«Муссолини: политические речи (ноябрь 1914 — август 1923)»

Юридическая защита иностранцев в Турции. Итальянское правительство также добилось отмены тех пунктов, касающихся наших колоний в Северной Африке, которые оставались в силе после соглашений, заключенных после Ливийской войны, и в то же время были своевременно защищены интересы ливийских подданных, проживающих в Турции, чьи права были приравнены к правам итальянских граждан.

С открытия конференции вопрос о юридической защите иностранцев имел величайшее значение. Конференция согласилась в установлении пределов такой защиты, включив ее в формулу, которая устанавливает на период в пять лет назначение со стороны турецкого правительства иностранных судей, которые уполномочены принимать жалобы на приговоры и на действия турецких магистратов.

В Лозанне все еще остаются на обсуждении некоторые важные вопросы общего интереса, такие как те, что относятся к управлению Оттоманским государственным долгом и другие экономического характера, которые, я надеюсь, могут быть быстро решены.

Отношения между Италией и Россией. Нынешние отношения с Россией регулируются итало-российским и итало-украинским соглашениями от 26 декабря 1921 года. Несколько дней назад проекты о преобразовании в закон Королевского декрета от 31 января 1922 года были представлены в парламент, которым вышеупомянутые соглашения были одобрены, хотя некоторая оппозиция была оказана их практическому применению. Эта оппозиция дала русским предлог для нарушения соглашения. Мы намерены устранить эти препятствия, чтобы сделать более легкими экономические отношения между двумя странами и проложить путь к взаимопониманию, покоящемуся на более широкой базе без чрезмерных иллюзий, но также без опасных предрассудков.

Отношения между двумя странами, которые обладают различными экономическими системами, представляют огромные трудности. Они, однако, не являются непреодолимыми, если с обеих сторон есть добрая воля их преодолеть. Итальянская политика в отношении России ясна и не может дать повода для недопонимания.

Представление в парламент этих декретов представляет собой еще одно доказательство наших намерений и дает нам право ожидать от правительства Москвы скрупулезного выполнения пактов, исполнения обязательства воздерживаться от любого акта, враждебного нашему правительству, и от какой бы то ни было прямой или косвенной пропаганды против институтов королевства.

Отношения между Италией и Соединенными Штатами. Я не думаю, что необходимо, учитывая краткость этой речи, вдаваться в дальнейшие детали. Я скажу лишь, что отношения между Соединенными Штатами и Италией являются особенно сердечными, и я рад добавить, что как правительство, так и американский народ полностью поняли новую политическую ситуацию в Италии.

Отношения с Польшей и другими странами. Инициатива Италии по окончательному определению польских границ еще теснее сцементировала узы сердечной дружбы, которые объединяли две страны на протяжении веков. Их сотрудничество продолжает укрепляться как на экономической, так и на политической почве. В эти последние дни польское правительство разместило важные заказы у итальянских производителей.

Беседы и личные отношения, которые я имел с министрами Австрии, Румынии, Венгрии, недавняя поездка Его Величества Короля Англии, торговые договоры, заключенные и подлежащие заключению, являются другими признаками той прогрессивной переоценки нашего дипломатического положения, о которой я упоминал в начале этой речи.

Улучшение дипломатической и консульской служб. Фашистское правительство, всегда с целью этой переоценки, как только пришло к власти, проинструктировало своих представителей за рубежом направлять свою политику вне пределов страны на обновленную жизнь Италии и немедленно столкнуться с проблемой средств и людей для этой цели. На самом деле администрация иностранных дел, перед лицом стольких трудностей извне, уже обладала большой трудностью в своей собственной конституции, из-за скудного числа ее элементов. Инструменты нашей работы, которая столь деликатна за рубежом, должны были быть обновлены и приведены в соответствие, в том, что касается увеличения числа чиновников и новых условий Италии, для той важной задачи, которую они призваны выполнять.

Инструкции были, следовательно, даны с эффектом с первых дней ноября для реорганизации конкурса на дипломатическую и консульскую службы, а также для переводчиков.

В заключение я хочу повторить, что итальянская внешняя политика, в то время как она намерена защищать национальные интересы, хочет в то же время составлять фактор равновесия и мира в Европе, и такой политикой, я думаю, я интерпретирую тенденции и потребности итальянского народа. (Аплодисменты.)

«ВНУТРЕННЯЯ ПОЛИТИКА»

Speech delivered at the Senate on 8th June 1923, after the one on Foreign Policy (see p. 293).

Достопочтенные сенаторы! Проблемы общественного порядка — это проблемы авторитета государства. Нет реального авторитета в государстве, если общественный порядок не является совершенно нормальным. Общественный порядок и авторитет государства — это, следовательно, два аспекта одной и той же проблемы. Я спрашиваю вас, улучшились ли условия или стали хуже с прошлого октября. («Улучшились!») Некоторые из вас дают утвердительный ответ. Я тоже говорю, что они улучшились. Хотя, естественно, я далек от того, чтобы быть пессимистом и, следовательно, от того, чтобы быть недовольным, я чувствую, что ничего никогда не идет достаточно хорошо. Но, господа, когда говорят об общественном порядке, нужно проводить сравнения. Даже если они неприятны, они необходимы. Волнения, беспокойство и мятеж — это явления, которые можно найти не только в Италии. Если мы взглянем за пределы наших границ, у нас есть основания повторить, что если Мессена плачет, Спарта не смеется! Посмотрите на побежденные народы и заметьте, что происходит в Австрии и в Германии. Посмотрите на победоносные народы, и вы увидите, что только вчера была забастовка государственных чиновников в Бельгии, которая стоила казне сотни миллионов франков. Если затем вы взглянете на нейтральные страны, на Испанию, вы обнаружите там тоже, что жизнь не является чрезмерно яркой и легкой. Все это я говорю для тех, кто при каждом маленьком выстреле из револьвера, произведенном в одной из двадцати тысяч деревень Италии, думает, что они были ранены 17-дюймовым снарядом!

Значительное сравнение. Но, прежде всего, стоит взглянуть на Италию и рассмотреть, с одной стороны, ее условия в годы 1918–20 и в период после 1920–21. Доминирующими событиями первых двух лет являются оккупация фабрик, постоянная забастовка чиновников, принадлежащих к общественным организациям, проводимая по ротации, и смещение всех полномочий государственной власти (согласие); и, хотя инцидент чрезвычайно болезненный, нужно вспомнить, что в рядах той самой нашей славной армии произошел эпизод в Анконе, который доказывает, как глубоко мятеж проложил себе путь в тело итальянского государства.

Доминирующим событием следующих двух лет является карательная фашистская экспедиция. Фашисты, по чистой необходимости, вышли на штурм городов в больших вооруженных формированиях. Сегодня все это кончено. Сегодня чиновники общественных организаций не бастуют и не будут бастовать. (Согласие.) Когда фашистские служащие почтово-телеграфных отделений пришли ко мне протестовать, потому что мой коллега, достопочтенный Колонна ди Чезаро, наказал их, я сказал им, что если бы я был министром почт и телеграфов, я бы наказал их дважды, и я добавил, что, просто потому что они фашисты, они должны были бы признать необходимость строгой дисциплины. (Согласие.)

Государство обновлено. Условия общественного порядка достигли своего зенита дезинтеграции в течение последней части года. В августе была антифашистская забастовка, которая полностью парализовала государство. Это не имело эффекта; фашистские силы, напротив, добились успеха. И с того времени я сказал, что двое должны стать одним, и что, поскольку то государство было лишено всех атрибутов мужественности, в то время как было государство у власти, которое поднималось с большой силой и было способно навязать дисциплину нации, было необходимо для поднимающегося государства заменить собой, революционным движением, другое государство, которое приходило в упадок. За августовской антифашистской забастовкой последовала фашистская оккупация городов Болонья и Больцано. Авторитет государства был в полном крахе. В газетах больше нет сообщений о трудовых конфликтах.

Палата и конфликты. Я достаточно беспристрастен, чтобы сказать, что в эти последние дни произошло небольшое возобновление беспорядков. Какова его причина? Я скажу вам совершенно откровенно: возобновление работы Палаты. (Смех.) Палата — это место вопросов. Спектаклем, который она предлагает нации, она сеет семена конфликта и раздора среди импульсивных и возбудимых масс.

Далее, отношение части итальянского либерализма является очень желанной удачей для подрывных элементов, потому что они составляют для них нежданных, неожиданных союзников, которые раздувают огромные пузыри, которые я обещаю себе проколоть булавкой логики и искренности перед закрытием своей речи. (Согласие.) Тогда, возможно, есть и это, что некоторые господа, когда они обнаружили, что им не нужно бояться закона фашизма или закона правительства, который медленнее, потому что он обязан двигаться в соответствии с правовой процедурой, возобновили свое смелое отношение.

Устранение подрывных элементов. Меры, принятые для восстановления общественного порядка, таковы: прежде всего устранение так называемых подрывных элементов. Было много шума после вытягивания сетей, но в действительности это было лишь очень маленькое дело. Из двух тысяч, которые были арестованы, те, кто все еще находится в тюрьме, не достигают цифры в сто пятьдесят. Они в руках судей. Они были элементами беспорядка и подрыва. На следующий день после каждого конфликта я давал категорический приказ конфисковать как можно большее количество оружия всякого рода и вида. Эта конфискация, которая продолжается с величайшей энергией, дала удовлетворительные результаты. (Согласие.) Я должен был подавлять каждый незаконный акт.

Высшие чины Национальной милиции. Была еще одна проблема в отношении Национальной милиции: а именно необходимость заполнения высших постов, на которые должны были быть назначены люди, приходящие из армии с большим личным военным опытом; эту необходимость нужно было гармонизировать с благодарностью, причитающейся малым главам фашистского «сквадризма», корпуса, который, оставив тысячи славных мертвецов, сокрушил подрывные демагогические элементы.

Мы решили эту проблему. Все чины высших офицеров выше чинов «Seniore» были назначены офицерам, приходящим из регулярной армии; все низшие чины и чины субофицеров были даны военным людям, «сквадристам», которые ранее видели военную жизнь.

Более того, статистика всегда стоит больше, чем речи. Девяносто семь процентов офицеров милиции, имеющих чин выше, чем «Seniore», происходят из офицеров регулярной армии. Из около двухсот тридцати офицеров, высших по чину, чем «Seniore», шесть награждены Военным орденом Савойи, два Золотыми медалями, сто тридцать Серебряными медалями, восемьдесят Бронзовыми медалями.

Поскольку это день объяснений, даже с риском злоупотребления вашим терпением, я должен прочитать список наград, дарованных главам Национальной милиции. Генерал Чезаре Де Боно, фельдмаршал регулярной армии: три Серебряные медали, специальное повышение за военные заслуги, «Croce di Guerra». Генерал Гандольфо, фельдмаршал регулярной армии: две Серебряные медали, специальное повышение за военные заслуги. Достопочтенный Чезаре Мария Де Векки: четыре Серебряные медали, две Бронзовые медали, две «Croci di Guerra». Итало Бальбо: одна Серебряная медаль, одна «Croce di Guerra». Густаво Фара, генерал, хорошо известный по всей Италии: одна Золотая медаль, две Серебряные медали, специальные повышения за военные заслуги. Стринга, генерал-майор регулярной армии: три Серебряные медали, одна Бронзовая медаль, инвалид войны. Озол Клементе, генерал-майор в регулярной армии: две Серебряные медали, «Croce di Guerra». Чеккерини, генерал-майор в регулярной армии: три Серебряные медали, две Бронзовые медали. Замбон, генерал-майор регулярной армии: Серебряная медаль и Бронзовая медаль. Гульельмотти, генерал-майор регулярной армии: две Серебряные медали.

После этих следуют:

Джуриати, с двумя Серебряными медалями; Ачербо, с тремя Серебряными медалями (голоса: «Браво!»); Карадонна, с тремя Серебряными медалями; Финци, с Серебряной медалью и двумя «Croci di Guerra».

Чтобы не смущать скромность моих друзей, я не буду продолжать читать список этих офицеров Национальной милиции (смех), но этого достаточно, чтобы доказать вам, что это серьезный институт. И я добавлю, что с каждым днем он становится все более серьезным, потому что я намерен, чтобы так было, потому что все его главы намерены этого.

Нас могут спросить: «Почему милиция остается?» Я скажу вам сразу: по очень простой причине, чтобы защищать фашизм дома, а также за рубежом. Слово «за рубежом» может вас встревожить. Что ж, я скажу вам, что за рубежом существует трудная атмосфера для итальянского фашизма. Трудная для партий Правых, которые, будучи сформированы из национальных элементов, не могут испытывать энтузиазма к движению, которое превозносит наши национальные качества; трудная для партий Левых, потому что эти элементы являются нашими противниками с социальной точки зрения, зная, что фашистское движение является ясно антисоциалистическим. Поэтому хорошо, чтобы было известно, что в Италии есть могучая армия добровольцев для защиты той особой формы политической организации, которая называется фашизм.

Милиция, более того, имеет целью дать возможность армии делать свою собственную работу. Армия должна сражаться, должна готовиться к войне. Она не должна заниматься полицейской работой, особенно политического характера, за исключением абсолютно исключительных обстоятельств, о которых сейчас я не хочу думать, даже гипотетически. В качестве примера я могу сказать вам, что прошлой ночью, по моим личным инструкциям, была блокирована целая секция Ливорно. Что ж, ста карабинеров и трехсот чернорубашечников было достаточно, в то время как армия, официальные войска, спали мирно в своих казармах, как было их долгом и их правом. Более того, поверьте мне, пока в Италии знают, что, помимо нескольких десятков тысяч верных карабинеров, есть эта огромная сила, попытки восстания или мятежа никогда не будут осмелены.

Изменения в Статутном законе. Наконец, и это маневр последних нескольких дней, в Италии разразились смелые защитники Статута, Свободы и Парламента. (Смех.) Кажется, слушая этих господ, которые долгое время забыли о существовании Статута, даже как простого исторического документа (смех), что Статут подвергается серьезному риску и что его нельзя даже обсуждать или рассматривать.

Что ж, я думаю, что никто из вас не может считать Камилло Кавура большевиком и фашистом 1848 года. Все знают, что конституционное движение Пьемонта было делом Кавура. Все знают, как была дарована политическая Конституция. В Генуе возник бунт против иезуитов, считавшихся сторонниками абсолютизма. Комиссия генуэзцев отправилась в Турин и просила об изгнании иезуитов и вызове Гражданской гвардии. Но Кавур ответил: «Это слишком мало, времена созрели для чего-то большего!» Кавур писал в своей газете Il Risorgimento: «Конституцию нужно требовать». И она была провозглашена 4 марта. В ее преамбуле говорится: «Статут является фундаментальным, вечным законом Монархии». Четыре дня спустя было сформировано первое конституционное министерство коалиции с умеренным Бальбо и демократом Парето.

Фраза «Статут является фундаментальным, вечным и неотменяемым законом Монархии» ранила уши демократов. Кавур поспешил интерпретировать ее в относительном смысле. Стоит внимательно выслушать этот параграф Кавура. «Как это возможно, — сказал он, — как можно ожидать, что законодатель пожелал бы обязать себя и нацию не вносить малейшего прямого изменения, не привносить малейшего улучшения в политический закон? Но это означало бы устранение из сообщества власти пересмотра Конституции; это означало бы лишение необходимой власти модификации ее политической формы в соответствии с новыми социальными требованиями; это была бы такая абсурдная идея, что никто из тех, кто сотрудничал в создании этого фундаментального закона, не мог бы ее постичь. Нация не может отказаться от власти изменения законными средствами своего общего права».

Через короткое время история должна была зарегистрировать первое нарушение Статута, которое предполагало или презумировало, что для того, чтобы стать членом Парламента, необходимо быть итальянским гражданином. 16 октября произошло разделение между Правыми, среди которых были умеренные и муниципалы, и Левыми, к которым принадлежали демократы, называемые «обожженными головами», и республиканцы. На следующий день эти две партии согласились единогласно провозгласить выше Статута, что все итальянцы могут принадлежать к Субальпийскому парламенту. Первым, кто воспользовался этим нарушением Статута, был Алессандро Мандзони; но он отклонил мандат письмом, которое представляет собой прекрасный пример корректности и политической честности. (Одобрение.)

Никто, господа, не желает свергать или уничтожать Статут, который прочно опирается на твердые основания; но обитатели этого здания с 1848 года по сегодняшний день изменились. Появились другие требования, другие нужды. Это уже не пьемонтская Италия 1848 года! И весьма странно замечать среди защитников Статута тех, кто нарушал его в его фундаментальных законах, тех, кто урезал прерогативы Короны, тех, кто хотел, чтобы Корона была полностью отстранена от политики нации и стала мертвым институтом. (Громкие аплодисменты.)

Упразднение парламента? Говорят, что этому правительству не нравится Палата депутатов. (Комментарии.) Говорят, что мы хотим упразднить парламент и лишить его всех его существенных атрибутов. Уместно сказать, что краха парламента не желаю ни я, ни те, кто следует моим идеям. Парламентаризм был серьезно затронут двумя явлениями, типичными для наших дней: с одной стороны, синдикализмом, с другой — журналистикой. Синдикализм объединяет через свои различные организации всех тех, у кого есть особые интересы, требующие защиты, и кто желает вывести их из-под явной некомпетентности политического собрания. Журналистика представляет собой ежедневный парламент, ежедневную трибуну, где люди, пришедшие из университетов, из науки, промышленности, из самого опыта жизни, препарируют проблемы с компетентностью, которая очень редко встречается на парламентских скамьях.

Эти два явления, типичные для последнего периода капиталистической цивилизации, — это то, что уменьшило огромное значение, которое придавалось парламенту. Подводя итог, парламент больше не может вмещать в себя всю жизнь наций, потому что современная жизнь исключительно сложна и трудна.

Но это не означает, что мы хотим упразднить парламент. Мы желаем, скорее, улучшить его, сделать его более совершенным, сделать его серьезным, если возможно, торжественным институтом. На самом деле, если бы я хотел упразднить парламент, я бы не внес законопроект об избирательной реформе. Этот законопроект логически предполагает выборы, и благодаря этим выборам появятся депутаты — (смех) — которые сформируют парламент. В 1924 году, следовательно, будет парламент.

Но должно ли правительство плестись в хвосте у парламента? Должно ли оно быть во власти парламента? Должно ли оно быть без воли или головы перед лицом парламента? Я не могу этого допустить.

Большой фашистский совет. Говорят, что фашизм создал дублирующие институты. Этих дубликатов не существует. Большой фашистский совет не является дубликатом Совета министров или органом, стоящим над ним. Он собирался четыре раза и никогда не занимался проблемами, которые касались Совета министров. Чем же тогда занимался Большой фашистский совет? На февральском заседании он посвятил себя Национальной милиции и масонству; он отдал дань уважения далматинцам и жителям Фиуме, а также рассмотрел вопросы фашизма за рубежом. На мартовском заседании он организовал церемонию в честь годовщины основания Рима и занимался синдикализмом. На своем четвертом заседании он посвятил себя Туринскому конгрессу и снова синдикализму.

Все великие проблемы, касающиеся государственного управления, реорганизации вооруженных сил, реформы наших судебных округов, реформы школ, все меры финансового характера были приняты непосредственно ответственным органом — Советом министров.

А тогда что такое Большой фашистский совет? Это орган координации между ответственными силами правительства и силами фашизма. Среди всех организаций, созданных после октябрьской революции, Большой фашистский совет является наиболее характерным, наиболее полезным, наиболее эффективным. Я упразднил верховных комиссаров, потому что они дублировали префектов, а также ущемляли авторитет последних, которые одни имеют право осуществлять власть. Но я никогда не мог бы подумать об упразднении Большого фашистского совета, даже если бы завтра случайно Совет министров состоял целиком из фашистов.

Нашим великодушием нельзя злоупотреблять! Это правительство, которое изображают враждебным свободе, было, возможно, слишком щедрым. Октябрьская революция не была для нас бескровной; мы оставили десятки и десятки погибших. И кто помешал бы нам в те дни сделать то, что делали все революции, — раз и навсегда избавиться от тех, кто, пользуясь нашим великодушием, теперь затрудняет нашу задачу? Только социалисты из газеты «Ла Джустиция» в Милане имели мужество признать, что если они все еще существуют, то обязаны этим нам, которые не хотели, чтобы в первые моменты «Похода на Рим» «черные рубашки» были запятнаны итальянской кровью. Но нашим великодушием нельзя злоупотреблять!

Никто не должен надеяться на кризис в фашизме. Членство в фашизме. Но никто не должен надеяться на кризис в фашизме, который есть и останется просто грозной партией. Если вы случайно заметите, что в одной из его бесчисленных секций в Италии есть разногласия, не делайте из этого вывод, что фашизм находится в состоянии кризиса. Когда партия держит правительство в своих руках, она держит его, если желает держать, потому что обладает грозными силами, которые можно использовать для укрепления своей власти с возрастающей силой. Фашизм — это синдикалистское движение, которое включает в себя полтора миллиона рабочих и крестьян, которые, должен сказать к их чести, являются теми, кто не доставляет мне никаких хлопот. Существует, кроме того, политический орган, насчитывающий 550 000 членов, и я просил освободить меня по крайней мере от 150 000 этих господ. (Смех.) Существует, тем не менее, военная секция из 300 000 «черных рубашек», которые только ждут, чтобы их призвали. Эти органы объединены своего рода моральным цементом, который можно назвать мистическим и священным, и благодаря которому, нажав на определенные клавиши, мы услышали бы завтра звуки определенных труб!

Ассоциации, включенные в фашизм. Нас спрашивают: «Неужели вы будете стоять лагерем в Италии как армия врагов, угнетающих остальное население?» Здесь мы имеем философию силы через согласие. Тем временем я имею удовольствие объявить, что внушительные массы людей, заслуживающих всяческого уважения нации, присоединились к фашизму, такие как Ассоциация увечных и инвалидов, Национальная ассоциация бывших военнослужащих. Вслед за фашизмом, кроме того, включены семьи павших на войне. В этих трех ассоциациях очень много членов из народа, в то время как между этими инвалидами, бывшими военнослужащими и семьями павших на войне существует большая солидарность. Они представляют миллионы людей, и перед лицом этого сотрудничества должен ли я просто искать все осколки, все реликвии старых традиционных партий? Должен ли я продать свое духовное первородство за чечевичную похлебку, которую мне могут предложить те, за кем никто в стране не последовал? (Громкое согласие.) Нет! Я никогда этого не сделаю.

Сотрудничество, которое я приветствую. Если есть кто-то, кто желает сотрудничать со мной, я приветствую его в своем доме. Но если этот сотрудник имеет вид контролирующего инквизитора, или ожидающего наследника, или человека, который лежит в засаде с целью в определенный момент зафиксировать мои ошибки, тогда я заявляю, что не хочу иметь ничего общего с таким сотрудничеством. (Браво!)

К тому же во всем этом есть моральная сила. Что было причиной, в конце концов, которая повлияла на итальянскую жизнь в прошлые годы? Италия переживала трансформацию. Никогда не было определенных границ. Ни у кого не хватало мужества быть тем, кем он должен был быть.

Был буржуа, у которого были социалистические замашки, был социалист, который стал буржуа до кончиков пальцев. Вся атмосфера состояла из полутонов неопределенности. Что ж, фашизм хватает индивидуумов за горло и говорит им: «Ты должен быть тем, кто ты есть. Если ты буржуа, ты должен оставаться таковым. Ты должен гордиться своим классом, потому что он дал тип деятельности миру в девятнадцатом веке. (Одобрение.) Если ты социалист, ты должен оставаться таковым, хотя и сталкиваясь с неизбежным риском, которому ты подвергаешься в этой профессии». (Смех.)

Налогообложение и дисциплина итальянского населения. Зрелище, которое сегодня представляет собой нация, удовлетворительно, потому что правительство проводит суровую и, если хотите, жестокую политику. Оно вынуждено увольнять тысячами своих чиновников, судей, офицеров, железнодорожников, докеров; и каждое увольнение представляет собой причину неприятностей, бедствий, беспокойства для тысяч семей. Правительство было вынуждено ввести налоги, которые неизбежно бьют по большим слоям населения. Итальянский народ дисциплинирован, молчалив и спокоен, он работает и знает, что есть правительство, которое правит, и знает, прежде всего, что если это правительство жестоко бьет по определенным слоям итальянского народа, то делает это не из каприза, а из высшей необходимости национального порядка.

Правительство едино. Над этой массой людей есть беспокойные группы практикующих политиков. Мы должны говорить прямо. В Италии было несколько правительств, которые до нынешнего всегда дрожали перед журналистом, банкиром, великим магистром масонства, перед главой Народной партии, который остается более или менее в тени — (аплодисменты) — и достаточно было одному из этих министров in partibus постучаться в дверь правительства, чтобы правительство было поражено внезапным параличом. Что ж, все это кончено! Многие люди важничали при старых правительствах; тех я не принимал, а доводил до слез. (Согласие.) Ибо правительство едино. Оно не знает никакого другого правительства, кроме своего собственного, и внимательно следит, потому что нельзя спать, когда правишь, нельзя пренебрегать фактами, нужно держать перед глазами всю панораму, замечать весь состав и разложение, смены партий и людей. Иногда необходимо, в качестве тактической меры, быть осмотрительным; но политическая стратегия, по крайней мере моя, является непримиримой и абсолютной.

Моя единственная амбиция — сделать итальянский народ сильным, процветающим, великим и свободным. Я должен был закончить; на самом деле я закончил, но должен еще добавить кое-что, что касается меня лично. Я не отказываю гражданам в том, что можно назвать «jus murmurandi» — праве на ропот. (Смех.) Но не следует преувеличивать, ни поднимать пугала, ни держать уши всегда открытыми для опасностей, которых не существует. И, поверьте мне, я не пьянею от величия. Я хотел бы, если бы это было возможно, опьянеть от смирения. (Одобрение.) Я довольствуюсь тем, что просто являюсь министром, и у меня нет амбиций, которые превосходят четко определенную сферу моих обязанностей и моей ответственности. И все же у меня тоже есть амбиция. Чем больше я узнаю итальянский народ, тем больше я склоняюсь перед ним. (Согласие.) Чем глубже я соприкасаюсь с массами итальянского народа, тем больше я чувствую, что они действительно достойны уважения всех представителей нации. (Согласие.) Моя амбиция, достопочтенные сенаторы, только одна. Ради этого неважно, работаю ли я четырнадцать или шестнадцать часов в день. И неважно, если бы я потерял свою жизнь, и я не считал бы это большей жертвой, чем положено. Моя амбиция такова: я хочу сделать итальянский народ сильным, процветающим, великим и свободным! (Конец речи сопровождается неистовой и восторженной овацией. Все сенаторы встают, трибуна громко аплодирует, в то время как подавляющее большинство сенаторов идут поздравить достопочтенного Муссолини.)

(Заседание объявляется закрытым.)

«КАК САРДИНИЯ БЫЛА ВЕЛИКА В ВОЙНЕ, ТАК ЖЕ ОНА БУДЕТ ВЕЛИКА В МИРЕ»

Speech delivered from the Palazzo della Prefettura at Sassari (Sardinia) on 10th June 1923.

Граждане Сассари! Гордый народ Сардинии! Путешествие, которое я совершил сегодня, не является и не должно интерпретироваться как министерский тур. Я намеревался совершить паломничество преданности и любви к вашей великолепной земле.

Мне сказали, что с 1870 года по сегодняшний день это первый раз, когда глава правительства обращается к народу Сассари, собравшемуся на этой обширной площади. Я сожалею о том факте, что до сегодняшнего дня ни один премьер-министр, ни один министр не почувствовал элементарного долга приехать сюда, чтобы узнать вас, ваши нужды, приехать и выразить вам, как много Италия вам должна! (Аплодисменты.)

Месяцами, годами, в течение долгих лет нашей кровавой жертвы и нашей священной славы имя Сассари, освященное историей военными сводками, отзывалось в душе всей Италии. Те, кто следил за великолепным усилием нашей расы, те, кто погрузился в грязь окопов, молодые люди моего поколения — гордые и презирающие смерть — все те, кто несет в своем сердце веру своей страны, все они, о люди бригады «Сассари», о граждане Сассари, отдают вам дань знака, свидетельства бесконечной любви. (Аплодисменты.)

Что с того, если какой-то ленивый бюрократ еще не принял во внимание ваши нужды? Сассари уже славно вошел в историю. Мне было больно сегодня, когда мне сказали, что в этом городе нет воды. Очень печально, что город героев должен терпеть жажду. Что ж! Я обещаю вам, что у вас будет вода; вы имеете право ее иметь. (Аплодисменты.) Если национальное правительство предоставит вам, как оно предоставит, три или четыре миллиона, необходимые для этой цели, оно лишь выполнит свой долг, потому что, пока в других местах молодые люди с широкими плечами работали у станков, народ Сардинии сражался и умирал в окопах.

Мы намерены поднять города и всю землю, потому что тот, кто внес вклад в войну, имеет больше прав получать в мирное время.

Несколько дней назад, в годовщину войны, я летал на аэроплане на кладбища Карсо. Там много ваших братьев, которые спят на тех кладбищах сном, который не знает пробуждения. Я знал их, я жил с ними, я страдал с ними. Они были великолепны, терпеливы, они не жаловались, они терпели, и когда для них настал трагический час наступать из окопов, они были первыми и никогда не спрашивали почему. (Громкие аплодисменты.)

Национальное правительство, которым я имею честь руководить, — это правительство, которое рассчитывает на вас, и вы можете рассчитывать на него. Это правительство, возникшее из двойной победы народа. Оно не может, следовательно, быть против рабочих классов. Оно приходит к вам, чтобы вы могли откровенно и лояльно сказать ему, каковы ваши нужды. О вас слишком долго забывали и пренебрегали вами! В Риме едва знали о существовании Сардинии! Но с тех пор, как война открыла вас Италии, все итальянцы должны помнить о Сардинии не только на словах, но и на деле. (Громкие аплодисменты.)

Я восхищен, я глубоко тронут приемом, который вы мне оказали. Я хорошо посмотрел вам в лицо, я признал, что вы — превосходные побеги этой итальянской расы, которая была велика, когда другие народы еще не родились, этой итальянской расы, которая трижды давала нашу цивилизацию варварскому миру, этой итальянской расы, которую мы хотим сформировать всеми борьбами, необходимыми для дисциплины, для работы, для веры. (Аплодисменты.)

Я уверен, что, как Сардиния была велика в войне, так же она будет велика в мире. Я приветствую вас, о великолепные сыны этого сурового, железистого и до сих пор забытого острова. Я обнимаю всех вас душой. Это не глава правительства говорит с вами, это брат, сослуживец по окопам. Кричите же со мной: Да здравствует Король! Да здравствует Италия! Да здравствует Сардиния!

(Восторженная овация встретила последние слова Муссолини.)

«ЛЮДИ УХОДЯТ, МОЖЕТ БЫТЬ, И ПРАВИТЕЛЬСТВА ТОЖЕ, НО ИТАЛИЯ ЖИВЕТ И НИКОГДА НЕ УМРЕТ»

Speech delivered at Cagliari (Sardinia) on 12th June 1923, from the Palazzo della Prefettura.

Граждане! Черные рубашки! Рыцарский народ Кальяри! В последнее время я посетил несколько городов, включая те, что принадлежат к месту, где я родился. Что ж! Я хочу сказать вам, и это правда, что ни один город не оказал мне такого приема, какой вы оказали мне сегодня. Я знал, что город Кальяри населен людьми сильных страстей, я знал, что в ваших сердцах пульсирует пылкий дух возрождения. Приветствия, которыми вы встретили меня, толпа, набившаяся в римский амфитеатр, — все это говорит мне, что здесь фашизм имеет глубокие корни. Я благодарю вас, поэтому, граждане, от всего сердца.

Я приехал на Сардинию не только для того, чтобы узнать вашу землю, так как сорока восьми часов было бы недостаточно для этой цели, и еще меньше их было бы достаточно, чтобы внимательно изучить ваши нужды. Я знаю их; государственные деятели знали их последние пятьдесят лет. Эти нужды уже стоят перед нацией, и если до сегодняшнего дня они еще не были решены, это связано с тем, что Риму не хватало той железной воли к возрождению, которая является стержнем, сущностью веры фашистского правительства в будущее нашей страны. (Аплодисменты.)

Проезжая через вашу землю, я нашел здесь живой, пульсирующий член матери-родины. Поистине этот ваш остров является западным оплотом нации; он как сердце Рима, помещенное посреди нашего моря. Среди всех впечатлений, которые я получил, приехав сюда, одно поразило мое сердце. Мне сказали, что Сардиния по особым местным причинам была невосприимчива к фашизму. Здесь тоже было еще одно недоразумение. Но с сегодняшнего дня когорты и легионы, тысячи сильных «черных рубашек», синдикаты, фаши, вся молодежь этого острова здесь, чтобы показать, что фашизм, представляющий собой непреодолимое движение за возрождение расы, должен был увлечь за собой этот остров, где итальянская раса проявляется так великолепно. (Аплодисменты.)

Я приветствую вас, черные рубашки! Мы видели друг друга в Риме, и группы, приехавшие с Сардинии, приветствовались в столице. Вы несете в своих сердцах веру, которая в определенный момент погнала тысячи и тысячи фашистов из всех городов, из всех деревень Италии в Рим. (Аплодисменты.)

Никто никогда не может мечтать вырвать у нас плод победы, за который мы заплатили столь большой кровью, щедро пролитой молодежью, которая предложила свои жизни, чтобы сокрушить итальянский большевизм. Тысячи и тысячи тех, кто принял мученическую смерть в окопах, кто возобновил борьбу после окончания войны, кто победил — все они проложили борозду между Италией вчерашнего, сегодняшнего и завтрашнего дня.

Граждане Кальяри! Вы, безусловно, должны сыграть роль в этой великой драме. Вы, несомненно, хотите жить жизнью нашего великого национального сообщества, этой нашей любимой Италии, этой обожаемой матери, которая является нашей мечтой, нашей надеждой, нашей верой, нашим убеждением, потому что люди уходят, может быть, и правительства тоже, но Италия живет и никогда не умрет! (Громкие аплодисменты.)

Сегодня я посетил чудесные сооружения искусственного озера Тирсо. Они не только слава Сардинии, они представляют собой шедевр, которым может гордиться вся нация.

Я чувствую, почти интуитивно, что Сардиния также, слишком долго забытая, возможно, слишком терпеливая, Сардиния сегодня идет рука об руку с остальной Италией. Давайте же поприветствуем друг друга, о граждане!

После этой моей речи, которая должна была быть актом преданности, узами союза между нами, давайте поприветствуем друг друга, крича: Да здравствует Король! (Приветствия.) Да здравствует Италия! (Приветствия.) Да здравствует фашизм! (Громкие приветствия.)

«ФАШИЗМ ПРИНЕСЕТ ПОЛНОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ ВАШЕЙ ЗЕМЛЕ»

Speech delivered at Iglesias (Sardinia), at the Palazzo Municipale, on 13th June 1923.

Граждане Иглесиаса! Черные рубашки! Фашисты! Ваш прием, такой сердечный и такой восторженный, превосходит всякие ожидания. Иглесиас действительно был колыбелью сардинского фашизма. Отсюда вышли первые группы черных рубашек; поэтому моим прямым долгом было приехать и войти в контакт с вами.

Вы заслуживаете того, чтобы правительство помнило о вас, так как на этом острове есть большой резерв веры и пылкого патриотизма: я возвращаюсь в Рим с сердцем, переполненным эмоциями.

С тех пор как Италия объединилась, это первый раз, когда глава правительства находится в непосредственном контакте с народом Сардинии.

Об одном я жалею, и это то, что краткость моего визита не дала мне возможности увидеть больше вашей прекрасной земли. Но я официально обещаю приехать снова и посетить ваши города и ваши деревни. Как глава правительства, я рад, что оказался среди трудолюбивых, тихих и поистине терпеливых людей, о которых слишком долго забывали, фактически почти считали далекой колонией.

Хорошо, чтобы знали, что Сардиния — один из первых регионов Италии, и хорошо, чтобы знали также, что она внесла наибольший вклад жизнями в нашу славную победу.

Как глава правительства, я рад оказаться среди героических черных рубашек и увидеть блестящие процветающие условия фашизма, который принесет полное возрождение вашей земле.

Вот (сказал достопочтенный Муссолини, положив руку на знамя Иглесиаса, которое было поднято рядом с ним) — вот знамя, символ чистой веры. Я целую его с пылом, и с тем же пылом я обнимаю вас, о великолепный народ Сардинии. (Громкие аплодисменты.)

«КАК МЫ ВЕРНУЛИ СЕБЕ ГОСПОДСТВО В ВОЗДУХЕ, МЫ НЕ ХОТИМ, ЧТОБЫ МОРЕ ЗАКЛЮЧАЛО НАС В ТЮРЬМУ»

Speech delivered at Florence from the balcony of the Palazzo Vecchio, on 19th June 1923.

Черные рубашки Флоренции и Тосканы! Фашисты! Народ! Где я найду необходимые слова, чтобы выразить полноту моих чувств в этот момент? Мои слова не могут не быть неадекватными для этой цели. Ваш торжественный, восторженный прием волнует меня до глубины души. Но несомненно, что не только мне вы оказываете эту чрезвычайную честь, но также, я думаю, идее, непреклонным протагонистом которой я был.

Флоренция напоминает мне дни, когда нас было мало. (Оглушительные аплодисменты.) Здесь мы провели первое славное собрание итальянских «Fasci di Combattimento». Вы помните, нам часто приходилось прерывать наше собрание, чтобы выйти и разогнать низкую чернь. («Браво!» Неистовые аплодисменты.) Нас было мало тогда! Что ж, несмотря на эту огромную толпу, здесь собравшуюся, я говорю, что нас все еще мало, не в отношении врагов, которые были обращены в бегство навсегда, а в отношении огромных задач, которые стоят перед нашей Италией. (Аплодисменты.) Я сказал, что наши враги были обращены в бегство, так как мы больше не окажем чести считать врагами определенные трупы итальянского политического мира — («Браво!») — которые обманывают себя, что они все еще существуют просто потому, что злоупотребляют нашим великодушием. Скажите мне тогда, черные рубашки Тосканы и Флоренции, если бы нужно было начать снова, должны ли мы начать снова? (Оглушительные аплодисменты и крики «Да! Да!») Этот ваш громкий крик, больше чем обещание, — это клятва, которая навсегда запечатывает Италию прошлого, Италию мошенников, обманщиков, трусливых, и открывает путь к «нашей» Италии, Италии, которую мы гордо несем в своих сердцах, которая принадлежит нам, представляющим новое поколение, которое обожает силу, которое вдохновляется красотой, которое готово на все, когда необходимо пожертвовать собой, чтобы бороться и умереть за идеал.

Я говорю вам, что Италия идет вперед. Два года назад, когда свирепствовала скотство красной демагогии, только двадцать аэропланов заявились на Кубок Баракка. В прошлом году их было тридцать пять; в этом году, до сих пор, девяносто. И как мы вернули себе господство в воздухе, так мы не хотим, чтобы море заключало нас в тюрьму. Оно должно быть, вместо этого, путем для нашего необходимого расширения в мире. (Громкие аплодисменты.)

Это, о фашисты, граждане, те изумительные задачи, которые стоят перед нами. И мы не промахнемся в нашей цели, если каждый из вас выгравирует в своем собственном сердце слова, которыми подытоживается заповедь этого невыразимого часа нашей истории как народа: «Работа», которая мало-помалу должна искупить нас от иностранной зависимости; «Гармония», которая должна сделать из итальянцев одну семью; «Дисциплина», благодаря которой в определенный момент все итальянцы становятся одним целым и идут рука об руку к одной и той же цели.

Черные рубашки! Вы чувствуете, что все маневры наших противников, направленные на то, чтобы отделить меня от вас, смешны и гротескны. И я надеюсь, вам не покажется слишком гордым утверждением, если я скажу, что фашизм, который я вел по консульским дорогам Рима, прочно в наших руках — («Браво!») — и что если кто-то должен обманывать себя в этом отношении, мне нужно было бы только сделать знак, отдать приказ: «A noi!» (Оглушительные аплодисменты.)

Поднимите свои знамена! Они были освящены священной кровью наших мертвых. Когда вера была таким образом освящена, она не может потерпеть неудачу, не может умереть, не умрет! (Продолжительные аплодисменты.)

«Я ОБЕЩАЮ ВАМ — И БОГ МНЕ СВИДЕТЕЛЬ — ЧТО Я БУДУ ПРОДОЛЖАТЬ СЕЙЧАС И ВСЕГДА БЫТЬ СМИРЕННЫМ СЛУГОЙ НАШЕЙ ОБОЖАЕМОЙ ИТАЛИИ»

Speech delivered on 19th June 1923, at Florence, in the historical Salone dei Cinquecento, where the Municipal Council solemnly bestowed on Mussolini the freedom of the city of Florence.

Господин мэр, советники, народ Флоренции, столицы на протяжении многих веков итальянского искусства, — вы заметите, что из-за чести, которую вы мне оказываете, я чувствую себя тронутым. Стать гражданином Флоренции, этого города, который оставил такие неизгладимые следы в истории человечества, представляет собой памятное и доминирующее событие в моей жизни. Я не знаю, действительно ли я достоин такой чести. (Крики «Да». «Пусть Бог хранит вас для будущего нашей Италии». Аплодисменты.)

То, что я сделал до сих пор, — это немного; но о! Граждане Флоренции, моя решимость непоколебима. («Браво!») Человеческая природа, которая всегда слаба, может подвести, но не мой дух, который доминирует моральной и материальной верой — верой страны.

С того момента, как итальянский фашизм поднял свои знамена, зажег свои факелы, прижег язвы, которые заражали тело нашей божественной страны, мы, итальянцы, которые чувствовали гордость быть итальянцами — («Браво! Браво!» Аплодисменты) — находимся в духовном общении через эту новую веру.

Граждане Флоренции! Я даю вам обещание, и будьте уверены, я сдержу его! Я обещаю вам — и Бог мне свидетель в этот момент чистоты моей веры — я обещаю вам, что я буду продолжать сейчас и всегда быть смиренным слугой нашей обожаемой Италии! (Продолжительные аплодисменты.)

«ПОБЕДА ПРИ ПЬЯВЕ БЫЛА РЕШАЮЩИМ ФАКТОРОМ ВОЙНЫ»

Speech delivered in Rome on 25th June 1923, from Palazzo Venezia, in commemoration of the anniversary of the Battle of the Piave.

Сослуживцы! — После того, как ваши ряды, такие хорошо дисциплинированные и с такой прекрасной выправкой, прошли мимо Его Величества Короля, неосязаемого символа страны, после суровой церемонии в ее молчаливой торжественности перед могилой Неизвестного солдата, после этого грозного проявления священной силы, слова от меня абсолютно излишни, и я не намерен произносить речь. Марш сегодня — это манифестация, полная значения и предостережения. Весь народ в оружии встретился сегодня душой в Вечном городе. Это весь народ, который, выше неизбежных партийных разногласий, находит себя сильно объединенным, когда на кону безопасность общей Родины.

По случаю извержения Этны национальная солидарность проявилась чудесным образом; из каждого города, каждой деревни, можно сказать, из каждого хутора, братский сердечный трепет исходил к земле, пораженной бедствием.

Сегодня десятки тысяч солдат, тысячи знамен, с людьми, приезжающими в Рим со всех частей Италии и из далеких колоний, из-за границы, свидетельствуют, что единство итальянской нации является свершившимся и неотменяемым фактом.

После семи месяцев правительства говорить с вами, мои товарищи по окопам, — это высочайшая честь, которая могла выпасть на мою долю. И я говорю это не для того, чтобы льстить вам, ни чтобы отдать вам дань, которая могла бы показаться формальной в таком случае, как этот. Я имею право интерпретировать мысли этого собрания, которое собирается слушать мои слова как выражение солидарности с национальным правительством. (Крики согласия.) Не будем произносить бесполезных и фантастических слов. Никто не нападает на священную свободу итальянского народа. Но я спрашиваю вас: должна ли быть свобода калечить победу? (Крики «Нет! нет!») Должна ли быть свобода наносить удары по нации? Должна ли быть свобода для тех, у кого в программе свержение наших национальных институтов? (Крики «Нет! нет!») Я повторяю то, что явно сказал раньше. Я не чувствую себя непогрешимым, я чувствую себя человеком, как вы.

Я не отвергаю, я не могу, я не буду отвергать никакого лояльного и искреннего сотрудничества.

Сослуживцы! Задача, которая лежит на моих плечах, но также и на ваших, просто огромна, и ей мы будем преданы многие годы. Поэтому необходимо не тратить, а беречь и использовать все энергии, которые могли бы быть обращены на благо нашей страны. Пять лет прошло со дня битвы при Пьяве, с той победы, о которой невозможно софистицировать ни внутри, ни за пределами границы. Необходимо провозгласить, для вас, кто слушает меня, а также для тех, кто читает то, что я говорю, что победа при Пьяве была решающим фактором войны.... На Пьяве Австро-Венгерская империя пошла на куски, с Пьяве начала свой полет на белых крыльях победа народа в оружии. Правительство намерено превозносить духовную силу, которая поднимается из победы народа в оружии. Оно не намерено рассеивать их, потому что оно представляет священное семя будущего. Чем дальше мы уходим от тех дней, от той памятной победы, тем более они кажутся нам чудесными, тем более победа кажется окутанной ореолом легенды. В такой победе каждый хотел бы принять участие!

Мы должны выиграть мир! Слишком поздно кто-то осознал, что когда страна в опасности, долг всех граждан, от высшего до низшего, только один: сражаться, страдать и, если нужно, умереть!

Мы выиграли войну, мы разрушили Империю, которая угрожала нашим границам, душила нас и держала нас навсегда под вымогательством вооруженной угрозы. У истории нет конца. Товарищи! История народов измеряется не годами, а десятками лет, веками. Эта ваша манифестация — непогрешимый знак жизненной силы итальянского народа.

Фраза «мы должны выиграть мир» не пустая. Она содержит глубокую истину. Мир выигрывается гармонией, работой и дисциплиной. Это новое евангелие, которое открылось перед глазами новых поколений, вышедших из окопов; евангелие простое и прямое, которое принимает во внимание все элементы, которое использует все энергии, которое не поддается тираниям гротескного исключительности, потому что у него одна единственная цель, общая цель: величие и спасение нации!

Сослуживцы! Вы приехали в Рим, и это естественно, я осмелюсь сказать, суждено! Потому что Рим всегда, как он будет завтра и в грядущие века, — живое сердце нашей расы! Это неистребимый символ нашей жизненности как народа. Кто держит Рим, тот держит нацию!

«Черные рубашки» похоронили прошлое. Я уверяю вас, мои сослуживцы, что мое правительство, несмотря на явные или скрытые трудности, сдержит свои обещания. Это правительство Витторио-Венето. Вы чувствуете это и вы знаете это. И если бы вы не верили в это, вы не были бы здесь собраны на этой площади. Унесите обратно в свои города, на свои земли, в свои дома, далекие, но близкие моему сердцу, энергичное впечатление от этой встречи.

Поддерживайте пламя горящим, потому что то, чего не было, может быть, потому что если победа была искалечена однажды, это не значит, что она может быть искалечена второй раз! (Громкие приветствия, повторяющиеся крики «Мы клянемся в этом!»)

Я помню вашу клятву. Я рассчитываю на вас, как рассчитываю на всех хороших итальянцев, но я рассчитываю, прежде всего, на вас, потому что вы моего поколения, потому что вы вышли из кровавой грязи окопов, потому что вы жили, боролись и страдали перед лицом смерти, потому что вы выполнили свой долг и имеете право требовать того, на что вы имеете право, не только с материальной, но и с моральной точки зрения. Я говорю вам, я клянусь вам, что время навсегда прошло, когда бойцы, возвращающиеся из окопов, должны были стыдиться себя, время, когда из-за угрожающего отношения коммунистов офицеры получали трусливый совет одеваться в штатское. (Аплодисменты.) Все это похоронено. Вы не должны забывать, и никто не забывает, что семь месяцев назад пятьдесят две тысячи вооруженных «черных рубашек» пришли в Рим, чтобы похоронить прошлое! (Громкие приветствия.)

Солдаты! Сослуживцы! Давайте поднимем перед нашим великим неизвестным товарищем крик, который подытоживает нашу веру: Да здравствует Король! Да здравствует Италия, победоносная, неприступная, бессмертная! (Громкие приветствия, в то время как все флаги подняты и развеваются среди энтузиазма огромной толпы на площади.)

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ИТАЛИЕЙ И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ

Speech by the American Ambassador to Rome.

28 июня 1923 года Итало-американская ассоциация провела в Риме банкет в честь мистера Ричарда Уошберна Чайлда, американского посла в Италии, и достопочтенного Муссолини, председателя Итальянского совета. Два выдающихся гостя произнесли следующие речи, которые имеют особое значение как в отношении фашизма, так и в отношении итало-американских отношений.

14. Две речи были любезно предоставлены по его просьбе барону Куаранта ди Сан Северино для публикации американским послом Ричардом Уошберном Чайлдом.

Цель этой встречи была четко объяснена достопочтенным бароном Сарди, итальянским заместителем государственного секретаря по общественным работам, в соответствующем обращении к прославленным гостям (опубликованном полностью Бюллетенем Библиотеки американских исследований в Италии, № 5), в котором, поблагодарив их от имени сенатора Руффини, президента Ассоциации, все еще задержанного из-за важных обязанностей в Женеве, а также от имени других членов, за честь, которую они оказали Обществу своим присутствием, он перешел к тому, чтобы подчеркнуть цель, ради которой существует Ассоциация, а именно способствовать лучшему взаимному пониманию между американским и итальянским народами через многообразную деятельность их соответствующих стран.

Достопочтенный Сарди объявил, что в течение летних месяцев этого года будут снова открыты подготовительные курсы для американских студентов, которые желают приехать и посетить нашу страну и изучать наш язык, литературу и историю, в то время как к следующему октябрю под патронажем американского посла и итальянского премьера, при сотрудничестве американских и итальянских профессоров, готовятся специальные промышленные и коммерческие курсы. Американские студенты смогут воспользоваться ценной библиотекой Ассоциации, которая ежедневно обогащается компетентной работой коммендаторе Гарри Нельсона Гэя и его сотрудников.

Достопочтенный Сарди, после упоминания о братстве по оружию, которое во время Великой войны объединило солдат Италии и Америки, сказал, что, вернувшись теперь в мирные сферы промышленности и культуры, эти формы усилий сильно способствуют укреплению между двумя странами того духовного братства, которое возникает из лучшего взаимного знакомства с соответствующими добродетелями и качествами и более ясного осознания наших стремлений.

Оратор заключил, выразив пожелание, чтобы Итало-американская ассоциация, благодаря нерасторжимому союзу культурных умов, могла усилить узы, уже объединяющие Соединенные Штаты Америки и Италию.

Господин президент и господа, — это моя привилегия предложить тост за Короля и за дух Италии, теперь более сильной и более единой, чем когда-либо прежде.

Я хочу выразить искреннюю надежду, что моя страна и ваша будут продолжать стоять вместе, отстаивая идеалы, которые делают людей сильными, вместо того чтобы терпеть те, которые делают людей слабыми.

В течение последних восьми месяцев Италия внесла чрезвычайный вклад во весь мир, подняв идеалы человеческого мужества, дисциплины и ответственности. Я был бы неверным своим убеждениям и убеждениям множества американцев, если бы не признал роль, которую сыграл ваш председатель Совета Муссолини вместе с народом Италии, дав всему человечеству пример мужественной национальной организации, основанной на дисциплинированной ответственности индивидуума перед государством, на отказе от ложных надежд на слабые доктрины и на призыве к полной энергичной силе человеческого духа.

Мы много слышали в последние несколько лет об угрозе, которую война несет перед лицом мира. Я уверен, что мой народ и ваш народ готовы действовать вместе, чтобы внести любой возможный вклад в уменьшение опасностей войны, но я придерживаюсь убеждения, и я думаю, ваш премьер придерживается убеждения, что худшие угрозы, чем война, теперь противостоят прогрессу человечества. Глупость, слабость и распад — хуже.

Эти угрозы слабости часто поощряются людьми с добрыми намерениями, которые говорят о необходимости спасения человечества и о необходимости установления прав человечества.

Я хочу видеть лидеров людей, которые вместо того, чтобы учить человечество искать помощь вне себя, будут учить человечество, что оно обладает силой внутри себя, чтобы облегчить свои собственные бедствия. Я хочу видеть лидеров, которые вместо того, чтобы рассказывать людям об их правах, будут вести их к тому, чтобы взять на себя полную долю своих обязанностей.

Я не сомневаюсь, что дух благожелательности является драгоценным достоянием человечества, но более драгоценным достоянием является дух, который поднимает силу человечества так, что сама благожелательность становится менее необходимой. Тот, кто делает себя сильным и призывает других быть сильными, даже более добр и любящ к миру, чем тот, кто поощряет людей искать зависимости от сил вне себя или от невыполнимых планов новых социальных структур. Я не сомневаюсь в доброй вере многих из тех, кто выдвигает теории новых устройств социальной, экономической и международной структуры, но они все могут быть уверены, что важнее любой из этих теорий — индивидуальная ответственность и рост и распространение уверенности в себе в доме и в нации.

Я не сомневаюсь, что мы, итальянцы и американцы, имеем полное понимание жалости, которую мы должны проявлять к слабым или плачущим группам или нациям или расам, которые требуют помощи или одолжения; но я верю, что даже в соревновании мира или войны я буду последним, кто когда-либо поверит, что слабые группы или нации или расы превосходят или более достойны моей привязанности, чем те, кто занимается своим делом с усердием, силой и мужеством и стоит на своих собственных сильных ногах.