«Разные сочинения и речи — Том 3»

Тем временем конфликт с Первым консулом достиг критической точки. 16 мая 1803 года король направил послание, призывая Палату общин поддержать его в противостоянии амбициозной и экспансионистской политике Франции; 22 мая Палата приступила к рассмотрению этого послания.

Питт к тому времени уже много месяцев жил в уединении. С тех пор как он в последний раз выступал в парламенте, прошли всеобщие выборы, и в Палате появилось двести членов, которые никогда его не слышали. Было известно, что в этот раз он будет на своем месте, и любопытство достигло предела. К несчастью, из-за какой-то ошибки стенографистов в тот день не пустили на галерею, поэтому в газетах содержался лишь крайне скудный отчет о заседании. Однако сохранилось несколько описаний того, что происходило, и наиболее интересное из них содержится в неопубликованном письме, написанном очень молодым членом парламента Джоном Уильямом Уордом, впоследствии графом Дадли. Когда Питт поднялся, его встретили громкими аплодисментами. Каждая пауза в его речи сопровождалась взрывом оваций. Говорят, что перорация была одной из самых одушевленных и великолепных, когда-либо слышанных в парламенте. «Речью Питта, — писал Фокс несколько дней спустя, — восхищались очень сильно, и вполне справедливо. Думаю, это было лучшее, что он когда-либо создавал в этом стиле». Дебаты были отложены; на вторую ночь Фокс ответил речью, которая, как вынуждены были признать самые ярые сторонники Питта, оставила вопрос о первенстве в красноречии открытым. Аддингтон выглядел жалко между двумя великими соперниками; было замечено, что Питт, призывая общины решительно поддержать исполнительную власть в борьбе против Франции, не сказал ни слова, свидетельствующего об уважении или дружбе к премьер-министру.

Война была объявлена незамедлительно. Первый консул угрожал вторжением в Англию во главе завоевателей Бельгии и Италии и сформировал огромный лагерь близ Дуврского пролива. По другую сторону пролива все население нашего острова было готово подняться как один человек на защиту родной земли. В этот момент, как и в некоторые другие важные моменты нашей истории — например, в 1660 или 1688 году, — среди честных и патриотически настроенных людей возникло общее стремление забыть старые распри и считать другом каждого, кто готов в сложившейся чрезвычайной ситуации внести свой вклад в спасение государства. Коалиция всех выдающихся людей страны в тот момент была бы столь же популярна, сколь непопулярна была коалиция 1783 года. Король, единственный в королевстве, с полным удовлетворением взирал на кабинет, в котором не было ни одного человека, превосходящего его по гениальности, и был настолько далек от желания допустить к власти всех своих самых способных подданных, что был намерен исключить их всех.

Прошло несколько месяцев, прежде чем различные партии, сходившиеся в неприязни и презрении к правительству, пришли к взаимопониманию. Но весной 1804 года стало очевидно, что слабейшему из министерств придется защищаться от сильнейшей оппозиции — оппозиции, состоящей из трех групп, каждая из которых по отдельности была грозной силой благодаря своим способностям, а в совокупности — и благодаря численности. Партия, выступавшая против мира, возглавляемая Гренвилем и Уиндхемом, и партия, выступавшая против возобновления войны, возглавляемая Фоксом, сошлись во мнении, что люди, находящиеся у власти, не способны ни заключить достойный мир, ни вести энергичную войну. Питт в 1802 году выступал за мир против партии Гренвиля, а в 1803 году — за войну против партии Фокса. Но о способностях кабинета, и особенно его главы, к ведению государственных дел он был такого же низкого мнения, как Фокс или Гренвиль. Легко нашлись вопросы, по которым все враги правительства могли действовать сообща. Злосчастный первый лорд казначейства, которого в первые месяцы его правления поддерживал Питт с одной стороны, а Фокс — с другой, теперь должен был отвечать Питту и выслушивать ответы Фокса. Двое острых дебатов, за которыми последовали голосования с небольшим перевесом, утомили его. К тому же было известно, что Верхняя палата настроена к нему еще более враждебно, чем Нижняя, что шотландские пэры-представители колеблются, что среди епископов заметны признаки мятежа. В самом кабинете царили раздоры, а хуже раздоров — предательство. Пришлось уступить: министерство было распущено, а задача формирования правительства поручена Питту.

Питт полагал, что сейчас представилась возможность, какой никогда прежде не было и, возможно, больше не будет, объединить на государственной службе на почетных условиях все выдающиеся таланты королевства. Страсти, порожденные Французской революцией, угасли. Безумие новатора и безумие паникера одинаково изжили себя. Якобинство и антиякобинство вышли из моды одновременно. Самый либеральный государственный деятель не считал этот момент подходящим для планов парламентской реформы, а самый консервативный не мог утверждать, что есть необходимость в законах о кляпах и приостановке действия закона о Хабеас корпус. Великая борьба за независимость и национальную честь занимала все умы; и те, кто был согласен с необходимостью вести эту борьбу энергично, вполне могли отложить до более удобного времени все споры по вопросам сравнительно маловажным. Вдохновленный этими соображениями, Питт хотел сформировать министерство, включающее всех первых людей страны. Казначейство он оставил за собой, а Фоксу предложил долю власти, немногим уступающую его собственной.

План был превосходен, но король не желал о нем слышать. Тупой, упрямый, злопамятный и в то время полубезумный, он категорически отказался допустить Фокса на службу. Кто угодно другой — даже люди, зашедшие так же далеко, как Фокс, или дальше, чем Фокс, в том, что Его Величество считал якобинством, — Шеридан, Грей, Эрскин — будут приняты милостиво; но только не Фокс. В течение нескольких часов Питт тщетно пытался разубедить его в этой бессмысленной антипатии. В том, что он был совершенно искренен, нет сомнений, но быть искренним было недостаточно; он должен был проявить решительность. Если бы он заявил, что не намерен занимать должность без Фокса, королевское упрямство отступило бы, как оно отступило несколько месяцев спустя перед лицом неизменной решимости лорда Гренвиля. В роковой час Питт уступил. Он тешил себя надеждой, что, хотя он согласился отказаться от помощи своего прославленного соперника, все еще останется достаточно материала для формирования эффективного министерства. Эта надежда была жестоко обманута. Фокс умолял своих друзей оставить личные соображения в стороне и заявил, что будет со всей искренностью поддерживать эффективное и патриотическое министерство, из которого он сам будет исключен. Однако не только его друзья, но и Гренвиль со своими сторонниками в один голос ответили, что вопрос не в личности, что на карту поставлен великий конституционный принцип и что они не примут должности, пока человек, исключительно квалифицированный для служения обществу, находится под запретом только потому, что он не нравится при дворе. Все, что оставалось Питту, — это построить правительство из обломков слабой администрации Аддингтона. Узкий круг его личных сторонников предоставил ему лишь немногих полезных помощников, в частности Дандаса, которому был пожалован титул виконта Мелвилла, лорда Харроуби и Каннинга.

Именно так, при неблагоприятных обстоятельствах, Питт вступил во второе министерство. Вся история этой администрации соответствовала ее началу. Почти каждый месяц приносил новые бедствия или позор. К войне с Францией вскоре добавилась война с Испанией. Противники министра были многочисленны, способны и активны. Своих самых полезных соратников он вскоре потерял. Болезнь лишила его помощи лорда Харроуби. Выяснилось, что лорд Мелвилл был виновен в крайне предосудительной небрежности в операциях, связанных с государственными деньгами. Он был осужден Палатой общин, изгнан с должности, исключен из Тайного совета и обвинен в тяжких преступлениях и проступках. Удар был тяжелым для Питта. Это причинило ему, как он сказал в парламенте, глубокую боль; и, произнося слово «боль», его губы дрожали, голос срывался, он делал паузу, и слушателям казалось, что он вот-вот расплачется. Такие слезы, пролитые Элдоном, вызвали бы лишь смех. Пролитые сердечным и открытым Фоксом, они вызвали бы сочувствие, но не вызвали бы удивления. Но слеза Питта была бы чем-то зловещим. Однако он подавил эмоции и продолжил с присущим ему величественным самообладанием.

Трудности вынуждали его прибегать к различным уловкам. Одно время Аддингтона удалось убедить принять должность с пэрством, но он не принес правительству никакой дополнительной силы. Хотя он прошел через формальность примирения, забыть прошлое он не мог. Пока он оставался на посту, он был ревнив и щепетилен, и вскоре снова ушел в отставку. В другое время Питт возобновил попытки преодолеть неприязнь своего господина к Фоксу; ходили слухи, что упрямство короля постепенно отступает. Но тем временем министр не мог скрыть от публики упадок своего здоровья и постоянную тревогу, грызшую его сердце. Его сон был нарушен. Пища перестала питать его. Все, кто проходил мимо него в парке, все, кто встречался с ним на Даунинг-стрит, видели страдание, написанное на его лице. Особый взгляд, который он носил в последние месяцы жизни, часто трогательно описывал Уилберфорс, называвший его «аустерлицким взглядом».

Тем не менее, сила интеллектуальных способностей Питта и бесстрашная гордость его духа оставались неизменными. Он поставил все на великую карту. Ему удалось сформировать еще одну мощную коалицию против французского господства. Объединенные силы Австрии, России и Англии, надеялся он, смогут стать непреодолимым барьером для амбиций общего врага. Но гений и энергия Наполеона взяли верх. Пока английские войска готовились к отправке в Германию, пока русские войска медленно подходили из Польши, он с быстротой, беспрецедентной для современной войны, перебросил сто тысяч человек с берегов Океана в Шварцвальд и принудил большую австрийскую армию капитулировать под Ульмом. Первым слабым слухам об этом бедствии Питт не хотел верить. Его раздражала тревога окружающих. «Не верьте ни единому слову, — говорил он, — это все вымысел». На следующий день он получил голландскую газету с текстом капитуляции. Голландского он не знал. Было воскресенье, государственные учреждения были закрыты. Он отнес газету лорду Малмсбери, который был министром в Голландии, и лорд Малмсбери перевел ее. Питт пытался держаться, но потрясение было слишком велико, и он ушел с печатью смерти на лице.

Известие о битве при Трафальгаре пришло четыре дня спустя и на мгновение, казалось, оживило его. Через сорок восемь часов после того, как об этой самой славной и самой печальной из побед было объявлено стране, наступил день лорда-мэра, и Питт обедал в Гилдхолле. Его популярность снизилась. Но в этот раз толпа, сильно взволнованная недавними известиями, встретила его с энтузиазмом, выпрягла лошадей на Чипсайде и ввезла его карету на Кинг-стрит. Когда пили за его здоровье, он поблагодарил в двух-трех тех величественных фразах, которыми владел безгранично. Многие из тех, кто слышал его, запечатлели его слова в своих сердцах, ибо это были последние слова, которые он когда-либо произносил публично: «Будем надеяться, что Англия, спасшая себя своей энергией, сможет спасти Европу своим примером».

Это был лишь кратковременный подъем. Аустерлиц вскоре завершил то, что начал Ульм. В начале декабря Питт удалился в Бат в надежде, что там он сможет набраться сил для предстоящей сессии. Пока он изнывал там на диване, пришло известие, что в Моравии была дана и проиграна решающая битва, что коалиция распалась, что Континент лежит у ног Франции. Он пал духом под этим ударом. Десять дней спустя он был настолько истощен, что самые близкие друзья едва узнавали его. Он медленно добирался из Бата и 11 января 1806 года прибыл на свою виллу в Патни. Парламент должен был собраться 21-го числа. На 20-е был назначен парламентский обед в доме первого лорда казначейства на Даунинг-стрит, и приглашения были уже разосланы. Но дни великого министра были сочтены. Единственным шансом на жизнь, и то очень слабым, была отставка и несколько месяцев глубокого покоя. Коллеги навещали его очень недолго и тщательно избегали политических разговоров. Но его дух, давно привыкший к господству, даже в этом крайнем положении не мог отказаться от надежд, которые все, кроме него самого, считали тщетными. В тот день, когда его внесли в спальню в Патни, маркиз Уэлсли, которого он давно любил, которого он отправил управлять Индией и чья администрация была исключительно способной, энергичной и успешной, прибыл в Лондон после восьмилетнего отсутствия. Друзья увиделись еще раз. Это была трогательная встреча и последнее прощание. Питт, по-видимому, не осознавал, что это прощание последнее. Он воображал, что выздоравливает, бодро говорил на разные темы, с ясным умом, и произнес теплую и проницательную похвалу брату маркиза Артуру. «Я никогда, — сказал он, — не встречал военного, с которым было бы так приятно беседовать». Возбуждение и напряжение этой встречи оказались слишком тяжелыми для больного. Он потерял сознание, и лорд Уэлсли покинул дом, убежденный, что конец близок.

А теперь члены парламента спешно съезжались в Лондон. Лидеры оппозиции встретились, чтобы обсудить план действий на первый день сессии. Легко было догадаться, какими будут содержание тронной речи и адрес, который будет предложен в ответ на эту речь. Поправка, осуждающая политику правительства, была подготовлена и должна была быть предложена в Палате общин лордом Генри Петти, молодым дворянином, который уже завоевал то место в уважении своей страны, которое он сохраняет и спустя более полувека. Однако он не хотел выступать обвинителем того, кто не способен защитить себя. Лорд Гренвиль, который был информирован о состоянии Питта лордом Уэлсли и был глубоко этим тронут, настоятельно рекомендовал воздержаться; и Фокс, с характерным великодушием и добротой, высказался против нападок на своего теперь беспомощного соперника. «Sunt lacrymae rerum, — сказал он, — et mentem mortalia tangunt». Поэтому в первый день дебатов не было. Вечером ходили слухи, что Питту стало лучше. Но на следующее утро врачи заявили, что надежды нет. Командующие способности, которыми он слишком гордился, начали отказывать. Его старый наставник и друг, епископ Линкольнский, сообщил ему об опасности и дал религиозные советы и утешение, которые мог принять смущенный и помраченный разум. Рассказывали истории о благочестивых чувствах, горячо высказанных умирающим. Но эти истории не нашли веры ни у кого, кто его знал. Уилберфорс заявил, что они не могут быть правдой. «Питт, — добавил он, — был человеком, который всегда говорил меньше, чем думал на такие темы». Во многих застольных речах, элегиях в духе Граб-стрит, академических призовых поэмах и декламациях утверждалось, что великий министр умер, воскликнув: «О, моя страна!». Это басня; но правда в том, что последние слова, которые он произнес, пока осознавал, что говорит, были отрывочными восклицаниями о тревожном состоянии государственных дел. Он перестал дышать утром 23 января 1806 года, в двадцать пятую годовщину дня, когда он впервые занял свое место в парламенте. Ему было сорок семь лет, и в течение почти девятнадцати лет он был первым лордом казначейства и бесспорным главой администрации. С тех пор как в Англии установилось парламентское правление, ни один английский государственный деятель не удерживал верховную власть так долго. Уолпол, правда, был первым лордом казначейства более двадцати лет, но лишь спустя некоторое время после того, как он стал первым лордом казначейства, его можно было по праву назвать премьер-министром.

В Палате общин было предложено почтить Питта общественными похоронами и памятником. Это предложение было оспорено Фоксом в речи, которую стоит изучать как образец хорошего вкуса и добрых чувств. Задача была самой неблагодарной из всех, что когда-либо брал на себя оратор, но она была выполнена с человечностью и деликатностью, которые были тепло признаны скорбящими друзьями усопшего. Предложение было принято 288 голосами против 89.

Похороны были назначены на 22 февраля. Тело, два дня пролежавшее в парадном зале в Расписной палате, было с большой помпой перенесено в северный трансепт аббатства. За ним следовала блестящая процессия принцев, дворян, епископов и тайных советников. Могила Питта была вырыта недалеко от того места, где лежал его великий отец, и недалеко от того места, где вскоре должен был лечь его великий соперник. Печаль присутствующих была сильнее, чем у обычных скорбящих. Ибо тот, кого они предавали земле, умер от печалей и тревог, в которых никто из выживших не мог быть совершенно свободен. Уилберфорс, несший знамя перед катафалком, описывал эту страшную церемонию с глубоким чувством. Когда гроб опускался в землю, сказал он, орлиное лицо Чатема сверху, казалось, с ужасом смотрело в темный дом, принимавший все, что осталось от такой мощи и славы.

Все партии в Палате общин охотно согласились проголосовать за выделение сорока тысяч фунтов стерлингов для удовлетворения требований кредиторов Питта. Некоторые из его поклонников, казалось, считали масштаб его долгов обстоятельством, весьма почетным для него, но здравомыслящие люди, вероятно, будут иного мнения. Безусловно, гораздо лучше, чтобы великий министр доводил свое презрение к деньгам до крайности, чем чтобы он марал руки незаконной наживой. Но человеку, которому общество предоставило доход, более чем достаточный для его комфорта и достоинства, не подобает и не пристало оставлять этому обществу огромный долг, ставший следствием простой небрежности и расточительности. Как первый лорд казначейства и канцлер казначейства, Питт никогда не получал менее шести тысяч в год, не считая отличного дома. В 1792 году он был вынужден под дружескими настояниями своего королевского господина принять пожизненную должность смотрителя Пяти портов с доходом почти в четыре тысячи фунтов в год. У него не было ни жены, ни детей; у него не было нуждающихся родственников; у него не было дорогих вкусов; у него не было длинных счетов за выборы. Если бы он уделял хотя бы четверть часа в неделю на ведение домашнего хозяйства, он удержал бы свои расходы в разумных пределах. Или, если он не мог выделить даже четверть часа в неделю на эту цель, у него было множество друзей, отличных деловых людей, которые гордились бы тем, что стали его управляющими. Один из этих друзей, глава крупного торгового дома в Сити, предпринял попытку привести дела в доме на Даунинг-стрит в порядок, но тщетно. Он обнаружил, что расточительство в служебном помещении было просто невероятным. Количество мясных продуктов, указанных в счетах, составляло девять центнеров в неделю. Потребление птицы, рыбы и чая было пропорциональным. Репутация Питта была бы выше, если бы с бескорыстием Перикла и Де Витта он сочетал их достойную бережливость.

Память о Питте подвергалась нападкам бесчисленное количество раз, часто справедливо, часто несправедливо; но она пострадала гораздо меньше от своих хулителей, чем от своих панегиристов. Ибо в течение многих лет его имя было боевым кличем класса людей, с которыми в один из тех ужасных моментов, которые стирают все обычные различия, он был случайно и временно связан, но которым по почти всем великим принципиальным вопросам он был диаметрально противоположен. Ненавистники парламентской реформы называли себя питтитами, не желая помнить, что Питт трижды вносил предложения о парламентской реформе и что, хотя он считал, что такая реформа не может быть безопасно проведена, пока бушуют страсти, вызванные Французской революцией, он никогда не произносил ни слова, указывающего на то, что он не будет готов в более удобное время внести этот вопрос в четвертый раз. Тост за протестантское превосходство провозглашался в день рождения Питта группой питтитов, которые не могли не знать, что Питт ушел в отставку, потому что не смог провести католическую эмансипацию. Защитники Акта о присяге называли себя питтитами, хотя не могли не знать, что Питт представил Георгу III неопровержимые доводы в пользу отмены Акта о присяге. Враги свободной торговли называли себя питтитами, хотя Питт был гораздо глубже пропитан доктринами Адама Смита, чем Фокс или Грей. Сами рабовладельцы взывали к имени Питта, чье красноречие никогда не проявлялось более заметно, чем когда он говорил о страданиях негров. Этот мифический Питт, который напоминает подлинного Питта так же мало, как Карл Великий у Ариосто напоминает Карла Великого у Эйнхарда, отжил свое. История оправдает настоящего человека от клеветы, замаскированной под лесть, и покажет его таким, каким он был: министром с великими талантами, честными намерениями и либеральными взглядами, исключительно квалифицированным, интеллектуально и морально, для роли парламентского лидера и способным управлять с благоразумием и умеренностью правительством процветающей и спокойной страны, но не равным неожиданным и ужасным чрезвычайным ситуациям и склонным в таких ситуациях к тяжким ошибкам, как со стороны слабости, так и со стороны насилия.

РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, НАДПИСИ И Т. Д.

ЭПИТАФИЯ ГЕНРИ МАРТИНУ. (1812.)

Здесь Мартин спит. В расцвете юных сил Герой-христианин в языческой могиле почил. Религия, скорбя о сыне дорогом, Указывает на трофеи, добытые им. Трофеи вечные! Не обагренные резней, Не омытые слезами несчастных пленников, Но трофеи Креста! Ибо ради этого дорогого имени, Сквозь все формы опасности, смерти и позора, Он шел вперед к более счастливому берегу, Где опасность, смерть и позор больше не угрожают.

СТРОКИ ПАМЯТИ ПИТТА. (1813.)

О Британия! Дорогой остров, когда летописи истории Расскажут о делах, совершенных твоими детьми, Когда стихи каждого поэта будут воспевать их славу, И триумфы, которые завоевали их мастерство и доблесть. Когда олива и пальма сплетутся в твоем венке, Когда твои искусства, и твоя слава, и твоя торговля возрастут, Когда твое оружие будет распространено до самых дальних берегов, И твоя война будет победоносной, и счастлив твой мир; Когда океан, чьи волны, как вал, омывают тебя, Передавая твои повеления каждому берегу, И империя природы больше не сможет ограничить тебя, И мир перестанет быть сценой твоих завоеваний: Вспомни человека, который в печали и опасности, Когда твоя слава закатилась, и твой дух пал, Когда твои надежды были опрокинуты оружием чужеземца, И твои знамена развевались в залах врага, Выступил в бурю сомнений и бедствий, Без помощи, в одиночку, чтобы встретить опасность. Отстоял твои притязания и права своего господина, Сохранил тебя для победы и спас тебя, чтобы ты спасала.

РАДИКАЛЬНАЯ ВОЕННАЯ ПЕСНЯ. (1820.)

Проснитесь, восстаньте, пришел час Для бунтов и революций; Нет лучшего рецепта, чем пика и барабан Для безумных конституций. Закройте, закройте лавку! Ломайте, ломайте ткацкий станок, Покиньте свои очаги и борозды, И стекайтесь с оружием, чтобы запечатать судьбу Гнилых местечек Англии. Мы растянем этого пытающего Каслри На его собственной дублинской дыбе, сэр; Мы утопим короля в «О-де-ви», Лауреата — в его хересе, сэр, Старого Элдона и его грязную ведьму Мы задушим в расплавленном золоте, И задушим в его собственном зеленом мешке Доктора и его брата. В цепях мы повесим в прекрасном Гилдхолле Знаменитого городского регистратора, А затем падем на гордый Сент-Стивен, Хотя Уинн и будет пищать «к порядку». Тщетно наши тираны тогда будут пытаться Избежать нашего военного закона, сэр; Тщетно дрожащий спикер будет кричать, Что «чужаки должны удалиться», сэр. Повесить Копли не противоречит тексту; Крыса — не человек, сэр: Со списками, а затем с налоговыми счетами Мы похороним благочестивого Вана, сэр. Рабов, которые любили подоходный налог, Мы раздавим десятками, как клещей, сэр, И его, негодяя, который освободил черных, А белых поработил еще больше, сэр. Пэр будет болтаться у своих ворот, Епископ — со своей колокольни, Пока все, раскаявшись, не признают, что Государство Означает только Народ. Мы установим церковные доходы На апостольской основе, Один сюртук, одна сума, одна пара обуви Оплатят их странные гримасы. Мы затянем обманную свиту адвокатуры В их собственной любимой петле, И их большой церковной библией проломим голову Священнику у алтаря. Приветствуй славный час, когда прекрасная Реформа Благословит нашу жаждущую нацию, И Хант получит приказ сформировать Новую администрацию. Карлайл будет восседать на троне, где сидели Наши Кранмер и Секкер; А Уотсон покажет свою белоснежную шляпу В богатом казначействе Англии. Грудь Тистлвуда будет носить Звезду и ленту нашего Уэлсли, человек: И много прекрасных мавзолеев Воздвигнется в честь честного Кэшмена. Тогда, тогда под девятихвостой кошкой Будут корчиться те, кто ее использовал, сэр; И тощие викарии, и толстые ректоры Будут копать землю, с которой они берут десятину, сэр. Долой ваших Бэйли и ваших Бестов, Ваших Гиффордов и ваших Гурни: Мы очистим остров от вредителей, Которых смертные называют адвокатами. Долой ваших шерифов и ваших мэров, Ваших регистраторов и прокторов, Мы будем жить без забот юристов И умрем без забот докторов. Ни одна недовольная красавица не будет дуться, Видя своего супруга таким глупым; Мы растопчем факел Гименея И будем жить в довольстве с Купидоном. Тогда, когда высокородные и великие Будут унижены до нашего уровня, На всем богатстве Церкви и Государства, Как олдермены, мы будем пировать. Мы будем жить, когда стихнет шум битвы, В курении и картах, сэр, В питье неакцизного джина И ухаживании за прекрасными Пуассардами, сэр.

БИТВА ПРИ МОНКОНТУРЕ. (1824.)

О, плачьте о Монконтуре! О, плачьте о часе, Когда дети тьмы и зла обрели власть, Когда всадники Валуа торжествующе топтали Груди, истекавшие кровью за свои права и своего Бога. О, плачьте о Монконтуре! О, плачьте о павших, Которые за веру и свободу были напрасно зарезаны; О, плачьте о живых, которые томятся, чтобы нести Позор ренегата или отчаяние изгнанника. Один взгляд, один последний взгляд на наши хижины и башни, На ряды наших виноградников и клумбы наших цветов, На церковь, где истлели кости наших отцов, Где мы с любовью думали, что будут положены наши собственные. Увы! Мы должны оставить тебя, дорогой опустошенный дом, Копейщикам Ури, стриженым слугам Рима, Змею Флоренции, стервятнику Испании, Гордости Анжу и коварству Лотарингии. Прощайте, ваши фонтаны, прощайте, ваши тени, Песни ваших юношей и танцы ваших дев, Дыхание ваших садов, гул ваших пчел И длинная волнистая линия синих Пиренеев. Прощайте, и навсегда. Священник и раб Могут править в залах свободных и храбрых. Мы покидаем наши очаги; мы отказываемся от наших земель; Но, Отец, мы не преклоним колен ни перед каким алтарем, кроме Твоего.

БИТВА ПРИ НЕЙСБИ. (1824.)

ОБАДИИ СВЯЖИТЕ-ИХ-ЦАРЕЙ-ЦЕПЯМИ-И-ИХ-ВЕЛЬМОЖ-ОКОВАМИ-ЖЕЛЕЗНЫМИ, СЕРЖАНТА В ПОЛКУ АЙРТОНА. О! Зачем вы выходите с триумфом с Севера, С вашими руками, и вашими ногами, и вашими одеждами, все в крови? И зачем ваш отряд издает радостный крик? И откуда виноград точила, который вы топчете? О, злым был корень, и горьким был плод, И багровым был сок урожая, который мы топтали; Ибо мы растоптали толпу высокомерных и сильных, Которые сидели на высоких местах и убивали святых Божьих. Это было около полудня славного июньского дня, Когда мы увидели, как танцуют их знамена и сияют их кирасы, И Человек Крови был там, со своими длинными надушенными волосами, И Эстли, и сэр Мармадьюк, и Руперт Рейнский. Как слуга Господень, с Библией и мечом, Генерал ехал вдоль нас, чтобы построить нас к бою, Когда ропщущий звук разразился и перерос в крик Среди безбожных всадников на правом фланге тирана. И слушайте! Как рев волн на берегу, Крик битвы поднимается вдоль их атакующей линии! За Бога! За Дело! За Церковь! За Законы! За Карла, короля Англии, и Руперта Рейнского! Яростный немец идет, с его горнами и барабанами, Его головорезами из Эльзаса и пажами из Уайтхолла; Они прорываются на наши фланги. Хватайте пики, смыкайте ряды; Ибо Руперт никогда не приходит, чтобы не победить или не пасть. Они здесь! Они налетают! Мы разбиты! Мы погибли! Наш левый фланг снесен перед ними, как стерня на ветру. О Господь, прояви Свою мощь! О Господь, защити правую сторону! Встаньте спина к спине, во имя Божье, и сражайтесь до конца. Стойкий Скиппон ранен; центр отступил: Слушайте! Слушайте! — Что означает топот всадников в нашем тылу? Чье знамя я вижу, мальчики? Это он, слава Богу, это он, мальчики, Продержитесь еще минуту: храбрый Оливер здесь. Их головы склонены низко, их острия все в ряд, Как вихрь на деревьях, как потоп на дамбах, Наши кирасиры ворвались в ряды Проклятых И одним ударом рассеяли лес его пик. Быстро, быстро скачут галантные кавалеры, чтобы спрятать в каком-нибудь безопасном уголке Свои трусливые головы, обреченные сгнить на Темпл-Бар; И он — он поворачивается, он бежит: — позор этим жестоким глазам, Которые могли смотреть на пытки и не смеют смотреть на войну. Хо! Товарищи, прочешите равнину; и, прежде чем раздевать убитых, Сначала нанесите еще один удар, чтобы сделать ваш поиск надежным, Затем стряхните с рукавов и карманов их золотые монеты и медальоны, Знаки распутства, добычу бедняков. Дураки! Ваши камзолы сияли золотом, и ваши сердца были веселы и смелы, Когда вы целовали свои лилейные руки своим любовницам сегодня; А завтра лисица из своих камер в скалах Выведет своих рыжих детенышей, чтобы выть над добычей. Где ваши языки, которые недавно насмехались над небом, адом и судьбой, И пальцы, которые когда-то были так заняты вашими клинками, Ваши надушенные атласные одежды, ваши кэтчи и ваши клятвы, Ваши пьесы и ваши сонеты, ваши бриллианты и ваши лопаты? Вниз, вниз, навсегда вниз с митрой и короной, С Велиалом Двора и Маммоной Папы; Горе в залах Оксфорда: плач в стойлах Дарема: Иезуит бьет себя в грудь: епископ рвет свою ризу. И Та, что на семи холмах, будет оплакивать беды своих детей И дрожать, когда подумает об острие английского меча; И цари земные в страхе содрогнутся, когда услышат, Что рука Божья сотворила для Домов и Слова.

ПРОПОВЕДЬ НА КЛАДБИЩЕ. (1825.)

Пусть благочестивый Дэймон займет свое место, С семенящей походкой и томной улыбкой, И разбрызгивает со своего платка сладкие, Сабейские ароматы по проходу; И растопырит свою маленькую украшенную драгоценностями руку, И улыбнется всем приходским красавицам, И погладит свои кудри, и поправит свой воротник, Подходящая прелюдия к его святым обязанностям. Пусть переполненная аудитория давит и пялится, Пусть задыхающиеся девицы работают веером, Восхищаются его доктринами и его волосами, И шепчут: «Какой хороший молодой человек!» Пока он объясняет то, что кажется наиболее ясным, Так ясно, что кажется запутанным, Я останусь и прочитаю свою проповедь здесь; И черепа, и кости будут текстом. Ты отвергнутый дурак славы? Ты томишься от ревнивого гнева, Когда она произносит чье-то другое имя С более нежной интонацией, чем твое? Тебе я проповедую; подойди ближе; слушай! Посмотри на эти кости, дурак, и увидь, Где заканчиваются все ее презрения и милости, Что такое Байрон и чем должен стать ты. Ты почитаешь, или хвалишь, или доверяешь Какой-то глыбе, подобной тем, что мы здесь презираем; Какой-то вещи, которая возникла, как ты, из праха, И должна, как ты, вернуться в прах? Ты оцениваешь государственных деятелей, героев, остроумцев В один сухой лист или блуждающее перо? Взгляни на черные, сырые узкие ямы, Где они и ты должны лежать вместе. Ты под улыбкой или хмурым взглядом Какой-то тщеславной женщины преклоняешь колено? Здесь займи свое место и растопчи Вещи, которые когда-то были так же прекрасны, как она. Здесь бредь о ее десяти тысячах граций, Груди, и губе, и глазе, и подбородке, В то время как, словно в насмешку, безмясные лица Гамильтонов и Уолдегрейвов ухмыляются. Каковы бы ни были твои потери или твои приобретения, Каковы бы ни были твои планы или твои страхи, Каковы бы ни были радости, каковы бы ни были боли, Что вызывают твои детские улыбки и слезы; Приходи в мою школу, и ты узнаешь, В один короткий час спокойного размышления, Стоицизм, более глубокий, более суровый, Чем когда-либо учил портик Зенона. Заговоры и подвиги тех, кто стремится Захватить титулы, богатство или власть, Покажутся тебе игрой в шахматы, Придуманной, чтобы скоротать утомительный час. Что за дело тому, кто сражается За призраки несуществующего блага, Являются ли его короли, и королевы, и рыцари Вещами из плоти или вещами из дерева? Мы ставим шах и берем; ликуем и волнуемся; Наши планы расширяются, наши страсти растут, Пока в нашем пылу мы забываем, Как никчемен приз победителя. Скоро увядает заклинание, скоро приходит ночь: Скажи, разве не будет тогда все равно, Играли ли мы черными или белыми, Проиграли ли мы или выиграли игру? Ты бродишь среди этих холмиков, Чтобы стонать над могилой дорогого идола? Знай, что твоя нога на глине Сердец, некогда столь же несчастных, как твое. Сколько тревожных планов отца, Сколько восторженных мыслей любовников, Сколько лелеемых мечтаний матери Покрывает вздымающийся дерн перед тобой! Здесь для живых и для мертвых, Плачущих и друзей, которых они оплакивают, Была уготована та же холодная постель, Та же темная ночь, тот же долгий сон; Почему ты должен корчиться, и рыдать, и бредить Над теми, с кем ты скоро должен быть? Смерть сама излечит свое жало — могила Победит свою собственную победу. Здесь узнай, что все горести и радости, Которые сейчас мучают, которые сейчас обманывают, Являются детскими обидами и детскими игрушками, Едва ли достойными одной горькой улыбки. Здесь узнай, что кафедра, трон и пресса, Меч, скипетр, лира, одинаково хрупки, Что наука — это догадка слепого, А история — сказка няньки. Здесь узнай, что слава и позор, Мудрость и глупость проходят, Что веселье имеет свое назначенное пространство, Что печаль — лишь на один день; Что все, что мы любим, и все, что мы ненавидим, Что все, что мы надеемся, и все, что мы боимся, Каждое настроение ума, каждый поворот судьбы, Должны закончиться здесь в прахе и тишине.

ПЕРЕВОД ИЗ А.В. АРНО. (1826.)

«Басни»: Книга V. «Басня» 16.

Ты, бедный лист, такой сухой и хрупкий, Игрушка каждого игривого порыва, Откуда и куда ты летишь Через это мрачное осеннее небо? На благородном дубе я рос, Зеленый, широкий и прекрасный на вид; Но Монарх тени Был повален бурей. С тех пор я странствую по Лесу, и долине, холму и пустоши, Куда бы ни дул ветер, Ни о чем не заботясь, ничего не зная: Туда иду я, куда идет Лавр славы, Роза красоты.

—De ta tige detachee, Pauvre feuille dessechee Ou vas tu?—Je n'en sais rien. L'orage a frappe le chene Qui seul etait mon soutien. De son inconstante haleine, Le zephyr ou l'aquilon Depuis ce jour me promene De la foret a la plaine, De la montagne au vallon. Je vais ou le vent me mene, Sans me plaindre ou m'effrayer, Je vais ou va toute chose Ou va la feuille de rose Et la feuille de laurier.

DIES IRAE. (1826.)

В тот великий, тот страшный день Этот суетный мир исчезнет. Так пела сивилла в старину, Так говорил святой Давид. Будет смертельный страх, Когда явится Мститель, И обнаженными перед его взором Все дела человеческие предстанут. Слушайте! Звуки великой трубы, Звенящие над местом костей: Слушайте! Она пробуждает от их постели Все народы мертвых — В бесчисленном множестве, чтобы встретиться У вечного судейского престола. Природа заболевает от ужаса, Смерть не может удержать свою добычу; И перед Создателем стоят Все творения его рук. Великая книга будет развернута, Которой Бог будет судить мир; Что было далеко, станет близким, Что было скрыто, станет ясным. К какому убежищу мне лететь? К какому защитнику мне взывать? О, в этот разрушительный час, Источник добра, Источник силы, Покажи, по своей свободной милости, Помощь беспомощному роду. Хотя я не взываю у твоего престола Ни к чему, что я сделал для тебя, Не будь невнимателен К тому, что ты вынес ради меня: К странствиям, к презрению, К бичу и к терну. ИИСУС, ТЫ ли понес боль, И все ли было напрасно? Должна ли твоя месть поразить голову, За чей выкуп ты истек кровью? Ты, чье умирающее благословение даровало Славу грешному рабу: Ты, кто из нечистой толпы Освободил Магдалину: Разве милость, обширная и свободная, Не будет вечно обретена в тебе? Отец, обрати на меня свои очи, Увидь мои покраснения, услышь мои крики; Пусть слабы будут крики, которые я издаю, Спаси меня ради твоей милости, От червя и от огня, От мучений твоего гнева. Сложи меня с овцами, которые стоят Чистыми и в безопасности по твою правую руку. Услышь своего грешного ребенка, умоляющего тебя, Валяющегося в пыли перед тобой. О, ужасы того дня! Когда эта плоть из грешной глины, Вздрагивая от своего места погребения, Должна увидеть тебя лицом к лицу. Услышь и помилуй, услышь и помоги, Пощади создания, которые ты сотворил. Милосердие, милосердие, спаси, прости, О, кто увидит тебя и останется жить?

БРАК ТИРЦЫ И АХИРАДА. (1827.)

БЫТИЕ VI. 3.

Глухая полночь. Но ярче полуденного света сияют залы, залитые блеском. Бесчисленные арфы звенят, бесчисленные светильники мерцают в великом городе с четырьмя стенами. У рва медного замка часовой напевает веселый мотив. Юнга на галерах в бухте заводит более звонкую песнь. Крики, смех и топот спешащих ног доносятся с рынков, площадей и улиц, из тенистых лавровых аллей, от гранитных колоннад, от подножия золотой статуи, с величественной рыночной площади, где возвышается, воздвигнутая руками пленников, великая Башня Триумфа, чьи колонны пылают разноцветными лучами, которые фонари десяти тысяч оттенков проливают на десять тысяч доспехов. Но гуще всего толпа и громче всего песни в том дивном саду у реки, в бездне миртовых беседок, в дебрях цветов, где Каин воздвиг дворец своей гордыни. Такого дворца больше не будет среди вымирающего рода людского. Из всех шестидесяти ворот свет золота и стали лился вдаль; на двести локтей возвышалась внешняя стена из полированного камня. На вершине было довольно места для лихой гонки колесниц, а у каждого парапета была разбита грядка с богатейшей почвой, где среди цветов всякого аромата и оттенка росли пышные апельсиновые деревья, пальмы и гигантские кедры. В общественном дворе особняка — сплошное веселье, песни и игры; ибо там, пока утро не окрасит восток, слуги и стража продолжают пир. Столы сияют расписными сосудами; в мраморных чашах пенится вино. Сотня танцовщиц кружится там с обнаженными талиями и развевающимися волосами; и бесчисленные глаза смотрят с восторгом, и бесчисленные руки отбивают такт, когда в любовном лабиринте смешиваются и расходятся эти парящие руки и прыгающие ноги. Но никто из рода Каина, кроме тех, кого он удостоил чести желтой мантией и сапфировой цепью, не смеет пройти за пределы этого внешнего пространства. Ибо сейчас в расписном зале Первенец справляет великий праздник. Всю ночь у сверкающих створок ворот держат пост избранные капитаны. Над величественной высотой портала пылает золотыми лампами надпись: «В жизни едины и в смерти да будут Тирца и Ахирад, он — храбрейший из всех сынов Сифа, она — прекраснейшая из всего дома Каина». По всем климатам земли эта ночь отдана праздничному веселью. Долгая война окончена. Долго разделенные линии слились воедино. Лук Ахирада больше не будет насыщать волков сородичей кровью. Коршуны тщетно будут ждать своего пира от меча Каина. Без охраны стада и отары могут бродить от вечера до утра по пограничным пустошам и скалам: ни крик, ни вопль, ни багровое небо не предупредят испуганного пахаря, чтобы он бежал из своего любимого дома. И горожане не будут толпиться у пристани, вытягивая шеи и бледнея лицами, думая, что в каждом проплывающем облаке видят вражеский парус. Крестьянин без страха поведет по гладкому каналу или широкой реке свою расписную тростниковую лодку, груженую для аркад какого-нибудь гордого базара каштанами из родных рощ, вином, молоком и зерном. Обыщите сегодня весь населенный мир, исследуйте каждый континент и остров — нет двери без огня, нет лица без улыбки. Благороднейшие вожди обоих родов, с севера и юга, с запада и востока, стекаются в расписной зал, чтобы почтить пышность этого искупительного пира. С расширенными глазами и тяжелым дыханием стоят светловолосые сыны Сифа, когда перед их ослепленным взором открывается бесконечная аллея света, беседки из тюльпанов, роз и пальм, тысячи светильников, напоенных бальзамом, шелковые одежды, столы, заваленные янтарем, золотом и слоновой костью, хрустальные фонтаны, откуда искрящимися потоками льются богатейшие вина поверх гряд снега, стены, где пылают в живых красках триста побед царя. Глашатаи указывают подобающее место каждому гостю по старшинству и помещают высших по рангу ближе к императорскому балдахину. Под его широким и великолепным пологом, с обнаженными мечами и золотыми щитами, стояли семь князей племен Нода. На ковре из горностая лежали два тигренка в яростной игре, под изумрудным троном, где восседал отмеченный Богом. Над этим широким белым челом возвращается тысячный год. Все так же на его властной высоте, яростным и кроваво-красным светом, горит огненный знак. Где бы ни пылала эта мистическая звезда в авангарде войны, отступают перед ее лучом щиты и знамена, луки и копья, обезумевшие кони срываются с места, сбрасывая дрожащего возничего. Страх перед этим суровым царем лежит на всех, кто живет под небесами: все съеживаются перед печатью его отчаяния, клеймом того великого проклятия, которое он один может нести. Сияя блеском жемчуга и алмазов, Тирца, юная невеста Ахирада, сужденая царица человечества, сидит подле своего великого праотца. Черные как смоль кудри, высокий лоб, лебединая шея, орлиное лицо, пылающая щека, богатый темный глаз провозглашают ее принадлежность к старшему роду. С ниспадающими локонами каштанового цвета, гладкими чертами и голубыми глазами, робкий в любви, как храбрый в бою, нежный наследник Сифа искоса бросает застенчивый, страстный взгляд на ее величественные прелести; блажен, когда на этом челе, погруженном в высокие думы, вспыхивает более глубокий оттенок розы, трижды блажен, когда из-под шелковых ресниц своего гордого глаза она бросает улыбку, в которой смешались нежность и презрение, отличающие дочерей дома Каина. Все сердца легки в зале, кроме того, кто является владыкой всего. Расписные своды, свита, огни, пир — все тщетно. Он их не видит. Его воображение блуждает к другим сценам и другим дням. Хижина на краю одинокого леса, фонтан, журчащий среди деревьев, сад с живой изгородью из полевых цветов, откуда доносится музыка пчел, маленькое стадо овец, отдыхающее на смуглой груди горы. Он словно опирается на свою грубую лопату у памятного камня, радуясь обещанной зелени первого урожая, посеянного человеком. Он видит слезы своей матери; он слышит голос отца, такой же добрый, как когда тот впервые хвалил его юношеское мастерство. И вскоре дитя-серафим, в диком мальчишеском восторге, с легким посохом выбегает с холма, целует его руки, гладит по лицу и прижимается к его объятиям. В его алмазных глазах никто не мог разглядеть его агонии; но те, кто поседел рядом с ним и научился читать его суровое темное лицо с глубоким мастерством, могли уловить странные значения на этой гордой губе, которая на одно мгновение дрогнула и замерла. Не было времени им заметить, а ему — почувствовать эти внутренние уколы; ибо горн, флейта и лира, и богатые голоса бесчисленного хора ворвались в уши торжественным перезвоном. В затаенном восторге сидит восхищенная толпа, когда замирают и нарастают звуки возвышенной песни Иувала. «Ударьте в тимпан, троньте лиру, пробудите огненный рев трубы, пока не зазвенят позолоченные своды. Империя, победа и слава да будут приписаны имени нашего отца и нашего царя. О делах, которые он совершил, о добыче, которую он завоевал, пусть поют его благодарные дети. Когда была сражена смертельная битва, когда было совершено великое возмездие, когда на убитых жертвах лежал приспешник, жесткий и холодный, как они, обреченный на изгнание, запечатленный пламенем, с запада пришел странник. Шестьдесят лет и шесть он блуждал охотником сквозь лесную тень. Он рвал косматые челюсти льва, он повергал на землю пенящегося вепря, он сокрушал огненный гребень дракона и взбирался в головокружительное гнездо кондора; пока крепкие сыновья и прекрасные дочери не умножились вокруг его лесного логова. Тогда он ослабил свой победоносный лук и повесил его на рог великого бизона. Жирафа и лося он оставил владеть лесной глушью в мире и приучил свою молодежь загонять стада, давить сливки и ткать шерсть. Когда ручей в своем русле пересыхал, когда трава становилась черной и скудной, он вел свои стада по бескрайним равнинам, все к новым ручьям и новым пастбищам. Так он блуждал, пока белые павильоны его лагеря не исчислялись миллионами, пока семь семейств его детей не стали многочисленны, как звезды небесные. Тогда он велел нам больше не скитаться; и в месте, которое ему больше всего понравилось, на плодородном берегу великой реки, он основал город своего покоя. Он научил нас тогда связывать снопы, процеживать вкусное пальмовое молоко и из темно-зеленых листьев шелковицы собирать тончайший шелк. Тогда впервые из соломенных жилищ вылетели на ухоженные клумбы искусные пчелы; тогда впервые пурпурные винные чаны запенились вокруг колен смеющегося крестьянина; и оливковые рощи, и зеленые сады были видны по всем холмам Нода. «О нашем отце и нашем царе пусть поют его благодарные дети. От него наш род берет свое начало, его наши искусства и его наши законы. Подобным себе он велел нам быть: гордыми, храбрыми, свирепыми и свободными. Верными в каждом повороте судьбы, в нашей дружбе и в нашей ненависти. Спокойными в наблюдении, но готовыми к дерзанию; быстрыми в чувствах, но твердыми в терпении; только робкими, только слабыми перед глазом и щекой милой женщины. Мы не будем служить, мы не будем знать Бога, который является врагом нашего отца. В наших гордых городах не воздвигаются храмы, не пылают алтари в его честь. Наши стада овец, наши пряные рощи не приносят ему жертв. Довольно того, что однажды дом Каина тщетно пытался задобрить подношениями угрюмую силу наверху. Отныне мы больше не несем ярма; единственные боги, которым мы поклоняемся, — это слава, месть, любовь. «О нашем отце и нашем царе пусть поют его благодарные дети. Какой глаз живого существа может вынести взгляд на его пылающее чело? Какая мощь живого существа может устоять против силы его правой руки? Сначала он повел свои армии против мамонтов севера, в то время, когда они в своей гордыне опустошали пастбища и виноградники повсюду. Тогда ледяной поток Белой реки был растоплен огнем и окрашен кровью, и слышал на многие лиги звук пылающих вокруг сосновых лесов, и предсмертный вой, и топот гигантского стада внутри. Из бурлящего моря пламени вышли истерзанные чудовища; как прибой на берегу, был их натиск и их рев; как кедры Божьи стояли величественные ряды Нода. Одну долгую ночь и один короткий день был поднят меч для убийства. Затем Первенец и его сыновья прошли по белому пеплу леса и насчитали в том диком выводке девять раз по девять тысяч скелетов. «На снегу, красном от резни, сложен лес, расстелены шкуры. Тысяча огней освещают небо; вокруг каждого лежат сотни воинов. Но задолго до того, как прошла половина ночи, из золотого шатра прогремел пробуждающий голос Каина. Тысяча труб ответили звоном, и воины быстро вскочили к оружию по всей замерзшей равнине. Вестник из богатой бухты пришел с вестями об ужасе. С побережья западного океана Сиф привел бесчисленное воинство и поклялся огнем и мечом убить всех, кто не призывает Господа. Его лучники держат горные форты; его легковооруженные корабли блокируют порты; его всадники топчут урожай. По двенадцати гордым мостам он перешел реку, темную от множества мачт, и разбил свой могучий лагерь наконец перед имперским городом. «На юге и на западе город был тесно прижат. Перед нами лежали враждебные силы. Брешь между башнями была широка. Бобовые и мука внутри продавались за двойной вес золота. Наш могучий отец ушел на двести переходов на север. И все же в этой крайности бедствия мы стойко удерживали его город; и поклялись под его королевской стеной, как его истинные сыновья, сражаться и пасть. «Слушайте, слушайте гонг и рог, горн, флейту и барабан, утро, сороковое утро, назначенное для великого штурма, настало. Между лагерем и городом раскинулось волнующееся море голов в шлемах. С королевской колесницы Сифа был свешен кроваво-красный флаг смерти: при виде этого трижды священного знака широко взметнулись складки каждого знамени; капитаны скрестили свои золотые доспехи; боевой клич Элохима прокатился далеко вниз по их бесконечной линии. На северных холмах вдалеке раздался ответный звук войны. Вскоре пыль, гонимая вихрями, пронеслась по северному небосводу. Под ее покровом густо и громко послышался топот, как от бесчисленной толпы; и временами были видны копья и кольчуги, сверкающие блеском; и временами были слышны ржание коней и боевой клич. «О, какой восторженный крик поднялся со всех тысяч шпилей города, с каким видом впалый глаз худого дозорного смотрел на врагов, с каким воплем радости мать прижала стонущего младенца к своей иссохшей груди; когда сквозь смуглую тучу, окутавшую равнину, перед взором его детей просияло пылающее чело Каина!» Там поневоле прервалась та благородная песня; ибо от всей радостной толпы вырвался восторженный крик, который заглушил голос певца и звук трубы. Трижды этот бурный шум затихал, трижды поднимался снова с еще большей силой. Последний и самый громкий рев из всех замер вдоль расписной стены. Толпа притихла; сонм менестрелей приготовился снова коснуться струн; когда до каждого уха отчетливо донесся низкий, дикий и жалобный звук. Он стонет снова. В немом изумлении слуги, гости и арфисты смотрят вокруг. Они смотрят вверх, вниз, кругом — ни одна фигура не издает этот скорбный звук. Он исходит не от музыкального хора; он исходит не от пирующих пэров. Нет такого тона земной лиры, столь мягкого, столь печального, столь полного слез. Тогда странный ужас охватил всех, кто сидел на этом высоком празднике. Знаменитая арфа, золотая арфа, выпала из дрожащих рук Иувала. Обезумев от ужаса, невеста прильнула к боку своего Ахирада. И трупный оттенок страха покрыл надменное лицо Ахирада. И все же даже в этой агонии трепета молодой предводитель светловолосого рода не отнял руки от дрожащей хватки Тирцы и не отвел глаз от мертвенно-бледного лица Тирцы. Тигры отступают к своему господину и съеживаются и скулят у его ног. Ниц падают на землю семеро с золотыми щитами. Все сердца подавлены, кроме одного, кто сидит на изумрудном троне; ибо он слышал, как Элохим говорил с небес. Все еще гремит в его ушах раскат; все еще пылает на его челе печать: и на душу гордого царя никакой ужас сотворенного существа с неба, земли или ада не имеет власти с того невыразимого часа. Он поднялся, чтобы говорить, но замер и стоял, прислушиваясь, не испуганный, но в печальном и любопытном настроении, с нахмуренным челом и ищущим огненным взором. Мертвенная тишина опустилась на все вокруг, и в бескрайнем пространстве не было слышно ни звука, кроме мягких тонов той таинственной лиры. Прерывистые, слабые и низкие, сначала текут звуки. Громче, глубже, быстрее, они набухают в один яростный перезвон и наполняют эхом дворец странным погребальным воплем. Голос исходит. Но что, или откуда? На земле или в воздухе? Подобно полуночным ветрам, дующим вокруг одинокой хижины в снегу, с воющим взлетом и вздыхающим падением, он рыдает вдоль зала, украшенного трофеями. В таком диком и тоскливом стоне стражи Серафимов всю ночь изливали свой жалобный гимн перед вечным престолом. Тогда, когда из многих небесных глаз упали капли, подобные земной жалости, о той, кто стремилась слишком высоко, о том, кто любил слишком сильно. Когда, оглушенная горем, нежная пара из прекрасного брачного сада, связанная скорбной лаской, блуждала по нехоженой пустыне; и прямо за их следами шел опустошительный меч пламени, и поникла гордость кедровой аллеи, и фонтаны иссохли, и розы погибли. «Радуйся, о Сын Божий, радуйся», — пел тот меланхоличный голос, — «Радуйся, дева прекрасна на вид; беседка украшена для нее и для тебя; слоновые лампы вокруг нее бросают мягкое, чистое и нежное сияние. Где бы ни падал приглушенный блеск на крышу или карниз, пол или стены, сотканные из розового и алого, появляются слова, которые любит слышать любовь. Дыхание мирры, мягкий звук лютни плывут по лунным галереям вокруг. Над грядами фиалок и через пряные рощи веди свою гордую невесту в брачный чертог; ибо ты купил ее страшной ценой, и она одарила тебя страшным даром. Цена — жизнь. Дар — смерть. Проклятая потеря! Проклятое приобретение! За нее ты отдаешь блаженство Сифа, а она приносит в твои объятия проклятие Каина». Вокруг темных занавесей огненного трона на мгновение затихает голос священной песни: из всех ангельских рядов исходит стон: «Доколе, о Господи, доколе?» Тихий, кроткий голос отвечает: «Ждите и увидите, о сыны славы, каков будет конец». «Но во внешней тьме того места, где Бог явил свою силу без своей благодати, слышен смех и звук радостного одобрения, громкий, как тогда, когда на крыльях огня, исполненный своего злобного желания, из Рая пришел победоносный змей. Гигантский правитель утренней звезды со своего огненного ложа высоко поднимает свою величественную голову, которую меч Михаила отметил многими шрамами. На его голос яма ада отвечает радостным воплем и распахивает свои темные порталы для жениха и невесты. «Но еще громче будет шум в залах Смерти и Греха, когда полная мера переполнится, когда милосердие больше не сможет терпеть, когда Тот, кто тщетно предлагает благодать, придет в своей ярости, чтобы обезобразить прекрасное творение своей руки; когда с небес хлынет вниз поток проливного дождя в течение сорока дней; и, свободное от своих древних преград, с оглушительным ревом море пенится, наступая на землю. Мать, брось свое дитя: жених, оставь свою девственную невесту: брат, пройди мимо брата: это ради жизни, ради жизни вы бежите. Вдоль унылого горизонта неистовствует быстро наступающая линия волн. Вперед, вперед: их пенистые гребни появляются с каждым мгновением все ближе и ближе. Подгоняй скорость дромадера; пришпорь до смерти шатающегося коня; если, может быть, вы еще сможете достичь гор, нависающих над равниной. «О ты, гордая земля Нода, услышь приговор своего Бога. Ты сказала: «Из всех холмов, откуда после осенних дождей ручьи серебряной струйкой стекают вниз, самый прекрасный — та белая гора, которая перехватывает утренний свет от имперского города Каина. На ее первом и самом пологом склоне есть приятные залы, где живут вельможи; и мраморные портики видны, выглядывающие сквозь зеленые террасные сады. Выше — оливы, пальмы и виноградники; и еще выше — темно-синие сосны; и выше всех на вершине сияет гребень вечного льда. Здесь пусть Бог Авеля признает, что человеческое искусство показало чудеса за пределами его хваленого рая». «Поэтому на вершине той гордой горы твои немногие выжившие сыновья и дочери увидят, как их последнее солнце заходит над бескрайней пустыней вод. Никто не приветствует и никто не отвечает; никто не испускает стона и не произносит молитвы. Они съеживаются на земле с сухими глазами, сжатыми кулаками и вздыбленными волосами. Дождь льет: ни одна звезда не освещает черноту ревущего неба. И каждая последующая волна гремит все ближе и ближе. И вот на воющем ветру венки брызг летят густо и быстро; и великая волна, закрученная бурей, падает с громоподобным грохотом; и все кончено. Что осталось от всего этого славного мира? Небо без луча, море без берега. «О ты, прекрасная земля, где из своего звездного дома херувим и серафим часто любят бродить, ты, город тысячи башен, ты, дворец золотых лестниц, вы, сады вечных цветов, вы, рвы с воротами, вы, ветреные площади; вы, парки, среди ветвей которых высоко часто выглядывает сверкающий глаз белки; вы, виноградники, в чьей тени на шпалерах играет на дудках много юношей для многих дев; вы, порты, где стоит на якоре галантный корабль, вы, рынки, где встречаются богатые горожане; вы, темно-зеленые переулки, которые знают поступь женских уверенных ног; вы, травянистые луга, где, когда день окончен, пастух загоняет свое стадо; вы, пурпурные пустоши, на которых заходящее солнце оставляет богатую золотую кайму; вы, зимние пустыни, где растут лиственницы; вы, горы, на чей вечный снег не ступала нога человека; многие сажени будете вы спать под серыми и бесконечными глубинами в великий день возмездия Божьего».