«Мемуары, переписка и разные бумаги Томаса Джефферсона, том 3»

В целом, я пока не вижу вероятности того, что произойдет какое-либо реальное потрясение; и если оно произойдет, я твердо уверен, что патриотическая партия сплотится, а их партия в нации будет такой, какой я ее описал. В этом случае против них выступят аристократия и орлеанистская фракция. В настоящее время она состоит лишь из катилинов Собрания и некоторых из самых низших слоев черни. Ее сила внутри королевства должна зависеть от того, сколько людей последнего рода она сможет развратить деньгами, отвратив их от нынешнего стремления к правому делу. Это стремление столь же сильно, как любое другое может быть в сословии, которое должно принимать хлеб от того, кто его даст. Ее ресурсы вне королевства неизвестны. Без сомнения, Англия даст деньги, чтобы разжечь и подпитывать огонь, который должен поглотить эту страну; но маловероятно, что она вступит в открытую войну ради этого. Если иностранные войска и будут предоставлены, то, скорее всего, королем Пруссии, который, кажется, предлагает себя в качестве бульдога тирании для всех своих соседей. Его также может обеспокоить заражение теми же принципами, охватывающее его собственных подданных, как это произошло с подданными Австрийских Нидерландов, Льежа, Кельна и Гессен-Касселя. Говорят, что армия последнего принца, объединившись с его подданными, завладела сокровищами, которые он накопил, нанимая войска для нашего покорения, и другими беззакониями. Упоминается сумма в пятьдесят четыре миллиона ливров. Но все эти средства, внешние и внутренние, должны оказаться недостаточными для их конечной цели, если нация будет едина, как сейчас. Ожидая через несколько дней покинуть Париж и полагая, что это мое последнее письмо по общественным вопросам, я позволил себе дать вам общий обзор вещей в том виде, в каком они представляются мне в момент моего отъезда. Г-н Шорт будет иметь честь продолжить повествование и исправлять его там, где обстоятельства, неизвестные или непредвиденные, могут придать событиям иной оборот.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XVI.—TO MR. NECKER, September 26,1789

Г-НУ НЕККЕРУ.

Париж, 26 сентября 1789 г.

Сэр,

Я имел честь ожидать вас в Версале позавчера, чтобы засвидетельствовать свое почтение в связи с моим отъездом в Америку. Мне не повезло с моментом, так как это был тот час, когда вы ушли.

Я хотел передать вам в то же время прилагаемый отчет о британском северном рыболовстве за 1788 и 1789 годы, из которого вы увидите, что они потеряли за один год треть этого промысла, что является следствием почти исключительно Королевского указа, закрывшего порты Франции для их масел.

Я также хотел узнать, мог бы я, находясь в Америке, быть полезным в деле поощрения поставок продовольствия в эту страну в наступающем году. Я убежден, что значительное облегчение для города Парижа могло бы быть достигнуто путем разрешения импорта соленого продовольствия из Соединенных Штатов. Наша солонина, в частности (которую со времен войны мы научились готовить на ирландский манер, так что она не уступает лучшей из этой страны), могла бы продаваться жителям Парижа за половину того, что они платят за свежее мясо. Казалось бы, тогда рабочий, платя лишь половину обычной цены за свое мясо, мог бы платить полную цену за свой хлеб и тем самым избавить правительство от его убытков по этой статье. Интересы габелей до сих пор были препятствием для импорта соленого продовольствия. Но это возражение ослаблено снижением цены на соль и полностью устранено желанием нынешнего правительства рассматривать благополучие и счастье народа как главную цель. В любой стране, столь же густонаселенной, как Франция, казалось бы, разумной политикой было бы поощрение использования ее земель для выращивания зерна, а не для пастбищ, и, следовательно, поощрение использования всех видов соленого продовольствия, поскольку их можно импортировать из других стран. Можно опасаться, что парижанин, привыкший к свежему продовольствию, не станет употреблять соленое. Тогда он не будет их покупать, и, конечно, их не будут привозить, так что никакого вреда от разрешения не будет. Напротив, если народ Парижа охотно примет использование соленого продовольствия, то возникнет благо, о котором упоминалось ранее. Соленое мясо не так хорошо, как свежее для супов, но оно придает более высокий вкус овощам, сваренным с ним. Опыт большей части Америки, которая питается почти исключительно им, доказывает, что оно так же полезно, как свежее мясо. Морская цинга, приписываемая некоторыми употреблению соленого мяса, так же неизвестна в Америке, как и в Европе. Именно нехватка овощей в море вызывает цингу. Я таким образом поспешно упомянул доводы и возражения, чтобы сэкономить вам время и труд на их припоминание. Вам, сэр, достаточно лишь упомянуть их. Г-н Шорт, поверенный в делах Соединенных Штатов, будет иметь честь доставить вам это письмо и предоставить любые дальнейшие подробности, которые вам будет угодно потребовать.

Я буду надеяться по возвращении весной найти ваше здоровье восстановленным, а ваш ум облегченным полным урегулированием дел нации; и вместе с моими поздравлениями по этим поводам выразить вам те чувства глубокого уважения и привязанности, с которыми имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XVII.—TO JOHN JAY, September 30, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Гавр, 30 сентября 1789 г.

Дорогой сэр,

Поскольку ни одного удобного судна из портов Франции не нашлось, я нанял одно из Лондона, чтобы оно забрало меня в Каусе, и я уже на пути туда. Оно высадит меня в Норфолке, и, поскольку я не знаю никакой службы, которую можно было бы оказать, немедленно отправившись в Нью-Йорк, я предлагаю, чтобы сэкономить время, поехать прямо в свой дом, завершить дела, которые зовут меня туда, а затем отправиться в Нью-Йорк, где я буду готов к повторной посадке на судно в Европу. Но если возникнет необходимость для правительства получить какую-либо информацию, которую я могу дать, немедленно по моем прибытии, я поеду в Нью-Йорк, получив ваши распоряжения в Ричмонде. Они, вероятно, могут быть там раньше меня, так как это письмо идет с г-ном Трамбуллом, направляющимся прямо в Нью-Йорк.

Прилагаю при сем протоколы Национального собрания за прошлую субботу, из которых вы увидите, что комитет одобрил план г-на Неккера. Я могу добавить из других верных сведений, полученных здесь, что Собрание приняло его в тот же вечер. Этот план, возможно, сможет поддерживать их платежи, пока их новое правительство не придет в движение; хотя я не считаю это вполне уверенным. Государственные ценные бумаги упали настолько сильно в последние дни моего пребывания в Париже, что я написал нашим банкирам в Амстердаме с просьбой задержать до дальнейших распоряжений тридцать тысяч гульденов или ту часть, которая еще не поступила. А что касается того, что могло уже поступить, я рекомендовал г-ну Шорту пойти и принять вексель самому, и держать его в своих руках до срока платежа. К тому времени он увидит, что лучше всего сделать с деньгами.

Прощаясь с господином де Монмореном, я спросил его, останутся ли их порты в Вест-Индии открытыми для нас некоторое время. Он сказал, что они будут немедленно объявлены открытыми до февраля, и мы можем быть уверены, что они будут таковыми до следующего урожая. Он согласился со мной, что на наступающий год потребуется запас продовольствия на два или три месяца для всего королевства. Потребление хлеба для всего королевства составляет два миллиона ливров турнуа в день. Народ платит реальную цену за свой хлеб везде, кроме Парижа и Версаля. Там цена варьируется очень незначительно для них, а правительство оплачивает разницу. Предполагалось, что эта разница за последнее время стоила миллион в неделю. Я счел случай благоприятным, чтобы предложить господину де Монморену свободный допуск нашего соленого продовольствия, заметив ему, в частности, что наша солонина из восточных штатов могла бы продаваться жителям Парижа по пять или шесть су за фунт, что составляет лишь половину обычной цены, которую они платят за свежую говядину; что парижанин, платя меньше за свое мясо, мог бы платить больше за свой хлеб и тем самым избавить правительство от его огромных убытков по этой статье. Его идея об этом ресурсе показалась неблагоприятной. Мы обсудили возражения о предполагаемой вредности этой пищи, ее склонности вызывать цингу, шансах на то, что она приживется у народа, привыкшего к свежему мясу, их сравнительных качествах в придании вкуса овощам и интересах габелей. Он закончил словами, что эксперимент можно попробовать, и пожеланием, чтобы я поговорил с г-ном Неккером. Я пошел к г-ну Неккеру, но он ушел в Национальное собрание. Поэтому по возвращении в Париж я написал ему по этому вопросу, пройдясь по возражениям, которые выдвинул господин де Монморен. Г-н Шорт должен был доставить письмо лично и продолжить обсуждение темы.

Заметив, что наша торговля с Гавром значительно возрастает и что большинство наших судов, приходящих туда, и особенно тех, что идут с востока, вынуждены совершать рейс вокруг к окрестностям Луары и Гаронны за солью, рейс, сопряженный с расходами, задержками и большим риском, я добился от Генеральных откупщиков, чтобы они снабжались из их складов в Онфлёре, напротив Гавра, по коммерческой цене. Они установили ее в настоящее время в шестьдесят ливров за мюид, что составляет около пятнадцати су, или семь с половиной пенсов стерлингов за наш бушель; но она будет варьироваться в зависимости от цены в месте, откуда они ее привозят. Поскольку это будет большим облегчением для таких наших судов, приходящих в Гавр, которые пожелали бы взять соль на обратный путь, возможно, было бы уместно уведомить об этом наших купцов. Прилагаю при сем речь г-на Неккера в Собрании, которая не была напечатана до моего отъезда из Парижа: и имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XVIII.—TO THE PRESIDENT, December 15,1789

ПРЕЗИДЕНТУ.

Честерфилд, 15 декабря 1789 г.

Сэр,

Я получил в этом месте честь ваших писем от 13 октября и 30 ноября и искренне польщен вашим назначением меня на столь достойную должность Государственного секретаря; за что позвольте мне здесь принести вам мою нижайшую благодарность. Если бы какое-либо обстоятельство могло соблазнить меня не заметить несоответствие между ее обязанностями и моими талантами, то это было бы поощрение вашего выбора. Но когда я созерцаю масштаб этой должности, охватывающей, как она охватывает, основную массу внутреннего управления, вместе с иностранными делами, я не могу не осознавать своего неравенства ей; и я приступил бы к ней с мрачными предчувствиями из-за критики и порицаний публики, справедливой в своих намерениях, но иногда дезинформированной и введенной в заблуждение, и всегда слишком уважаемой, чтобы ею пренебрегать. Я не могу не предвидеть возможности того, что это может закончиться неприятно для меня, кто, не имея иного мотива к государственной службе, кроме общественного удовлетворения, безусловно, ушел бы в отставку в тот момент, когда это удовлетворение, казалось бы, ослабевает. С другой стороны, я чувствую некоторую степень знакомства с обязанностями моей нынешней должности, по крайней мере, насколько я способен понимать ее обязанности. Путь, который я уже прошел, позволяет мне видеть свой путь в том, что передо мной. Смена правительства также, происходящая в стране, где она осуществляется, кажется, открывает возможность получения от новых правителей некоторых новых преимуществ в торговле, которые могут быть приятны нашим соотечественникам. Так что, насколько мои страхи, мои надежды или моя склонность могли бы войти в этот вопрос, признаюсь, они не привели бы меня к предпочтению перемены.

Но не индивидууму выбирать свой пост. Вы должны расставить нас так, как будет лучше для общественного блага; и только в случае, если вам это безразлично, я воспользовался бы выбором, который вы так любезно предложили в своем письме. Если вы считаете лучшим перевести меня на другой пост, моя склонность не должна быть препятствием; и не будет, если есть какое-либо желание упразднить должность, которую я сейчас занимаю, или понизить ее ранг. В любом из этих случаев будьте добры лишь обозначить мне другой строкой ваше окончательное желание, и я подчинюсь ему сердечно. Если это будет остаться в Нью-Йорке, моим главным утешением будет работать под вашим присмотром, моим единственным прибежищем — авторитет вашего имени и мудрость мер, которые будут продиктованы вами и беспрекословно исполнены мною. Что бы вы ни решили, я не вижу, чтобы дела, которые позвали меня сюда, позволили мне сократить пребывание, о котором я первоначально просил; то есть отправиться в мое путешествие на север до месяца марта. Как можно раньше в этом месяце я буду иметь честь засвидетельствовать вам свое почтение в Нью-Йорке. Тем временем я имею честь выразить вам почтение теми чувствами уважительной привязанности, с которыми я остаюсь, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XIX.—TO HENRY LAURENS, ESQUIRE, March 31, 1790

ГЕНРИ ЛОРЕНСУ, ЭСКВАЙРУ.

Нью-Йорк, 31 марта 1790 г.

Сэр,

Поскольку поселенцы под британским правительством совершают посягательства на восточные границы Соединенных Штатов, притворяясь, что именно западная, а не восточная река залива Пассамакводди была обозначена именем Сент-Круа в мирном договоре с этой нацией, я должен просить вас об одолжении сообщить любые факты, которые ваша память или бумаги могут позволить вам припомнить, и которые могут указывать на истинную реку, которую уполномоченные с обеих сторон имели в виду установить в качестве границы между двумя нациями. Будет иметь некоторое значение быть информированным, по какой карте они проложили границу.

Имею честь быть, с величайшим уважением, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XX.—TO MR. VANDERKEMP, March 31, 1799

Г-НУ ВАНДЕРКЕМПУ.

Нью-Йорк, 31 марта 1799 г.

Сэр,

Письмо, которое вы адресовали Президенту Соединенных Штатов, с просьбой о его вмешательстве в дела правительства Соединенных Нидерландов по поводу имущества, которое вы оставили там по прибытии в Америку, было должным образом получено. Мне поручено сообщить вам, что Соединенные Штаты в настоящее время не имеют министра в Гааге и, следовательно, не имеют канала, через который они могли бы выразить свою озабоченность вашими интересами. Однако, как бы мы ни были готовы принимать и защищать всех лиц, которые прибывают сюда с имуществом, которое они привозят, возможно, можно усомниться, насколько целесообразно было бы нам ввязываться в то, что они оставляют позади, или в любое другое дело, ретроспективное к их становлению гражданами. В данном случае мы надеемся, что, поскольку конфискации остатка вашего имущества, оставленного в Соединенных Нидерландах, не произошло, справедливость этого правительства не оставит вам повода для того вмешательства, о котором вы изволили просить у этого.

Имею честь быть, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXI.—TO GEORGE JOY, March 31, 1790

ДЖОРДЖУ ДЖОЮ.

Нью-Йорк, 31 марта 1790 г.

Сэр,

Я рассмотрел ваше заявление на получение морских писем для судна «Элиза» и изучил прецеденты, которые, как вы полагали, могли повлиять на решение. Резолюция Конгресса, которая возлагает эту обязанность на Секретаря по иностранным делам, прямо предусматривает, «чтобы ему было представлено под присягой или утверждением, или такими другими доказательствами, которые будут сочтены им удовлетворительными, что судно управляется офицерами, гражданами Соединенных Штатов». Ваша аффидевит удовлетворяет меня в том, что один из офицеров является гражданином Соединенных Штатов; но вы не знакомы с другими, и нет доказательств относительно них, и даже нет презумпции, что они являются гражданами, кроме той, что возникает из обстоятельств того, что капитан — американец, а судно выходит из американского порта. Теперь я не могу по совести сказать, что это доказательство факта, удовлетворительное для моего ума. Прецеденты послабления со стороны г-на Джея были все между датой резолюции Конгресса (12 февраля 1788 г.) и его публичным объявлением, объявляющим доказательства, которые должны быть представлены. С тех пор разбирательства были единообразными и точными. Имея полное доверие к вашей добросовестности и, следовательно, не подозревая о каком-либо мошенничестве, задуманном в данном случае, я искренне хотел бы предоставить морское письмо; но помимо буквы закона, которая связывает меня, общественная безопасность против частичного отправления правосудия зависит от того, чтобы оно отправлялось по определенным правилам. Малейшее отклонение в одном обстоятельстве становится прецедентом для другого, тот для третьего, и так далее без границ. Послабление в случае, когда несомненно, что никакого мошенничества не задумано, используется другими впоследствии для прикрытия мошенничества. Я надеюсь, поэтому, вы будете осознавать необходимость моего придерживания правил, которые были опубликованы и практиковались моим предшественником; и что я с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXII.—TO THE COUNT DE MONTMORIN, April 6, 1790

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1790 г.

Сэр,

Президент Соединенных Штатов, сочтя уместным возложить на меня иные функции, нежели функции их Полномочного министра при Короле, я имею честь адресовать Вашему Превосходительству мои верительные грамоты об отзыве и просить вас быть столь любезным представить их вместе с поклоном моих почтительных прощаний Его Величеству.

С большим удовлетворением я нахожу себя уполномоченным завершить, как я начал свою миссию, заверениями в привязанности нашего правительства к Королю и его народу, а также в его желании сохранить и укрепить гармонию и доброе взаимопонимание, которые до сих пор так счастливо существовали между двумя нациями.

Позвольте мне выразить здесь также мою признательность Вашему Превосходительству лично за содействие, которое вы всегда изволили оказывать в переговорах по различным вопросам, которые мне приходилось рассматривать с вами во время моего пребывания при вашем дворе. Они всегда были таковы, что доказывали, что дружественные расположения к нашей республике, которые вы проявляли даже с ее рождения, все еще находились в согласии с тем патриотизмом, о котором вы продолжали давать столь постоянные и бескорыстные доказательства. Пусть этот союз интересов навсегда будет кредо патриота в обеих странах. Примите мои искренние молитвы о том, чтобы Король, с жизнью и здоровьем, был долго благословлен столь верным и способным слугой, а вы — Принцем, образцом королевского совершенства; и позвольте мне сохранить до моих последних часов те чувства нежной почтительности и привязанности, с которыми имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXIII.—TO THE COUNT DE MONTMORIN, April 6,1790

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1790 г.

Сэр,

Президент Соединенных Штатов, изволив в июне прошлого года дать мне отпуск на некоторое время от двора Франции и назначить г-на Уильяма Шорта поверенным в делах Соединенных Штатов на время моего отсутствия, и сочтя с тех пор уместным призвать меня на должность Государственного секретаря, включающую должность по иностранным делам, я имею теперь честь просить вас оказать доверие всему, что г-н Шорт скажет вам от моего имени. Он знает интерес, который наша республика проявляет к процветанию Франции, наше сильное желание культивировать ее дружбу и мое рвение способствовать этому всем, что может зависеть от моего министерства, и я не сомневаюсь, что он будет вести себя так, чтобы заслужить ваше доверие. Я пользуюсь этим случаем, чтобы выразить вам заверения в чувствах уважения и почтения, с которыми имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXIV.—TO WILLIAM SHORT, April 6, 1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1790 г.

Сэр,

Мое последнее письмо к вам было от 28 марта. С тех пор ваши от 2 и 6 января дошли до меня, вместе с ратификацией консульской конвенции.

Я посылаю вам при сем письмо от Президента Королю, уведомляющее о моем отзыве, с письмом об отпуске господину де Монморену и другим верительным письмом для вас к тому же лицу, все из которых вы будете любезны доставить ему. Копии их прилагаются для вашего сведения.

Мы крайне огорчены перспективой того, что акт справедливости и благодарности двору Франции, который Конгресс в первый же момент, когда это было в их власти, готовил и продолжает готовить, может прийти слишком поздно, чтобы спасти этот двор от необходимости расстаться с нашим долгом на невыгодных условиях. Секретарь казначейства, представив по приказу Конгресса план финансирования как наших внешних, так и внутренних долгов, они сочли необходимым путем повторной передачи подвергнуть ту его часть, которая касалась внутреннего долга, более зрелому обсуждению. Но пункт «о принятии адекватных мер для выполнения наших обязательств в отношении нашего внешнего долга» не был передан повторно, поскольку не подлежал какому-либо сокращению или изменению. Напротив, он был принят без единого голоса против и только ждет, пока остаток той системы, частью которой он является, может быть переработан и облечен в форму закона. Я посылаю вам копию резолюции для сообщения господину де Монморену и господину Неккеру и с тревогой желаю, чтобы она прибыла вовремя, чтобы предотвратить невыгодное отчуждение, убедив этих министров, что мы прилагаем усилия, чтобы вернуть этой стране в ее час трудности то, что она щедро авансировала нам в нашем.

Вы можете помнить, я купил несколько офицерских фузей, велел упаковать их в моем присутствии и отправить с моим собственным багажом в Гавр. Когда они прибыли сюда, пластины и другие основные части замков уже не были в ящике. Поэтому необходимо, чтобы мастер прислал вам шесть новых замков, которые могут быть применены к ложам и стволам, которые у нас есть, и чтобы вы были так добры переслать их с первой же безопасной оказией.

Настаивайте на переговорах о наших пленниках в том ключе и на тех условиях, которые я установил, не связывая нас далее без дальнейших советов, и будьте любезны уведомить нас об их нынешнем положении и будущем прогрессе, как о предмете, который мы принимаем близко к сердцу.

Поскольку лейденские газеты предоставляют столь хорошую информацию об интересных сценах, происходящих сейчас в Европе, я должен просить вашего особого внимания к их пересылке так часто, как только возможно найти оказии. Английские газеты приносят свою ложь очень свежей, и очень желательно быть обеспеченным аутентичным опровержением в первый же момент.

Вы получите при сем газеты и другие интересные бумаги, как обычно.

Имею честь быть, с самым совершенным почтением, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXV.—TO THE COUNT DE FLORIDA BLANCA, April 11, 1790

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

Нью-Йорк, 11 апреля 1790 г.

Сэр,

Президент Соединенных Штатов, сочтя уместным назначить г-на Уильяма Кармайкла их поверенным в делах при Его Католическом Величестве, я имею теперь честь объявить о том же Вашему Превосходительству и просить вас оказать доверие всему, что он скажет вам от моего имени. Он знает озабоченность, которую наша республика проявляет к интересам и процветанию Испании, наше сильное желание культивировать ее дружбу и заслужить ее всеми добрыми услугами, которые могут продиктовать почтение и соседство; он знает также мое рвение способствовать этому всем, что может зависеть от моего министерства. Я не сомневаюсь, что г-н Кармайкл будет вести себя так, чтобы заслужить ваше доверие; и я с удовольствием пользуюсь этим случаем, чтобы выразить вам заверения в тех чувствах уважения и почтения, с которыми имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXVI.—TO WILLIAM CARMICHAEL, April 11, 1789

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Нью-Йорк, 11 апреля 1789 г.

Сэр,

Поскольку судно собирается отплыть из этого порта в Кадис, я пользуюсь этим, чтобы сообщить вам, что по назначению Президента Соединенных Штатов я приступил к обязанностям Государственного секретаря, включающим департамент иностранных дел. Письмо г-на Джея от 2 октября подтвердило получение последнего из ваших, которые дошли до меня. С той даты он писал вам 7 декабря, вложив письмо для г-на Кьяппе.

Поскольку получение его письма от 9 сентября 1788 года так и не было подтверждено, содержание которого было важным и на которое ожидался ответ, я посылаю вам при сем дубликат, чтобы оно не затерялось.

Вы также получите при сем верительную грамоту для себя, которую следует доставить графу де Флорида-Бланка после того, как вы поставите на ней надлежащий адрес, с которым я не знаком. Копия ее прилагается для вашего сведения.

Я прошу позволения рекомендовать дело дона Бласа Гонсалеса вашим добрым услугам при дворе Испании, прилагая документы, необходимые для его разъяснения. Вы заметите, что два судна были отправлены из Бостона в 1787 году в плавание с целью открытия и коммерческого эксперимента в целом, но более конкретно, чтобы попробовать пушную торговлю с русскими поселениями на северо-западном побережье нашего континента, о которых в путешествиях капитана Кука были опубликованы такие чудеса, что это вызвало подобные экспедиции и из других стран; и что американским судам было прямо запрещено заходить в какой-либо испанский порт, кроме случаев крайней нужды. Соответственно, на протяжении всего их плавания через обширные широты, удерживаемые этой короной, они никогда не заходили в какой-либо порт, кроме одного единственного случая. Проходя мимо острова Хуан-Фернандес, одно из них было повреждено штормом, его руль сломан, мачта выведена из строя, и оно само отделено от своего спутника. Оно зашло на остров для ремонта, а в то же время — за дровами и водой, в которых начало испытывать нужду. Дон Блас Гонсалес, осмотрев его и обнаружив, что на борту нет ничего, кроме провизии и карт, и что его бедствие было реальным, позволил ему остаться на несколько дней для ремонта и пополнения запасов дров и воды. За этот акт обычного гостеприимства он был немедленно лишен своего управления, без выслушивания, по приказу свыше, и до сих пор остается в опале. Мы не претендуем на знание правил испанского правительства относительно допуска иностранных судов в порты их колоний; но великодушный характер нации является для нас гарантией того, что их правила ни в коем случае не могут идти вразрез с законами природы; а среди первых ее законов — тот, который велит нам помогать тем, кто находится в бедствии. За подчинение этому закону дон Блас, по-видимому, пострадал; и мы удовлетворены тем, что это потому, что его дело не смогло проникнуть к министрам Его Величества, по крайней мере, в его истинных красках. Мы не хотели бы связывать себя формальным ходатайством, но мы хотели бы, чтобы вы воспользовались любой хорошей возможностью представить правду слуху министра и убедить его, что исправление этой несправедливости в отношении Губернатора было бы принято здесь с удовольствием, как доказательство уважения к тем законам гостеприимства, которые мы, безусловно, соблюдали бы в подобном случае, как знак внимания к нам и справедливости к индивидууму, за страдания которого мы не можем не чувствовать.

С настоящим письмом вы получите публичные и другие бумаги, как обычно, и я буду благодарен вам в ответ за регулярную пересылку лучших газет, издаваемых в Мадриде.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения, сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXVII.—TO MR. GRAND, April 23, 1790

Г-НУ ГРАНУ.

Нью-Йорк, 23 апреля 1790 г.

Дорогой сэр,

Вы можете помнить, что мы были вместе в Hôtel de la Monnoye, чтобы увидеть, как г-н Дрост чеканит монеты своим новым способом, и что вы были так добры, что говорили с ним впоследствии на предмет его приезда в Америку. Мы сейчас в состоянии основать монетный двор и были бы рады привлечь его к этому. Я предполагаю, что он в настоящее время на службе у Уатта и Болтона, последний из которых, вы можете помнить, присутствовал с нами в Monnoye. Я не знаю иных средств сообщить наши намерения Дросту столь эффективно, как через ваше дружеское посредничество, и поэтому беру на себя смелость просить вас написать ему, чтобы узнать, какие вознаграждения он получает от Уатта и Болтона и был бы он готов приехать к нам за то же самое? Если он согласится, вы можете дать ему ожидание, но без абсолютного обязательства, что мы вызовем его немедленно, и что вместе с ним мы, вероятно, возьмем и оплатим ему все инструменты для чеканки, которые у него могут быть, подходящие для нашей цели. Если он запросит более высокие условия, он естественно скажет вам об этом, и какие они; и мы должны оставить за собой право обдумать их. В любом случае я буду просить ваш ответ как можно скорее. Мне не нужно замечать вам, что об этих переговорах не должно быть известно никому, кроме вас, Дроста и г-на Шорта. Добрый старый д-р Франклин, столь долго бывший украшением нашей страны, и, могу сказать, мира, наконец завершил свою выдающуюся карьеру. Он скончался 17-го числа сего месяца от нарыва в легких, который, нагноившись и прорвавшись, не дал ему сил выбросить материю, и он задохнулся ею. Его болезнь от этого нарыва длилась шестнадцать дней. Конгресс носит траур по нему по решению своего органа.

Прошу вас засвидетельствовать мое дружеское почтение мадам Гран, старшей и младшей, и вашему сыну, и верьте мне, с чувствами большого почтения и привязанности, дорогой сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXVIII.—TO THE MARQUIS DE LA LUZERNE, April 30,1790

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 г.

Сэр,

Когда в ходе вашей легации в Соединенные Штаты ваши дела сделали необходимым, чтобы вы отсутствовали некоторое время с этого поста, мы льстили себя надеждой, что это отсутствие не является окончательным. Оказалось, в итоге, что интересы вашего суверена потребовали ваших талантов и исполнения ваших функций в другом месте. Вы изволили объявить об этом прежнему Конгрессу через их Секретаря по иностранным делам в то время, когда этот орган завершал свою администрацию, чтобы передать ее правительству, тогда готовившемуся по иной модели. Это правительство теперь сформировано, организовано и действует; и оно считает одной из своих самых ранних обязанностей, и, безусловно, одной из самых сердечных, засвидетельствовать вам сожаление, которое народ и правительство Соединенных Штатов почувствовали при вашем удалении из их среды; очень общее и искреннее сожаление, смягченное лишь утешением вашего личного продвижения, которое сопровождало его. Вы получите, сэр, по приказу Президента Соединенных Штатов, как только они могут быть подготовлены, медаль и цепь из золота, о принятии которых он просит вас, в знак их почтения и той чувствительности, с которой они всегда будут вспоминать вашу легацию в своей памяти.

Но поскольку этот комплимент может впредь быть оказан другим миссиям, от которых ваша отличалась выдающимися обстоятельствами, Президент Соединенных Штатов желает воздать вам выдающуюся дань прямого признания ваших услуг и нашего чувства их. Вы пришли к нам, сэр, через все опасности, которые окружали нас со всех сторон. Вы нашли нас борющимися и страдающими под трудностями, столь же необычными и тяжелыми, как наше положение было новым и беспрецедентным. Ваша великодушная нация приняла нашу сторону в конфликте, и вы сами стали центром наших общих советов, звеном, которое соединяло наши общие операции. В этой позиции вы трудились без устали, пока все наши труды не были увенчаны славой для вашей нации, свободой для нашей и пользой для обеих. На протяжении всего этого мы имели постоянное свидетельство вашего рвения, ваших способностей и вашей добросовестности. Мы желаем донести это свидетельство до вашего собственного сердца и до сердца вашего суверена, нашего лучшего и величайшего друга; и это я делаю, сэр, от имени и по прямому указанию Президента Соединенных Штатов.

Я чувствую, как лестно для меня, сэр, быть органом общественного мнения по этому случаю и быть оправданным этой должностью в добавлении к их почтению дани тех чувств уважения и почтения, с которыми имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXIX.—TO WILLIAM SHORT, April 30, 1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к вам было от 6-го числа сего месяца, подтверждающее получение ваших любезностей от 2 и 6 января. С тех пор г-н Джей передал в мои руки ваши от 12 января, и я получил вашу записку от 10 февраля, сопровождающую некоторые газеты.

Мое письмо от 6-го содержало письмо Президента Королю о моем отзыве, и мои письма об отпуске для себя и верительные грамоты для вас к графу де Монморену, с копиями их для вашего сведения. Дубликаты всех их сопровождают настоящее, и оригинальная комиссия для вас как поверенного в делах, подписанная Президентом. На дату моих прежних писем у меня не было времени изучить с тщательностью надлежащую форму верительных грамот по нашей новой конституции: я руководствовался, поэтому, иностранными прецедентами, согласно которым поверенный в делах снабжается только верительным письмом от одного министра иностранных дел к другому. Дальнейшие исследования показали мне, что по нашей новой конституции все комиссии (или бумаги, приравниваемые к таковым) должны быть подписаны Президентом. Вы рассудите, необходимо ли какое-либо объяснение по этому предмету г-ну де Монморену. Я прилагаю вам также копию письма, написанного маркизу де Лафайету, для сообщения графу де Монморену и им — Королю, если он сочтет уместным.

Стало необходимым определить подарок, уместный для вручения дипломатическим лицам при их отъезде от нас; и решено, что медаль и цепь из золота будут наиболее удобными. Я должен, поэтому, просить вас об одолжении заказать гравировку штемпелей со всей возможной поспешностью.

Медаль должна быть диаметром в тридцать линий, с ушком на краю для крепления цепи. На одной стороне должен быть герб Соединенных Штатов, описание которого я посылаю вам в письменном виде, и несколько оттисков на воске, чтобы сделать его более понятным; вокруг них, в качестве легенды, должно быть «Соединенные Штаты Америки». Изображение на другой стороне мы не решили. Одно предложение было — Колумбия (изящная женская фигура), вручающая эмблемы мира и торговли Меркурию, с легендой «Мир и Торговля» по кругу, и датой нашей республики, а именно IV июля «MDCCLXXVI», подписанной в качестве экзергума: но имея мало доверия к нашим собственным идеям в искусстве, не знакомом здесь, они лишь предложены вам, чтобы быть измененными или вовсе отложенными до такого лучшего изображения, которое вы можете одобрить, проконсультировавшись с теми, кто имеет привычку и изучает медали. Дювивье и Дюпре кажутся лучшими мастерами; возможно, последний — лучший из двух.

Публичные бумаги, которые сопровождают это, дадут вам полностью новости этого квартала.

Я с большим и искренним почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XXX.—TO MR. DUMAS, June 23, 1790

Г-НУ ДЮМА.

Нью-Йорк, 23 июня 1790 г.

Дорогой сэр,

Я прибыл в это место в конце марта и взял на себя должность, на которую Президент изволил назначить меня, Государственного секретаря, которая включает должность по иностранным делам. Прежде чем я успел завершить самые неотложные дела, которые накапливались, на меня навалилась долгая болезнь, и лишила меня возможности в течение многих недель подтвердить получение ваших писем.

Мы очень рады узнать о кредите наших бумаг в Амстердаме. Мы считаем первостепенно важным обладать там первоклассным кредитом и использовать его мало. Наша удаленность от войн Европы и наша склонность не принимать в них участия, мы надеемся, позволят нам держаться в стороне от долгов, которые они вызывают у других держав. Вам и нашим банкирам будет хорошо всегда помнить, что здесь проводится большое различие между нашими внешними и внутренними бумагами. Что касается внешних, Конгресс рассматривается как представитель только одной стороны, и я думаю, могу сказать с правдой, что нет ни одного индивидуума в Соединенных Штатах, ни в должности, ни вне ее, кто полагал бы, что они могут когда-либо сделать что-либо, что могло бы повредить их внешним контрактам. Но в отношении внутренних бумаг считается, что Конгресс, будучи представителем обеих сторон, может формировать свои контракты так, чтобы сделать их выполнимыми, лишь следя за тем, чтобы была совершена существенная справедливость. Это различие объяснит вам их разбирательства по вопросу их долгов. Финансирование их внешних долгов, согласно прямому контракту, прошло без дебатов и без единого голоса против. Моделирование и финансирование внутреннего долга вызывает большие дебаты и большие трудности. Билль о путях и средствах был недавно отвергнут, потому что акциз был вплетен в его текстуру; и другой приказано внести, который будет свободен от этого. Принятие долгов, заключенных Штатами с индивидуумами за услуги, оказанные Союзу, — это мера, которая сильно разделяет Конгресс. Некоторые думают, что Штаты могли бы гораздо удобнее взимать налоги сами, чтобы выплатить их, и тем самым избавить Конгресс от одиозности наложения слишком тяжелых бремени от их имени. Это, по-видимому, было мнением большинства до сих пор. Но возможно, что могут быть предложены модификации, которые могут привести меру еще в приемлемую форму. Мы получим с благодарностью копию «Foedera» Раймера, которую вы так добры предложить для использования наших офисов здесь.

Имею честь быть, с большим почтением, дорогой сэр, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXI.—TO MR. DUMAS, July 13,1790

Г-НУ ДЮМА.

Нью-Йорк, 13 июля 1790 г.

Сэр,

Я писал вам в последний раз 23 июня, с тех пор я получил ваши от 24 по 30 марта.

Конгресс по-прежнему занят своими законопроектами о финансировании. Внешние долги не вызывали никаких разногласий. Они были урегулированы единым и единогласным голосованием, однако внутренний долг требует изменений и урегулирований, что порождает большие разногласия и, как следствие, задерживает принятие законопроекта о финансировании. Штаты в индивидуальном порядке заключили значительные долги для своей частной обороны, в дополнение к тому, что было сделано Конгрессом. Некоторые штаты с момента окончания войны приложили столько усилий, что выплатили почти половину своих индивидуальных долгов. Другие не сделали ничего. Кредиторы штатов настаивают на том, что эти долги в такой же мере предназначались для общих целей, как и долги, заключенные Конгрессом, и требуют, чтобы Конгресс принял на себя и выплатил те из них, которые еще не были погашены самими штатами. Штаты, которые приложили наибольшие усилия, обнаруживают, что, несмотря на произведенные ими крупные выплаты, в результате такого принятия долгов им все равно придется выплатить почти столько же, сколько если бы они не выплатили ничего. Поэтому они выступают против этого. Я надеюсь, что компромисс будет достигнут путем пропорционального принятия долгов, что может покрыть значительную их часть и оставить еще некоторую часть для выплаты теми штатами, которые выплатили своим кредиторам мало или вовсе ничего. Как только это будет урегулировано, Конгресс, вероятно, уйдет на перерыв и соберется снова в декабре в Филадельфии. Признаки войны между нашими двумя соседями, Испанией и Англией, сделали бы более длительный перерыв нецелесообразным.

Имею честь быть с глубоким почтением, милостивый государь, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXII—TO WILLIAM SHORT, July 26, 1790

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Нью-Йорк, 26 июля 1790 г.

Милостивый государь,

Мои официальные письма к вам были отправлены 28 марта, 6 и 30 апреля. Ваши письма, получение которых мне еще предстоит подтвердить, датированы 9, 17, 29 марта, 4, 12, 23 апреля и 1 мая; это письма с № 21 по 28 включительно, за исключением № 23, который был получен ранее. Я сообщу вам даты всех полученных мною ваших писем, время их получения и продолжительность их доставки.

Вы заметите, что в среднем они идут одиннадцать с половиной недель; самые быстрые доходят за девять недель, а самые долгие — почти за восемнадцать. Наши сведения из английских газет поступают примерно через пять или шесть недель, и мы обычно остаемся после этого в тревожном ожидании, пока получение ваших писем не позволит нам решить, какие из сообщений в этих газетах правдивы. Поскольку они приходят главным образом с английским пакетботом, я возьму на себя смелость просить вас всегда писать этим пакетботом, предоставляя подробное описание тех событий, которые могут быть переданы по этому каналу; впрочем, большинство из них могут быть переданы именно так. Если ваши письма покинут Париж за девять или десять дней до отплытия пакетбота, мы сможем сразу же определить, правдивы или ложны факты, с которыми он прибывает. Для сообщений секретного характера вы будете использовать другие способы доставки, и вы сможете судить, какие из них лучше, исходя из вышеприведенного отчета. Новости из Европы очень интересны в данный момент, когда так сомнительно, начнется ли война между нашими двумя соседями.

Конгресс принял закон об установлении местопребывания правительства в Джорджтауне с 1800 года, а тем временем — о переезде в Филадельфию. Поэтому именно по этому адресу следует направлять ваши будущие письма. У них все еще остается на рассмотрении законопроект о финансировании государственных долгов. До сих пор он задерживался вопросом о том, должны ли долги, заключенные отдельными штатами для общих целей, быть немедленно приняты на себя Генеральным правительством. Развитие обстоятельств и более зрелое рассмотрение, по-видимому, привели к некоторому изменению мнения по этому вопросу. Когда он был предложен впервые, большинство было против. Есть основания полагать, судя по характеру некоторых последних голосований, что большинство теперь будет за принятие этих долгов на фиксированную сумму. Предлагается двадцать один миллион долларов. Как только этот пункт будет урегулирован, законопроект о финансировании будет принят, и Конгресс уйдет на перерыв. Этот перерыв, вероятно, будет между 6 и 13 августа. Они ожидают его раньше. Тогда я смогу окончательно проинформировать вас по вопросу о французском долге, переговоры о выплате которого будут переданы исполнительной власти и не будут задержаны ею ни на лишний момент. Был принят законопроект, уполномочивающий Президента повысить жалование Поверенного в делах до четырех тысяч пятисот долларов, начиная с первого дня минувшего июля. Я уполномочен им сообщить вам, что ваше жалование будет соответственно установлено в этом размере и что вам, помимо жалования, будут возмещены расходы на газеты, перевод или печатание документов, где это будет необходимо, почтовые расходы, курьеров и необходимую помощь бедным американским морякам, и никаких других расходов, кроме тех, на которые вы можете быть прямо направлены. Я счел, что вам будет приятнее получить точную информацию, чтобы у вас не было сомнений в том, как составлять ваши отчеты. Будьте добры урегулировать свой счет по 1 июля включительно и указать причитающийся на тот момент остаток, который должен быть выплачен из прежнего фонда. С этого дня должен быть открыт новый счет, поскольку с этого времени на него выделен новый фонд. Расходы на медали, указанные в моем письме от 30 апреля, должны быть включены в новый счет. Поскольку я полагаю, что штемпель будет готов к тому времени, когда вы получите это письмо, я прошу вас отчеканить золотую медаль для маркиза де ла Люзерна и прикрепить к ней цепь из трехсот шестидесяти пяти звеньев, каждое звено которой содержит золото на сумму два с половиной доллара, или тринадцать ливров и десять су. Звенья должны быть из простой проволоки, чтобы их изготовление почти ничего не стоило. Все вместе составит подарок стоимостью немногим более тысячи долларов, включая медаль и цепь. Как только это будет сделано, будьте добры переслать их с надежным человеком маркизу де ла Люзерну от имени Президента Соединенных Штатов, сообщив ему, что это та самая медаль, о которой говорилось в моем письме к нему от 30 апреля 1790 года. Никому не говорите о стоимости подарка, потому что она не всегда будет одинаковой во всех случаях. Будьте так добры отчеканить вторую золотую медаль тем же штемпелем и отправить эту вторую медаль вместе со штемпелями в Филадельфию с первым же надежным человеком, который будет проезжать; цепь с ней отправлять не нужно.

Мы с нетерпением ждем известий о ходе и перспективах алжирского дела. Не позволяйте ему затухать ни на мгновение и не оставляйте нас в неведении относительно чего-либо, связанного с ним. Это, по правде говоря, деликатное дело, и здесь его воспринимают как таковое больше, чем в любой другой стране. Отмена откупов на табак и свободный ввоз наших соленых провизий будут заслуживать всего вашего внимания. И то, и другое — объекты первостепенной важности.

Были произведены следующие назначения консулов.

Их юрисдикция, как правило, распространяется на все места в пределах той же подданности, которые находятся ближе к ним, чем к месту пребывания любого другого консула или вице-консула. Пока что были оформлены только их комиссии. Общие инструкции ожидают принятия законопроекта, который сейчас находится на рассмотрении. Г-н Ла Форест, находящийся здесь, отметил наше назначение консулов на французских островах. В первом проекте конвенции, предложенном со стороны Франции, формулировки прямо относились только к королевству Франция. Я возразил против этого в письменной форме, так как это было уже, чем двадцать девятая статья договора о дружбе, которая была основой консульской конвенции и которая предоставляла право назначения консулов и вице-консулов в их соответствующих «штатах и портах» в целом и без ограничений. После этого слово «Франция» было вычеркнуто, и везде было вставлено «владения Х. Х. К.». См. пятую, девятую, двенадцатую, тринадцатую и пятнадцатую статьи, в частности, копии проектов 1784 и 1788 годов, которые я напечатал рядом. Целью этого изменения было назначение консулов в свободных портах, предоставленных нам во французской Вест-Индии, где наша торговля нуждается в защите больше, чем где-либо еще. Я упоминаю об этих вещах, чтобы вы были готовы, если вам что-то скажут по этому поводу. Я убежден, что это назначение будет в значительной степени способствовать сохранению гармонии между нами. Эти консулы смогут предотвращать недоразумения, которые часто возникают сейчас между тамошними чиновниками и нашими торговцами и которые, несомненно, сильно преувеличиваются и искажаются последними в донесениях нам.

Я должным образом получил копию предложения епископа Отенского по вопросу о мерах и весах, которую вы были так любезны мне прислать. Она прибыла как раз в тот момент, когда я собирался представить Конгрессу доклад по тому же вопросу, который они мне поручили. Вследствие предложения епископа Отенского я внес изменение в свой доклад, заменив тридцать восемь градусов на сорок пять градусов, которые я первоначально предлагал в качестве стандартной широты. Я посылаю вам копию своего доклада для епископа и еще одну для г-на Кондорсе, секретаря Академии наук. Взяв за основу наших мер секундный маятник или стержень той же широты, это, по крайней мере, обеспечит общую меру, к которой будут относиться обе наши системы, при условии, что наши эксперименты с маятником или стержнем на сорока пяти градусах дадут точно такой же результат, как и их.

Газеты, как обычно, будут сопровождать настоящее письмо, которое будет доставлено г-ном Барреттом.

Имею честь быть с глубоким почтением и привязанностью, милостивый государь, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXIII.—TO WILLIAM CARMICHAEL, August 2, 1790

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Нью-Йорк, 2 августа 1790 г.

Милостивый государь,

Это письмо будет доставлено вам полковником Хамфрисом, чей характер вам настолько хорошо известен, что не нуждается в моих рекомендациях. Нынешние признаки войны между нашими двумя соседями, Испанией и Англией, не могут не привлечь всего нашего внимания. Роль, которую нам предстоит сыграть, неопределенна и будет трудной. Нерешенное состояние нашего спора с Испанией может придать ему оборот, весьма отличный от того, которого мы бы желали. Поскольку важно, чтобы вы были полностью осведомлены о нашем образе мыслей по этому вопросу, я набросал в прилагаемом документе общие соображения, вытекающие из нынешних обстоятельств. Они будут легко развиты вашими собственными размышлениями и в беседах с полковником Хамфрисом, который, владея мнением исполнительной власти по этому вопросу, будучи хорошо знаком с обстоятельствами западных территорий в частности и состоянием наших дел в целом, прибывает в Мадрид специально для того, чтобы дать вам исчерпывающую информацию о них. Поэтому он останется там столько дней или недель, сколько потребуется для этой цели. Обладая этой информацией, письменной и устной, вы сможете встретиться с министром для бесед по вопросу о навигации по Миссисипи, к которому мы хотим, чтобы вы немедленно направили его внимание. Внушите ему всесторонне необходимость скорейшего, и даже немедленного урегулирования этого дела и возвращения к полю переговоров для этой цели: и хотя это должно быть сделано деликатно, тем не менее, он должен недвусмысленно понять, что возобновление переговоров с нашей стороны нежелательно, если он не сможет в самом начале их определить, что уступит немедленное и полное пользование этой навигацией. (Я ничего не говорю о притязаниях Испании на нашу территорию к северу от тридцать первой параллели и к востоку от Миссисипи. Они никогда не заслуживали того, чтобы на них отвечали; и вы знаете, что в Мадриде было признано, что их невозможно поддерживать.) Можно спросить, зачем нужны переговоры, если навигация должна быть уступлена в любом случае? Вы знаете, что навигация не может осуществляться без порта, где морские и речные суда могли бы встречаться и обмениваться грузами, и где те, кто занят на них, могли бы быть в безопасности и не подвергаться преследованиям. Право пользоваться вещью включает в себя право на средства, необходимые для ее использования, без которых она была бы бесполезна. Определение подходящего порта и степень свободы, которой он должен пользоваться в своих операциях, потребуют переговоров и будут зависеть от событий. Существует опасность, что даже неизбежная задержка, связанная с отправкой сюда переговорщика, может сделать миссию слишком запоздалой для сохранения мира. Невозможно отвечать за сдержанность наших западных граждан. Мы стараемся успокоить их ожиданием достижения их прав мирными средствами. Но если они в момент нетерпения рискнут другими, невозможно сказать, как далеко мы можем зайти: ибо ни они сами, ни их права никогда не будут нами оставлены.

Будьте добры заметить, что мы настаиваем на этих вопросах горячо и твердо, исходя из того, что война между Испанией и Великобританией начнется до того, как вы получите это письмо; и такой момент нельзя упустить. Но если произойдет примирение, мы, действительно, сохраняем ту же цель и те же решения неизменными; но ваша осмотрительность подскажет вам, что в этом случае на них нужно настаивать мягче, и что терпение и убеждение должны смягчать ваши конференции, пока либо они не возобладают, либо не возникнет какое-либо другое обстоятельство, которое позволит нам использовать другие средства для достижения цели, которую мы полны решимости в конечном итоге получить, рискуя всем.

Имею честь быть с глубоким почтением, милостивый государь, вашим покорнейшим и нижайшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XXXIV.—TO M. DE PINTO, August 7, 1790

М. ДЕ ПИНТО.

Нью-Йорк, 7 августа 1790 г.

Милостивый государь, под прикрытием знакомства, которое я имел честь завязать с Вами во время переговоров, которые мы вели вместе в Лондоне, я беру на себя смелость адресовать Вам настоящее письмо. Дружественные расположения, которые Вы тогда изволили выразить по отношению к этой стране и которые искренне и взаимно ощущались с моей стороны по отношению к Вашей, льстят мне надеждой, что Вы поможете в подготовке предмета для их общего блага. Пока что у нас нет информации, необходимой для того, чтобы представить его Вам официально, как министру Ее Самого Верного Величества. Поэтому я прошу, чтобы это письмо рассматривалось как письмо между двумя частными друзьями своих соответствующих стран, в качестве предварительного к официальному предложению, и призванное придать ему приемлемую форму.

Нет необходимости, Ваше Превосходительство, пересказывать историю нашего первого эксперимента в управлении, результатом которого стало отсутствие такого тона в правящих органах, который мог бы обеспечить благо тех, кто был вверен их попечению. Нация, осознав это, изменила свою организацию, сделала лучшее распределение своих полномочий и придала им больше энергии и независимости. Новое правительство уже некоторое время действует; и пока что дает уверенность в том, что оно будет отвечать своим целям. Злоупотребления при старых формах побудили нас заложить основы новых в строгой экономии государственных взносов. Этот принцип проявится в наших дипломатических учреждениях; и тем более, что на таком расстоянии от Европы и с таким океаном между нами, мы надеемся мало вмешиваться в ее распри или комбинации. Ее мир и ее торговля — вот к чему мы будем стремиться, и для развития этого мы предлагаем разместить при дворах Европы, наиболее интересных для нас, дипломатических представителей экономного ранга, и будем рады получить таких же взамен. Важная торговля, осуществляемая между Вашей страной и нашей, и доказательства дружественного расположения к нам, которые проявило ее Величество, побуждают нас желать такого обмена с ней, чтобы выразить нашу признательность за полученные ранее намеки на ее готовность пойти навстречу нашему желанию в этом пункте, и наше сожаление по поводу задержки, которая произошла из-за обстоятельств, затронутых ранее. Ранг для обмена — это нынешний вопрос, и тот, по которому я прошу дружеской и неофициальной консультации с Вами. Ранг Поверенного в делах — это тот, который мы предпочли бы. Именно его мы используем при мадридском дворе. Но было сказано, что по этикету Вашего двора этот ранг не может быть принят там благосклонно. Нечто подобное существовало при мадридском дворе. Но Его Самое Католическое Величество, принимая во внимание наши особые обстоятельства, отступил от общего правила в нашу пользу и в нашем частном случае; и наш Поверенный в делах там пользуется при дворе привилегиями, уважением и благосклонностью, подобающими дружественной нации, нации, которую расстояние и различие обстоятельств в некоторой степени освобождают от этикета, к которому она не привыкла ни дома, ни за рубежом. Представитель ее Величества здесь, под каким бы именем взаимное удобство ни обозначило его, будет принят в полноте дружбы и благосклонности. Можем ли мы не просить о взаимном отношении к нашему представителю у Вас? Нации Европы уже увидели необходимость отличать Америку от Европы даже в своих договорах; и различие в торговле, правительстве, условиях и характере должно с каждым днем все больше доказывать невозможность включения их под общие правила. И различие в устройстве по отношению к нам не должно вызывать претензий со стороны других, чьи обстоятельства не имеют никакого сходства с нашими.

Я позволяю себе представить эти соображения на мудрость и доброту Вашего Превосходительства. Вы увидите, что они таковы, что не могли быть предложены официально. Они должны укрыться под защитой тех чувств почтения и уважения, которыми Ваш характер ранее внушил мне, и которые, как я льстил себя надеждой, были не просто безразличны Вам. Будьте так добры почтить конференцией по этому поводу подателя сего, полковника Хамфриса (который был известен Вам в Лондоне), джентльмена, который долгое время был в семье Президента и чьи достоинства приобрели столько нашего доверия, что все, что будет урегулировано с ним по этому вопросу, может считаться решенным. Полагаясь на продолжение расположения ее Величества, примите это частное заверение, что надлежащее лицо будет назначено в должной форме для пребывания у Вас, как только мы узнаем результат Ваших совещаний с полковником Хамфрисом, которого я позволяю себе представить Вашему вниманию; добавляя почтение тех чувств уважения и привязанности, с которыми имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой,