№ 3. — Декабрь 1809 г.
Императору.
Мои предчувствия сбылись! Вы только что произнесли слово, которое разлучает нас навсегда; остальное — не более чем формальность. Таков, значит, результат, я не скажу стольких жертв (они были легки для меня, поскольку имели целью вас), но безграничной дружбы с моей стороны и самых торжественных клятв с вашей! Для меня было бы утешением, если бы государственные интересы, на которые вы ссылаетесь как на мотив, оправдали мою жертву, оправдав ваше поведение! Но то соображение общественного блага, которое вы выдвигаете как причину, чтобы оставить меня, — лишь предлог с вашей стороны. Ваше ошибочное честолюбие всегда было и будет путеводителем всех ваших действий, путеводителем, который привел вас к завоеваниям и к принятию короны, а теперь толкает к бедствиям и к краю пропасти.
Вы говорите о необходимости заключить союз, дать наследника вашей Империи, основать династию! Но с кем вы собираетесь заключить союз? С естественным врагом Франции, этим коварным домом Австрии, чья ненависть к нашей стране берет начало в ее врожденных чувствах, в ее системе, в законах необходимости. Неужели вы полагаете, что эта ненависть, доказательства которой она нам давала в изобилии, особенно в последние пятьдесят лет, не была перенесена ею с королевства Франция на Французскую империю? Что дети Марии-Терезии, этой искусной государыни, купившей у мадам де Помпадур роковой договор 1756 года, о котором вы никогда не упоминаете без содрогания; неужели вы воображаете, повторяю, что ее потомство, унаследовав ее власть, не унаследовало также и ее дух? Я лишь повторяю то, что вы так часто говорили мне; но в то время ваше честолюбие удовлетворялось тем, что вы унижали державу, которую теперь находите удобным вернуть к ее прежнему рангу. Поверьте мне, пока вы будете властвовать над Европой, эта держава будет покорна вам; но остерегайтесь превратностей судьбы.
Что касается необходимости наследника, я должна высказаться, рискуя показаться матерью, предвзятой в пользу своего сына; должна ли я, в самом деле, молчать, когда думаю об интересах того, кто является моей единственной радостью и на кого одного вы возлагали все свои надежды? Значит, то усыновление от 12 января 1806 года было еще одной политической ложью! Тем не менее таланты, добродетели моего Евгения Богарне — не иллюзия. Как часто вы восхваляли его! Я могу сказать больше; вы сочли правильным вознаградить его дарованием трона и неоднократно говорили, что он заслуживает больших милостей. Что ж! Франция часто вторила этим похвалам; но теперь вы равнодушны к желаниям Франции.
Я ничего не говорю вам сейчас о той особе, которой суждено сменить меня, и вы не ожидаете, что я сделаю какой-либо намек на этот предмет. Вы могли бы заподозрить чувства, продиктовавшие мои слова; тем не менее вы никогда не сможете усомниться в искренности моих пожеланий вашего счастья; пусть оно хотя бы послужит мне некоторым утешением в моих страданиях. Поистине велико будет это счастье, если оно когда-нибудь окажется соразмерным им!
№ 4.
Часть письма, предположительно датированного Бриенном, 1814 г.
«...Вновь посещая это место, где я провел дни своей юности, и противопоставляя мирное состояние, которым я тогда наслаждался, состоянию ужаса и смятения, жертвой которого является теперь мой разум, я часто обращался к самому себе с такими словами: "Я искал смерти в бесчисленных сражениях; я больше не могу страшиться ее приближения; я бы теперь приветствовал ее как благо... тем не менее я все еще хотел бы увидеть Жозефину еще раз!"»
№ 5.
Императрице Жозефине, в Мальмезон.
Фонтенбло, 16 апреля 1814 г.
Моя дорогая Жозефина, я писал вам 8-го числа сего месяца (это была пятница). Вы, возможно, не получили моего письма; бои все еще продолжались; возможно, оно было остановлено в пути. Сообщение теперь должно быть восстановлено. Мое решение принято; я не сомневаюсь, что эта записка попадет к вам в руки.
Я не повторяю того, что уже сказал вам. Тогда я жаловался на свое положение; теперь я радуюсь ему. Мой разум и внимание освободились от огромного груза; мое падение велико, но, по крайней мере, говорят, что оно приносит пользу.
В своем уединении я намерен заменить меч пером. История моего правления удовлетворит жажду любопытства. До сих пор меня видели только в профиль; теперь я покажу себя миру в полный рост. Какие факты мне предстоит раскрыть! Как много людей оцениваются неверно! Я осыпал милостями бесчисленное множество негодяев; что они сделали для меня в последнее время?
Они все предали меня, все до единого, за исключением превосходного Евгения Богарне, столь достойного вас и меня. Пусть он всегда наслаждается счастьем под властью государя, вполне способного оценить чувства природы и чести!
Прощайте, моя дорогая Жозефина; последуйте моему примеру и будьте покорны судьбе. Никогда не стирайте из своей памяти того, кто никогда не забывал и никогда не забудет вас! Прощайте, Жозефина.
Наполеон.
P.S. Я жду известий от вас, когда прибуду на остров Эльба. Я далеко не в добром здравии.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] См. ниже, «Наследие Наполеона», стр. xxiv, Введение.
[2] Д-р Джонсон («Gentleman's Magazine», 1760), в защиту Марии Стюарт.
[3] L'Homme («Человек»), так говорили во времена Империи вне военных кругов.
[4] Карлейль.
[5] Нейпир.
[6] Иногда ему, возможно, можно доверять больше, чем ведущему лексикографу, как, например, когда на следующий день после Ваграма он пишет своему военному министру, что coup de Jarnac (удар исподтишка) придет от англичан в Испании. Теперь, когда упомянутый Жарнак был убит в честном бою Ла Шатенье ударом au jarret (под колено), это был неожиданный удар, но, конечно, не, как говорит нам Литтре, manœuvre perfide, déloyale (вероломный, нечестный маневр). Ничто не было слишком нечестным для вероломного Альбиона, но для 30 000 англичан перехитрить трех маршалов и 100 000 французских ветеранов было бы, и стало, неожиданностью, которая произошла при Талавере три недели спустя.
[7] «История масонства» Финделя.
[8] Лорд Розбери.
[9] Этот разносторонний писатель, автор «Оберона», переводчик Лукиана и Шекспира и основатель психологического романа в Германии, был тогда на семьдесят пятом году жизни.
[10] Историк (1755–1809), «Фукидид Швейцарии».
[11] «История Наполеона» Хорна (1841).
[12] Там же.
[13] За исключением двух от Жозефины к Наполеону.
[14] Un millier de baise (тысяча поцелуев) (sic).
[15] Так у Теннанта (t'en offrir un — предложить тебе один): но барон Фейе де Конш, эксперт в наполеоновской графологии, передает это выражение как t'en souffrir un (пострадать ради тебя одним).
[16] Курьер Бонапарта.
[17] Дата этого письма — 29 мая 1800 г. См. Примечания.
[18] J'ai couché aujourd'hui — т. е. несколько часов утреннего сна.
[19] Месяц брюмер — т. е. до 21 ноября.
[20] Графиня де Серан, фрейлина Императрицы.
[21] 6 нивоза, что для 1805 года было 27 декабря (см. «Хронологию истории» Харриса Николаса). У Гайдна, Вудворда, Буйе — везде 26 декабря; у Алисона и в «Biographie Universelle» — 27 декабря; но, как обычно, «Переписка Наполеона I» берется здесь как окончательная инстанция.
[22] Мюрат и Боргезе.
[23] Старшая дочь Евгения Богарне, принцесса Жозефина Максимилиана Августа, родилась 14 марта 1807 г.; вышла замуж за сына Бернадота, принца Оскара, 18 июня 1827 г.
[24] Toute diablesse (сущая чертовка).
[25] Шарль Наполеон, наследный принц Голландии, умер в Гааге 5 мая 1807 г.
[26] Предполагаемая дата.
[27] День его коронации.
[28] Шарль Луи Наполеон, впоследствии Наполеон III.
[29] На улице Лаффит, 17.
[30] В Байонне.
[31] Генерал Лефевр-Денуэтт.
[32] Наполеон Луи, наследный принц Голландии и великий герцог Бергский с 3 марта 1809 г.
[33] Ее два внука, которые вместе с Гортензией Богарне, их матерью, были в Бадене.
[34] Буапрео, принадлежавшее мадемуазель Жюльен.
[35] См. также «Мемуары Жозефины» Мем, стр. 333.
[36] Императрица с Гортензией Богарне обедали в Трианоне.
[37] Генеральный казначей Короны.
[38] Так в «Collection Didot», за которой следует Обена. У Сент-Амана — «ton infortunée fille» (твоя несчастная дочь).
[39] Главная фрейлина Жозефины.
[40] Усреднено по ранним историкам кампаний. Марбо приводит цифры: 155 400 французов и 175 000 союзников. Учитывая выход австрийского и прусского контингентов и 30 000 пленных, он определяет фактические потери французов убитыми к февралю 1813 года в 65 000 человек. Это минимальная оценка.
[41] № 89 «Переписки Наполеона I» Наполеона III, том I, последнее письмо, подписанное «Буонапарте»; после 24 марта мы находим только «Бонапарт».
[42] Вынужденный сдать Геную до того, как произошло Маренго, он клянется австрийскому генералу, что вернется туда через четырнадцать дней, и держит свое слово.
[43] Два дня спустя он, очевидно, чувствует, что это письмо слишком сурово, и пишет: «Все идет хорошо. Грабежи менее заметны. Эта первая жажда армии, лишенной всего, утолена. Бедняг можно извинить; после трех лет томления на вершинах Альп они прибывают в Землю Обетованную и хотят отведать ее».
[44] Бингем, с присущей ему недоброжелательностью, замечает, что Бонапарт, «вопреки приказам Директории, взял на себя смелость подписать перемирие». Эти приказы, датированные 6 марта, предназначались для новичка и уже не были применимы к победителю двух армий, к тому же их уже модифицировала депеша, находившаяся в пути и датированная 25 апреля. Жомини признает мудрость этого выгодного мира, который обеспечил Франции Ниццу и Савойю и дал ей все главные горные перевалы, ведущие в Италию.
[45] Мюрат, говорит Мармон, который ненавидел его, был виновником здесь.
[46] Дж. Х. Роуз в «Eng. Hist. Review», январь 1899 г.
[47] См. эссе Дж. Х. Роуза в «Eng. Hist. Review», январь 1899 г.
[48] С лихорадками, подхваченными на рисовых болотах Ломбардии.
[49] Аква тофаной (ядом), говорит Мармон.
[50] По прибытии в Лондон несколько месяцев спустя госпожа Биллингтон была одновременно ангажирована театрами Друри-Лейн и Ковент-Гарден и в течение следующего года заработала 10 000 фунтов стерлингов от этих двух контрактов.
[51] Она, однако, не была просто любителем и знала, говорит мадемуазель д'Аврильон, названия всех своих растений, семейство, к которому они принадлежали, их родную почву и особые свойства.
[52] «Rueil, le château de Richelieu et la Malmaison», Жакен и Дюсберг, стр. 130; в «Жозефине» Обена, том I.
[53] Люсьен заявляет, что Наполеон сказал своей жене в его присутствии и в присутствии Жозефа: «Подражай Ливии, и ты найдешь во мне Августа». — (Юнг, том II, 206). Люсьен, очевидно, подозревает здесь скрытый зловещий намек, но Наполеон лишь намекает на преемственность, переходящую к первому ребенку их объединенных семей. Люсьен отказался от Гортензии Богарне, но Луи был более податлив к желаниям своего брата. При триумфальном въезде в Мюльберг (ноябрь 1805 г.) Императрица читает на колонне высотой сто футов: «Josephinae, Galliarum Augustae».
[54] Сделан великим ловчим в 1804 году.
[55] Анахронизм; в это время он был Первым консулом.
[56] Эвфемистический способ сказать, что он не мог выучить более длинные. В военное время Наполеону приходилось настаивать на том, чтобы Евгений Богарне держал его письма при себе и постоянно перечитывал их.
[57] Император сам спланировал маршрут и принял проектируемую дорогу за завершенную между Ретелем и Маршем.
[58] Первый месяц республиканского календаря.
[59] Мемуары, том II, 165.
[60] Буйе, «Dictionnaire Universelle» и др.
[61] «Королевой этого двора была прекрасная мадам Тальен. Все, что может вообразить воображение, едва ли приблизится к реальности; красивая на античный манер, она обладала одновременно грацией и достоинством; не будучи наделенной выдающимся умом, она обладала искусством извлекать из него лучшее и завоевывала сердца людей своей великой добротой». — «Мемуары Мармона», том I, стр. 887.
[62] Этот храбрый генерал был смертельно ранен в кавалерийской атаке, которая спасла битву, и друзья Бернадота утверждают, что сообщение так и не было передано — утверждение более правдоподобное, если бы послужной список будущего короля был лучше в других случаях.
[63] Alison says 75,000 allies, 85,000 French, but admits allies had 100 more cannon.
[64] Ожеро, говорит Меневаль, лишился рассудка во время этой битвы, и его пришлось отправить обратно во Францию.
[65] Сам декрет гласит: «nos enfants et descendants males, legitimes et naturels» (наши дети и потомки мужского пола, законные и естественные).
[66] 11 октября принц Фердинанд написал Наполеону с просьбой о «чести породниться с принцессой его августейшей семьи»; и старшая дочь Люсьена была единственным выбором Наполеона.
[67] Наполеон посетил Мадрид и его Королевский дворец инкогнито и (как и Вену) ночью (Боссе).
[68] С Леженом в одном случае.
[69] Biographie Universelle. Мишо говорит «пони».
[70] Этот эрцгерцог был «международным человеком» в этот момент. Луи Бонапарт говорит об обществе в Сарагосе, целью которого было сделать эрцгерцога Карла королем Испании.
[71] Эти Адельфы или Филадельфы были социалистами или образованными анархистами того дня. Они желали status quo, который был до того, как Наполеон стал верховным правителем. У них были члены в его армии, и кажется вполне вероятным, что Бернадот оказывал им пассивную поддержку. Генерал Уде был их признанным главой, и он умер при подозрительных обстоятельствах после Ваграма. Общество было, в отличие от карбонариев, антикатолическим.
[72] Пеле, том I, 127.
[73] Пеле, том I, 282.
[74] «Весело приглашая свой штаб позавтракать с ним» (Пеле).
[75] Лежен говорит «несколько часов спустя».
[76] Евгения Богарне.
[77] «Какая потеря для Франции и для меня», — стонал Наполеон, покидая своего мертвого друга.
[78] Подчиняясь здесь Сенату, Император готовил розги для своей собственной спины в будущем.
[79] Этот пункт доставляет немало хлопот Ласепеду и Реньо. Они даже не могут найти прецедент, будет ли, если они встретятся, Жозефина или Мария-Луиза иметь преимущество перед другой.
[80] В дополнение к этому Наполеон дает ей 40 000 фунтов стерлингов в год из своей личной казны, но удерживает большую часть этого в течение первых двух лет, чтобы выплатить ее 120 кредиторам. (Интересные подробности см. в книге Массона «Josephine Répudiée»).
[81] Что согласуется с мадам д'Аврильон, которая говорит, что они покинули Тюильри в 2:30. Меневаль говорит, что Наполеон уехал в Трианон несколькими часами позже. Савари ошибочно пишет, что они уехали на следующее утро.
[82] М. Массон, по-видимому, указывает на визит 16 декабря, но не называет свой источник («Josephine Repudiée», 114).
[83] «Переписка Наполеона I», № 15 952.
[84] «Новые письма Наполеона», 1898 г.
[85] Сравнение каноника Эйнгера.
[86] См. барона Лежена для интересного описания шахматной кадрили на балу, данном итальянским министром Марскальки.
[87] По этому случаю барон Лежен видит эрцгерцога Карла и замечает: «В его спокойном лице с серьезным и мягким выражением, или в его простых, скромных, непритязательных манерах не было ничего, что указывало бы на могучего военачальника; но никто, кто встречал его взгляд, не мог усомниться, что он гений».
[88] «Этот мрачный и заброшенный замок», — говорит Сент-Аман, — «единственным достоинством которого была полузабытая память о его исчезнувшем великолепии, был подходящим образом женщины, которая пришла искать там убежища».
[89] Он наделяет мужа 4000 фунтов стерлингов в год и титулом графа Таше.
[90] «Une épouse sans époux, et une reine sans royaume» (жена без мужа и королева без королевства) — Сент-Аман.
[91] Обена.
[92] Мадемуазель д'Аврильон говорит, что во время швейцарского путешествия Жозефина впервые сочла желательным «носить китовый ус в своих корсетах».
[93] Тот же вопрос можно задать относительно смерти Монтеня.
[94] «Memoires et Correspondance de l'Impératrice Joséphine», par J. B. J. Innocert Philadelphe Regnault Varin. Париж, 1820, 8o. Этой книги нет в каталоге Британского музея.
[95] «Josephine Impératrice et Reine», Париж, 1899 г.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
За исключением Наполеона и Жозефины, которые встречаются почти на каждой странице.
Abercromby, Sir Ralph, 49
Abrantès, Mdme. Junot, Duchesse d', 190, 199, 229, 230, 231, 242, 247, 254, 261, 265, 266, 278, 312
Ашиль. (См. Мюрат)
Agrippina, 312
Ainger, Canon, 298
Альбуфера, герцог. (См. Сюше)
Aldobrandini, Prince, 149
Alexander the Great, 185
Alison, Sir A. (historian), 74, 119, 255, 264, 272, 286
Alvinzi, Marshal, 30, 34, 35, 218, 221, 318
Сент-Аман, Имбер де (автор), 4, 172, 199, 212, 221, 223, 243, 245, 251, 256, 257, 267, 269, 302, 304, 307, 308, 312
Amelia (daughter of Eugène), 313
Angoulême, Duc d', 190, 196, 197
Anhalt, Prince of, 270
Arberg, Mdme. d', 176
Архиканцлер. (См. Камбасерес)
Argenteau, D', 9
Arnault (author), 212
Artois, Comte d', 196, 197
Aubenas, 172, 200, 201, 216, 225, 226, 228, 241, 257, 259, 260, 297, 299
Audenarde, D', 162, 302
—— Madame Lalaing, Viscountess d', 302, 307
Augereau, Marshal, 24, 38, 57, 70, 90, 154, 196, 214, 254, 255, 267
Auguié, Mlle. Aglaé Louise, 231
Августа, принцесса Баварская (затем жена Евгения Богарне). (См. Богарне, Августа)
Augustus, Emperor, 52, 228
Austria, Emperor of, 186, 197, 218, 223, 240
—— Empress of, 186
Avrillon, Mlle, d', 82, 174, 225, 233, 256, 297, 299, 302, 305, 311, 312
Baccioli, Eliza (Bonaparte), 63, 122
Baden, Princess Wilhelmina of, 77, 236, 295
— Великая герцогиня. (См. Богарне, Стефания)
—— Prince of, 242, 243, 245, 270
Bagration, General, 187, 188
Baird, General Sir David, 42, 49, 143
Bajazet, 272
Barante, De (Prefect of Geneva), 309, 310
Barbier (Napoleon's librarian), 307
Barras, Count de, 6, 7, 8, 9, 15, 38, 199, 205, 207, 221, 247, 248
Bathurst, Benj., 154
Bausset (Prefect of Imperial Palace), 267, 269, 273
Bavaria, Elector, then King of, 77, 122, 144, 159, 161, 242, 243, 265, 266, 270, 299
—— Electress, then Queen of, 70, 161, 243, 265
—— Prince Royal of, 281
Bayard, Chevalier, 235, 243
Богарне, Евгений (вице-король Италии), 6, 21, 31, 44, 51, 58, 59, 60, 63, 66, 68, 78, 106, 121, 140, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152, 159, 162, 164, 170, 171, 172, 179, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 216, 224, 228, 229, 234, 242, 243, 244, 254, 256, 264, 265, 266, 276, 277, 282, 286, 287, 290, 297, 299, 305, 308, 310, 311, 312, 313, 318, 320, 321
Beauharnais, Auguste (wife of Eugène), 121, 186, 242, 264, 265, 266, 299
— Гортензия Богарне, 6, 10, 11, 12, 31, 44, 50, 51, 52, 53, 59, 66, 68, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 88, 89, 90, 93, 111, 112, 113, 127, 137, 140, 144, 147, 149, 150, 151, 159, 160, 165, 172, 173, 175, 176, 180, 216, 226, 227, 228, 229, 231, 235, 237, 244, 247, 254, 259, 261, 262, 263, 268, 269, 288, 289, 296, 300, 308, 313, 314