«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Я остаюсь с глубокой и искренней привязанностью, дорогой сэр, вашим преданным другом и слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER CXIII.—TO COLONEL HUMPHREYS, March 18, 1789

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Париж, 18 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 29 ноября 1788 года дошло до меня в прошлом месяце. Непостижимо, как вышло, что мое письмо от августа 1787 года шло четырнадцать месяцев. Я не припомню, с кем его отправил. Я, однако, пришел к выводу, что оно либо затерялось, либо вы стали ленивы, как большинство наших соотечественников в делах переписки.

Перемены в этой стране с тех пор, как вы ее покинули, таковы, что вы не можете себе представить. Легкомыслие в разговорах полностью уступило место политике. Мужчины, женщины и дети не говорят ни о чем другом: и все, как вы знаете, говорят очень много. Пресса стонет от ежедневных публикаций, которые по своей смелости заставляют изумляться англичанина, доселе считавшего себя самым смелым из людей. Полная революция в этом правительстве была осуществлена в течение двух лет (ибо она началась со Собрания нотаблей 1787 года) исключительно силой общественного мнения, подкрепленной, конечно, нехваткой денег, к которой привели растраты двора. И эта революция не стоила ни одной жизни, если не считать небольшого бунта в Бретани, который начался из-за цены на хлеб, впоследствии стал политическим и закончился потерей четырех или пяти жизней. Собрание Генеральных штатов начинается 27 апреля. Представительство народа будет полным. Но оно будет разбавлено равным числом дворянства и духовенства. Первый великий вопрос, который им предстоит решить, будет заключаться в том, голосовать ли по сословиям или по числу лиц. И у меня есть надежда, что большинство дворян уже склонны присоединиться к третьему сословию, решив, что голосование будет по числу лиц. Это мнение сейчас в моде, а мода сыграла удивительную роль в данном случае. Все красивые молодые женщины, например, за третье сословие, а это армия, более могущественная во Франции, чем двести тысяч солдат короля. Добавьте к этому, что сам двор за третье сословие, как за единственный агент, способный облегчить их нужды: не путем предоставления денег ими самими (их выжали до последней капли), а путем их взимания с неплатящих сословий. Король обязался более не претендовать на право вводить, продлевать или распределять налоги; созывать Генеральные штаты периодически; подчинить lettres de cachet законным ограничениям; согласиться на свободу прессы; и что все это будет закреплено фундаментальной конституцией, которая свяжет его преемников. Он не предложил участия в законодательной власти, но на этом, безусловно, будут настаивать. Общественное мнение настолько созрело по всем этим вопросам, что сейчас, кажется, существует лишь одно мнение. Духовенство, правда, думает иначе, как и старики среди дворянства: но их голос подавлен общим голосом нации. Сочинения, опубликованные по этому случаю, некоторые из них, очень ценны; потому что, не скованные предрассудками, под которыми трудятся англичане, они дают полный простор разуму и извлекают истины, доселе не замеченные и не признанные по ту сторону пролива. Англичанин, дремлющий под сенью своего рода половинчатой реформации, не побуждается к размышлениям такими грубыми абсурдами, которые смотрят французу в лицо, куда бы он ни посмотрел, будь то трон или алтарь. В конечном счете, я верю, что эта нация в течение нынешнего года получит такую полную долю свободы, какую нация может вынести в настоящее время, учитывая, насколько необразованна масса их народа. Это обстоятельство предотвратит немедленное установление суда присяжных. Парализованное состояние исполнительной власти в Англии — счастливое обстоятельство для Франции, так как оно даст ей время устроить свои дела внутри страны. Консолидация и финансирование их долгов придадут правительству кредит, который позволит им делать то, что они пожелают. В текущем году война будет ограничена двумя империями и Данией против Турции и Швеции. Еще не очевидно, будет ли вовлечена Пруссия. Если беспорядки в Польше перерастут в открытые действия, это будет сила, разделенная сама в себе, а значит, не имеющая веса. Возможно, к следующему году Англия и Франция будут готовы вступить в борьбу. Это будет зависеть главным образом от первой, ибо последняя, хотя она, возможно, будет тогда способна, должна желать еще немного времени, чтобы увидеть свои новые начинания хорошо продвинутыми. Английские газеты и английское министерство говорят, что король здоров. Он лучше, но не здоров: ни одно недомогание не требует большего времени для гарантии против его возвращения, чем безумие. Только время может отличить случайное безумие от привычного помешательства.

Операции, которые недавно имели место в Америке, наполняют меня удовольствием. Во-первых, они подтверждают мою уверенность в том, что всякий раз, когда наши дела идут явно не так, здравый смысл народа вмешается и исправит их. Пример изменения конституции путем созыва мудрых людей штата, вместо созыва армий, будет стоить миру столько же, сколько предыдущие примеры, которые мы им дали. Конституция, которая стала результатом наших обсуждений, также, несомненно, является самой мудрой из всех, когда-либо представленных людям, и некоторые из согласований интересов, которые она приняла, очень приятны мне, имевшему ранее случаи видеть, как трудно было согласовать эти интересы. Общее совпадение мнений, по-видимому, позволяет нам сказать, что она имеет некоторые недостатки. Я один из тех, кто считает недостатком то, что важные права, не поставленные под защиту самой структурой конституции, не были явно защищены дополнительной декларацией. Есть права, которые бесполезно уступать правительству и которые правительства, тем не менее, всегда стремились нарушать. Это права мыслить и публиковать свои мысли путем речи или письма; право свободной торговли; право личной свободы. Существуют инструменты для управления правительством, настолько заслуживающие доверия, что мы никогда не должны оставлять легислатуре свободу изменять их. Новая конституция обеспечила их в исполнительной и законодательной ветвях власти; но не в судебной. Она должна была установить суды самими людьми, то есть судом присяжных. Существуют инструменты, настолько опасные для прав нации и ставящие их настолько полностью во власть своих правителей, что эти правители, будь то законодательные или исполнительные, должны быть ограничены в использовании таких инструментов, кроме как в четко определенных случаях. Таким инструментом является постоянная армия. Нам теперь позволено сказать, что такая декларация прав, как дополнение к конституции, там, где она молчит, необходима для обеспечения нас в этих пунктах. Общий голос узаконил это возражение. Он, однако, не уполномочил меня считать реальным недостатком то, что я считал и до сих пор считаю таковым — постоянную переизбираемость Президента. Но поскольку лишь три штата из одиннадцати высказались против этого, мы должны предположить, что мы неправы, согласно фундаментальному закону каждого общества, lex majoris partis, которому мы обязаны подчиняться. И если большинство изменит свое мнение и осознает, что эта черта в их конституции неверна, я бы хотел, чтобы она оставалась без исправлений, пока мы можем пользоваться услугами нашего великого лидера, чьи таланты и чей вес характера я считаю особенно необходимыми для того, чтобы правительство начало функционировать так, чтобы впоследствии оно могло управляться подчиненными лицами.

Я должен принести вам искреннюю благодарность за подробности мелких новостей, содержащихся в вашем письме. Вы знаете, насколько ценна такого рода информация для человека, отсутствующего в своей стране, и как трудно ее получить. Я надеюсь вскоре получить разрешение посетить Америку этим летом и вновь обрести, в разговорах с моими соотечественниками, их дух и их идеи. Я знаю только американцев 1784 года. Мне говорят, что это значит быть совсем чужим для тех, кто живет в 1789 году. Это возобновление знакомства — не безразличное дело для того, кто действует на таком расстоянии, что инструкции не могут быть получены «с пылу с жару». Одним из моих удовольствий также будет обсуждение старого и нового с вами.

Тем временем, и во все времена, я имею честь быть, с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон,

LETTER CXCIV.—TO DOCTOR WILLARD, March 24, 1789

ДОКТОРУ УИЛЛАРДУ.

Париж, 24 марта 1789 г.

Сэр,

Я был недавно удостоен вашего письма от 24 сентября 1788 года, сопровождаемого дипломом доктора права, который Гарвардский университет соблаговолил мне присвоить. Сознавая, как мало я его заслуживаю, я тем более чувствителен к их доброте и снисходительности к незнакомцу, у которого не было средств служить им или стать известным им. Я прошу вас передать им мою благодарность и заверить их, что это внимание со стороны столь выдающегося очага науки очень ценно для меня.

Наиболее примечательными публикациями, которые у нас были во Франции за последние год или два, являются следующие. «Путешествия Анахарсиса» аббата Бартелеми, семь томов, октаво. Это очень изящный дайджест всего, что известно о греках; бесполезный, правда, для того, кто читал оригинальных авторов, но очень подходящий для того, кто читает только современные языки. Сочинения короля Пруссии. Берлинское издание состоит из шестнадцати томов, октаво. Говорят, что оно было выхолощено в Берлине; а здесь оно было еще более изуродовано. Есть одно или два других издания, опубликованных за границей, которые претендуют на то, что исправили плохое обращение как Берлина, так и Парижа. Потребуется некоторое время, чтобы устоялось общественное мнение относительно лучшего издания.

Монтиньо дал нам оригинальный греческий текст и французский перевод седьмой книги великого труда Птолемея под названием «Состояние неподвижных звезд во втором веке» в кварто. Он дал обозначение тех же звезд по Флемстиду и Байеру и их положение в 1786 году. Очень примечательной работой является «Аналитическая механика» Лагранжа в кварто. Он признан величайшим математиком из ныне живущих, и его личные достоинства равны его научным познаниям. Цель его работы — свести все принципы механики к единственному принципу равновесия и дать простую формулу, применимую ко всем им. Предмет рассматривается алгебраическим методом, без диаграмм для облегчения восприятия. Мои нынешние занятия не позволяют мне читать что-либо, требующее долгого и невозмутимого внимания, поэтому я не могу дать характеристику этой работы на основе собственного изучения. Она была встречена с большим одобрением в Европе. В Италии ценны работы Спалланцани о пищеварении и размножении. Хотя, возможно, слишком детальные и поэтому утомительные, он развил некоторые полезные истины, и его книга вполне заслуживает внимания; она состоит из четырех томов, октаво. Клавихеро, также итальянец, проживший тридцать шесть лет в Мексике, дал нам историю этой страны, которая, безусловно, заслуживает большего уважения, чем любая другая работа на ту же тему. Он исправляет многие ошибки доктора Робертсона; и хотя здравая философия не одобрит многие из его идей, мы все же должны рассматривать ее как полезную работу и, безусловно, лучшую, которой мы обладаем по данному предмету. Она состоит из четырех тонких томов, малый кварто. Де ла Ланд еще не опубликовал пятый том.

Химический спор о превращении и обратном превращении воздуха и воды все еще остается нерешенным. Аргументы и авторитеты настолько сбалансированы, что мы все еще можем безопасно верить, как верили наши отцы до нас, что эти принципы различны. Раскол другого рода произошел среди химиков. Особая группа из них здесь взялась переделать все термины науки и дать каждому веществу новое имя, состав и особенно окончание которого определяли бы отношение, в котором оно находится к другим веществам того же семейства. Но наука кажется еще слишком младенческой для этой реформации; потому что, по сути, реформацию этого года придется реформировать снова в следующем году, и так далее, меняя названия веществ так часто, как новые эксперименты выявляют в них свойства, ранее не обнаруженные. Новая номенклатура, соответственно, уже доказала, что нуждается в многочисленных и важных реформациях. Вероятно, она не приживется. Ее поддерживают только меньшинство здесь и, действительно, очень немногие из иностранных химиков. Она особенно отвергается в Англии.

В искусстве, я думаю, двое наших соотечественников представили наиболее важные изобретения. Мистер Пейн, автор «Здравого смысла», изобрел железный мост, который обещает быть намного дешевле каменного и допускать гораздо большую арку. Он предполагает, что можно рискнуть сделать арку в пятьсот футов. Он получил патент на него в Англии и сейчас осуществляет первый эксперимент с аркой от девяноста до ста футов. Мистер Рамси также получил патент на свою навигацию с помощью силы пара в Англии и ходатайствует о подобном здесь. Его главная заслуга — в улучшении котла и, вместо сложного механизма весел и лопастей, предложенного другими, замена его такой простой вещью, как реакция струи воды на его судно. Он строит морское судно в это время в Англии, и оно будет готово к эксперименту в мае. Он предложил большое количество механических улучшений в различных отраслях и, в целом, является самым оригинальным и величайшим механическим гением, которого я когда-либо видел. Возвращение Лаперуза (когда бы это ни случилось) вероятно, добавит к нашим знаниям в географии, ботанике и естественной истории. Какое поле деятельности у нас под ногами, чтобы прославить себя! Ботаника Америки далеко не исчерпана, ее минералогия нетронута, а ее естественная история или зоология полностью ошибочно поняты и представлены. Насколько я видел, нет ни одного вида наземных птиц, общих для Европы и Америки, и я сомневаюсь, есть ли хоть один вид четвероногих. (Домашние животные — исключение.) Именно таким учреждениям, как то, которым вы так достойно руководите, сэр, предстоит воздать должное нашей стране, ее продукции и ее гению. Это работа, к которой должны приложить руки молодые люди, которых вы формируете. Мы потратили лучшие годы нашей жизни, добывая им драгоценное благо свободы. Пусть они потратят свои, показывая, что она — великий родитель науки и добродетели; и что нация будет велика в обоих, всегда пропорционально тому, насколько она свободна. Никто не желает более горячо успеха вашим добрым увещеваниям на эту тему, чем тот, кто имеет честь быть, с чувствами большого уважения и почтения, сэр, ваш покорный, покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCV.—TO J. SARSFIELD, April 3, 1789

ДЖ. САРСФИЛДУ.

Париж, 3 апреля 1789 г.

Сэр,

Я не мог назвать вам день моего отъезда из Парижа, потому что не знаю его. Я еще не получил своего congé, хотя надеюсь получить его вскоре и уехать отсюда где-то в мае, чтобы я мог вернуться до зимы.

Импост — это пошлина, уплачиваемая за любой импортируемый товар в момент его ввоза, и, конечно, она взимается только в морских портах. Акциз — это налог на любой товар, будь то импортируемый или произведенный внутри страны, и уплачиваемый в руках потребителя или розничного торговца; следовательно, он взимается по всей стране. Это истинные определения этих слов, как они используются в Англии и в большей части Соединенных Штатов. Но в Массачусетсе они исказили слово «акциз», чтобы оно означало налог на все спиртные напитки, независимо от того, уплачен ли он в момент ввоза или в более поздний момент, и ни на что другое. Так что при чтении дебатов конвента Массачусетса вы должны придавать это последнее значение слову «акциз».

Ротация — это смена должностных лиц, требуемая законами в определенные эпохи и в определенном порядке: так, в Вирджинии наши мировые судьи становятся шерифами один за другим, каждый остается в должности два года, а затем уступает ее своему следующему брату в порядке старшинства. Это справедливое и классическое значение слова. Но в Америке мы распространили его (за неимением подходящего слова) на все случаи должностных лиц, которые должны быть обязательно сменены в фиксированную эпоху, хотя преемник не указывается в каком-либо особом порядке, а приходит путем свободных выборов. Под термином «ротация в должности», следовательно, мы подразумеваем обязательство для держателя этой должности уйти в определенный период. В нашей первой Конфедерации принцип ротации был установлен в должности Президента Конгресса, который мог служить только один год из трех, и в должности члена Конгресса, который мог служить только три года из шести.

Я полагаю, что все страны Европы определяют свой денежный стандарт как в золоте, так и в серебре. Так, законы Англии предписывают, что фунт тройского золота 22-каратной пробы должен быть разрезан на сорок четыре с половиной гинеи, каждая из которых должна стоить двадцать один с половиной шиллинг, то есть на 956 3/4 шиллинга. Это устанавливает шиллинг в 5,518 грана чистого золота. Они предписывают, что фунт серебра, состоящий из 11 1/10 унции чистого серебра и 9/10 унции сплава, должен быть разрезан на шестьдесят два шиллинга. Это устанавливает шиллинг в 85,93 грана чистого серебра и, следовательно, пропорцию золота к серебру как 85,93 к 5,518, или как 15,57 к 1. Если это истинная пропорция между стоимостью золота и серебра на общем рынке Европы, то стоимость шиллинга, зависящая от двух стандартов, одинакова, производится ли платеж в золоте или в серебре. Но если пропорция на общем рынке Европы составляет пятнадцать к одному, то англичанин, который должен фунт золота в Амстердаме, если он посылает фунт золота для оплаты, посылает 1043,72 шиллинга; если он посылает пятнадцать фунтов серебра, он посылает только 1030,5 шиллинга; если он платит половину золотом и половину серебром, он платит только 1037,11 шиллинга. И этот средний показатель между двумя стандартами золота и серебра мы должны рассматривать как обеспечивающий истинную среднюю стоимость шиллинга. Если бы парламент сейчас приказал фунт золота (с одной двенадцатой сплава, как и прежде) разрезать на тысячу шиллингов вместо девятисот пятидесяти шести с тремя четвертями, оставив серебро как есть, средняя или истинная стоимость шиллинга претерпела бы изменение на половину разницы; и в случае, указанном выше, чтобы оплатить долг в фунт золота в Амстердаме, если бы он послал фунт золота, он послал бы 1090,9 шиллинга; если бы он послал пятнадцать фунтов серебра, он послал бы 1030,5 шиллинга; если бы половину золотом и половину серебром, он послал бы 1060,7 шиллинга; что показывает, что эта парламентская операция уменьшила бы стоимость шиллинга в пропорции 1060,7 к 1037,11.

Теперь это в точности эффект недавнего изменения количества золота, содержащегося в вашем луидоре. Ваш marc d’argent fin разрезается на 53,45 ливра (пятьдесят три ливра и девять су), marc de l’or fin разрезался ранее, по закону, на 784,6 ливра (семьсот восемьдесят четыре ливра и двенадцать су); золото к серебру было тогда как 14,63 к 1. И если это отличалось от пропорции на рынках Европы, истинная стоимость вашего ливра находилась посередине между двумя стандартами. По ордонансу от 30 октября 1785 года марка чистого золота была разрезана на 828,6 ливра. Если бы ваш стандарт был только в золоте, это уменьшило бы стоимость ливра в пропорции 828,6 к 784,6. Но поскольку у вас был стандарт серебра, а также золота, истинный стандарт — это среднее между ними; следовательно, стоимость ливра уменьшена только на половину разницы, то есть как 806,6 к 784,6, что составляет очень близко к трем процентам. Коммерция, однако, сделала разницу в четыре процента, средняя стоимость фунта стерлингов, ранее двадцать четыре ливра, теперь составляет двадцать пять ливров. Возможно, какое-то другое обстоятельство вызвало добавление одного процента к изменению вашего стандарта.

Боюсь, я утомил вас этими деталями. Я не собирался быть таким многословным, когда начинал. Прошу вас рассматривать их как обращение к вашему суждению, которое я ценю и от которого буду ожидать исправления, если они неверны.

Имею честь быть, с очень большим уважением и привязанностью, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCVI.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, May 6,1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Париж, 6 мая 1789 г.

Мой дорогой друг,

Поскольку становится все более возможным, что дворянство поступит неправильно, я начинаю беспокоиться за вас. Ваши принципы решительно на стороне третьего сословия, а ваши инструкции — против них. Уступчивость последним в одних случаях и приверженность первым в других может создать видимость лавирования между двумя партиями, что может заставить вас потерять обе. Вы в конце концов полностью перейдете на сторону третьего сословия, потому что вам будет невозможно жить в постоянном принесении в жертву своих собственных чувств предрассудкам дворянства. Но третье сословие примет вас в любой будущий день холодно и без доверия. Это кажется мне моментом, чтобы сразу занять ту честную и мужественную позицию с ними, которую диктуют ваши собственные принципы. Это завоюет их сердца навсегда, будет одобрено миром, который отмечает и чтит вас как человека народа, и будет вечным утешением для вас самих. Дворянство, и особенно дворянство Оверни, всегда будет предпочитать людей, которые будут выполнять за них их грязную работу. Вы не созданы для этого. Они поэтому вскоре бросят вас, а народ в этом случае, возможно, не примет вас. Предположим, произойдет раскол. Священники и дворяне отделятся, нация останется на месте и вместе с королем будет делать свое дело. Если будет предпринято насилие, где вы будете? Вы не сможете тогда принять сторону народа в оппозиции к вашему собственному голосу, тому самому голосу, который помог произвести раскол. Еще меньше вы сможете выступить против народа. Это невозможно. Ваши инструкции, действительно, являются трудностью. Но если представить это в худшем свете, это лишь одна трудность, которую преодолевает одно усилие. Ваши инструкции никогда не смогут смутить вас во второй раз, тогда как согласие с ними будет воспроизводить большие трудности каждый день и без конца. Кроме того, тысяча обстоятельств предлагают столько же оправданий вашего отступления от ваших инструкций. Будет ли невозможно убедить все стороны, что (поскольку для хорошего законодательства необходимы две палаты) размещение привилегированных классов вместе в одной палате, а непривилегированных в другой, было бы лучше для обоих, чем раскол? Признаюсь, я думаю, что это было бы так. Люди никогда не могут договориться без некоторых жертв; и кажется лишь умеренной жертвой для каждой стороны встретиться на этой средней почве. Попытка добиться этого могла бы удовлетворить ваши инструкции, а неудача в ней оправдала бы ваше присоединение к народу, даже перед теми, кто считает инструкции законами поведения. Простите меня, мой дорогой друг, если моя тревога за вас заставляет меня говорить о вещах, о которых я ничего не знаю. Вы не должны рассматривать это как совет. Я слишком хорошо знаю вас и себя, чтобы осмелиться давать советы. Примите это просто как выражение моего беспокойства и излияние той искренней дружбы, с которой я, мой дорогой сэр, ваш преданный,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCVII.—TO WILLIAM CARMICHAEL, May 8, 1789

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 8 мая 1789 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 26 января по 27 марта получено, и я благодарю вас за интересные документы, которые оно содержало. Ответ дона Ульоа, однако, по вопросу о канале через американский перешеек, не был среди них, хотя упоминалось, что он там есть. Если вы опустили его случайно, я буду благодарен за него в будущем, так как очень хочу досконально понять этот предмет. Наша американская информация доходит до 16 марта. Еще не собралось достаточно членов нового Конгресса, чтобы вскрыть конверты. Они ожидали сделать это через день или два. Тем временем, со всех штатов говорили, что их голосование было единогласным за генерала Вашингтона и значительное большинство в пользу мистера Адамса, который, следовательно, безусловно, является вице-президентом. Новое правительство будет поддержано очень сердечными и очень общими настроениями в его пользу со стороны народа. Я еще не видел списка нового Конгресса. Эта задержка в собрании нового правительства задержала решение по моему прошению об отпуске. Однако я ожидаю получить его каждый день и готов отплыть в тот же миг, как получу его, так что это, вероятно, последнее письмо, которое я напишу вам отсюда до моего возвращения. Находясь там, я предоставлю правительству полезную информацию, которую получил от вас, и не упущу случая, который может представиться, чтобы показать разницу между вашим реальным положением и тем, каким оно должно быть. Я считаю Париж и Мадрид двумя единственными точками, в которых Европа и Америка должны тесно соприкасаться, и что связь в этих точках должна поощряться.

У нас в этом городе был очень значительный бунт, в котором около ста человек, вероятно, были убиты. Это была самая неспровоцированная и, следовательно, справедливо, самая не вызывающая жалости катастрофа такого рода, которую я когда-либо знал. И негодяи не знали, чего они хотят, кроме как творить зло. Похоже, это не имело никакой особой связи с великим национальным вопросом, который сейчас находится в стадии обсуждения. Нехватка хлеба очень серьезно опасается по всему королевству. От двадцати до тридцати грузов пшеницы и муки уже прибыло из Соединенных Штатов, и будет около такого же количества риса, отправленного из Чарльстона непосредственно в эту страну, из которого около половины прибыло. Я полагаю, что между пшеницей и рисом можно рассчитывать на сто грузов в целом от нас. Париж потребляет около груза в день (скажем, двести пятьдесят тонн). Общее снабжение Вест-Индии на этот год остается за нами, и почти голод в Канаде и Новой Шотландии. Генеральные штаты были открыты позавчера. Рассматривая это как оперу, это было внушительно; как сцена дела, речь короля была именно такой, какой она должна была быть, и очень хорошо произнесена; ни слова канцлера не было услышано никем, так что до сих пор я не слышал ни одного предположения о том, о чем она была. Речь мистера Неккера была настолько хороша, насколько такое количество деталей могло позволить ей быть. Картина их ресурсов была утешительной и в целом правдоподобной. Я хотел бы, чтобы он больше остановился на тех великих конституционных реформациях, которые его «Доклад королю» подготовил нас ожидать. Но они отмечают, что эти пункты подходят для речи канцлера. Мы надеемся, поэтому, что они были в той речи, которая, подобно Откровениям Иоанна Богослова, не была никаким откровением вовсе. Дворянство, собираясь вместе, показывает, что они не так сильно реформированы в своих принципах, как мы надеялись. На самом деле, существует реальная опасность того, что они полностью откажутся голосовать по числу лиц. Некоторые возлагают надежды на низшее духовенство, которое составляет четыре пятых депутатов этого сословия. Если они не склонят чашу весов в пользу третьего сословия, существует реальная опасность раскола. Но я не буду считать даже это событие делающим вещи отчаянными. Если король будет вести дела с третьим сословием, которое составляет нацию, это может быть хорошо сделано без священников или дворян. По лучшей информации, которую я могу получить, безумие короля Англии закончилось слабоумием, которое вполне может быть длительным. Он едет со своей королевой в Германию. Англия прикована к покою, другие части Европы могут восстановить или сохранить спокойствие.

Имею честь быть, с большим и искренним уважением, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон..

LETTER CXCVIII.—TO JOHN JAY, May 9, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 9 мая 1789 г.

Сэр,

После моего письма от 1 марта через Гавр и писем от 12 и 15 марта через Лондон, не было возможности написать до настоящего момента в Лондон.

Нет никаких признаков соглашения между турками и двумя империями, ни между Россией и Швецией. Император, как ожидалось, должен был умереть 16-го числа прошлого месяца; однако, когда пришли последние новости, ему стало немного лучше, так что на него возлагались надежды; но все согласны, что он не сможет окончательно преодолеть свои недуги, так что на его жизнь совсем не рассчитывают. Датчане заявляют, пока что, что не будут делать ничего больше против Швеции, кроме предоставления оговоренной помощи. Волнение в Польше все еще сильно, хотя несколько смягчено недавним изменением в поведении короля Пруссии. Он гораздо менее хвастлив, чем был. Это приписывается повороту, который английская политика может рационально ожидать принять. Очень трудно добраться до истинного состояния британского короля; но по лучшей информации, которую мы можем получить, его безумие прошло, но он остался в состоянии слабоумия и меланхолии. Они собираются везти его в Ганновер, чтобы увидеть, может ли такое путешествие облегчить его. Королева сопровождает его. Если Англия будет, из-за этого несчастного случая, приведена к бездействию, южные страны Европы могут избежать нынешней войны. В целом, перспектива на текущий год, если не произойдет непредвиденного несчастного случая, — это верный мир для держав, еще не вовлеченных, вероятность того, что Дания не станет главной стороной, и лишь возможность того, что Швеция и Россия могут прийти к соглашению. Внутренние споры Швеции так точно детализированы в Лейденской газете, что мне нечего добавить по этому предмету.

Революция в этой стране продвинулась до сих пор, не встретив ничего, что заслуживает называться трудностью. Были бунты в нескольких случаях, в трех или четырех разных местах, в которых, возможно, было потеряно дюжина или двадцать жизней. Точную правду узнать невозможно. Несколько дней назад в этом городе произошел гораздо более серьезный бунт, в котором войскам пришлось вступить в регулярный бой с толпой, и, вероятно, около ста человек из последних были убиты. Счета варьируются от двадцати до двухсот. Это были самые опустившиеся бандиты Парижа, и никогда бунт не был более неспровоцированным и не вызывающим жалости. Они начали под предлогом, что производитель бумаги предложил на собрании снизить их заработную плату до пятнадцати су в день. Они разграбили его дом, уничтожили все в его магазинах и лавках и были остановлены на своем пути зла только вышеупомянутой резней. Ни этот, ни какой-либо другой из бунтов не имели заявленной связи с великой национальной реформацией, которая происходит. Они такие же, как те, что случались каждый год, с тех пор как я здесь, и которые будут продолжаться из-за обычных инцидентов. Генеральные штаты были открыты 4-го числа текущего месяца речью с трона, одной от хранителя печатей и одной от мистера Неккера. Я надеюсь, что они будут напечатаны вовремя, чтобы отправить их вам вместе с этим: если нет, я замечу, что речь мистера Неккера заявила, что реальный и обычный дефицит составляет пятьдесят шесть миллионов, и что он показал, что это может быть восполнено без нового налога, путем экономии и бонусов, которые он указал. Несколько статей последних подвержены возражению, что они предложены по отраслям дохода, подавления которых требовала нация. Он слишком легко прошел мимо великих статей конституционной реформации, они не были так ясно объявлены в этом дискурсе, как они были в его «Докладе королю», который я отправил вам некоторое время назад. В целом, его дискурс не удовлетворил патриотическую партию. Сейчас, впервые, их революция, вероятно, получит серьезный удар и начинает носить пугающий вид. Прогресс света и либерализма в сословии дворянства сравнялся с ожиданиями только в Париже и его окрестностях. Большая масса депутатов этого сословия, которые приезжают из страны, показывает, что привычки тирании над народом глубоко укоренились в них. Они согласятся, действительно, на равное налогообложение; но пять шестых этой палаты, как полагают, решительно за голосование по сословиям; так что, если бы этот великий предварительный вопрос зависел от этого органа, который составлял доселе единственную надежду, эта надежда была бы полностью разочарована. Некоторая помощь, однако, приходит с той стороны, откуда ее не ожидали. Предполагалось, что церковные выборы будут в целом в пользу высшего духовенства; напротив, низшее духовенство получило пять шестых этих депутаций. Это сыновья крестьян, которые выполняли всю черную работу службы за десять, двадцать и тридцать гиней в год и чьи угнетения и нищета, контрастирующие с гордостью и роскошью высшего духовенства, сделали их совершенно готовыми унизить последних. Они сделали это во многих случаях со смелостью, которой, как считалось, они не были подвержены. Большие надежды были сформированы, что они согласятся с третьим сословием в голосовании по числу лиц. На самом деле, около половины из них, кажется, пока так настроены; но епископы интригуют и перетягивают их на свою сторону с ловкостью, которая всегда отмечала церковную интригу. Депутаты третьего сословия кажутся, почти до одного, непреклонно решительными против голосования по сословиям. Это состояние партий, насколько можно судить только по разговорам, в течение двух недель, что они вместе. Но поскольку никакие дела еще не начаты, никакие голоса еще не приняты, этот расчет нельзя считать верным. Говорят о среднем предложении сформировать два привилегированных сословия в одну палату. Считается более возможным привести их в нее, чем третье сословие. Другое предложение — различать вопросы, относя определенные описания к голосованию по числу лиц, другие — к голосованию по сословиям. Это, кажется, допускает бесконечные споры, и третье сословие не проявляет никакого уважения к этой или любой другой модификации вообще. Если бы этот единственный вопрос был улажен, я придерживаюсь мнения, что не возникло бы ни малейшей трудности в великих и существенных пунктах конституционной реформации. Но по этому предварительному вопросу партии настолько непримиримы, что невозможно предвидеть, какой исход он будет иметь. Третье сословие, как составляющее нацию, может предложить делать дело нации, либо с меньшинствами в палатах духовенства и дворян, которые на их стороне, либо без них. В этом случае, если король согласится на это, большинство в этих двух палатах отделится и может сопротивляться сборщикам налогов. Это привело бы к гражданской войне. С другой стороны, привилегированные сословия, предлагая подчиниться равному налогообложению, могут предложить королю продолжить правительство в его прежнем русле, возобновляя для себя право налогообложения. Здесь сборщикам налогов может сопротивляться народ. В конечном счете, слишком возможно, что между такими оживленными партиями король может склонить чашу весов, как ему угодно. Счастлив, что он честный, нечестолюбивый человек, который не желает ни денег, ни власти для себя; и что его самый деятельный министр, хотя он, казалось, немного лавировал, все еще, в основном, друг общественной свободы.

Я упоминал вам в предыдущем письме конструкцию, которую наши банкиры в Амстердаме придали резолюции Конгресса, распределяющей последний голландский заем, по которой деньги для наших пленников не будут предоставлены до конца 1790 года. Приказы от казначейства теперь урегулировали этот вопрос. Проценты следующего месяца должны быть выплачены первыми, а после этого деньги для пленников и иностранных офицеров должны быть предоставлены до любого другого платежа процентов. Это обеспечивает их, когда следующие февральские проценты станут подлежащими уплате. Мои представления им по поводу контрактов, которые я заключил на изготовление медалей, принесли от них деньги для этого объекта, которые помещены в руки мистера Гранда.

Мистер Неккер в своем дискурсе предлагает среди своих бонусов дохода подавление наших двух свободных портов Байонны и Лорьяна, которые, по его словам, вызывают потерю шестисот тысяч ливров ежегодно для короны из-за контрабанды. (Речь еще не напечатана, я заявляю это только так, как это поразило мой слух, когда он произносил ее. Если я ошибся, я прошу вас принять это как мое извинение и рассматривать то, что следует, как написанное только на этой идее.) Я никогда не мог видеть, что эти свободные порты стоили нам хоть медный грош. В Байонну наша торговля никогда не шла, и она покидает Лорьян. Кроме того, право entrepot — это идеальная замена права свободного порта. Последнее лишь немного менее хлопотно для купцов и капитанов. Я должен думать, поэтому, что вещь, столь бесполезная для нас и вредная для них, может быть уступлена нами на общих принципах дружбы. Я знаю, что купцы этих портов поднимут шум, потому что франшиза покрывает их контрабанду со всем миром. Сказал ли вам что-нибудь месье де Мустье по этому предмету? Мне об этом никогда не упоминали. Если не упомянуто ни в каком виде, это довольно неприличное действие, учитывая, что это право свободного порта основано на договоре. Я спрошу месье де Монморена при первом случае, сообщал ли он вам об этом через своего министра; и если нет, я постараюсь заметить ему о нарушении таким образом, чтобы ни требовать, ни отказываться от права свободного порта, но оставить наше правительство свободным делать и то, и другое.

Газеты Франции и Лейдена, как обычно, прилагаются к сему. Я ежечасно ожидаю получения от Вас моего разрешения на отпуск и держу свои дела в таком порядке, что могу покинуть Париж в течение восьми дней после получения этого разрешения.

Имею честь пребывать с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, сударь, Ваш покорнейший и нижайший

слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CXCIX.—TO GENERAL WASHINGTON, May 10, 1780

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Париж, 10 мая 1780 г.

Сударь,

Настоящим подтверждаю получение Ваших двух писем от 27 ноября и 13 февраля, оба из которых дошли до меня после моего последнего письма к Вам от 4 и 5 декабря. Подробности, которые Вы любезно сообщили мне относительно судоходства по водам Потомака и Огайо, весьма радуют меня, поскольку я считаю объединение этих двух рек одним из важнейших связующих звеньев между восточной и западной сторонами нашей конфедерации. Более того, это приумножит торговлю Виргинии, в частности, всех верховьев Огайо и его притоков. Другая обширная задача, сопряженная с гораздо меньшими трудностями, состоит в том, чтобы присоединить также все земли на озерах и их водных путях. Это значительно расширило бы наши возможности и, безусловно, было бы осуществлено путем соединения верховьев Огайо и озера Эри. Биг-Бивер и Кайахога предлагают наиболее прямой путь, и, согласно сведениям, полученным мною от генерала Хэнда, о которых я имел честь писать Вам в 1783 году, реки в той местности берут начало в лагунах, а местность там равнинная. Что касается сомнений, которые, как Вы пишете, высказываются некоторыми лицами относительно того, можно ли сделать верховья Потомака судоходными из-за порогов и неровных берегов, то на них можно ответить следующим образом: принято считать, что если воды достаточно, чтобы держалось плоскодонное судно, то по ней может осуществляться судоходство для такого судна. Каналы и шлюзы могут потребоваться, и они дорогостоящи; но я едва ли знаю, какие расходы были бы чрезмерными для достижения поставленной цели. Вероятно, переговоры с индейцами, а возможно, даже поселение, должны предшествовать строительству канала Кайахога. Штатам Мэриленд и Виргиния следует сделать это своей общей целью. Судоходство же между рекой Элизабет и проливом имеет огромное значение, и, на мой взгляд, гораздо лучше, чтобы эти работы выполнялись за государственный, а не за частный счет.

Хотя мы еще не слышали о фактическом открытии нового Конгресса и, следовательно, не имеем официальной информации о Вашем избрании на пост Президента Соединенных Штатов, однако, поскольку в этом не могло быть никаких сомнений, позвольте мне выразить здесь свои поздравления не Вам, а моей стране. Никто из тех, кто испытал как государственную, так и частную жизнь, не может сомневаться в том, что на берегах Потомака Вы были гораздо счастливее, чем будете в Нью-Йорке. Но не было никого, кто был бы столь же квалифицирован, как Вы, чтобы привести нашу новую машину в надлежащее действие; никого, чей авторитет имени мог бы столь эффективно подавить оппозицию внутри страны и вызвать уважение за рубежом. Я осознаю всю огромность жертвы с Вашей стороны. Ваша мера славы была полна до краев, и поэтому Вам нечего было приобретать. Но бывают случаи, когда долг обязывает рискнуть всем ради ничего, и я полагаю, что это был именно такой случай. Мы можем также предположить, согласно всем правилам вероятности, что, совершив много добра, Вы обнаружите, что не потеряли ничего, кроме частного покоя.

В письме к г-ну Джею от 19 ноября я просил об отпуске, чтобы отвезти своих детей обратно на родину и уладить различные дела частного характера, которые остались незавершенными, поскольку я не предполагал, что буду отсутствовать так долго. Я ожидал, что это письмо будет получено вовремя, чтобы решение по нему приняло тогдашнее правительство. Теперь я знаю, что оно прибыло, когда Конгресса не было, и, следовательно, оно должно было ожидать Вашего прибытия в Нью-Йорк. Надеюсь, Вы сочли эту просьбу не лишенной оснований. Я чрезвычайно обеспокоен тем, чтобы получить разрешение без промедления, дабы я мог вернуться до наступления зимы. Ничто не может быть для меня столь ужасным, как дрожать в море два или три месяца во время зимнего перехода. К тому же, никогда не было момента, когда присутствие здесь министра было бы столь излишним, ввиду уверенности в отсутствии войны этим летом и того, что правительство будет полностью поглощено внутренними делами, чтобы заниматься чем-либо внешним. Г-н Джей, разумеется, сообщит Вам некоторые шифрованные письма, написанные недавно, и одно из сегодняшней даты. Мое официальное письмо к нему содержит все интересные общественные подробности. Я прилагаю к настоящему письму некоторые выдержки из письма г-на Пейна, которые он просил меня передать: Ваше знакомство с автором оправдает то, что я причиняю Вам беспокойство этими сообщениями, которые их интересный характер и его репутация совместно рекомендуют к вниманию. Я в большой тревоге за маркиза де Лафайета. Его принципы, как Вы знаете, явно на стороне народа; но, будучи избранным от дворянства Оверни, он получил от них прямые инструкции голосовать за решение по сословиям, а не по головам. Это погубило бы его в глазах третьего сословия, и невозможно, чтобы он мог долго продолжать удовлетворять дворянство. Я не колеблясь настаивал на том, чтобы он сжег свои инструкции и следовал своей совести как единственному верному ориентиру, который вечно будет вести человека, избавляя от всех сомнений и противоречий. Если он не сможет осуществить примирительный план, он, несомненно, сразу же мужественно встанет на сторону третьего сословия. В этом случае он будет для них тем, кем пожелает, и я надеюсь, что эта база теперь слишком прочна, чтобы быть на ней опасно. В надежде, что в течение лета смогу лично засвидетельствовать Вам свое почтение в Нью-Йорке, имею честь пребывать с чувствами совершеннейшего уважения и привязанности, сударь, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

[Выдержка из письма Томаса Пейна, упомянутого выше, к генералу Вашингтону.]

«Лондон, 12 марта 1789 г. Я не думаю, что Конгрессу стоит назначать какого-либо министра при этом дворе. Чем больше дистанцию будет соблюдать Конгресс в этом вопросе, тем лучше. Любые расходы на это будут пустой тратой денег, по крайней мере при нынешнем правлении. Я хорошо знаю эту нацию, и круг моих знакомств позволяет мне судить об этом деле лучше, чем любому другому американцу, особенно на расстоянии. Полагаю, я не пользуюсь таким расположением маркиза Лэнсдауна, как раньше. Я не отвечаю его целям. Он всегда говорил о своего рода воссоединении Англии и Америки, а моя холодность и сдержанность в этом вопросе препятствовали общению. Полагаю, он был бы хорошим министром для Англии в отношении достижения лучшего согласия с Францией».

(Продолжение того же письма) «10 апреля. Акты о регулировании торговли с Америкой будут продолжены, как и в прошлом году. Документ Тайного совета относительно американской мушки находится на рассмотрении парламента. У меня был разговор с сэром Джозефом Бэнксом по этому поводу, поскольку именно он был лицом, к которому обратился Тайный совет. Я сказал ему, что гессенская мушка поражает только зеленое растение и не существует в сухом зерне. Он ответил, что в отношении гессенской мушки у них нет опасений, но они имели в виду долгоносика. Я сказал ему, что долгоносик всегда, в большей или меньшей степени, присутствовал в пшеничных странах Америки, и что если запрет введен по этой причине, то он был столь же необходим пятьдесят или шестьдесят лет назад, как и сейчас; что я полагаю, это лишь политический маневр министерства, чтобы угодить интересам землевладельцев в качестве противовеса запрету на экспорт шерсти, чтобы угодить интересам промышленников. Он не ответил, и, поскольку мы в очень дружеских отношениях, я пошел дальше, сказав, что англичанам не следует жаловаться на невыплату долгов из Америки, пока они запрещают средства оплаты. Я предлагаю Вам мысль по этому поводу.

Долги, возникшие до войны, должны быть отделены от долгов, заключенных после, и все без исключения способы оплаты и перевода средств, посредством которых они могли быть погашены во время их заключения, должны сопровождать эти долги до тех пор, пока какой-либо из них остается невыплаченным, поскольку обстоятельства оплаты стали единым целым с долгом и не могут быть разделены последующими актами только одной стороны. Если бы это было поднято в Америке и на этом настаивали как на праве, возникшем одновременно с этими долгами и неотделимом от них, это заставило бы некоторые здешние ограничения отступить. Пока я пишу это, мне сообщают, что министр имел совещание с некоторыми американскими кредиторами и предложил им принять долги на себя и выплатить им десять шиллингов за фунт. Предполагается, что он намерен, когда будет учрежден новый Конгресс, потребовать уплаты. Если Вы пишете генералу Вашингтону, возможно, не будет лишним упомянуть об этом, и если я услышу что-либо еще по этому делу, я сообщу Вам. Но поскольку, будучи денежным вопросом, он не может быть выдвинут иначе, как через парламент, будет дано уведомление об этом деле. Это было бы подходящее время, чтобы показать, что британские акты после заключения мира препятствуют оплате, сужая средства, которыми эти долги могли быть оплачены, когда они были заключены, и которые должны рассматриваться как составные части контракта».

LETTER CC.—TO JAMES MADISON, May 11,1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 11 мая 1789 г.

Дорогой сударь,

Мое последнее письмо к Вам было от 15 марта. Я ежечасно ожидаю получения моего разрешения на отпуск. Задержка его еще на некоторое время грозит тем, что мое возвращение придется на зиму, сама мысль о чем для меня ужасна. Надеюсь, это последнее письмо, которое я буду иметь удовольствие написать Вам перед своим отъездом.

Безумие короля Англии прошло, но оставило его в состоянии слабоумия и меланхолии. Говорят о том, чтобы отвезти его в Ганновер. Если они это сделают, это будет доказательством того, что он не поправляется и что они принимают эту меру, чтобы уполномочить себя установить регентство. Но если он станет лучше, они, возможно, оставят его дома, чтобы избежать вопроса: «Кто будет регентом?». Поскольку на эту страну нельзя положиться в нынешнем состоянии ее исполнительной власти, король Пруссии стал более умеренным; он охлаждает брожение, которое сам же возбудил в Польше. Король Швеции будет действовать так, как никто, даже он сам, не может предвидеть; ибо он действует под влиянием сиюминутного каприза, и потому, что недовольство его армии и дворян может поставить его в трудное внутреннее положение, в то время как он борется с внешними трудностями. Дания, вероятно, лишь предоставит свою оговоренную помощь России. Франция полностью занята внутренними преобразованиями. Так что, в целом, перспектива этого лета такова, что война продолжится между державами, фактически участвовавшими в конце прошлой кампании, и не распространится на другие; конечно, она не распространится в этом году на южные государства Европы. Революция во Франции до сих пор шла с самым беспримерным успехом. В разных частях королевства были некоторые беспорядки, вызванные нехваткой хлеба, в которых, возможно, были человеческие жертвы; может быть, дюжина или двадцать человек. Они, как правило, не имели явной связи с конституционной революцией. Более серьезный бунт произошел недавно в Париже, в котором было убито около ста человек из толпы. Эта экзекуция была повсеместно одобрена, так как они, казалось, не имели иной цели, кроме озорства и грабежа. Но собрание Генеральных штатов представляет серьезные трудности, которые, как надеялись, прогресс разума позволит им преодолеть. Дворянство Парижа и его окрестностей перешло, как и ожидалось, на сторону народа в великом вопросе о голосовании по головам или по сословиям. Это породило предположение, что дворянство в провинциях делает такие же успехи, а они составляют большую массу депутатов этого сословия. Но оказалось, что они остались там же, где были столетия назад, в своей готовности держаться отдельно от народа и даже тиранить его. Они соглашаются, правда, отказаться от своих денежных привилегий. Духовенство в настоящее время кажется сильно разделенным. Пять шестых этого представительства состоит из низшего духовенства, которое, будучи сыновьями крестьян, очень хорошо ладит с третьим сословием. Но епископы интригуют и ежедневно перетягивают их на свою сторону. Третье сословие настолько твердо намерено голосовать по головам или разойтись по домам, что невозможно предположить, каков будет результат. Таково состояние партий, насколько мы можем судить по разговорам членов; ибо до сих пор не было подано ни одного голоса, который позволил бы нам рассчитывать на твердой почве.

Ранее я писал Вам по поводу наших финансов, теперь я прилагаю выдержку из документа на эту тему, который передал мне Гувернер Моррис. Вы будете лучшим судьей его достоинств, чем я. Мне он кажется заслуживающим большого внимания.

У меня упакован ящик с книгами для Вас, который я отвезу в Гавр и отправлю любым кораблем, следующим в Нью-Йорк или Филадельфию. Я был настолько небрежен, что не составил их список перед тем, как заколотить ящик. Будьте добры сделать это, а я возьму с собой счет моего книготорговца, что позволит нам составить их опись. Это главным образом «Энциклопедии», с 23-го по 30-й выпуск. Пол Джонс просил меня прислать Вам и полковнику Кэррингтону по его бюсту. Они упакованы вместе в том же ящике. Есть еще три ящика, по два в каждом, для других джентльменов. Я отправлю их все вместе и возьму на себя смелость адресовать их Вам. Я чрезвычайно рад слышать, что Вы избраны, вопреки всем интригам. Боюсь, Ваша должность не позволит мне увидеть Вас иначе как в Нью-Йорке, и, следовательно, лишь на короткое время. Я буду очень сожалеть об этом.

Я с чувствами искренней привязанности и уважения, дорогой сударь, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CCI.—TO MONSIEUR DE PONTIERE, May 17, 1789

МОНСЕНЬОРУ ДЕ ПОНТЬЕРУ.

Париж, 17 мая 1789 г.

Сударь,

Имею честь получить Ваше письмо от 6-го числа текущего месяца и искренне сожалею, что Вы испытываете неудобства из-за отсутствия причитающихся Вам от Соединенных Штатов выплат по задолженности. Я не переставал принимать все меры, которые могли бы обещать обеспечить иностранным офицерам выплату этих задолженностей. В настоящее время дело обстоит так. Конгресс согласился занять сумму денег в Голландии, чтобы иметь возможность оплатить индивидуальные требования в Европе. Они отдали распоряжение, чтобы эти задолженности были выплачены из этих денег, когда они будут заемными, и определенные банкиры в Амстердаме уполномочены занять эти деньги. Я сам придерживаюсь мнения, что они, безусловно, получат деньги в течение текущего года; но не мне утверждать это или давать какие-либо обязательства. Как только деньги будут готовы, об этом будет сообщено полковнику Гуриону, который по желанию многих офицеров взял на себя обязательство общаться со мной по этому вопросу и информировать их время от времени о ходе этого дела. Он охотно ответит на Ваши письма по этому поводу. Я отбываю через несколько дней в Америку, но оставлю здесь такие инструкции, чтобы это дело не претерпело никаких задержек по этой причине.

Имею честь быть, сударь, Вашим покорнейшим, покорным слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER CCII.—TO MR. VAUGHAN, May 17, 1789

Г-НУ ВОНУ.

Париж, 17 мая 1789 г.

Дорогой сударь,

Подтверждаю получение всех Ваших любезных писем от 17 и 26 марта и 7 мая и приношу Вам огромную благодарность за Ваше внимание к статье о суходольном рисе и посылке семян, которую Вы мне прислали. Это интересно, потому что, даже если он не заменит влажный рис в Южной Каролине, он позволит нам культивировать это зерно в Виргинии, где у нас нет земель, пригодных для влажного риса. Собрание сочинений господина де Пуавра, насколько я полагаю, никогда не публиковалось. Оно вряд ли ускользнуло бы от моего внимания, если бы когда-либо было анонсировано. Французский перевод книги о торговле еще не попал мне в руки. Как только я получу экземпляры, они будут распределены, главным образом среди членов Генеральных штатов. Сомневаюсь, что на этой сессии они займутся вопросом торговли. Когда бы они ни занялись, они нигде не найдут лучших принципов, чем в этой книге. Я говорил с г-ном Стюартом вчера по поводу распределения, и если я уеду до того, как книги попадут в руки, он выполнит это поручение. Ваша нация очень далека от либерализма, который внушает этот трактат. Предлагаемое регулирование в отношении нашей пшеницы — одно из доказательств. Запрет на нее в Англии сам по себе не имел бы большого значения, потому что я не знаю, чтобы ее много отправляли туда. Но это публикация пасквиля на нашу пшеницу, санкционированная именем парламента, которая не может иметь иной цели, кроме как причинить нам вред, распространяя беспочвенную тревогу в тех странах Европы, где наша пшеница постоянно и благосклонно принимается. Это просто убийство. Если насекомое, которого они якобы боятся, — это гессенская мушка, то она никогда не существовала в зерне. Если это долгоносик, то наше зерно всегда имело его; и опыт столетия доказал, что либо климат Англии недостаточно теплый, чтобы высиживать яйца и продолжать род, либо какая-то другая неизвестная причина предотвращает любой вред от него. Как отличается от этого духа, мой дорогой сударь, Ваша готовность помочь нам с суходольным рисом, сообщить нам о хлебном дереве и т. д. Допустит ли какой-либо из наших климатов культивацию последнего? Я слишком мало знаком с ним, чтобы судить. Я узнаю, что Ваши газеты говорят о смерти Ледьярда в Большом Каире. Я обеспокоен тем, есть ли основания для этого. У меня еще не было времени попробовать изготовить деревянный гигрометр, предложенный д-ром Франклином. Хотя у меня большинство деталей уже готовы, я сомневаюсь теперь, смогу ли я сделать это до моего отъезда в Америку, разрешение на который я ожидаю каждый час; и я уеду, как только получу его. Находясь там, я буду иметь удовольствие видеть Вашего отца и друзей. Я ожидаю вернуться осенью.

Тем временем имею честь пребывать с величайшим почтением и уважением, дорогой сударь, Ваш покорнейший, покорный слуга,