«Мемуары, переписка и разные бумаги Томаса Джефферсона, том 3»

Мы все присоединяемся в любви к миссис Монро; и примите для себя заверения в искренней и нежной дружбе. Прощайте.

Т. Джефферсон.

ПИСЬМО CC.—ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН — ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 17 декабря 1796 г.

Ваше письмо от 5-го числа получено вчера вечером. Первым желанием моего сердца было, чтобы Вы были предложены для управления правительством. Поскольку Вы отказались от этого, я желаю кого угодно, только не себя: и нет ничего, на что я так тревожно надеюсь, как на то, чтобы мое имя оказалось либо вторым, либо третьим. Это было бы безразлично для меня; так как последнее оставило бы меня дома на весь год, а другое — на две трети его. У меня нет ожидания, что восточные штаты позволят себя так перехитрить, чтобы стать орудием для приведения П. вместо А. Я полагаю, они выбросят свой второй голос. В этом случае начинает казаться возможным, что может быть равное разделение там, где я предполагал, что республиканский голос будет значительно меньшим. Кажется также возможным, что представители могут быть разделены. Это трудность, из которой конституция не предусмотрела выхода. Поэтому мой долг и склонность — облегчить затруднение, если оно случится: и в этом случае я прошу Вас и уполномочиваю Вас полностью ходатайствовать от моего имени, чтобы г-н Адамс был предпочтен. Он всегда был моим старшим с самого начала нашей общественной жизни, и выражение общественной воли будучи равным, это обстоятельство должно дать ему предпочтение. И когда так много мотивов будет действовать, чтобы побудить некоторых членов изменить свой голос, добавление моего желания может иметь некоторый эффект, чтобы перевесить чашу весов. Я действительно тревожусь увидеть речь. Она должна представлять очень иную картину наших иностранных дел, чем та, что представлена в прощании, иначе она будет мало соответствовать моим взглядам на них. Я думаю, они никогда не выглядели так мрачно с 1783 года. Пусть к рулю придут те, кто думает, что может избежать трудностей. У меня нет уверенности в себе для этого предприятия.

У нас была самая суровая погода, когда-либо известная в ноябре. Термометр был на двенадцати градусах здесь и в Гучленде, и я полагаю, повсеместно. Это очень внезапно остановило мои постройки, когда восемь дней еще завершили бы мои стены и позволили бы нам покрыть их. Засуха чрезмерна. С середины октября до середины декабря не было достаточно дождя, чтобы прибить пыль. Несколько дней назад выпал небольшой дождь, но последовавший холод, вероятно, помешал ему прорастить зерно, посеянное во время засухи.

Передайте мой дружеский привет г-нам Джайлзу, Венейблу и Пейджу. Преданный Вам.

LETTER CCI.—TO EDWARD RUTLEDGE, December 27, 1796

ЭДВАРДУ РАТЛЕДЖУ.

Монтичелло, 27 декабря 1796 г.

Мой дорогой сэр,

Вы видели мое имя в последнее время приклеенным к такому количеству хвалы и брани, что, смею сказать, Вы вряд ли подумали, что оно означает Вашего старого знакомого 76-го года. По правде говоря, я сам себя не узнавал под перьями ни моих друзей, ни моих врагов. Печально для нашего мира, что незаслуженная брань ранит, в то время как незаслуженная похвала не имеет силы исцелить. Это тяжелая плата за услуги всех активных и здоровых лет жизни. Я ушел в отставку после двадцати пяти лет постоянного занятия общественными делами и полного отказа от своих собственных. Я ушел в отставку гораздо беднее, чем когда вступил на государственную службу, и желал только покоя и забвения. Мое имя, однако, было снова выдвинуто, без сговора или ожидания с моей стороны; (клянусь своим спасением, заявляю это.) Я до сих пор не знаю результата как факта; ибо в моем уединенном кантоне у нас нет ничего новее из Филадельфии, чем со второй недели этого месяца. Тем не менее, я ни на мгновение не сомневался в результате. Я знал, что невозможно, чтобы г-н Адамс потерял голос к северу от Делавэра, и что свободная и моральная воля юга предоставит ему обильное дополнение. На принципах общественного уважения я не должен был отказываться; но я протестую перед моим Богом, что буду, из глубины сердца, радоваться, избежав этого. Я хорошо знаю, что никто никогда не вынесет из этой должности ту репутацию, с которой он в нее вступает. Медовый месяц был бы так же короток в этом случае, как и в любом другом, и его моменты экстаза были бы выкуплены годами мучений и ненависти. Я буду высоко ценить, конечно, ту долю, которую я мог иметь в недавнем голосовании, как доказательство той доли, которую я занимаю в уважении моих соотечественников. Но с этой точки зрения несколько голосов больше или меньше будут мало ощутимы, а с любой другой — меньший голос будет предпочтен мною большему. У меня нет амбиций управлять людьми; нет страсти, которая вела бы меня наслаждаться ездой в шторм. Flumina amo sylvasque, inglorius. Моя привязанность к дому позволила мне сделать расчет со строгостью, возможно, с пристрастием, к исходу, который удерживает меня там. Газеты позволят мне сажать мою кукурузу, горох и т. д. в холмики или ряды, как я хочу (и мои апельсины, кстати, когда Вы их пришлете), в то время как наш восточный друг будет бороться со штормом, который собирается над нами; возможно, потерпит в нем кораблекрушение. Это, конечно, не момент, чтобы жаждать руля.

Я часто сомневался, что больше — хвалить или винить Вашу линию поведения. Если бы Вы предоставили своей стране те превосходные таланты, которыми обладаете, на Вас обрушились бы те потоки брани, которые в последнее время были излиты на меня. До сих пор я хвалю мудрость, которая разглядела и избежала водяного смерча впереди. Но теперь о вине. Существует долг службы, причитающийся от каждого человека своей стране, соразмерный тем дарам, которые природа и судьба отмерили ему. Счетоводы оплатят это от бедных духом; но от Вас, мой друг, требовалась монета. На небесах нет закона о банкротстве, по которому Вы могли бы отделаться шиллингами в фунте; воздавая одному штату то, что Вы были должны всей конфедерации. Думаю, по римскому праву отцу отказывали в погребении, если сын не платил его долги. Счастье для Вас и для нас, что у Вас есть сын, которого гений и образование квалифицировали для оплаты Ваших. Но поскольку Вы были хорошим отцом во всем остальном, будьте им и в этом. Выходите вперед и платите свои собственные долги. Ваши друзья, г-да Пинкни, наконец предприняли свой тур. Моя радость по этому поводу была бы полной, если бы Вы были в упряжке с ними. Я люблю видеть честных и почетных людей у руля, людей, которые не будут гнуть свою политику ради своих кошельков, ни проводить меры, от которых они могут получить прибыль, а затем получать прибыль от своих мер. Au diable les Bougres! Я в конце своего проклятия и внизу своей страницы, так что Бог благословит Вас и Ваших. Преданный Вам.

Т. Джефферсон.

LETTER CCII.—TO JOHN ADAMS, December 28,1796

Монтичелло, 28 декабря 1796 г.

Заявление, по памяти, письма, которое я написал Джону Адамсу; копия не была сохранена.

Дорогой сэр,

Общественность и публичные газеты были очень заняты в последнее время тем, чтобы поставить нас в точку противостояния друг другу. Я уверенно верю, что мы сами чувствовали это меньше. В уединенном кантоне, где я живу, мы мало знаем о том, что происходит. Наша последняя информация из Филадельфии — от 16-го числа текущего месяца. На эту дату исход недавних выборов, кажется, не был известен как факт. Для меня, однако, его исход никогда не был под сомнением. Я знал невозможность того, чтобы Вы потеряли хоть один голос к северу от Делавэра; и даже если бы Вы потеряли голос Пенсильвании в массе, Вы получили бы достаточно к югу от него, чтобы сделать Ваше избрание верным. Я никогда ни на мгновение не ожидал иного исхода, и хотя мне не поверят, все же это не менее истинно, что я никогда не желал иного. Мои соседи, как мои соприсяжники, могли бы подтвердить этот факт, видя мои занятия и мою привязанность к ним. Возможно, конечно, что даже Вы можете быть обмануты в своем преемстве уловкой, достойной тонкости Вашего главного друга из Нью-Йорка, который смог сделать из Ваших настоящих друзей орудия для поражения их и Ваших справедливых желаний. Вероятно, однако, он будет разочарован в отношении Вас; а мои склонности ставят меня вне его досягаемости. Я оставляю другим возвышенные наслаждения езды в шторм, будучи более довольным крепким сном и более теплым местом под ним, в окружении общества моих соседей, друзей и собратьев по земле, нежели шпионами и сикофантами. Тем не менее, я буду высоко ценить долю, которую я мог иметь в недавнем голосовании, как меру доли, которую я занимаю в уважении моих сограждан. С этой точки зрения несколько голосов меньше — лишь мало ощутимы, в то время как несколько больше — были бы по своему эффекту очень ощутимы и тягостны для меня. У меня нет амбиций управлять людьми. Это болезненная и неблагодарная должность. И никогда со дня, когда Вы подписали Парижский договор, наш горизонт не был так затянут тучами. Я искренне желаю, чтобы Вы смогли избежать для нас этой войны, которая уничтожит наше сельское хозяйство, торговлю и кредит. Если Вы это сделаете, слава будет целиком Вашей. И чтобы Ваша администрация была наполнена славой и счастьем для Вас и пользой для нас — искренняя молитва того, кто, хотя в ходе нашего плавания случались или были придуманы различные маленькие инциденты, чтобы разделить нас, все же сохраняет для Вас твердое уважение времен, когда мы работали для нашей независимости, и чувства искреннего почтения и привязанности.

Т. Джефферсон.

LETTER CCIII.—to James Madison, January 1, 1797

Монтичелло, 1 января 1797 г.

Заявление, по памяти, письма, которое я написал Джеймсу Мэдисону; копия не была сохранена.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 19 декабря благополучно получено. Я никогда не сомневался в исходе выборов. Я знал, что восточные войска были обучены в школах своих городских собраний жертвовать маленькими различиями во мнениях ради твердых преимуществ действия фалангой, и что более свободная и моральная воля других штатов полностью восполнит их недостаток. У меня не было ожидания, конечно, что голосование приблизится так близко к равенству. Трудно получить полное доверие к заявлениям о нежелании почестей, и больше всего — у тех, кто все еще остается в мире. Но никогда не было более твердого нежелания, основанного на строгом расчете, сформированного в уме любого человека, не доходящего до категорического отказа. Никакие аргументы, следовательно, не были необходимы, чтобы примирить меня с отказом от первой должности или принятием второй. Никакой мотив не мог побудить меня предпринять первую, кроме того, чтобы поставить наше судно на республиканский галс и предотвратить его уход слишком далеко под ветер от своих истинных принципов. А вторая — единственная должность в мире, о которой я не могу решить в своем уме, предпочел бы я ее иметь или не иметь. Гордость не входит в расчет. Ибо я думаю с римлянами древности, что генерал сегодняшнего дня должен быть завтра рядовым солдатом, если необходимо. Но что касается г-на Адамса, в частности, я не мог иметь чувств, которые восставали бы против того, чтобы быть поставленным на второстепенную станцию по отношению к нему. Я младше его по жизни, я был младше его в Конгрессе, младше его в дипломатической линии и недавно младше его в нашем гражданском правительстве. Я написал ему прилагаемое письмо до получения Вашего. Я намеревался сделать это некоторое время, но откладывал, время от времени, из-за обескураживающего отчаяния заставить его поверить в мою искренность. Поскольку информация из последней почты не делает необходимым менять что-либо в письме, я прилагаю его открытым для Вашего прочтения, как для того, чтобы Вы были осведомлены об истинном состоянии отношений между нами, так и для того, чтобы, если есть какое-либо обстоятельство, которое могло бы сделать его доставку нежелательной, Вы могли вернуть его мне. Если бы г-на Адамса можно было побудить управлять правительством на его истинных принципах, оставив его пристрастие к английской конституции, стоило бы рассмотреть, не было бы для общественного блага прийти к хорошему пониманию с ним относительно его будущих выборов. Он — единственный надежный барьер против прихода Гамильтона.

«Политический прогресс» — это ценный труд своеобразного склада. Взгляд автора кажется естественным ахроматическим объективом, лишающим каждый предмет ослепительного блеска красок. Предыдущая работа с тем же названием обладала тем же достоинством. Они, правда, вызывают отвращение, обнажая перед взором читателя изъязвленное состояние человеческого разума. Но чтобы вылечить язву, нужно добраться до ее основания, что этот автор делает более радикально, чем кто-либо другой. Размышления, к которым он нас подталкивает, не слишком лестны для человеческого рода. Во всем животном царстве я не припомню ни одного семейства, кроме человека, которое систематически и неуклонно занималось бы самоистреблением. И то, что называют цивилизацией, не производит иного эффекта, кроме как учит его вести войну всех против всех (bellum omnium in omnia) в более широком масштабе, и вместо мелких распрей между племенами охватывать все части света той же разрушительной работой. Если к этому добавить, что по сравнению с человеком-разрушителем львы и тигры — сущие агнцы, мы должны прийти к выводу, что природа смогла найти только в человеке достаточный барьер против чрезмерного размножения других животных и самого человека, уравновешивающую силу против плодовитости размножения. Хотя, делая эти наблюдения, я в силу своего положения обращаю внимание на войну человека в физическом мире, ваш взгляд, возможно, представляет его столь же воинственным в мире моральном.

Прощайте. Искренне ваш.

Т. Джефферсон.

LETTER CCIV.—TO MR. VOLNEY, January 8, 1797

Г-НУ ВОЛЬНЕЮ.

Монтичелло, 8 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Вчера я получил два ваших любезных письма от 26 и 29 декабря. Ваше нетерпение получить свой саквояж и ключ от него было естественным: и виноваты в этом мы; г-н Рэндольф — за то, что не навел справок о судне и адресе, на который был отправлен ваш саквояж, а я — за то, что дождался известий о вашем возвращении в страну газет, прежде чем переслать вам ключ. Однако, поскольку вы наконец получили их в целости, я требую отпущения грехов согласно пословице: «все хорошо, что хорошо кончается».

Примерно в конце 1793 года я получил от г-на Домби (тогда находившегося в Лионе) письмо с известием о его намерении приехать сюда. А в мае 1794 года я получил письмо от некоего г-на Лепина, датированное из Нью-Йорка, в котором он сообщал, что является капитаном брига «Де Бун» (капитан Браун), вышедшего из Гавра с г-ном Домби на борту, который опечатал свой багаж и написал на нем мой адрес, чтобы спасти его в случае захвата; и что когда судно было захвачено, адрес действительно защитил его. Затем он упомянул о смерти г-на Домби и о том, что передал его багаж на таможню в Нью-Йорке. Я немедленно написал г-ну Лепину, отказываясь от каких-либо прав или интересов в отношении посылок, отправленных на мой адрес, и уполномочивая, насколько это зависело от меня, консула в Нью-Йорке или любого представителя г-на Домби вскрыть посылки и распорядиться ими по праву. Я вложил это открытое письмо для г-на Рэндольфа, тогдашнего государственного секретаря, чтобы добиться его содействия в освобождении имущества. Возможно, он не переслал письмо или г-н Лепин уехал до того, как оно достигло Нью-Йорка. В любом случае, я не могу сделать ничего больше, кроме как повторить свой отказ от каких-либо прав на имущество г-на Домби и предоставить все полномочия, какие только могу, вам или консулу Франции в Нью-Йорке, чтобы поступить с этим имуществом так, как поступил бы я. Конечно, для меня было бы большой радостью получить метр и грав, переданные мне г-ном Домби, и чтобы вы были так добры стать каналом для моих благодарностей епископу Грегуару или кому-либо еще, кому я обязан этой любезностью.

Вы хотите знать состояние воздуха здесь во время недавних холодов, или, вернее, нынешних, ибо в этот момент так холодно, что чернила замерзают в моей ручке, так что мое письмо едва ли будет разборчивым.

Ниже приводится выписка из моего дневника:

Зимой 1779–1780 годов ртуть в термометре Фаренгейта в Вильямсбурге однажды опустилась до шести градусов выше нуля. В 1783–1784 годах я был в Аннаполисе без термометра, и я не знаю, был ли хоть один в том штате: я слышал из Вирджинии, что ртуть снова опустилась до шести градусов. В 1789–1790 годах я был в Париже. Ртуть здесь опускалась до восемнадцати градусов ниже нуля по Фаренгейту. Это были самые примечательно холодные зимы, когда-либо известные в Америке. Нам говорят, однако, что в 1762 году в Филадельфии было двадцать два градуса ниже нуля: в декабре 1793 года там было три градуса ниже нуля по моему термометру. 31 января 1796 года в Монтичелло было один и три четверти градуса выше нуля. Поэтому мне придется изменить максимум наших холодов, если я когда-нибудь буду пересматривать «Заметки о штате Вирджиния», так как шесть градусов выше нуля были самым низким показателем, который когда-либо наблюдался.

Судя по тому, что мы слышим о голосах на недавних выборах, возможно, вы увидите меня в Филадельфии примерно в начале марта, именно в том качестве, которое, если бы мне пришлось снова появиться в Филадельфии, я предпочел бы всем остальным; ибо я меняю чувства Клоринды на «L’alte temo, l’humili non sdegno» (Высокого боюсь, смиренного не презираю). У меня нет склонности управлять людьми. У меня не было бы собственных целей в этом; а что касается целей управляемых, я предпочел бы, чтобы их разочарование (которое неизбежно всегда) было направлено на любую другую причину, реальную или предполагаемую, чем на меня. Я высоко ценю недавнее голосование; но только как показатель того места, которое я занимаю в уважении моих сограждан. С этой точки зрения разница между шестьюдесятью восемью и семьюдесятью одним голосом мало ощутима, и еще меньше — разница между реальным голосованием, которое составило шестьдесят девять и семьдесят; потому что один реальный выборщик в Пенсильвании был исключен из голосования из-за ошибки в доставке голосов, а один человек, не являвшийся выборщиком, был допущен к голосованию. Моя ферма, моя семья, мои книги и мое строительство доставляют мне гораздо больше удовольствия, чем любая государственная должность, и, особенно, такая, которая постоянно удерживала бы меня вдали от них. Я надеялся, когда вы были здесь, закончить стены моего дома осенью и покрыть его в начале зимы. Но мы их совсем не закончили. Поэтому мне придется возобновить работу весной и снять крышу со старой части летом, чтобы покрыть все здание. Это сделает необходимым мое очень короткое пребывание в Филадельфии, если недавнее голосование возложило на меня там какие-либо государственные обязанности. Мой визит туда будет лишь из уважения к общественности и к новому президенту.

Мне жаль, что вы получили так мало информации по вопросу о наших ветрах. У меня однажды (до нашей революционной войны) был проект на ту же тему. Поскольку у меня тогда были обширные знакомства по всему штату, я намеревался привлечь по одному человеку в каждом округе, выдав каждому по термометру, чтобы они наблюдали за ним и за ветрами дважды в день в течение года, а именно на восходе солнца и в четыре часа пополудни (самый холодный и самый теплый моменты суток) и сообщали свои наблюдения мне в конце года. Затем я выбрал бы дни, в которые, по-видимому, ветры дули к центру внутри штата, составил бы их карту и посмотрел, насколько они имеют аналогию с температурой воздуха. Я задумывал это лишь как образец, который должен быть представлен Философскому обществу в Филадельфии, чтобы привлечь их, посредством их корреспондентов, к тому, чтобы то же самое было проделано в каждом штате и в течение ряда лет. Улавливая дни, когда ветры сходились в какой-либо части Соединенных Штатов, мы могли бы со временем подойти к некоторым причинам, определяющим направление ветров, которые, как я подозреваю, весьма разнообразны. Но этот затянувшийся проект был предотвращен войной, которая обрушилась на нас, и с тех пор я был занят совсем иначе. Я уверен, что вы рассматривали этот предмет с гораздо более высоких позиций, и я буду счастлив узнать ваши взгляды в некоторые из часов отдыха (délassement), которые, как я надеюсь, нам еще предстоит провести вместе. К этому нужно добавить ваши наблюдения о новом характере человека, который вы видели в своем путешествии, ибо во всех своих проявлениях он любопытное животное, судить о котором никто не квалифицирован лучше вас; и никто не будет более рад разделить ваши взгляды на него, чем тот, кто имеет удовольствие выразить вам свои чувства искреннего уважения и почтения.

Т. Джефферсон.

LETTER CCV.—TO HENRY TAZEWELL, January 16, 1797

ГЕНРИ ТАЗУЭЛЛУ.

Монтичелло, 16 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Насколько можно верить официальным газетам, я могу предположить, что выбор вице-президента пал на меня. На этой гипотезе я беспокою вас и лишь прошу, если это не так, считать, что это письмо не было написано. Я полагаю, что Сенат должен уведомить вице-президента о его избрании. Я припоминаю, что слышал, будто при первых выборах президента и вице-президента для уведомления избранных лиц были посланы джентльмены, занимавшие значительные должности. Но это была инаугурация нашего нового правительства, и это не должно стать примером. На вторых выборах оба джентльмена были на месте и не нуждались в посланниках. В нынешнем случае президент будет на месте, так что то, что предстоит сделать сейчас, касается только меня: и учитывая, что сезон уведомления всегда представляет одну трудность, что расстояние в данном случае добавляет вторую, весьма немалую, и которая в будущем может иногда оказаться гораздо более значительной, я надеюсь, что Сенат примет тот метод уведомления, который всегда будет наименее хлопотным и наиболее верным. Канал почты, безусловно, наименее хлопотный, наиболее быстрый и, учитывая также, что его можно отправить дубликатами и трипликатами, бесспорно, наиболее верный. Будучи адресованным почтмейстеру в Шарлоттсвилле с приказом отправить его экспрессом, никакой риск не может поставить уведомление под угрозу. Опасаясь, что если в Сенате возникнет различие мнений по этому вопросу, мои идеи о самоуважении могут быть восприняты некоторыми как требующие чего-то более формального и неудобного, я прошу позволения воспользоваться вашей дружбой, чтобы заявить, если другое предложение сделает это необходимым, что я считаю канал почтового отделения наиболее предпочтительным во всех отношениях и что для меня он наиболее желателен; что я беру на себя смелость выразить не с целью посягнуть на уважение, причитающееся тому усмотрению, которое Сенат имеет право проявить по этому случаю, а чтобы сделать их более свободными в его осуществлении, сняв любой вес, который предположение о противоположном желании с моей стороны могло бы иметь в сознании любого члена.

Я с искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCVI.—TO JAMES MADISON, January 16, 1797

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 16 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Различные зимние происшествия — лед, наводнения, дожди — помешали оранжской почте прибыть в Шарлоттсвилл в прошлый почтовый день, так что у нас нет ничего из Филадельфии за последнюю неделю. Однако я вижу по ричмондским газетам вероятность того, что выбор вице-президента пал на меня. Поэтому я написал прилагаемое письмо г-ну Тазуэллу как частному другу и оставил его открытым для вашего ознакомления. Оно само объяснит свою цель, и я прошу вас и г-на Тазуэлла решить по своему усмотрению, как его лучше использовать для достижения этой цели, чтобы избежать обвинения меня в неприличной поспешности.

Я замечаю, что все еще высказываются сомнения относительно действительности выборов в Вермонте. Конечно, в таком важном деле должна преобладать суть, а не форма. Я не могу предположить, что конституция Вермонта была строга в требовании особых форм выражения законодательной воли. Насколько мой отказ может иметь какой-либо эффект, я прошу вас заявить об этом при любом случае, предвиденном или не предвиденном мной, в пользу выбора народа, выраженного по существу, и предотвратить феномен псевдопрезидента в столь ранний день. Прощайте. Искренне ваш,

Т. Джефферсон.

LETTER CCVII.—TO JAMES MADISON, January 22, 1797

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 22 января 1797 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 8-го числа получено вчера. Я не осознавал никакой необходимости немедленно ехать в Филадельфию, тем не менее я решил сделать это как знак уважения к общественности и чтобы развеять распространившиеся сомнения в том, что я сочту вторую должность ниже своего достоинства. Путешествие, действительно, в феврале — это колоссальное предприятие для меня, который не отъезжал дальше семи миль от дома с момента своего повторного поселения. Я увижусь с вами примерно к окончанию сессии Конгресса; и полагаю, мне не нужно оставаться там неделю. Ваши письма, написанные до 7 февраля, все еще застанут меня здесь. Мои письма сообщают мне, что г-н Адамс говорит обо мне с большой дружбой и с удовлетворением от перспективы управления правительством в согласии со мной. Я рад первому известию, потому что, хотя я видел, что наша давняя дружба была затронута небольшой закваской, вызванной отчасти его характером, отчасти происками других, я никогда не чувствовал уменьшения доверия к его честности и сохранял к нему твердую привязанность. Его принципы управления, как я знал, изменились, но изменились добросовестно. Что касается моего участия в администрации, если под этим он имел в виду исполнительный кабинет, то и долг, и склонность закроют для меня эту дверь. У меня не может быть желания видеть сцены 1793 года, возрожденные в отношении меня, и ежедневно спускаться на арену, как гладиатор, чтобы терпеть мученичество в каждом конфликте. Что касается долга, конституция будет знать меня только как члена законодательного органа: и ее принцип — это разделение законодательных, исполнительных и судебных функций, за исключением указанных случаев. Если этот принцип не выражен в прямых терминах, то это ясно дух конституции, и он должен так комментироваться и исполняться каждым другом свободного правительства.

Я искренне скорблю о положении наших дел с Францией. Война с ними и, как следствие, союз с Великобританией полностью осуществят цель исполнительного совета с момента начала войны между Францией и Англией; принятую некоторыми из них с того момента, другими — более позднее. Я все же надеюсь, что этого удастся избежать. Я не верю, что г-н Адамс желает войны с Францией; и я не верю, что он будет пресмыкаться перед Англией так раболепно, как это делалось. Если он сразу примет этот фронт и покажет, что намерен заботиться о самоуважении и национальном достоинстве с обеими нациями, возможно, грабежи обеих на нашей торговле могут быть мирно прекращены. Я думаю, нам следует начать с тех, кто первым начал с нами, и, на примере их, приобрести право потребовать уважения, от которого отошла другая сторона.

Я полагаю, вы информированы о процессе, начатом законодательным собранием Мэриленда, чтобы заявить права на южный рукав Потомака как на свою границу, и таким образом сделать Албемарл, ныне центральный округ штата, пограничным. Поскольку невозможно, исходя из каких-либо последовательных принципов и после столь долгого беспрепятственного владения, ожидать, что они смогут установить свои притязания, это нельзя приписать ничему иному, кроме намерения раздражать и разделять; и не может быть сомнений, из какого лука пущена стрела. Однако давайте развивать Пенсильванию, и нам не нужно бояться вселенной. Ассамблея назвала меня среди тех, кто должен урегулировать этот спор. Но я настолько питаю отвращение к движению и борьбе, а другие члены настолько полностью равны этому делу, что я не могу взяться за него. Я хотел бы, чтобы вы были добавлены к ним. Действительно, я желаю и надеюсь, что вы можете согласиться быть добавленным к самой нашей Ассамблее. Нет поста, где вы могли бы оказать большие услуги, не выходя за пределы своего штата. Пусть только этот блок стоит твердо на своем основании, и Пенсильвания сделает то же самое, наш Союз будет вечным, а наше Генеральное правительство будет удерживаться в границах и форме конституции. Прощайте, с привязанностью.

Т. Джефферсон.

LETTER CCVIII.—TO JAMES MADISON, January 30, 1797

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ,

Монтичелло, 30 января 1797 г.

Ваше письмо от 18-го числа получено вчера. Я очень благодарен за осмотрительность, которую вы проявили в отношении письма. Случилось то, что, как я знал, было возможно: честное выражение моих чувств к г-ну Адамсу могло оказаться неуместным из-за обстоятельств, существующих и известных в центре правительства, но не известных мне в моем уединенном положении. Г-н Адамс и я были сердечными друзьями с самого начала революции. С момента нашего возвращения из Европы произошло несколько мелких инцидентов, которые могли повлиять на такой ревнивый ум, как его. Его отклонение от той линии политики, в которой мы были едины, не сделало меня менее чувствительным к прямоте его сердца: и я хотел, чтобы он знал это, а также другую истину, что я искренне рад тому, что избежал недавнего призыва к кормилу, и у меня нет желания, которому он стоял бы на пути. То, что он должен быть убежден в этих истинах, важно для нашего взаимного удовлетворения и, возможно, для гармонии и блага государственной службы. Но была трудность в том, чтобы донести их до него, и возможность того, что попытка может причинить вред там или где-то еще; и я не рискнул бы на эту попытку, если бы вы не были на месте, чтобы решить вопрос о ее целесообразности. Теперь стало ненужным повторять это письмом.

Я обратился к конституции и законам и не нашел ничего, что оправдывало бы мнение, что я не мог быть приведен к присяге здесь или где-либо еще, где я мог бы встретиться с сенатором; любой член этого органа уполномочен принимать присягу, не ограничиваясь временем или местом, и, следовательно, сделать запись об этом и передать ее в архивы Сената. Однако я приеду, руководствуясь принципом, который определил меня изначально — уважением к общественности. Я надеюсь, что меня не сделают частью какой-либо церемонии вообще. Я ускользну в город как можно скрытнее. Если губернатор Миффлин проявит какие-либо признаки церемонии, пожалуйста, постарайтесь уклониться от них. У нас сейчас прекрасная мягкая погода. Термометр выше той отметки, которая делает необходимым разведение огня. Прощайте, с привязанностью.

Т. Джефферсон.

LETTER CCIX.—TO JAMES SULLIVAN, February 9, 1797

ДЖЕЙМСУ САЛЛИВАНУ.

Монтичелло, 9 февраля 1797 г.

Дорогой сэр,

Я должен выразить много благодарностей за дружескую тревогу, которую вы изволили выразить в своем письме от 12 января по поводу моего принятия должности, на которую я был избран. Идея о том, что я принял бы должность президента, но не вице-президента Соединенных Штатов, возникла не у меня. Я никогда не думал ставить под сомнение свободное осуществление права моих сограждан распределять тех, кого они призывают на свою службу, в соответствии с их пригодностью, и никогда не предполагал, что они не являются лучшими судьями в этом. Если бы я позволил себе пожелание относительно того, как они должны распорядиться мной, оно в точности совпало бы с тем, что они сделали. Ни блеск, ни власть, ни трудности, ни слава или клевета, как может случиться, привязанные к первому магистрату, не имеют для меня никакой привлекательности. Кормило свободного правительства всегда трудно, и никогда наше не было более таковым, чем в момент, когда два дружественных народа готовы быть вовлеченными в войну из-за дурного нрава их администраций. Я настолько привязан к своему домашнему положению, что вообще не хотел бы покидать его. Однако, если меня призывают из него, кратчайшие отлучки и самая спокойная станция подходят мне лучше всего. Я действительно высоко ценю ту роль, которую мои сограждане отвели мне в своем недавнем голосовании, как свидетельство их уважения, и я счастлив получить информацию, которую вы так любезны предоставить, что многие в восточной части разделяют то же чувство.

Там, где конституция, подобная нашей, носит смешанный аспект монархии и республиканизма, ее граждане будут естественно разделяться на два класса мнений, в зависимости от того, как их склад тела или ума, их привычки, связи и занятия побуждают их желать усилить либо монархические, либо республиканские черты конституции. Некоторые будут рассматривать ее как выборную монархию, которую лучше было бы сделать наследственной, и поэтому будут стремиться направить к этому все формы и принципы ее управления. Другие будут рассматривать ее как энергичную республику, вращающуюся во всех своих точках на оси свободных и частых выборов. Большая часть наших коренных граждан, несомненно, придерживается республиканских взглядов. Иностранное образование и иностранные связи интересов породили некоторые исключения в каждой части Союза, на севере и юге; и, возможно, другие обстоятельства в вашей части, лучше известные вам, могли бросить на чашу весов исключений большее число богатых. Все же там, я полагаю, и здесь, я уверен, большая масса — республиканцы. И ни одна из форм, в которых общественное расположение было выражено в последние полдюжины лет, не доказывает обратного. Все они, если проследить их до истинного источника, были лишь свидетельствами преобладающей популярности определенного великого характера. Как только это влияние будет устранено, а наши соотечественники предоставлены действию своего собственного непредвзятого здравого смысла, я не сомневаюсь, что мы увидим довольно быстрое возвращение всеобщей гармонии, и наши граждане будут двигаться фалангой по путям регулярной свободы, порядка и священного соблюдения конституции. Так, я думаю, будет, если можно избежать войны с Францией. Но если это неблагоприятное событие встанет у нас на пути в нашей нынешней точке отклонения, никто, я полагаю, не может предвидеть, в какой порт оно нас загонит.

Я всегда рад возможности осведомиться о моем старейшем и уважаемом друге г-не Сэмюэле Адамсе. Его принципы, основанные на непоколебимом фундаменте равного права и разума, остались чистыми и неизменными. Позвольте мне выразить здесь мое искреннее почтение к нему и пожелания здоровья и счастья; и заверить вас в чувствах уважения и почтения, с которыми я, дорогой сэр, ваш покорнейший и смиреннейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCX.—TO ELBRIDGE GERRY, May 13, 1797

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Филадельфия, 13 мая 1797 г.

Мой дорогой друг,

Ваше письмо от 4-го числа получено вчера. Письмо от 4 апреля, вместе с письмом для Монро, так и не было получено. Первое, от 27 марта, не доходило до меня до 21 апреля, когда мне оставалось несколько дней до отъезда в это место, и я отложил ответ на него до своего приезда сюда. Я полностью одобряю ваши настроения по отношению к г-ну Адамсу; зная его достоинства так же близко и ценя их так же высоко, как кто-либо другой, и признавая предпочтительность его притязаний, если бы я мог иметь таковые, на высокую должность, возложенную на него. Но, по правде говоря, у меня не было ни притязаний, ни желаний на этот счет, хотя я знаю, что трудно будет добиться веры в это. Когда я ушел с этого места и с должности государственного секретаря, это было с твердым намерением никогда больше не возвращаться сюда. Действительно, в официальных газетах были предположения, что я стремлюсь к преемственности на президентском кресле, но, чувствуя сознание их ложности и замечая, что предположения исходят из враждебных кругов, я рассматривал их как предназначенные лишь для возбуждения общественного негодования против меня. Я никогда в жизни не обменялся ни словом ни с кем по этому поводу, пока не обнаружил, что мое имя выдвигается в целом в конкуренции с именем г-на Адамса. Те, с кем я тогда общался, могли бы сказать, если бы это было необходимо, встретил ли я этот призыв с желанием или даже с готовностью, и не молился ли я с момента моего первого согласия, чтобы произошло именно то, что произошло. Вторая должность в этом правительстве почетна и легка, первая — лишь блестящая нищета.

Вы выражаете опасения, что будут использованы стратегемы для создания недопонимания между президентом и мной. Хотя ни слова с этой тенденцией никогда не было сказано мне никем, я считаю как нечто само собой разумеющееся, что ничто не будет оставлено без попытки отчудить его от меня. Эти махинации будут исходить от гамильтонианцев, которыми он окружен и которые лишь немногим менее враждебны к нему, чем ко мне. Не может не омрачать удовольствие от сердечности, когда мы подозреваем, что нас подозревают. Я не могу не думать, что г-ну Адамсу невозможно поверить, что состояние моего ума таково, каково оно есть на самом деле; что он может думать, будто я рассматриваю его как препятствие на своем пути. У меня нет сверхъестественной силы внушить истину в разум другого, ни у него — обнаружить, что оценка, которую он может составить, исходя из справедливого взгляда на человеческий разум в его общем устройстве, может не быть справедливой в ее применении к особому характеру. Это может быть источником личного беспокойства для нас; я честно признаюсь, что это так для меня в настоящее время. Но никто из нас не способен позволить этому повлиять на наши общественные обязанности. Те, кто может стремиться разделить нас, вероятно, возбуждены страхом, что я могу иметь влияние на исполнительные советы: но когда они узнают, что я считаю свою должность конституционно ограниченной законодательными функциями и что я не мог бы принять никакого участия в исполнительных консультациях, даже если бы это было предложено, их страхи, возможно, утихнут, а их цель окажется не стоящей махинаций.

Я искренне желаю вместе с вами, чтобы мы могли занять позицию совершенно нейтральную и независимую по отношению ко всем нациям. Это было моей постоянной целью на протяжении всей моей общественной жизни: и в отношении англичан и французов, в частности, я слишком часто выражал первым свои пожелания и делал им предложения устно и письменно, официально и частно, официальным и частным лицам, чтобы они могли сомневаться в моих взглядах, если бы они были довольны равенством. В этом они обладают несколькими письменными и формальными доказательствами, написанными моей собственной рукой. Но они желали монополии на торговлю и влияние у нас; и они фактически получили ее. Когда мы замечаем, что их мастерская — это та, куда мы идем за всем, что нам нужно; что у них сосредоточены, прямо или косвенно, все труды наших рук и земель; что им принадлежит, открыто или тайно, большая масса нашего судоходства; что даже агентирование их дел здесь удерживается ими самими через фиктивное гражданство; что эти иностранные и ложные граждане теперь составляют большую часть того, что называют нашими купцами, заполняют наши морские порты, посажены в каждом маленьком городке и районе внутренних территорий, управляют всем в первых местах своими собственными голосами, а в последних — своими инсинуациями и влиянием своих бухгалтерских книг; что они быстро продвигаются к монополии на наши банки и государственные фонды, тем самым ставя наши государственные финансы под свой контроль; что у них в союзе самые влиятельные лица на должностях и вне их; когда они показали, что всеми этими воздействиями на различные ветви правительства они могут заставить его двигаться в любом направлении, которое они диктуют, и полностью подчинить интересы этой страны воле другой; когда все это, я говорю, принимается во внимание, невозможно для нас сказать, что мы стоим на независимой почве, невозможно для свободного ума не видеть и не стонать под рабством, в котором он связан. Если что-то после этого могло бы вызвать удивление, так это то, что они смогли настолько пустить пыль в глаза нашим собственным гражданам, чтобы закрепить за теми, кто желает лишь восстановить самоуправление, обвинение в пособничестве одному иностранному влиянию, потому что они сопротивляются подчинению другому. Но они владеют нашими печатными станками, мощным двигателем в их управлении нами. В этот самый момент они втянули бы нас в войну на стороне Англии, если бы не крах ее банка. Таков был их открытый и громкий крик, и крик их газет, до этого события. После того как нас погрузили во все распри европейских наций, остался бы только один акт, чтобы завершить нашу трагедию, а именно — разрушить наш Союз; и даже это они рискнули серьезно и торжественно предложить и отстаивать аргументами в одной коннектикутской газете. Я был счастлив, однако, полагая, из подавления этого усилия, что эта доза оказалась слишком сильной и вызвала такое же отвращение там, как и ужас в других частях нашей страны, и что, к каким бы глупостям нас ни привели в отношении иностранных наций, мы никогда не откажемся от нашего Союза, последнего якоря нашей надежды, и единственного, что должно предотвратить превращение этой небесной страны в арену гладиаторов. Как бы я ни ненавидел войну и ни рассматривал ее как величайший бич человечества, и как бы тревожно я ни желал держаться в стороне от распрей Европы, я все же пошел бы со своими братьями в них, чем отделиться от них. Но я надеюсь, что мы все еще можем держаться в стороне от них, несмотря на наше нынешнее порабощение, и что нам будет дано время поразмыслить об ужасном кризисе, который мы прошли, и найти средства защитить себя в будущем от иностранного влияния, политического, коммерческого или в какой бы то ни было другой форме, в которой оно может быть предпринято. Я едва могу удержаться от того, чтобы не присоединиться к пожеланию Сайласа Дина, чтобы между нами и старым миром был океан огня.

Полная уверенность в том, что вы так же привязаны к миру и союзу, как и я, что вы в равной степени цените независимость от всех наций и блага самоуправления, побудила меня свободно излить вам душу и дать вам увидеть свет, в котором я рассматривал то, что происходило среди нас с начала войны. И я буду счастлив в любое время обмениваться с вами мнениями, полагая, что настроения разных частей нашей страны были значительно искажены и неправильно поняты в каждой части по отношению к другой, и что ничего, кроме добра, не может проистечь из обмена информацией и мнениями между теми, чьи обстоятельства и мораль не допускают сомнений в честности их взглядов.

Я остаюсь с неизменным и искренним уважением, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXI.—TO GENERAL GATES, May 30,1797

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Филадельфия, 30 мая 1797 г.

Дорогой генерал,

Я благодарю вас за брошюру Эрскина, вложенную в ваше письмо от 9-го числа, и еще больше за свидетельство, которое ваше письмо дает мне о здоровье вашего ума, и, надеюсь, вашего тела тоже. Эрскин был переиздан здесь и принес пользу. Это освежило память тех, кто был готов забыть, как была вызвана война между Францией и Англией; и кто, подражая Сент-Джеймсу, называл ее оборонительной войной со стороны Англии. Я хотел бы, чтобы какие-либо события могли побудить нас перестать копировать такую модель и принять достоинство быть оригинальными. У них была их бумажная система, биржевая игра, спекуляции, государственный долг, денежный интерес и т. д., и все это было придумано для нас. Они подняли свой крик против якобинства и революционеров, мы — против демократических обществ и антифедералистов; их алармисты трубили о восстании, наши двинули армию на поиски одного, но не смогли его найти. Я хотел бы, чтобы параллель остановилась здесь и чтобы мы избежали, вместо того чтобы имитировать, всеобщее банкротство и катастрофическую войну.

Конгресс, или, вернее, представители, две недели дебатировали между более или менее раздражающим ответом на речь президента. Последний был проигран вчера, сорок восемь против пятидесяти одного или пятидесяти двух. Считается, однако, что когда они придут к предложению мер, ведущих непосредственно к войне, они потеряют часть своих членов. Те, у кого нет иного желания, кроме мира своей страны и ее независимости от любого иностранного влияния, ведут действительно тяжелую борьбу, подавленные криком, столь же громким и внушительным, как если бы он был правдой, о нахождении под французским влиянием, и таким образом поднятым фракцией, состоящей из английских подданных, проживающих среди нас, или таких, которые являются англичанами во всех своих отношениях и настроениях. Однако терпение приведет все в порядок, и мы оба доживем до того, чтобы увидеть маску, снятую с их лиц, и наших граждан, осознающих, на чьей стороне ищутся истинная свобода и независимость. Если какие-либо обстоятельства увлекут меня дальше от дома, я с большой сердечностью засвидетельствую вам свое почтение в Роуз-Хилл и не теряю надежды встретиться с вами здесь когда-нибудь.

Здесь, там и везде я, с большой и искренней привязанностью и уважением, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXII.—TO JAMES MADISON, June 1, 1797

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Филадельфия, 1 июня 1797 г.

Дорогой сэр, я писал вам 18 мая. Адрес Сената был вскоре после этого. Первый проект был ответом на речь и более высокого тона. Г-н Генри прибыл в день, когда он был представлен; у адресантов еще не было своих сил вокруг них. Поэтому они выслушали его возражения, передали бумаги на доработку, добавили его и Тазуэлла в комитет, и он был представлен со значительными изменениями; но была предпринята одна большая атака на него, которая заключалась в том, чтобы вычеркнуть пункт, одобряющий все, что до сих пор было сделано исполнительной властью. Этот пункт был сохранен большинством в четыре голоса. Они получили новое пополнение членов, провели собрание, взяли все пункты, рекомендованные в речи, кроме сбора денег, согласовали список каждого комитета и в понедельник приняли резолюции и назначили комитеты единогласным голосованием семнадцать против одиннадцати. (Г-н Генри случайно отсутствовал; Росс еще не приехал.) Вчера они взяли на рассмотрение номинацию Джона Куинси Адамса в Берлин, против чего возражали как против расширения нашего дипломатического представительства. Она была одобрена восемнадцатью против четырнадцати. (Г-н Татналл случайно отсутствовал.) Из разбирательств мы можем видеть, что восемнадцать с одной стороны и десять с другой, с двумя колеблющимися голосами, будут решать каждый вопрос. Скайлер слишком болен, чтобы приехать на эту сессию, а Ганн еще не приехал. Пинкни (генерал), Джон Маршалл и Дана номинированы чрезвычайными посланниками во Францию. Чарльз Ли консультировался с членом из Вирджинии, чтобы узнать, будет ли Маршалл приемлем. Он назвал вас как более вероятного для удовлетворения. Ответ был: «Никто из тех, кто думает так же, как г-н Мэдисон, не будет назначен».

Представители еще не закончили свои адреса. Поправка г-на Николаса, которую вы видели в газетах, была проиграна при разделении сорок шесть против пятидесяти двух. Пункт г-на Дейтона, выражающий пожелание, чтобы Франция была поставлена в равное положение с другими нациями, был вставлен пятьюдесятью двумя против сорока семи. Это голосование наиболее достойно внимания, потому что умеренность и справедливость предложения бесспорны, оно показывает, что есть сорок семь решивших идти на все меры, чтобы

Они получили нового оратора из округа г-на Эймса. Он сын секретаря Сената. У них есть пополнение из Южной Каролины также, этот штат разделен поровну. В Палате представителей я узнал следующие факты, которые вызывают у меня реальное беспокойство. Когда британский договор прибыл в Чарльстон, было созвано собрание, как вы знаете, и назначен комитет из семнадцати человек, из которых генерал Пинкни был одним. Он не присутствовал. Они ждали его, посылали за ним: он отнесся к миссии с большим высокомерием и не одобрял их вмешательства. В ходе последующих перепалок он заявил, что его брат Т. Пинкни одобрял каждую статью договора при существующих обстоятельствах, и с того времени политика

[* Несколько строк здесь неразборчивы.]

Чарльстона принимала другой оттенок. Молодой Ратледж, присоединившийся к Смиту и Харперу, — зловещий факт в отношении всего этого интереса.

Табак стоит девять долларов, а мука очень вяло продается. Большой застой в торговле вообще. Во время нынешнего банкротства в Англии купцы, кажется, склонны сложить весла. Невозможно предположить время окончания сессии Конгресса, так как это будет зависеть от системы, на которой они остановятся; подготовки ли к войне или бездействия. При голосовании сорок шесть против пятидесяти двух Морган, Мачир и Эванс были в большинстве, а Клей остался на своем месте, отказавшись голосовать с кем-либо. В голосовании сорок семь против пятидесяти двух Эванс был единственным из нашей делегации, кто голосовал против постановки Франции в равное положение с другими нациями.

После полудня. До сих пор я писал утром. Теперь я берусь за перо, чтобы добавить, что после того, как адреса были представлены Палате, было предложено не согласиться с той частью поправки, которая касалась постановки Франции в равное положение с другими нациями, и Морган и Мачир, повернув хвост (вследствие, как говорят, того, что их вчера вечером запер Чарльз Ли), голосование было сорок девять против пятидесяти. Так принцип был спасен одним голосом. Затем они предложили, чтобы компенсации за грабежи были непременным условием (sine qua non), и это будет решено завтра,

Искренне ваш,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXIII.—TO COLONEL BURR, June 17,1797

ПОЛКОВНИКУ БЕРРУ.

Филадельфия, 17 июня 1797 г.

Дорогой сэр,

Газеты так подробно сообщают о том, что происходит в Конгрессе, что для вашей информации не может потребоваться никаких деталей. Возможно, однако, общий взгляд на нашу ситуацию и перспективы с тех пор, как вы покинули нас, может быть не неприемлемым. Во всяком случае, это даст мне возможность напомнить о себе и засвидетельствовать свое уважение к вам. Вы хорошо знаете, какой сильный характер разделения был наложен на Сенат британским договором. Общая ошибка, общее порицание и общие усилия по защите сформировали договорное большинство в общую группу, которая боялась разделиться даже по другим вопросам. К концу последнего Конгресса, однако, была надежда, что их связи начали ослабевать, а их фаланга немного разделяться.

Эта надежда была разрушена в самом начале нынешней сессии характером обращения, с которым президент выступил к нации; повод для которого, как было признано, возник из рокового британского договора. Это обстоятельство снова сплотило их вокруг своего знамени, и до сих пор у нас были довольно регулярные договорные голосования по всем вопросам принципа. И действительно, я боюсь, что пока остаются те же лица, мы будем видеть следы того же разделения. В Палате представителей республиканский орган также потерял силу. Отсутствие пяти или шести человек этого толка сделало большинство очень двусмысленным. Несколько лиц без какой-либо фиксированной системы вообще, управляемые паникой или доблестью момента, хлопают, когда ветер дует против республиканских или аристократических органов, и придают тому или другому совершенно случайный перевес. Отсюда несхожий аспект адреса и разбирательств, последовавших за ним. Воспалительный состав речи вызвал чувства негодования, которые спали под британскими обидами, бросил колеблющихся на чашу весов войны и произвел военный адрес. Победы Бонапарта и те, что на Рейне, австрийский мир, британское банкротство, мятеж моряков и увещевания г-на Кинга к мирным мерам охладили их снова, и чаша мира перевешивает. Угрожающие предложения, следовательно, основанные на адресе, отбрасываются одно за другим, и крик теперь начинает быть таким, что нас собрали, чтобы ничего не делать. Правда в том, что делать нечего, идея войны отвергнута событиями в Европе: но это лишь доказывает, что война была целью, ради которой нас собрали. Это доказывает, что исполнительный настрой был за войну; и что созыв представителей был экспериментом настроения нации, чтобы увидеть, находится ли оно в унисоне. Усилия к переговорам, действительно, были обещаны; но такое обещание было так же трудно удержать, как легко сделать ничтожным. Если бы имелись в виду только переговоры, их можно было бы вести без такой задержки и без созыва представителей; и если бы имелись в виду сильные и серьезные переговоры, дополнительная номинация состояла бы из лиц, сильно и серьезно привязанных к союзу 1778 года. Значит, война была задумана. Отказались ли от нее или нет, мы должны судить по будущим признакам и событиям: ибо та же секретность и тайна, которые отмечали прежнюю администрацию, делаются вид, что соблюдаются нынешней. Я всегда надеялся, что популярность покойного президента, будучи однажды изъятой из активного действия, естественные чувства людей к свободе восстановят равновесие между исполнительной и законодательной ветвями власти, которое было разрушено превосходящим весом и эффектом этой популярности; и что их естественные чувства морального долга будут осуждать неблагодарную предвзятость исполнительной власти в пользу Великобритании. Но, к сожалению, предыдущие меры уже отчудили нацию, которая была их объектом, вызвали реакцию с их стороны, и эта реакция имеет на умы наших граждан эффект, который заменяет эффект вашингтонской популярности. Этот эффект был заметен на некоторых недавних выборах в Конгресс, и именно это уменьшило республиканское большинство в Конгрессе. Когда оно будет усилено, должно зависеть от событий, и они настолько неисчислимы, что я считаю будущий характер нашей республики висящим в воздухе; действительно, ее будущая судьба будет висеть в воздухе, если война будет объявлена нам Францией и если Луизиана станет галло-американской колонией.

Я был весьма рад увидеть признаки перемен в настроениях вашего штата. Последние выборы указали на нечто такое, чего мы на расстоянии не понимаем. Однако, учитывая влияние англичан в нижних и влияние патрунов в верхних частях вашего штата, полагаю, надеяться на многое не приходится. Если бы перед нами хоть раз открылась перспектива проникновения истины в восточные штаты: если бы тамошний народ, который, несомненно, является республиканским, смог обнаружить, что его обманом вовлекли в поддержку мер, направленных на подрыв самих основ республиканизма, мы могли бы еще надеяться на спасение, и на то, что оно придет, как и в былые времена, с Востока. Но проснется ли когда-нибудь этот регион к истинному положению вещей? Могут ли средние, южные и западные штаты продержаться до тех пор, пока они не проснутся? Это мучительные и сомнительные вопросы: и если, заверяя меня в своем здоровье, вы сможете дать мне утешительное решение их, это облегчит душу, преданную сохранению нашего республиканского правления в той истинной форме и духе, в которых оно было установлено, но почти подавленную опасениями, что мошенничество в конце концов совершит то, чего не смогла сила, и что из-за течений и противотечений мы в конечном итоге будем отброшены к той земле, от которой отчалили двадцать лет назад. Поистине, мой дорогой сэр, мы были лишь крепкой рыбой на крючке искусного рыболова, который, позволяя нам биться, пока мы не растратили свои силы, в конце концов вытаскивает нас.

Я устал от этой сцены, и через неделю этот день сменится другим, где к спокойствию духа могут добавиться занятия частной пользы, поскольку государственное положение вещей не допускает никаких общественных. Я с большим и искренним почтением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон,

P. S. После написания вышеизложенного мы получили сообщение, что Французская Директория предложила Совету старейшин объявить войну Соединенным Штатам, но тот отклонил это предложение. Таким образом, мы видим две нации, которые нежно любят друг друга, доведенные дурным нравом своих исполнительных администраций до самого края необходимости обагрить свои руки кровью друг друга. Т. Дж.

LETTER CCXIV.—TO ELBRIDGE GERRY, June 21, 1797

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Филадельфия, 21 июня 1797 г.

Мой дорогой друг,

Для меня было бесконечной радостью, что вчера вас представили Сенату в качестве чрезвычайного посланника совместно с генералом Пинкни и мистером Маршаллом во Французскую республику. Это дало мне твердую уверенность в том, что в миссии будет преобладать искреннее стремление к миру с французским правительством и нацией. Мир, несомненно, является в настоящее время главной целью нашей нации. Интерес и честь также являются национальными соображениями. Но интерес, если его должным образом взвесить, склоняется в пользу мира, даже ценой прошлых и будущих грабежей; а честь сейчас не может быть целью. Оскорбления и обиды, нанесенные нам обеими воюющими сторонами с начала 1793 года по сей день и продолжающиеся до сих пор, не могут быть смыты вступлением в войну с одной из них. Поскольку есть веские основания ожидать, что это последняя кампания в Европе, нам, безусловно, было бы лучше пережить этот год, как мы пережили четыре предыдущих, и надеяться, что после восстановления мира мы сможем выработать какой-то план наших внешних связей, который с большей вероятностью обеспечит наш мир, интерес и честь в будущем. Наши соотечественники разделились из-за столь сильных привязанностей к французам и англичанам, что ничто не обеспечит нас внутри страны, кроме развода с обеими нациями; и это должно быть целью каждого настоящего американца, и ее достижение осуществимо без особого самоотречения. Но для этого необходим мир. Будьте уверены, мой дорогой сэр, что если мы ввяжемся в войну во время наших нынешних страстей и нашей нынешней слабости в некоторых отношениях, наш Союз рискует не выйти из этой войны в том виде, в котором он в нее вступает. Моя надежда на наше сохранение — в вашем принятии этой миссии. Я знаю нежные обстоятельства, которые будут противостоять этому. Но ее продолжительность будет короткой, а награда долгой. В ваших силах, приняв ее и определив характер миссии, обеспечить нынешний мир и вечный союз вашей страны. Если вы откажетесь по мотивам личной боли, может быть назван заместитель, который вложил свои страсти в нынешний спор, и преобладанием своего голоса в миссии может навлечь на нас бедствия, ваша доля в которых и ваши чувства перевесят любую боль, которую могла бы причинить вам временная разлука с семьей. Жертва будет короткой, раскаяние — бесконечным. Позвольте же мне, мой дорогой сэр, заклинать вас принять ее, и чтобы вы этим актом скрепили миссию доверием всех сторон. Ваша номинация дала толчок надежде, которая до этого была мертва.