, Виктория-парк, Манчестер.

Берджесс, Сэмюэл, эсквайр, офисы Ланкаширской и Йоркширской железной дороги, Манчестер.

Бертон, Альфред, эсквайр, Кросс-стрит, 37, Манчестер.

Бергоуп, Уильям, эсквайр, Альберт-Вилла, близ Малверна.

Бертон, Джозеф, эсквайр, Лайм-Вью, Брэмхолл, Чешир.

Бертон, Дж. Х., эсквайр, член Королевского исторического общества, Трафальгар-сквер, 5, Аштон-андер-Лайн.

Бертон, миссис Линген, Эбби-хаус, Шрусбери.

Бастард, Дж., эсквайр, Саммер-лейн, Барнсли.

Калдербэнк, капитан, Стокпорт.

Кэмерон, Джон Д., эсквайр, Зе-Гроув, Сейл, Чешир.

Каррингтон, Г. Г. Смит, эсквайр, Уоли-Бридж, близ Стокпорта.

Карвер, миссис Дж., Саннисайд, Уолли-Рейндж, Манчестер.

Карр, Джон, эсквайр, Макдональдс-лейн, 2, Манчестер.

Кэссон, Э., эсквайр, Рейпер-Лодж, Брэмхолл-парк, Чешир.

Чедвик, Т., эсквайр, Зе-Гроув, Урмстон, близ Манчестера.

Библиотека Четэма, Манчестер.

Чорлтон, Томас, эсквайр, Брейзен-Ноуз-стрит, 32, Манчестер.

Чорлтон, Уильям, эсквайр, Фэрфилд, близ Манчестера.

Чорлтон, Томас, эсквайр, Брейзен-Ноуз-стрит, 32, Манчестер.

Кристи, Ричард, эсквайр, Пойнтон-Тауэрс, Чешир.

Клэр, Чарльз Ли, эсквайр, Парк-лейн, Хайер-Бротон, Манчестер.

Коутс, сестры, Саннисайд, Крошоубус, Ланкашир.

Коллинз, Джеймс, эсквайр, Ада-Вилла, Олд-Траффорд, Манчестер.

Кумбс, преподобный Дж. Ф., бакалавр искусств, Портвуд, Стокпорт.

Купер, Эдвард, эсквайр, Даунинг-стрит, 10, Манчестер.

Купер, Томас, эсквайр, Моссли-хаус, Конглтон.

Коултейт, Уильям Миллер, эсквайр, член Королевской коллегии хирургов, мировой судья, Йорк-стрит, 1, Бернли.

Коуи, достопочтенный Б. Морган, доктор богословия, декан Манчестера, Деканат, Манчестер.

Крейг, Эндрю Л., эсквайр, Чипсайд, 148, Лондон.

Крейвен, Джеймс, эсквайр, Вудленд-хаус, Уолли-Рейндж, Манчестер.

Крик, майор А. Б., Монкхолм, близ Бернли.

Кронкешоу, Джон, эсквайр, отель «Уайт Булл», Блэкберн.

Кросс, Джон, эсквайр, Кембридж-Вилла, Хитон-Норрис.

Кросс, достопочтенный сэр Р. А., член парламента, Эккл-Риггс, Бротон-ин-Фернесс.

Кромптон, Сэмюэл, эсквайр, доктор медицины, Крэнли, Суррей.

Канлифф, Джон, эсквайр, Ломбер-Хей, близ Стокпорта.

Керзон, Н. К., эсквайр, Локингтон-холл, Дерби.

Кафф, Джеймс Генри, эсквайр, Миллингтон, близ Олтринема.

Канлифф, Эдвард Томас, эсквайр, Хэндфорт.

Дейл, Томас, эсквайр, мировой судья, Бэнк-хаус, Парк-роуд, Саутпорт.

Дэвенпорт, Э. Х., эсквайр, Дэвенпорт, Бриджнорт, Шропшир.

Дэй, мистер Т. Дж., Хитон-Мур, Стокпорт.

Девоншир, Его Светлость герцог Девонширский, Чатсуорт, Честерфилд.

Диллон, преподобный Годфри, Рэдклифф (2 экземпляра).

Добсон, Мэттью, эсквайр, Чидл.

Доррингтон, Джеймс Т., эсквайр, Бониш-холл, близ Маклсфилда.

Даунинг, Уильям, эсквайр, Спрингфилд-Олтон, Экок-Грин, Бирмингем.

Дайер, А. К., эсквайр, Национальный провинциальный банк Англии, Манчестер.

Эрвейкер, Дж. П., эсквайр, магистр искусств, член Общества антикваров, Пенсарн, Абергеле.

Иствуд, Дж. А., эсквайр, Принцесс-стрит, 49, Манчестер.

Итон, К., эсквайр, Сент-Эдвард-стрит, 3, Лик.

Эккерсли, К., эсквайр, Тилдсли, Ланкашир.

Эдгар, Роберт А., эсквайр, Сеймур-Лодж, Хитон-Чапел.

Эдж, Дж. Бротон, эсквайр, Брод-Оук-парк, Уорсли.

Эйлбек, Х., эсквайр, Аштон-апон-Мерси, Чешир.

Эллисон, Джон, эсквайр, Стокпорт-роуд, Аштон-андер-Лайн.

Элвен, Джордж, эсквайр, Нотт-стрит, 11, Хайер-Бротон, Манчестер.

Энион, Дж. К., эсквайр, Пикадилли, Манчестер.

Эквитабл Ко-оператив Сосайети, Гринейкерс-Хилл, Олдем.

Эванс, мисс Лидия, Зе-Хейс, близ Сент-Хеленса, Ланкашир.

Эванс, Джон, эсквайр, Миттон-стрит, 1, Гринхейс.

Эйр, преподобный У. Х., колледж Стонихерст, близ Блэкберна (5 экземпляров).

Фэрбразер, Генри, эсквайр, Альберт-сквер, 106, Манчестер.

Фезер, преподобный Джордж, викариат, Глейзбери, Ли, Ланкашир.

Филден, Джон, эсквайр, замок Добройд, Тодморден (2 экземпляра).

Флетчер, Дж. Шеперд, эсквайр, доктор медицины, Левер-стрит, 75, Манчестер.

Флетчер, Томас, эсквайр, Левер-хаус, близ Болтон-ле-Мурс.

Фолли, Томас, эсквайр, Уоррингтон.

Фойстер, Дж. Ашер, эсквайр, Норфолк-стрит, 5, Манчестер.

Франкленд, Джордж, эсквайр, офис газеты «Экспресс», Бернли.

Фрестон, Т. У., эсквайр, Уотлинг-стрит, 8, Манчестер.

Фрай, Джозеф, эсквайр, Манчестер.

Гэмбл, полковник, Уиндлхерст, Сент-Хеленс.

Гартсайд, Р. А., эсквайр, Дакрес, Гринфилд, близ Манчестера.

Гаскелл, А. Э., эсквайр, Мосс-лейн-Ист, 255, Манчестер.

Гаскелл, Джозайя, эсквайр, Бергрейв-Лодж, Аштон-ин-Мейкерфилд.

Джи, Чарльз, эсквайр, Гортон, Манчестер.

Джерард, майор, Аспьюлл-хаус, Уиган.

Гиббонс, Бенджамин, эсквайр, Лондон-роуд, Манчестер.

Гилл, Ричард, эсквайр, Пэлл-Мэлл, 7, Манчестер.

Гилбоди, А. Х., эсквайр, Эдж-лейн, Чорлтон-он-Медлок.

Гудман, Дэвенпорт, эсквайр, Экклс-хаус, Чапел-ан-ле-Фрит.

Грэм, Джозеф, эсквайр, Карлтон-роуд, Бернли.

Грэм, преподобный Филип, Тернкрофт, Дарвен.

Грэнтэм, Джон, эсквайр, Ротсей-плейс, 2, Олд-Траффорд, Манчестер.

Грей, Роберт, эсквайр, Гринфилд-хаус, Хайд.

Грэдуэлл, Сэмюэл, эсквайр, Холмс-Чапел, Чешир.

Грэтрикс, Сэмюэл, эсквайр, мировой судья, Уэст-Пойнт, Уолли-Рейндж, Манчестер.

Гривз, Джордж, эсквайр, Хейфилд.

Гринолл, сэр Гилберт, баронет, Уолтон-холл, Уоррингтон.

Гринолл, полковник, Лингхолм, Кесвик.

Гринолл, майор, Зе-Олд-Ректори, Граппенхолл.

Грин, миссис Тернер, Саутворт-хаус, Уиган.

Гринхал, Джозеф Додсон, эсквайр, Глэдстоун-коттедж, Болтон.

Гринвей, К., эсквайр, мировой судья, Дарвен-Бэнк, Дарвен.

Гринвуд, Чарльз, эсквайр, Акедс-роуд, 26, Галифакс.

Гровс, Г. Х., эсквайр, Кент-Вилла, Урмстон, близ Манчестера.

Гранди, Альфред, эсквайр, Уайтфилд, близ Манчестера.

Гест, У. Х., эсквайр, Кросс-стрит, 78, Манчестер.

Хэдфилд, Джордж, эсквайр, Кинг-стрит, 110, Манчестер.

Хейг, Джон Скоулз, эсквайр, Уайт-холл, Чинли, Дербишир.

Холл, Джошуа, эсквайр, Кингстон-хаус, Хайд.

Холл, Джон, эсквайр, Зе-Грейндж, Хейл, Чешир.

Холл, Роберт, эсквайр, Эйнс-хаус, Хайд.

Холстед, Луис, эсквайр, Редуотерфут, Корнхолм.

Хэмпсон, Уильям, эсквайр, Роуз-Хилл, Марпл, Чешир.

Хэмпсон, Дж. Р., эсквайр, Олд-Траффорд.

Хэмпсон, Дж. Т., эсквайр, солиситор, Аштон-андер-Лайн.

Харлоу, мисс, Хитон-Норрис, Стокпорт.

Хартли, Уильям, эсквайр, Грик-стрит, Стокпорт.

Хартли, миссис, Брайерфилд-хаус, близ Бернли.

Хартли, Джоб У., эсквайр, Уэстгейт, Бернли.

Хардвик, К., эсквайр, Тэлбот-стрит, 72, Мосс-Сайд, Манчестер.

Харвуд, олдермен Джон Дж., Нортумберленд-стрит, Хайер-Бротон.

Хауорт, преподобный Дж. Г., Танстедс-викариат, Стакстедс.

Хауорт, С. Э., эсквайр, Холируд, Прествич.

Хауорт, Ричард, эсквайр, мировой судья, Хай-стрит, 28, Манчестер.

Хегинботтом, Томас, эсквайр, мировой судья (мэр), Стэмфорд-хаус, Аштон-андер-Лайн.

Хелсби, Томас, эсквайр, Линкольнс-Инн, Лондон.

Хибберт, Генри, эсквайр, Бротон-Гроув, Грейндж-овер-Сэндс.

Хикс, Джон, эсквайр, Миттон-холл, Уолли, Ланкашир.

Хиггинс, Артур, эсквайр, Кинг-стрит, Солфорд.

Хиггинс, Джеймс, эсквайр, Вудхей, Керсал, Манчестер.

Хигсон, Томас, эсквайр, Ред-Клифф, Олдерли-Эдж, Чешир.

Хилл, Т. Д., эсквайр, Фэрфилд.

Хиндли, Томас, эсквайр, Стокпорт.

Херст, Джон, эсквайр, Ладкасл, Добкросс.

Ходжсон, Т., эсквайр, Крейвенхолм, Дидсбери.

Хули, Сэмюэл Дж., эсквайр, Манчестер энд Ливерпуль Дистрикт Банк Лимитед, Танстолл.

Хау, Джеймс, эсквайр, Беллфилд-хаус, Аштон-андер-Лайн, близ Манчестера.

Ходжкинсон, Джеймс Б., эсквайр, Грин-Бэнк, Сейл, Чешир.

Ходжкинсон, С., эсквайр, Марпл, Чешир.

Холден, Томас, эсквайр, Болтон.

Холмс, Джеймс, эсквайр, Эгертон-роуд, Фэллоуфилд, Манчестер.

Хорнби, Джеймс, эсквайр, Уиган.

Хайд, Уолтер, эсквайр, Кромвель-хаус, Хитон-Чапел.

Ингем, Б., эсквайр, Йорк-Чемберс, Брейзен-Ноуз-стрит, Манчестер.

Джексон, Альфред, эсквайр, Бернли-лейн, Бернли.

Джексон, Б., эсквайр, Хитфилд, Аштон-апон-Мерси.

Джексон, Хартли, эсквайр, Пикап-Террас, Бернли.

Джексон, Х. Дж., эсквайр, Аштон-андер-Лайн (2 экземпляра).

Джонсон, Дж. А., эсквайр, Альберт-роуд, 73, Саутпорт.

Джонсон, Дж. Х., эсквайр, член Общества антикваров, Альберт-роуд, 73, Саутпорт.

Джонс, Джон Джозеф, эсквайр, Абберли-холл, Стаурпорт.

Кей, Джейкоб, эсквайр, Бут-стрит, 5, Манчестер.

Кин, Р., эсквайр, Айронгейт, Дерби.

Кеттл, А. Дж., эсквайр, Аддискомб, Прествич-парк, близ Манчестера.

Кеттл, У. К., эсквайр, Аддискомб, Прествич-парк.

Кендердин, Фредерик, эсквайр, Морнингсайд, Олд-Траффорд.

Нотт, Джеймс, эсквайр, Хайер-Ардвик, 55, Манчестер.

Нотт, Джон, эсквайр, Дартмут-хаус, Херст, Чешир.

Ланкастер, Альф, эсквайр, Манчестер-роуд, Бернли.

Лоутон, Джеймс Киндер, эсквайр, Хейзел-Гроув, близ Стокпорта.

Лидхэм, Ф. Х., эсквайр, Бернейдж-лейн, близ Манчестера.

Лис, Джозеф, эсквайр, Мэнсфилд-Вилла, Урмстон, близ Манчестера.

Лис, Эдвард Б., эсквайр, Келбарроу, Грасмир.

Ли, Джеймс, эсквайр, Динсгейт, 66, Манчестер.

Левер, Эллис, эсквайр, Калчет-холл, Боудон.

Лис, Сэмюэл, эсквайр, Парк-Бридж, Аштон-андер-Лайн.

Ли, Джон, эсквайр, Зе-Манор-хаус, Хейл, Чешир.

Ли, Чарльз, эсквайр, Бэнк-Террас, Уиган.

Лейланд, Джон, эсквайр, Зе-Грейндж, Хиндли, близ Уигана.

Библиотеки, свободные публичные, Манчестер.

Библиотека, свободная публичная, Ратуша, Рочдейл.

Библиотека, свободная, Пил-парк, Солфорд.

Библиотека, свободная, Стокпорт.

Библиотека, свободная, Уиган.

Библиотека, свободная, Хейвуд, близ Манчестера.

Библиотека, свободная, Болтон-ле-Мурс.

Линфут, Джозеф, эсквайр, Кэннон-стрит, Манчестер.

Лингард-Монк, Ричард, бакалавр медицины, эсквайр, Фулшо-холл, Уилмслоу.

Ллойд, Томас, эсквайр, Бруклендс-хаус, Бруклендс, Чешир.

Лонг, Джон Ф., эсквайр, Грейт-Анкоутс-стрит, 135, Манчестер.

Лонгден, А. У., эсквайр, Марпл, Чешир.

Лонгворт, Соломон, эсквайр, Уолли, Ланкашир.

Лонгшо, миссис, Бич-Прайори, Саутпорт.

Лонгтон, Эдвард Джон, эсквайр, доктор медицины, Зе-Прайори, Саутпорт.

Лорд, Генри, эсквайр, Джон-Далтон-стрит, 42, Манчестер.

Луптон, Артур, эсквайр, Манчестер-роуд, 136, Бернли.

Луптон, Бенджамин, эсквайр, Камберленд-плейс, Бернли.

Луптон, Джозеф Таунсенд, эсквайр, Манчестер-роуд, 28, Бернли.

Лоу, Дж. У., эсквайр, Сент-Джеймс-сквер, Манчестер.

Марсден, преподобный каноник, Грейт-Окли, Харвич, Эссекс.

Марсден, преподобный У., Фуллартон-хаус, Аппер-Брук-стрит, Манчестер.

Маршалл, Э. У., эсквайр, Бартон-Аркейд, 38, Манчестер.

Марсон, Джервейс, эсквайр, Торнклифф-хаус, Хайер-Бротон, Манчестер.

Марсон, Джеймс, эсквайр, Хай-Клифф, Уоррингтон.

Мэсси, Джон, эсквайр, мировой судья, Хокс-хаус, близ Бернли (2 экземпляра).

Библиотека мэра, Манчестер, через олдермена Паттесона.

Маккуэй, Уильям, эсквайр, Стэмфорд-стрит, 5, Брукс-Бар, Манчестер.

Маккенна, Бернард, эсквайр, Ли-Грейндж, Уайт-Мосс, Блэкли, близ Манчестера.

Маккерроу, олдермен Джон Б., мировой судья, Норклифф, Бротон-парк.

Меткалф, Уильям, эсквайр, Вернон-авеню, 2, Экклс.

Миддлтон, Томас, эсквайр, Спрингфилд, Адлингтон, Ланкашир.

Мидвуд, Г. Х., Фолкнер-стрит, 55, Манчестер.

Миллс, Уильям, эсквайр, Нью-Браун-стрит, 12, Манчестер.

Милнер, Джордж, эсквайр, Мосли-стрит, 57а, Манчестер.

Митчелл, Уильям, эсквайр, Брук-Вилла, Голборн.

Мур, Д., эсквайр, Вудвилль, Брэмхолл, Чешир.

Мурхаус, Кристофер, эсквайр, Сент-Полс-роуд, 4, Керсал, Манчестер.

Мортон, Уильям, эсквайр, Браун-стрит, 12, Манчестер.

Мозерсилл, Эдвард, эсквайр, Дейн-хаус, Сейл, Чешир.

Моултон, Джордж, эсквайр, Холлс-Кресент, Коллихерст.

Мьюрхед, Томас С., эсквайр, Эш-Лодж, Халлиуэлл-лейн, Читэм.

Мюррей, олдермен (покойный), Эпсли-хаус, Хайд-роуд, Манчестер.

Майерс, Генри, эсквайр, Ньюкасл-стрит, 140, Стретфорд-роуд, Манчестер.

Нэпир, Джордж У., эсквайр, Мерчистун, Олдерли-Эдж.

Нил, Уильям, эсквайр, Аштон-андер-Лайн.

Ньютон, Уолтер, эсквайр, Бридж-стрит, 69, Манчестер.

Нью, Филип Н., эсквайр, Бейли-стрит, 15, Рочдейл.

Норрис, мисс, Дэвихал-холл, Ланкашир.

Норткотт, Джеймс Б., эсквайр, Кинг-стрит, Манчестер.

Оуэн, Уильям, эсквайр, Пальмира-сквер, Уоррингтон.

Парк, преподобный Р., магистр искусств, Зе-Кресент, 3, Солфорд.

Паркер, Эдвард, эсквайр, Браусхолм-холл, Йоркшир.

Паттесон, олдермен, мировой судья, Виктория-парк, Манчестер.

Пикок, Ричард, эсквайр, Гортон-холл, близ Манчестера.

Перкинс, Стэнхоуп, эсквайр, Хили-Террас, 6, Фэрфилд, близ Манчестера.

Филлипс, Джон Уильям, эсквайр, Браун-Хилл, Бернли.

Филлипс, мисс, Уэлкомб, Стратфорд-апон-Эйвон.

Пиклз, Томас Л., эсквайр, Рок-коттедж, Нью-Миллс, Дербишир.

Пилкингтон, Джеймс, эсквайр, Суинитвейт-холл, Бедейл, Йоркшир.

Пинк, Уильям Данкомб, эсквайр, Ли.

Пули, К. Дж., эсквайр, Натсфорд.

Поллит, Джеймс, эсквайр, Гайд-хаус, Аштон-андер-Лайн.

Пули, У. Ормсби, эсквайр, мировой судья, Натсфорд.

Библиотека Портико, Мосли-стрит, Манчестер.

Поттер, Руперт, эсквайр, Болтон-Гарденс, 2, Южный Кенсингтон, Лондон, S.W.

Поттс, Артур, эсквайр, Хуле-холл, Честер.

Престон, Томас, эсквайр, Манчестер-роуд, 92, Бернли.

Рэби, Уильям, эсквайр, Кросс-стрит, 78, Манчестер.

Ральфс, Сэмюэл, эсквайр, Сэнди-лейн, 56, Стокпорт.

Рамсботтом, Г. Х., эсквайр, Алтам-холл, близ Аккрингтона.

Рамсботем, Джон, эсквайр, Арбор-стрит, 22, Саутпорт (2 экземпляра).

Роусторн, Х., эсквайр, Ист-стрит, Престон.

Редхед, Р. Милн, эсквайр, Спрингфилд, Сидли, Манчестер (2 экземпляра).

Ричмонд, Т. Г., эсквайр, Форд-хаус, Престбери.

Ричмонд, Фред, эсквайр, Раднор-стрит, 163, Халм, Манчестер.

Ричмонд, Джеймс, эсквайр, Мосли-хаус, Бернли.

Рикардс, Чарльз Х., эсквайр, мировой судья, Сеймур-Гроув, Олд-Траффорд, Манчестер.

Ригби, С., эсквайр.

Робинсон, Уильям, эсквайр, Зе-Холлис, Тэлбот-роуд, Олд-Траффорд.

Робсон, Томас У., эсквайр, Эйтун-стрит, 18, Манчестер.

Рук, Джордж, эсквайр, Мурсайд, Сейл.

Раунделл, К. Дж., эсквайр, член парламента, Осборн, Фернхерст, Хэзлмир.

Ройл, Джон, эсквайр, Порт-стрит, 53, Манчестер.

Ройлэнс, Э. У., эсквайр, Брукфилд, Бери-Олд-роуд, Читэм-Хилл, Манчестер.

Рамни, Томас, эсквайр, Холлкрофт-коттедж, Карнфорт.

Раштон, Томас Левер, эсквайр, Мур-Платт, Хорвич, близ Болтона.

Райдер, Т. Д., эсквайр, Сент-Джеймс-сквер, Манчестер.

Райлендс, Дж. Пол, эсквайр, член Общества антикваров, Хайфилдс, Телуолл.

Райлендс, У. Гарри, эсквайр, член Общества антикваров, Библейское археологическое общество, Харт-стрит, 11, Блумсбери, Лондон.

Шанк, Дж. Эдгар, эсквайр, Уикен-холл, близ Рочдейла.

Северс, Фред, эсквайр, Далтон-Террас, 1, Клейтон-стрит, Чорлтон-роуд, Манчестер.

Скотт, Джон Олдред, эсквайр, Спринг-Гарденс, 31, Лондон, S.W.

Шофилд, Томас, эсквайр, мировой судья, Торнфилд, Олд-Траффорд.

Шо, Джайлс, эсквайр, Манчестер-роуд, 72, Олдем.

Ширс, Джордж Альфред, эсквайр, Тинтесфилд, Аштон-апон-Мерси.

Ширс, Ричард, младший, эсквайр, Эрлсклифф, Боудон, Чешир.

Сайдботем, Джозеф, эсквайр, член Королевского астрономического общества, член Линнеевского общества, член Общества антикваров, Эрлсден, Боудон, Чешир.

Ситвелл, Р., эсквайр, Морли, Дерби.

Сларк, Дж. и А., эсквайры, Фишергейт, 41, Престон.

Смил, А., эсквайр, Рейвенсла, Уолли-роуд, Уолли-Рейндж, Манчестер.

Смит, Астон У., эсквайр, Зе-Олд-холл, Бутл.

Смит, Брайс, эсквайр, Николас-стрит, 16, Манчестер.

Смит, Джордж Дж. У., эсквайр, Сберегательный банк, Стокпорт.

Смит, Джеймс, эсквайр, Хайфилд, Эдж-лейн, Чорлтон-кам-Харди.

Смит, преподобный Дж. Финч, магистр искусств, член Общества антикваров, Олдридж-викариат, Уолсолл.

Смит, Дж., младший, эсквайр, Ле-стрит, Уоррингтон.

Смит, Роберт Макдауэлл, эсквайр, Крампсалл, близ Манчестера.

Смит, Уильям, эсквайр, Адсвуд-Гроув, Стокпорт.

Смит, Дж. Дж., эсквайр, Кинг-стрит, Манчестер.

Соулер, подполковник, Оук-Бэнк, Виктория-парк, Манчестер.

Стэнли, К. Дж., эсквайр, Халскот, Грейндж-овер-Сэндс.

Стэнтон, Генри, эсквайр, Гринфилд, Телуолл.

Стивенс, Джеймс, эсквайр, член Королевского института британских архитекторов, Лайм-Три-хаус, Маклсфилд.

Стейнтал, Х. М., эсквайр, Зе-Холлис, Фэллоуфилд, близ Манчестера.

Стабс, Питер, эсквайр, Стэтхэм-Лодж, Уоррингтон.

Стэньер, преподобный У., Корпорейшн-стрит, 41, Манчестер.

Старки, мисс, Нортуич, Чешир.

Стивенс, Эдвард, эсквайр, Олдерли-Эдж, Чешир.

Стрэнгуэй, Уильям Н., эсквайр, Уэстморленд-роуд, 59, Ньюкасл-апон-Тайн.

Стэннинг, преподобный Дж. Х., викариат, Ли.

Сатклифф, Фред, эсквайр, Эш-стрит, Бакуп.

Сиддалл, Джеймс, эсквайр, Чадкерк, Ромили, Чешир.

Тейлор, Томас, эсквайр, Сент-Джеймс-стрит, 33, Бернли.

Томпсон, олдермен Джозеф, мировой судья, Риверсдейл, Уилмслоу.

Торли, Уильям, эсквайр, офисы Ланкаширской и Йоркширской железной дороги, Манчестер.

Толли, Томас, эсквайр, Уоррингтон.

Топп, Альфред, эсквайр, мировой судья, Фарнворт.

Тулмин, Джордж, эсквайр, редакция «Гардиан», Престон.

Тернер, У., эсквайр, Рашолм.

Тернер, Джон, эсквайр, Вудвилл, Литам.

Твиддейл, Чарльз Лейкмен, эсквайр, Холмфилд-хаус, Крошоубус.

Андердаун, Р. Г., эсквайр, железнодорожная компания M. S. & L., Манчестер.

Уоддингтон, Уильям, эсквайр, управляющий рынком, Бернли.

Уоддингтон, Уильям Анджело, эсквайр, Карлтон-роуд, 5, Бернли.

Уокден, эсквайр, Николас-стрит, 16, Манчестер.

Уокер, Томас, эсквайр, Олдфилд, Чешир.

Уолмсли, Освальд, эсквайр, Шевингтон-холл, близ Уигана.

Уолш, доктор Джон, Стонихерст, близ Уолли, Ланкашир.

Уолтерс, Чарльз, эсквайр, Клегг-стрит, Олдем.

Уоррингтон, музей и библиотека.

Уоттерсон, Уильям Крейвен, эсквайр, Хилл-Карр, Боудон, Чешир.

Уэйнрайт, Джон, эсквайр, Карлтон-Лодж, Стретфорд.

Уорбертон, Джон, эсквайр, Фэрли-Виллас, Распберри-роуд, Фаллоуфилд.

Уорбертон, Сэмюэл, эсквайр, Саннихилл, Крампсалл, Манчестер.

Уорбертон, Генри, эсквайр, Зе Элмс, Хендем-Вейл, Манчестер.

Уотерс, эсквайр, Манчестер.

Уоттс, Джеймс, эсквайр, Портленд-стрит, Манчестер.

Уоттс, Джон, эсквайр, Кросс-стрит, 23, Манчестер.

Уэбб, Ф. У., эсквайр, Честер-Плейс, Крю.

Уэбстер, Уильям, эсквайр, Эбботсфилд, Сент-Хеленс.

Уайт, Чарльз, эсквайр, Холли-Вилла, Уоррингтон.

Уиттакер, У. Уилкинсон, эсквайр, Корнбрук-Парк, Манчестер.

Уайтхед, Эдвин, эсквайр, Зе Херст, Тонтон-роуд, Аштон-андер-Лайн.

Уиттакер, Роберт, эсквайр, Берч-хаус, Лис, близ Манчестера.

Уайлд, Роберт, эсквайр, Сент-Джеймс-стрит, 134, Бернли.

Уилкинсон, А., эсквайр, Уэстборн-Гроув, Харпурхей, Манчестер.

Уилкинсон, Т. Р., эсквайр, Зе Полигон, Ардвик, Манчестер.

Уилкинсон, Джон, эсквайр, Мэнор-стрит, 25, Ардвик, Манчестер.

Уилкинсон, Уильям, магистр искусств, Мидлвуд, Клитеро.

Уилсон, Уильям, эсквайр, Сберегательный банк, Стокпорт.

Уилсон, К. М., эсквайр, Ланкастер-Вилла, Бротон-Парк, Манчестер.

Уинтерботем, Генри, эсквайр, член Королевской коллегии хирургов, Бери-Нью-роуд, Манчестер.

Уолстенхолм, Чарльз, эсквайр, Ричмонд-Хилл, Боудон, Чешир.

Вуд, Джон, эсквайр, мировой судья, Арден, близ Стокпорта.

Вуд, Ричард, эсквайр, мировой судья, Плимптон-холл, Хейвуд, близ Манчестера.

Вуд, Уильям, эсквайр, Вудвилл, Брамхолл, Чешир.

Вуд, У. К., эсквайр, Бримсколл-холл, Чорли, Ланкашир.

Уортингтон, Эд., эсквайр, Эппли-Бридж, близ Уигана.

Вудхаус, Джордж, эсквайр, Хит-Бэнк, Чорли-Нью-роуд, Болтон.

Вуд, Роберт, эсквайр, Драйвуд-холл, Уорсли.

Уортингтон, олдермен Т., Черч-стрит, 33, Манчестер.

Райт, Э. Эбботт, эсквайр, Касл-Парк, Фродшем, Чешир.

Йейтс, Дж. У., эсквайр, Аштон-апон-Мерси.

Йомен, Джон, эсквайр, Юнион-стрит, 30, Ардвик, Манчестер.

КНИГОТОРГОВЦЫ.

Бемроуз и сыновья, Дерби.

Браун и сыновья, Маклсфилд.

Батлер, С., Олтринем.

Бергоуп и Стрейндж, Бернли.

Берджесс, Генри, Нортуич.

Кук, Стретфорд-роуд, Манчестер.

Корниш, Дж. Э., Пикадилли и Сент-Эннс-сквер, Манчестер.

Доджсон, Дж., Лидс.

Дэй, Т. Дж., Маркет-стрит, Манчестер.

Дули, Генри, Стокпорт.

Галт, Дж. и компания, Корпорейшн-стрит, Манчестер.

Грей, Генри, топографический книготорговец, Кафедрал-ярд, 25, Манчестер.

Гранди, Вудхаус-лейн, 68, Уиган.

Хауэлл, Э., Ливерпуль.

Холден, Адам, Черч-стрит, 48, Ливерпуль.

Хейвуд, Абель и сын, Олдем-стрит, Манчестер.

Кеньон, У., Ньютон-Хит, Манчестер.

Литтлвуд, Джеймс, Аштон-андер-Лайн.

Луптон, Дж. и А., Бернли.

Миншалл и Хьюз, Честер.

Пирс, Дж. К., Саутпорт.

Пирс, Персиваль, Уоррингтон.

Филлипсон и Голдер, Честер.

Платт, Ричард, Уиган.

Райдер, Лик.

Роуорт, Сент-Эннс-сквер, Манчестер.

Робинсон, Престон.

Смит, У. Х. и сын, Нью-Браун-стрит, 1, Манчестер.

Смит, У. Х. и сын, книжные киоски Л. и С.-З. железной дороги и железной дороги M. S. & L., станция Лондон-роуд, Манчестер.

Сток, Эллиот, Патерностер-роу, 62, Лондон, E.C.

Таббс и Брук, Маркет-стрит, Манчестер.

Трюбнер и компания, Лондон.

Уолмсли, Г. Г., Лорд-стрит, 50, Ливерпуль.

Ябсли и компания, Сейл, Чешир.

УГОЛКИ И ЗАКОУЛКИ ЛАНКАШИРА И ЧЕШИРА.

ГЛАВА I. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ ПРОГУЛКА — РИМСКИЙ ГОРОД НА РИББЛЕ — ДНЕВНЫЕ ГРЕЗЫ В РИБЧЕСТЕРЕ.

Ясным утром в пору буйного лета, прежде чем сельская местность утратила свежесть своей ранней красоты, а лесные деревья начали клониться под тяжестью своих румяных плодов, мы оказались на платформе вокзала Виктория вместе с другом, спутником многих приятных странствий, снаряженные в путь по прекрасному краю, что окаймляет подножие Пендл-Хилл. Мы оба были в приподнятом настроении, и красота начинающегося дня лишь усиливала наше наслаждение. Утро было прохладным, ясным и лучилось ранним солнцем — один из тех благодатных дней, когда, как говорит Вашингтон Ирвинг, мы, кажется, вдыхаем удовольствие вместе с самим воздухом, и чувствуем себя счастливыми, не зная почему, — бодрящая свежесть атмосферы придавала приятный импульс нашему духу. За ночь прошел небольшой дождь, но последовавший за ним ветерок просушил дороги, и теперь все было ярко и ясно, а безоблачное солнце изливало поток блеска, который добавлял очарования раннему утру, придавая радостное влияние, которое, казалось, разделяли даже воробьи, перелетавшие взад и вперед под карнизами с непрекращающимся щебетом.

Некоторое расстояние железная дорога проходит над крышами домов, и по мере того как поезд мчится вперед, мы можем смотреть вниз на унылую паутину улиц, лабиринт жилищ, рощи дымовых труб, мельницы, мастерские и кирпичные заводы, а также на странную смесь нищеты, убожества и нечистот, из которых состоит королевский боро Солфорд. Вскоре мы достигаем окраин, где сельская местность все еще борется за сохранение своей зелени; затем, после короткой остановки в Пендлтоне, мы въезжаем в приятную долину Клифтон, где можем вдохнуть бальзамический воздух и испить свежего аромата усеянных цветами лугов. Приятно вырваться из мрачных кирпичных ульев с их суетливой людской толпой и взглянуть на просторы сельской местности, покоящейся в летнем солнечном свете. Легкие ночные ливни, казалось, освежили жаждущую почву и придали ландшафту бодрящий вид, наделив дерн более ярким оттенком, а деревья, покрывающие складчатые утесы, — более ярким цветом, в то время как солнечный свет блестит на полях и на уже созревающем зерне, и сверкает на оставшихся каплях дождя, которые висят, словно нити жемчуга, на каждом кусте и веточке. Слева сквозь колышущуюся листву поблескивает причудливая старая усадьба Эйкрофт с ее живописными черно-белыми фронтонами; Ирвелл приятно петляет по плодородным лугам справа; а вдали, над затененными склонами, ограничивающими противоположную сторону долины, заметно возвышается серая зубчатая башня церкви Прествича.

Вперед, вперед мы мчимся с визгом и ревом, грохоча по виадукам, рокоча в скалистых выемках, проносясь по крутым насыпям; затем снова быстро катимся по равнинной местности, откуда можем оглянуться на грязный город Болтон, памятный в летописях Великой гражданской войны как место, где мученик, граф Дерби, запечатлел свою верность собственной жизнью. Изменяющийся облик сельской местности теперь становится очевидным. Каждая миля приносит новую картину, и само разнообразие добавляет интереса к путешествию. Земля красиво очерчена — зеленая и холмистая, с поросшими лесом оврагами и тенистыми лощинами, на фоне высоких гритстоновых гряд, которые местами смягчаются в склоны плодородной красоты, создавая восхитительный контраст с бледно-голубыми холмами, простирающимися до самой дальней точки горизонта. Прямо перед прибытием на станцию Чапелтаун мы видим Туртон-Тауэр, прекрасную старинную реликвию минувших дней, некогда дом самого известного «достойного мужа» Манчестера — Хамфри Четэма — и, как гласит предание, некоторое время обитель Оливера Кромвеля; а рядом находится живописная летняя беседка с фронтонами, венчающая пологий холм, которая является приметным объектом на многие мили вокруг. Дальше, мимо разбросанных деревушек, мимо мельниц, белильных заводов и угольных шахт; мимо ферм, коттеджей и старомодных деревянных жилищ, которые в той или иной степени заслуживают названия «усадьба», применяемого к ним; мимо лугов, полей и пастбищ, где живые изгороди и деревья, кажется, вращаются в бесконечном хороводе, в то время как телеграфные провода, натянутые от столба к столбу, поднимаются и опускаются в череде изящных поклонов. Вперед, вперед! Пересекаются небольшие ручьи, пролетаем сквозь мосты, и затем «экспресс» гремит мимо с оглушительным ревом, почти до смерти пугая нервную пожилую леди, которая сидит напротив нас и которая, переведя дух, инстинктивно ощупывает внутреннюю сторону своей левой перчатки, чтобы убедиться, что ее билет не был похищен огненным железным монстром. Дарвен — холодный, каменный на вид Дарвен — пройден, и вскоре мы достигаем Блэкберна, где нам любезно дают несколько минут, чтобы размять ноги и осмотреться. Перспектива, однако, не совсем привлекательна, и люди выглядят так же малоприятно, как и само место, поэтому мы не огорчаемся, когда наша короткая передышка резко прерывается резким «Ну же, джентльмены» кондуктора, после чего, когда мы возвращаемся на свои места, дверь вагона с грохотом захлопывается этим энергичным чиновником.

Несколько клубов пара, свисток, визг, и мы снова быстро движемся по зеленому ландшафту. Луга расширяются, а деревья и живые изгороди пролетают мимо, словно гонимые вихрем. Вперед, вперед и вперед, пока мы не достигаем маленькой придорожной станции, которая является конечным пунктом нашего железнодорожного путешествия.

Рибчестер, ибо именно так называется станция, является станцией Рибчестер лишь по названию [1] — старый римский город, чье имя было несколько бесцеремонно присвоено, находится добрых три мили отсюда; так что нам придется значительно удлинить наш путь, прежде чем мы достигнем римского Ригодунума. Покинув станцию, мы поворачиваем налево, а затем, перейдя железнодорожный мост, следуем по восходящей тропе, которая ведет мимо нескольких убогих на вид коттеджей, стоящих неровно вдоль края участка общинной земли — пастбища для невозмутимого осла и стаи гусей, которые начинают шипеть и злобно вытягивать шеи, когда мы проходим мимо. Маленькая кирпичная часовня с колокольней на одном конце стоит на дальней стороне лужайки, а рядом находится деревенская школа. Покинув это непривлекательное место, мы продолжаем наш путь мимо нескольких пустынных полей и через ровную вершину возвышенности, зеленые склоны которой простираются по обе стороны. Вскоре дорога спускается, петляя туда-сюда между приятными живыми изгородими и рельефными берегами, украшенными ярко окрашенными цветами буйного лета, «драгоценностями земной диадемы», говорящими о Нем

Whose hand hath shed wild flowers

In clefts o’ the rock, and clothed green knolls with grass,

And clover, and sweet herbs and honey dews,

Shed in the starlight bells, where the brown bees

Draw sweets.

На каждом повороте нам открываются красивые фрагменты пейзажа с проблесками усеянных скотом пастбищ и зеленых полей, где черные, блестящие грачи парят вокруг и громко каркают друг другу, словно обсуждая результаты своих недавних энтомологических исследований. Глядя через всю страну, можно увидеть высокие холмы с их широкими зелеными, покрытыми облачными тенями плечами, наполовину скрывающими холмистую местность, которая простирается вдоль тусклой синей линии горизонта. Вскоре перед нами открывается Рибблсдейл, одна из самых красивых долин в королевстве. Внизу река петляет змеевидным курсом по лугам, ее широкая грудь сверкает на солнце, как расплавленное серебро. Справа, низко среди высоких ясеней, находится Сейлсбери-холл, причудливый фахверковый особняк, некогда обитель ветви великого рода Толботов, один из которых помог в пленении несчастного Генриха VI, а ранее — дом, последовательно принадлежавший Сейлсбери, Клидерхо и Молеверерам. На дальней стороне долины видны величественные башни Стонихерста, венчающие лесистый склон, который постепенно поднимается от края Ходдера, образуя один из отрогов Лонгридж-Фелл. Глядя вверх по долине, глаз охватывает длинные склоны Пендл-Хилл, крутую возвышенность, на которой стоит разрушенная цитадель замка Клитеро, лесистые высоты Уисвелла и Уолли, темные пустоши, простирающиеся до древних лесов Боуленда, вместе с Блисдейл-Мур, Уоддингтон-Фелл и цепью холмов, которые огибают неровный круг, чтобы встретить огромную форму Лонгридж-Фелл, лежащую на ландшафте, словно лежащий монстр.

Причудливая реликвия старых времен стоит у дороги слева. Особняк с фронтонами времен Карла II, ныне занимаемый фермером, но все еще носящий название Нью-Холл, хотя, как свидетельствует дата (1665), бури более чем двухсот зим обрушивались на него с тех пор, как Джордж Толбот, младший сын сэра Джона из этого рода, поместил свои инициалы и герб своей семьи над дверным проемом. В этой точке дорога сворачивает направо, и несколько шагов приводят нас к краю Риббла, где взору открывается очаровательная перспектива, перспектива, которая восхитила бы сердце Кёйпа, если бы у него была возможность ее зарисовать. Не было никакой суеты или беспокойства — никакого волнения. Все было спокойно, безмятежно и безмятежно. Быстрая и мелкая Риббл лежала перед нами, сверкая и переливаясь, за исключением дальней стороны, где ряд деревьев, окаймлявших дорогу, отбрасывал широкие тени своих раскидистых ветвей на ее спокойную грудь. В воздухе царил субботний покой, и тишина летнего дня глубоко лежала, словно транс, на сцене. Старомодная плоскодонка, пришвартованная к берегу, лениво волочила свою скрипучую цепь и время от времени терлась о берег, когда движение воды слегка раскачивало ее взад и вперед. Перед нами Рибчестерский мост перешагивал через поток — его широкие круглые арки отражались в воде с отчетливой яркостью, которая прерывалась лишь временами, когда их изображение разбивалось на дрожащую неясность, когда проходящий порыв ветра рябил зеркальную грудь воды. Когда мы стояли, глядя на эту сцену, лодка, несомая течением, медленно скользила вниз по реке, выглядя как птица, подвешенная в синеве небес. Весла были уравновешены в уключинах, и вода, стекающая с их сверкающих лопастей, падала на зеркальную поверхность и расходилась расширяющимися серебряными кольцами, которые медленно плыли вперед.

RIBCHESTER BRIDGE.

Перейдя мост, у подножия которого стоит уютная гостиница — «Де Табли Армс», — мы свернули налево, следуя за смелым изгибом Риббла, и несколько мгновений спустя вошли в «Древний город» Рибчестер. Рибчестер! Какие видения древности проплывают перед воображением, когда незнакомец входит в эту маленькую непритязательную деревню, ибо городом ее теперь едва ли можно назвать. Какие воспоминания о прошлом пробуждаются при одном только упоминании этого имени. Старое двустишие, которое жители до сих пор с гордостью повторяют, гласит нам, что

It is written upon a wall in Rome

Ribchester was as rich as any toune in Christendome. [2]

Первый взгляд, даже если бы мы не были подкреплены традицией, заставил бы нас поверить, что эта часть долины Риббла была даже в самые ранние времена местом некоторого значения, ибо, будучи превосходно защищенной природой и приспособленной, как она должна была быть тогда, к требованиям необузданной и нецивилизованной расы, она вряд ли могла ускользнуть от ищущего взгляда наших кельтских предков, будучи тогда защищенной голыми болотами и фланкированной с каждой стороны высокими возвышенностями, с широкой рекой между ними, по которой могли плавать их тонкие кораклы; в то время как по соседству находился великий лес Боуленд, прибежище волка, кабана и других диких животных, чьи шкуры обеспечивали бы одежду, а их мясо — пропитание для выносливого охотника. Основали ли первобытные бритты здесь колонию или нет, несомненно то, что когда более утонченные подданные Цезарей утвердились в качестве завоевателей страны, Рибчестер достиг высокой степени известности и стал одной из самых богатых и важных станций на вновь приобретенной территории. Для большей защиты и безопасности завоеванных земель на Севере Агрикола построил цепь фортов от одного края Ланкашира до другого, занимая места, ныне удерживаемые Ланкастером, Рибчестером, Уолтоном, Блэкродом, Манчестером, Оверборо и Колном. Самой важной из этих станций, о чем свидетельствует богатство и разнообразие останков, которые были обнаружены в разное время, была станция в Рибчестере. Место утратило свое превосходство после падения римского правительства в Британии, но фундамент его зданий долго сопротивлялся разрушительному действию времени, хотя теперь ищущий глаз едва может обнаружить малейшую реликвию их былого существования. Лиланд, старый топограф, посетивший это место в начале XVI века, говорит: «Рибчестер сейчас — бедная вещь; это был Древний город. Большие квадратные камни, своды и античные монеты находят там: и есть место, где люди рассказывают легенды, будто у евреев там был храм» [3]. Несомненно, храм существовал, ибо его остатки были прослежены в более поздние времена, но он был языческим, а не иудейским, и был посвящен, как полагал доктор Уитакер из надписи, найденной на месте, императрицей или принцессой из императорской римской семьи богине Минерве. Рибчестер был богат остатками римского искусства, и многие из алтарей, статуй, бронзовых изделий и «античных монет», которые были выкопаны, были унесены, чтобы обогатить археологические музеи других частей страны, или нашли свой путь в коллекции частных собирателей, где они практически потеряны для исследователя древности, ибо, к сожалению, в Ланкашире едва ли найдется город, который обладает музеем, достойным этого имени, где такие выкопанные сокровища могли бы найти подходящее место упокоения. Пеннант упоминает, что видел скульптуру, обнаруженную при рытье могилы на церковном кладбище, изображающую римского солдата, несущего лабарум, или штандарт кавалерии; но, пожалуй, самой замечательной реликвией является искусно украшенный бронзовый шлем, найденный в 1796 году, знакомый антикварам по гравюрам, которые появились в «Vetusta Monumenta», а также в историях Уитакера и Бейнса. Совсем недавно, в начале нынешнего века, римский дом и гипокауст были обнаружены при раскопках фундамента для здания на берегу реки; алтари, посвященные различным божествам, были в разных случаях выкопаны, вместе с другими мемориальными камнями, монетами, керамикой, стеклом, предметами личного украшения, ампулами, фибулами и т.д.; и даже в недавние времена, хотя и реже, чем прежде, когда земля удаляется на значительную глубину, обнаруживаются реликвии, которые помогают проиллюстрировать привычки и обычаи римских поселенцев и доказывают широкое распространение элегантных и роскошных способов жизни, которые они стремились внедрить.

Не требуется большого напряжения воображения, чтобы представить Рибчестер тех далеких дней. Картина, правда, может быть лишь туманной и неясной, видимой через долгое расстояние, которое разделяет нас; но, перенося ум в те отдаленные времена, давайте созерцать сцену, представленную нашему воображаемому взору. Это Британия — Британия в самый темный период своей истории, Британия Каратак и Боудикки — но как велик контраст с Британией сегодняшнего дня! Широкая полноводная река отделяет нас от противоположной земли, прилив поднимается, и волны монотонно разбиваются о берег. Перед нами и с каждой стороны поднимаются полого вздымающиеся холмы, покрытые густыми дубовыми лесами — первобытными монархами, которые распускались, процветали и сбрасывали листву на протяжении долгих столетий безмолвного одиночества. Нет ни городов, ни деревень, ни плодородных лугов и богатых пастбищ; ни признака жилья не можем мы разглядеть, за исключением местами, где темные леса были прорежены, и одинокая хижина, грубо построенная из дерева и плетня, свидетельствует о существовании человека. Вглядываясь пристальнее в картину, мы можем обнаружить обнаженные и раскрашенные формы человеческих существ — людей жадных, порывистых, храбрых, вооруженных дротиками и копьями, готовых вступить в бой с любым случайным врагом, который может пересечь их путь, пока они ищут свою добычу среди диких зверей своих родных лесов.

Постепенно вид растворяется. Мягко, медленно он исчезает, и тьма окутывает сцену. Слушайте! Звук далекой борьбы слабо доносится до уха; слышен грохот боевых колесниц и глухой топот легионеров; затем огонь вспыхивает на вершине Лонгридж-Фелл, освещая небеса румяным заревом; сигнал подхватывается последовательными вспышками с Пендл-Хилл и с более отдаленных маяков. В одно мгновение сцена оживает формами людей, вооруженных копьями и щитами, спешащих взад и вперед, размахивающих дротиками с нетерпеливой поспешностью, жаждущих встретить приближающегося врага. Тем временем видны наступающие победоносные орлы имперского Рима. Когорта следует за когортой, и легион сменяет легион. С размеренным шагом и твердой поступью они идут. Слышен шок смертельной схватки; долина эхом отзывается на лязг оружия и пагубный крик войны; и бритт и римлянин борются вместе за завоевание и за жизнь.

The hardy Briton struggled with his foe,

Dared him to battle on the neighb’ring height;

And dusky streamlets reddened with the flow

From heroes dying for their country’s right.

Their simple weapons ’gainst the serried ranks,

Full disciplined in war, were hurled in vain;

Well greaved and helmeted, the firm phalanx

Received their fierce attack in proud disdain.

Все кончено. Недисциплинированная доблесть уступает превосходному военному мастерству, и героические бритты, побежденные, но не покоренные, устремляются за убежищем в пределы своих родных лесов, оставляя те зеленые склоны обагренными кровью людей, которые, если и не знали, как сражаться, знали, по крайней мере, как должны умирать доблестные мужи.

Следует еще одна историческая картина. Порядок возникает из беспорядка. После многих сражений, в которых принимали участие ее величайшие полководцы, Рим, благодаря своей упорной храбрости, преуспел в продвижении своих орлов на север до берегов Тея. Линия завоевания отмечена цепью фортов, возведенных с мастерским суждением, чтобы держать в узде наиболее недовольные северные племена, и эти твердыни соединены сетью военных путей, курс которых, по прошествии восемнадцати столетий, все еще можно различить — доказательство того, что римские дорожные строители были не такими уж презренными инженерами.

Один из этих военных путей — тот, что из Манкуниума (Манчестер) — вел через Рибчестер и, проходя мимо Стоунигейта, поднимался по суровым склонам Лонгридж-Фелл и вдоль вершин холмов, откуда, взяв восточное направление, пересекал лес Боуленд и оттуда продолжался до Эборакума (Йорк). Хотя их уровни выбирались по разным принципам, линии, которым они следовали, были указаны великими особенностями природы и были во многом такими же, как те, что были приняты создателями наших современных железных дорог. Долгие столетия после того, как римлянин ушел, эти военные дороги составляли главные пути сообщения. Пути, пройденные Агриколой и его победоносными легионерами, с тех пор были попраны последовательно пиктами и скоттами, Плантагенетами и Тюдорами, кавалерами и круглоголовыми, несчастными последователями злополучного Стюарта и безжалостными солдатами ганноверского короля, а в более поздние и мирные времена — длинными вереницами вьючных лошадей, нагруженных продуктами ланкаширских ткацких станков.

Агрикола, удовлетворив теперь свою жажду военной славы, стал умиротворителем и законодателем в недавно приобретенных провинциях. Покоренные туземцы, привлеченные славой прославленного римлянина, выбираются из своих укрытий в лесах и изучают манеры и обычаи цивилизации, а вместе с ними, следует опасаться, и пороки, о которых прежде они не знали.

Повернемся снова. Еще одна картина предстает перед нами, поначалу достаточно тускло и неясно, но становясь все более отчетливо видимой по мере того, как тьма рассеивается. Внешний вид людей изменился, и облик страны изменился вместе с ними. Время шло — река, на которую мы смотрели прежде, все еще течет, как и в прежние времена, хотя несколько сузилась в своих пропорциях. Леса теперь звенят боевыми трубами непобедимых вспомогательных войск; плетеные хижины исчезли; и на расчищенном пространстве, которое они занимали, виден процветающий город с залами, портиками и статуями, в скромном подражании тогдашнему великолепию города, венчающего семь холмов. Там, где дубы росли густо, а дикий бык, волк и кабан правили в бесспорном владении, было построено военное укрепление с валами, башнями и башенками, а рядом, чтобы отпраздновать покорение храбрых бригантов, был воздвигнут языческий храм в честь Минервы, ибо весть о радостных вестях еще не пришла из-за моря. Сцена полна суеты и организации. Здесь, на набережной, собрались купцы с торговцами из Галлии и Финикии, а также искатели приключений из более отдаленных земель, обменивая глиняную посуду, сельскохозяйственные орудия и другие товары, которые те колонисты старого мира привезли с собой, на сокровища почвы. Там банда пленных рабочих, угрюмых и невольных, трудится под присмотром своих безжалостных надсмотрщиков. Странного вида суда несет на своей груди поток, неуклюжие по форме, с длинными рядами весел, выступающими с каждой стороны, и носами, сверкающими краской и позолотой, высоко возвышающимися над водой. Время от времени мимо проплывает богато украшенная галера, груженная прекрасными Олимпиями или несущая, возможно, какую-нибудь нежную деву-систунтианку, чье любящее сердце, отбросив оковы религии и расы, связало свою судьбу с завоевателями земли. Под тенью той стены часовой в классическом одеянии, в шлеме и сандалиях, совершает свой размеренный обход и, останавливаясь время от времени, опирается на копье и размышляет о пейзажах своего собственного германского дома. Внутри гарнизона все — веселье и энтузиазм; идут марши и контрмарши, передача сигналов и смена караула. Как сверкают копья в свете, и медные шлемы отражают славу полуденного солнца. Здесь собрались воины со всех частей Европы — далматинцы, фракийцы и батавы, — которые обсуждают победы прошлого и думают, возможно, о тех пугливых глазах, которые нежно сияли на них и оплакивали их отъезд из далеких домов, — мавры смуглого оттенка с берегов Африки, чья темная кожа вселяла ужас в души бледных северных племен; суровые на вид фризы с болот Голландии; и крепкие астурийцы, вместе с ветеранами-воинами, которые прошли через многие кампании и заслужили себе гордый титул завоевателей мира.

Завоеватели мира! Время быстро прошло, и Рим, хваленая повелительница мира, с трудом удерживает свое собственное. Пронзенная варварскими ордами, раздираемая междоусобными войнами, ослабленная в сердце и шатающаяся к своей гибели, ее последние легионы были отозваны для ее собственной защиты, и прекрасные провинции Запада брошены на произвол северных дикарей, которые приходят, как повествует Гильда, «подобно голодным и хищным волкам, бросающимся с жадными челюстями на отару».

Yet once again, a change—and lo!

The Roman even himself must go;

While Dane and Saxon scatter wide

Each remnant of his power and pride.

Ослабленная долгим подчинением римскому игу, лишенная защиты сил империи, цвет ее молодежи призван, чтобы пополнить армии императоров Максима и Константина, Британия оставлена в состоянии полной беззащитности и быстро становится добычей тех воинственных орд, которые приходят, изливаясь из приморских провинций Германии, Норвегии и Швеции. Период, который следует, — это время анархии и путаницы, саксонского завоевания и датского грабежа.

Но мы идем дальше. Еще одна картина вырисовывается, и что это предстает взору? Сцена ожесточенной войны и гневных страстей, завоевания и угнетения, варварской грубости и языческого великолепия теперь является пустынной и заброшенной пустошью, где хрупкие творения человека смешаны с вечными делами Бога. Безжалостная нога Времени тяжело давила на эти обломки человеческого величия — несколько разбросанных стен, разрушенный храм, мостовые, стертые поступью многих римских ног, разбитые колонны, вместе с фрагментами кладки — вот все следы, которые остались, чтобы обозначить древнее значение римского Ригодунума — все знаки, которые остались, чтобы указать, где собирались купцы и где воины готовились к завоеванию и славе.

Уход римских легионеров нанес тяжелый удар по судьбе города. Период саксонского завоевания сменился нашествием диких скандинавских мародеров — ярлов и морских королей Севера, которые со своими пиратскими ордами пронеслись по стране, оставляя красный след смерти и запустения на своем пути.

What time the Raven flapped his gory wing,

And scoured the White Horse o’er this harried realm;

His crowded galley brought the dread Viking,

Lust at his prow, and rapine at the helm.

Великолепие Рибчестера должно было быстро угаснуть, ибо после свержения Гарольда на красном поле Гастингса, когда победоносный норманд совершил свою великую опись завоеванной страны, он стал настолько незначительным, что считался лишь деревней, зависящей от Престона, который тогда поднимался в известности. И все же он не избежал ярости вторгающегося скотта, чьи следы были повсюду отмечены кровью и разрушением, ибо в одном из тех частых набегов после поражения при Бэннокберне — когда, как говорит нам старый Холлиншед, победоносный Брюс провел свою армию через Камберленд, Уэстморленд и Ланкастер к Престону — несчастные жители были изгнаны из своих домов, а место сожжено дотла. Впоследствии его судьба возродилась, и некоторое время он мог похвастаться тем, что имел не менее трех ярмарок, что является свидетельством его возросшего значения. В несчастной борьбе между Карлом Первым и его Парламентом он был местом столкновения (апрель 1643 г.) между силами роялистов, возглавляемыми графом Дерби, и парламентскими ополченцами, которыми командовал полковник Шаттлворт, что привело к победе последних; и предание гласит, что пять лет спустя (август 1648 г.) Кромвель спал в старом белом доме, напротив Стрэнда, в ночь перед памятной битвой при Рибблсдейле, и там, вместе с генерал-майором Эштоном, разработал план тех операций, которые еще до следующего захода солнца оказались роковыми для герцога Гамильтона и окрасили текущую реку кровью его шотландских последователей так же глубоко, как их предки окрасили ее английской кровью тремя столетиями ранее. В более мирные времена, когда хлопчатобумажная торговля была еще в зачаточном состоянии, процветало ручное ткачество, составлявшее основную промышленность; но день процветания прошел, и место теперь съежилось до состояния бедной и незначительной деревушки, старомодной на вид и достаточно тихой, чтобы трава росла на узких и мучительно плохо вымощенных улицах, которые пробираются к реке. Так безжизненно она выглядит, что если бы не несколько бездельников, стоящих у дверного проема «Быка», и если бы мы время от времени не слышали стук челнока, казалось бы