Яванцы, которые среди островитян Индийского архипелага славятся своим мастерством в драматическом искусстве, обычно используют сказочные предания из своей собственной истории или индуистские легенды в качестве сюжетов для своих представлений, которые разыгрываются исключительно мужчинами. Полный оркестр музыкантов обычно сопровождает драму. Инструменты в основном принадлежат к классу, называемому ударными инструментами, но некоторые из них сконструированы с пластинами из металла, которые производят ряд сладких тонов, расположенных в соответствии с пентатонической гаммой. Некоторые из яванских мелодий, которые были собраны европейцами, очень выразительны, и было бы поучительно для музыкальных исследователей, если бы какой-нибудь действительно музыкальный европейский посетитель на Яве добросовестно переложил на ноты оркестровое сопровождение некоторых из самых популярных яванских драм. Мадам Ида Пфайффер рассказывает, что ее угостили в доме раджи в Бандонге своего рода пантомимой в трех актах, третий из которых представлял бой. «Музыка, которая сопровождала бой, — отмечает она, — была очень шумной и диссонирующей; но после поражения одной из сторон вдалеке возникла мягкая жалобная мелодия. Все представление было действительно красивым и выразительным». Сэр Стэмфорд Раффлз и другие путешественники дают подобные описания и, кроме того, могут много рассказать об искусных кукольных представлениях яванцев, в которых персонажи драм представлены куклами или их тенями.
Сиамцы любят театральные представления. Согласно истории Сиама Турпена, опубликованной в 1771 году, «всякий раз, когда они сжигают тело министра или великого человека, на берегу реки воздвигается театр, где актеры появляются одетыми в соответствии со своими ролями; и в течение трех дней они никогда не покидают сцену с восьми утра до семи вечера». Де Ла Лубер, посетивший Сиам в 1687 году, говорит, что сюжеты драм «исторические, в стихах, серьезные и поются несколькими актерами, которые всегда присутствуют и которые поют только по очереди. Один из них поет партию историка, а остальные поют партии персонажей, которых история заставляет говорить; но все они мужчины, которые поют, и нет женщин». Около века назад, по-видимому, было обычаем использовать только мужчин в качестве актеров, хотя были и танцовщицы. Но в настоящее время есть актрисы, по крайней мере во дворце короля, где сэр Джон Боуринг видел их выступление в нескольких случаях. В одном из этих развлечений «актеры были все женщины, почти все девочки. Несколько матрон, однако, взяли на себя роль воинов, обезьян, священников; и три распорядительницы, или суфлерши, были не только старыми и уродливыми, но казались очень злобными и в нескольких случаях ругали и шлепали дам, которые требовали исправления. У одной из них драма была написана на черных листах белыми буквами перед ней, из которых она подсказывала певцам речитатива. История началась с появления монстра-обезьяны в лесу, который посещают несколько знатных дам, одну из которых, после безуспешной борьбы, остальным удалось сбежать, монстр-обезьяна ухитряется унести. Она выкупается вмешательством священника, чей храм находится в лесу. Впоследствии нас знакомят с суверенным двором, где соблюдаются все церемонии, которые практикуются в повседневной жизни, платья — те, что обычно носятся, и самые великолепные они... Есть битва, и награды победителям, и коронация королевского сына в награду за его доблесть, и подношения Будде, и большой пир и т.д.». Основные исполнители играют, но не говорят. Сказка рассказывается в речитативе группой певцов в сопровождении различных инструментов. Оркестр, помогающий обычно, состоит из около двадцати членов, которые играют на духовых инструментах гобойного типа, гонгах, больших кастаньетах длиной более фута и нескольких звучных ударных инструментах, сконструированных из деревянных плит или металлических пластин, несколько похожих на те, что были у яванцев, упомянутых ранее.
Кохинхинцы удивительно любят драматические представления, которые обычно носят оперный характер и посвящены историческим событиям. Один английский джентльмен, наблюдавший за исполнением некоторых из этих пьес, отмечает об актерах: «Их пение хорошо, когда ухо к нему привыкает; а модуляции женских голосов поистине пленительны». Сэр Джордж Стонтон был явно удивлен, обнаружив, что своего рода историческая опера, которую он слышал в городе Турон (называемом местными жителями Хансан), содержала речитативы, арии и хоры, которые, по его словам, были «столь же правильными, как на итальянской сцене». Он добавляет: «Некоторые из исполнительниц были отнюдь не плохими певицами. Все они точно соблюдали такт не только голосами, но и каждый сустав их рук и ног подчинялся размеренному движению инструментов». Оркестр состоял из струнных, духовых и ударных инструментов. Сэр Джон Барроу описывает театр в Туроне как «бамбуковый навес». Он рассказывает: «В дальней части здания группа комедиантов была занята исторической драмой, когда мы вошли; но, как только мы сели, они прервались и, выйдя вперед, отвесили нам поклон с девятью коленопреклонениями и простираниями, после чего вернулись к своим трудам, не прекращая шума и суеты во время нашего пребывания. Дневная жара — термометр в тени показывал 81 градус по Фаренгейту на открытом воздухе, а в здании было по меньшей мере на 10 градусов выше, — толпы, стекавшиеся посмотреть на чужеземцев, ужасный грохот гонгов, литавр, труб и визгливых флейт были настолько ошеломляющими и гнетущими, что только новизна сцены могла удержать нас хоть на мгновение. Самой занимательной, а также наименее шумной частью театрального представления была своего рода интерлюдия, исполняемая тремя молодыми женщинами, по-видимому, для развлечения главной актрисы, которая сидела в качестве зрителя в одеянии и образе какой-то древней королевы, в то время как старый евнух, очень причудливо одетый, проделывал свои шутовские трюки, подобно скарамушу или буффону в арлекинаде. Диалог в этой части полностью отличался от жалобного и почти монотонного речитатива китайцев, будучи легким и комичным, и время от времени прерывался веселыми ариями, которые обычно завершались хором. Эти арии, какими бы грубыми и необработанными они ни были, казались регулярными композициями и исполнялись в точно выверенном темпе. Одна из них, в частности, привлекла наше внимание: ее медленное меланхоличное движение дышало той особой жалобностью, которая свойственна народным шотландским мелодиям, на которые она, действительно, была очень похожа».
Вероятно, эта мелодия была основана на пентатоническом звукоряде, который распространен в музыке китайцев и яванцев и следы которого можно обнаружить в шотландских народных напевах.
«Голоса женщин пронзительны и трепетны, но некоторые их каденции были не лишены мелодичности. Инструменты на каждой паузе делали несколько коротких пассажей, пока музыка постепенно не становилась громче под звуки нарастающего и оглушающего гонга. Не зная языка, мы, конечно, были так же несведущи в сюжете, как большинство английской публики в итальянской опере».
Здесь можно упомянуть любопытный способ оплаты труда актеров, принятый в Кохинхине. Англичанин, присутствовавший на театральном представлении в городе Кангвартинг, рассказывает, что расходы на развлечение взял на себя Куонг, или губернатор провинции. Музыкальная драма исполнялась в большом сарае перед огромным стечением зрителей. «Куонг сидел на приподнятой платформе перед актерами с маленьким барабаном, установленным по диагонали, по которому он ударял каждый раз, когда какая-то часть представления ему нравилась; это также было сигналом для его кошелька, чтобы тот бросил актерам небольшую связку из примерно двадцати монет. На мой вкус, это портило эффект пьесы; ибо каждый раз, когда монеты падали среди них, наступала тишина, а в следующее мгновение — давка за деньги; и это происходило так часто, что почти попадало в такт диссонирующей музыке оркестра. Актеры нанимались поденно и таким образом получали оплату, размер которой полностью зависел от одобрения Куонга и того, сколько раз он вызывал их на бис, ударяя в свой барабан. Я видел, что многие из них уделяли гораздо больше внимания барабану, чем своему выступлению; хотя я полагаю, что брошенная им сумма делится поровну. Иногда веревка, на которой были нанизаны монеты, к несчастью рвалась, и деньги разлетались во все стороны; чем пользовались некоторые из присутствующих, не будучи достаточно честными, чтобы вернуть их бедным актерам».
У бирманцев есть драмы, исполняемые людьми, а также комедии, представляемые с помощью марионеток или кукол. В последних представлениях фигурами умело управляют люди, находящиеся под сценой, скрытой грубой занавесью. Диалоги между этими фигурами очень нравятся простым зрителям. Во всяком случае, поскольку они склонны вызывать бурный смех, можно предположить, что они часто бывают неотразимо комичными. Настоящие драматические представления бирманцев разыгрываются профессиональными актерами, как правило, под открытым небом. Основные персонажи пьесы обычно состоят из принца, принцессы, скромного возлюбленного, раба и шута. Женские роли исполняются мальчиками, одетыми в женские наряды. Костюмы красивые и роскошные. Однако лучшие театральные представления проходят в здании. В таких случаях играют два музыкальных оркестра, по одному с каждой стороны сцены. Основные музыкальные инструменты такого оркестра относятся к ударным, содержат ряд звучных деревянных пластин или металлических пластин и несколько напоминают яванские инструменты, но настроены в соответствии с диатоническим порядком интервалов, а не пентатоническим. Также в этих случаях используется любопытное приспособление, состоящее из набора барабанов, подвешенных в раме, причем каждый барабан имеет фиксированный тон. Кроме того, бирманский оркестр обычно включает несколько духовых инструментов типа гобоя и трубы, а также тарелки, большие кастаньеты из расщепленного бамбука и другие ударные инструменты, которые служат для усиления ритмического эффекта музыки. Сюжет драмы обычно берется из древней бирманской истории. Капитан Генри Юл, который дал более подробное описание бирманских пьес, чем любой из предыдущих путешественников, отмечает, что, находясь в Амарапуре, он приобрел копии некоторых пьес, которые видел в исполнении, из чего ему стало ясно, что, хотя общий план драмы, включающий более важную и торжественную часть диалога, был записан довольно подробно, юмористические части были оставлены на откуп импровизированному остроумию актеров. Следующие сцены взяты из драмы, посвященной эпизоду из жизни Удейнны, царя Каушамби, страны в Индии. Эта драма, полученная капитаном Генри Юлом, является переводом с пали, и все произведение написано бирманскими стихами по четыре слога.
(Сцена открывается в столице Каушамби. Царь сидит на троне, окруженный придворными.)
Царь. — (Обращаясь к ним) «Великие вельможи и вожди!»
Вельможи. — «Пхра (Господин)!»
Царь. — «Счастливы ли и процветают ли мои подданные?»
Вельможи. — «С тех пор как началось счастливое правление Вашего Величества, религия воссияла великолепием; времена года были благоприятны; земля была щедра; богатые и бедные, мужчины и женщины наслаждались миром и процветанием, и счастливые годы были для них как вода для лотоса».
(Сцена закрывается.)
Гималайские горы. — Входит Нат.
Нат. — «Теперь я Нат! Когда и в каком теле я был раньше? Ах! глядя глазами и разумом Ната, я понимаю, что был отшельником в этих диких местах. Мой спутник, Алакаппа, все еще здесь. Я поищу своего друга».
(Приближается к пещере.)
Отшельник. — «Кто ты, внезапно пришедший в мою келью в одеянии и облике Ната, с девятью драгоценными камнями в короне?»
Нат. — «О святой отшельник благородного происхождения, вечно живущий в лесу, скажи мне все, что желаешь, чтобы ничего не осталось невысказанным!»
Отшельник. — «О Нат, достигший великими заслугами возвышенной обители! Мне нечего просить, но многочисленные слоны приходят к моей келье и причиняют большой ущерб. Будь добр, запрети это в будущем».
Нат. — «О святой отшельник! Я дам тебе золотую арфу, и силой ее звуков и твоих песен слоны будут приходить и уходить, как ты прикажешь».
Из этого отрывка очевидно, что бирманцы приписывают музыке великую силу, и то же самое указывается в нескольких других замечаниях, встречающихся в драме. Однако нет необходимости приводить здесь всю драму, которую читатель найдет в интересной книге, упомянутой выше. Достаточно заметить следующие отрывки из последующей сцены.
(Входит юный принц Удейнна. Отшельник дарит ему золотую арфу и учит его мелодии и песне. Принц удаляется к дереву, взбирается на него и играет. Дикие слоны леса собираются вокруг него и повинуются его голосу и арфе и т. д.)
Капитан Юл отмечает, что «комические сценические эффекты, когда персонажи обращаются к оркестру, очень часты», и в данной драме есть несколько подобных указаний. Возьмем, к примеру, следующее:
(Сцена в уединенных дебрях Гималаев).
Входит огромная птица.
Птица (говорит). — «С начала мира существовало множество видов птиц: журавли, утки, вороны, павлины и другие. Я не их породы. Моя сила уничтожила бы их всех. Мой дом среди огромных гор и непроходимых лесов, и время от времени я спускаюсь с них. Теперь я отправлюсь в страну Каушамби в поисках пищи. Итак, сейчас (оркестру), так как я собираюсь лететь, сыграйте победную мелодию, о руководитель оркестра!»
Птица начинает свой полет и, взмывая ввысь, говорит:
«Это прекрасная страна, полная золотых дворцов и прекрасных садов с великолепными цветами и кустарниками. Тем не менее, я должен поискать что-нибудь поесть. Итак, поворачиваясь на север и поворачиваясь на юг, глядя вверх и глядя вниз, я замечаю снаружи королевского дворца кусок мяса, красный, красный как кровь. Он мой, вернее, чем еда в чаше для подаяний монаха; он не может ускользнуть. Я пикирую на него, схвачу его и улечу; а теперь, чтобы я могла легко добраться до большого дерева в моей собственной горе из этой страны Каушамби, сыграйте мягкую и простую мелодию, о руководитель оркестра!»
(Птица хватает королеву, приняв ее красный плащ за мясо, улетает с ней в горы и оставляет на дереве. Птица приближается, как будто собираясь ее съесть, когда королева хлопает в ладоши, что пугает птицу, и она улетает).
Эта сцена показывает, что бирманцы используют в своих драмах громкую и тихую музыку в соответствии с изображаемыми событиями; и что оркестром руководит дирижер или музыкальный руководитель. Следующий пример из другой сцены указывает на использование полного оркестра fortissimo в соответствии с действием.
Лес. Охотник.
Охотник. — «Я и моя собака сейчас пойдем и убьем любого врага, который появится. С моим луком и моей собакой мне все равно, с кем я столкнусь: со слонами, оленями или кем-то еще; так что пойдем (собаке) храбрый Тигр. (Оркестру.) Теперь, когда я отправляюсь в великую экспедицию, разразитесь подобно грому!»
Подробное описание своего рода оперы, которая исполнялась в Сингапуре, дает Чарльз Уилкс; но, поскольку актеры были временными посетителями Сингапура, приехавшими из окрестностей Мадраса, их пьеса, должно быть, была образцом популярных индуистских драм. Она называлась «Результаты неуместной дружбы»; слова произносились «монотонным речитативом» в сопровождении оркестра инструменталистов. Что касается сюжета пьесы, достаточно сказать, что она имела моральную цель, а брамин и клоун были самыми забавными персонажами Dramatis Personæ. Клоун проявил большую ловкость в подражании европейцу в его одежде и манерах. «Избранные образцы театра индусов», переведенные с оригинала на санскрите Р. Х. Уилсоном (Лондон, 1835), содержат лишь несколько упоминаний о музыке; но это древние драмы, и индусы, как указывает Р. Х. Уилсон в своем интересном введении, обладают различными видами театральных представлений. В прежние времена не было здания, предназначенного для публичного исполнения драм. У царей во дворцах был своего рода музыкальный зал, называемый Sangita Sálá, в котором давались представления, состоящие главным образом из музыки и танцев, а иногда и драматических постановок.
Обращаясь к Тибету, мы встречаем актеров, которые также являются певцами, танцорами и акробатами. Они выступают на улицах, во дворах и других открытых местах городов, а их представления оживляются музыкальным оркестром и остротами клоунов. Актеры обычно носят маски.
В Китае драматические представления, разыгрываемые странствующими актерами, нередко проходят в кумирнях или домах религиозных церемоний. Пьесы обычно имеют отношение к какому-либо примечательному событию из жизни древнейших китайских императоров и почти всегда сочетают комическое с трагическим. Музыкальный оркестр занимает заднюю часть сцены за актерами. Расходы на развлечение иногда покрываются частными лицами. Так, однажды в городе ежедневно в течение трех дней подряд давались три представления в честь «Матери Небес», богини, которая покровительствует благополучию моряков, а оплатили развлечение три купца, только что получившие прибыль от удачного предприятия. Женские роли исполняются мальчиками и евнухами. Сюжет китайской драмы, которая была исполнена в Тяньцзине перед английским послом во временном театре, воздвигнутом напротив его яхты, описан сэром Дж. Стонтоном следующим образом:
«Император Китая и его императрица живут в высшем блаженстве, когда внезапно его подданные восстают. Начинается гражданская война, происходят сражения; и, наконец, главный мятежник, который является генералом кавалерии, побеждает своего государя, убивает его собственной рукой и разбивает императорскую армию. Пленная императрица затем появляется на сцене во всех муках отчаяния, естественно вытекающих из потери мужа и своего достоинства, а также страха потери своей чести».
Как интересно было бы для исследователя национальной музыки обладать точной нотацией музыки, относящейся к этой сцене, и выяснить, каким образом сильные эмоции и неистовые страсти, представленные в ней, выражаются в китайских музыкальных композициях!
«В то время как она рвет на себе волосы и оглашает небеса своими жалобами, входит завоеватель, приближается к ней с уважением, обращается к ней нежным тоном, успокаивает ее горе своим состраданием, говорит о любви и обожании и, подобно Ричарду Третьему с леди Анной у Шекспира, менее чем за полчаса убеждает китайскую принцессу вытереть слезы, забыть своего покойного супруга и уступить утешающему воздыхателю. Пьеса завершается свадьбой и грандиозным шествием».