«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Что касается доктора Спенса, который, как предполагается, был захвачен алжирцами, я считаю это сообщение крайне невероятным. О'Брайен, один из наших пленников там, постоянно писал мне и давал информацию по каждому вопросу, который он считал интересным. Он не мог не знать, если бы такой захват был совершен, хотя и до его времени, и не сообщить мне об этом. Я нахожусь в постоянной тревоге за наших пленников там. Деньги, правда, еще не готовы в Амстердаме; но когда они будут, нет никаких приказов от совета казначейства банкирам предоставить то, что может быть необходимо для выкупа пленников: и прошло так много времени с тех пор, как Конгресс одобрил заем, что приказы казначейства о применении денег пришли бы, если бы они намеревались послать какие-либо. Я писал им рано по этому вопросу, и прямо. Я упоминал об этом и мистеру Джею, просто чтобы он мог предложить это им. Выплаты иностранным офицерам будут ожидать той же формальности.

Благодарю вас за внимание к делу миссис Берк. У нас нет новостей о докторе Франклине с июля прошлого года, когда он был очень болен. Хотя молчание наших писем по этому вопросу является доказательством того, что он здоров, все же здесь есть беспокойство среди его друзей. У нас недавно вышли три книги, которые представляют большую ценность в разных областях. Одна — в семи томах, октаво, аббата Бартелеми, в которой он собрал все предметы греческой литературы после тридцати лет труда. Она называется «Путешествия Анахарсиса». Я взял экземпляр для вас, потому что весь тираж, вероятно, будет раскуплен сразу. Вторая — работа о правительстве маркиза де Кондорсе, два тома, октаво. Я обеспечу вам экземпляр. Третья — работы короля Пруссии, в шестнадцати томах, октаво. Они были немного искажены в Берлине перед печатью. Правительство накладывает руки на все, что приходит сюда, и меняет некоторые листы. Существует подлинное издание, опубликованное в Базеле, где даже искажения Берлина восстановлены. Я сомневаюсь в возможности получить экземпляр, так бдительно правительство относится к этой работе. Я добуду вам один, если это будет возможно. Поскольку я пишу все публичные новости мистеру Джею, я не буду повторять их вам. Я только что получил «Флору Каролиниану» Уолтера, очень ученую и хорошую работу. Я с очень искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXIX.—TO JOHN JAY, January 14, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 14 января 1789 г.

В своем письме от 11-го числа я ничего не сказал об Аррете, разъясняющем Аррет от 28 сентября по вопросу о китовом жире, который мое письмо от 19 ноября давало вам основания ожидать. Хотя этот разъяснительный Аррет был принят еще 7 декабря, мне не удавалось получить его подлинную копию до прошлой ночи. Теперь я прилагаю ее вам вместе с копией письма ко мне мистера Неккера по этому вопросу. Прием наших масел тем временем обеспечивается промежуточным приказом. Вы заметите, что в Аррете сказано, что он принят «provisoirement», и что мистер Неккер прямо указывает нам в своем письме на отмену, как только национальный промысел удовлетворит их потребности. Аррет, однако, не ограничен в своей продолжительности, и у нас есть несколько шансов против его отмены. Можно задаться вопросом, считает ли мистер Неккер промысел стоящим расходов. Можно вполне задаться вопросом, может ли нация, чье судоходство является наименее экономичным из всех в Европе, когда-либо преуспеть в китобойном промысле, который требует самой строгой экономии, с поощрением или без него. Есть надежда, что доля в законодательстве перейдет немедленно в руки Генеральных штатов, так что уже не будет в силах комми бюро или даже его министра протащить закон без вопросов; и мы можем даже надеяться, что национальный спрос на это масло будет расти быстрее, чем их и наши промыслы вместе взятые смогут удовлетворить. Но несмотря на все эти надежды, если англичане найдут способы покрыть свои масла нашим именем, будет большая опасность отмены. Важно, следовательно, чтобы наше правительство приняло эффективные меры для предотвращения получения англичанами подлинных морских документов, чтобы они позволили своим консулам в портах Франции (как только они будут назначены) обнаруживать поддельные документы, и чтобы мы убедили это правительство, что мы используем наши лучшие усилия, с доброй верой, как это явно в наших интересах; ибо соперничество англичан — единственное, чего нам следует опасаться. Оно уже начало делать наши масла непродаваемыми в портах Франции. Вы заметите, что мистер Неккер возобновляет обещание отменить десять су с ливра в конце следующего года.

Очаков наконец взят штурмом. Нападавших было четырнадцать тысяч, а гарнизон — двенадцать тысяч, из которых семь тысяч были изрублены в куски, прежде чем они сдались. Русские потеряли три тысячи человек. Это русская версия, в которой безопасно верить ничему, кроме того, что Очаков взят. Спикер английской Палаты общин, внезапно скончавшись, они выбрали мистера Гренвиля, молодого человека двадцати семи лет. Это доказывает, что мистер Питт тверд с нынешним парламентом.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXX.—TO MADAME NECKER, January 24, 1789

МАДАМ НЕККЕР.

Париж, 24 января 1789 г.

Я получил, мадам, с большим чувством письмо от 22-го числа, которым вы соизволили почтить меня по поводу претензий месье Кляйна к Соединенным Штатам; и немедленно попытался информировать себя об их основании путем изучения журналов Конгресса. Конгресс, состоящий из многих лиц, может говорить только органом своих записей. Если у них есть какие-либо обязательства, они должны быть найдены там. Если их там нет, они никогда не могли существовать. Я приступил к этому изучению со всеми пристрастиями, которые были естественно вдохновлены интересом, который вы так любезны проявлять от его имени, желанием сделать то, что будет приятно вам, и расположением получить для него справедливость, которая могла бы причитаться ему. Я извлек буквально из этих журналов все, что я нахожу в них по его вопросу, и я беру на себя смелость приложить вам эти выписки. Из них, а также из того, что я помню об обычном ходе дел около 1778 и 1779 годов, я предполагаю, что следующее является очень близкой историей дела месье Кляйна.

Конгресс в целом стремился пополнить свою армию во время войны. Среди других предпринятых методов было обычным для иностранцев (множество которых приходило просить командования), когда они обнаруживали, что нет вакансии, предлагать самим набирать войска при условии, что они получат комиссии для командования ими. Я предполагаю, что месье Кляйн, Фирер и Кляйнсмит (названные в резолюции Конгресса 1778 года, и которых, по их именам, я предполагаю немцами) предложили завербовать группу людей из числа немецких военнопленных, взятых с генералом Бергойном при Саратоге, при условии, что Фирер и Кляйнсмит будут капитанами над ними, а Кляйн — подполковником. Три месяца, кажется, были отведены им для набора их корпуса. Однако в конце десяти месяцев, кажется, они наняли только двадцать четыре человека, и что все из них, кроме пяти, дезертировали. Конгресс, следовательно, положил конец проекту 21 июня 1779 года (а не в июле 1780 года, как говорит месье Кляйн), сообщив ему, что они больше не нуждаются в его услугах, и дав ему годовое жалованье и содержание, чтобы доставить его в Европу. Он предпочел остаться там еще на три с половиной года, как он говорит, чтобы ходатайствовать о том, что ему причиталось. Ничего не могло быть причитаться ему, кроме жалованья и содержания за десять месяцев, которые он пытался набирать людей, и пожертвования в виде годового жалованья и содержания; и не вероятно, что он ждал бы три с половиной года, чтобы получить их. Я предполагаю, что он остался в надежде найти какую-то другую возможность для трудоустройства. Если эти статьи жалованья и содержания не были выплачены ему, у него есть сертификаты казначея и комиссара, чтобы доказать это; потому что было неизменным правилом, когда требования не могли быть оплачены, давать стороне сертификат, чтобы установить сумму, причитающуюся ему. Если у него нет такого сертификата, это доказательство того, что ему заплатили. Если он есть, он может предъявить его, и в этом случае я возьмусь представить его претензию нашему правительству и буду отвечать за их справедливость.

Было бы легко исправить несколько неточностей в письме месье Кляйна, таких как то, что Конгресс обязался дать ему полк; что он платил вербовочные деньги из своего собственного кармана; что его солдаты не имели ничего, кроме хлеба и воды; что Конгресс обещал ему, что они будут платить его солдатам звонкой монетой и т.д.; некоторые из которых невозможны, а другие очень невероятны; но это были бы детали слишком длинные, мадам, чтобы беспокоить вас ими. Цель Кляйна — быть принятым в госпиталь инвалидов. Я предполагаю, что он не относится к категории лиц, имеющих право быть принятыми туда, и что его американская комиссия и американские обиды — единственное основание, которое у него есть, чтобы поднять претензию на прием. Поэтому он попытался извлечь из них максимум. Мало кто думает, что есть какая-то безнравственность в скандализации правительств или министров; и бедствия месье Кляйна делают этот ресурс более невинным в нем, чем в большинстве других.

Ваши приказы, мадам, дать какую информацию я мог, извлекли столько из меня. Я не хотел бы ослаблять надежды, которые он так справедливо возлагает на вашу известную доброту и благожелательность. Напротив, чем слабее его претензии в другом месте, тем сильнее они будут взывать к вашему сердцу, чтобы получить ему облегчение; и что бы ни было сделано для него здесь, я повторяю, что если у него есть какое-либо справедливое требование к Соединенным Штатам и он предоставит мне доказательства этого, я буду ходатайствовать об этом с рвением и, я верю, с эффектом. Добиться для него справедливости будет одним удовлетворением, а большим дополнительным будет то, что он дал мне повод предложить вам мою долю общей дани, так справедливо причитающейся за все добро, которое вы сделали, и все, что вы постоянно стремитесь сделать. Примите же, мадам, я прошу вас, этот оммаж от того, чьи мотивы — чистая правда и справедливость, когда он заверяет вас в искренности тех чувств уважения и почтения, с которыми он имеет честь быть, мадам, ваш самый покорный и самый

смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXI.—TO JOHN JAY, February 1, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 1 февраля 1789 г.

Сэр,

Мои последние письма были от 11, 14 и 21 января. Поскольку настоящая оказия идет через почту в Гавр, откуда судно должно отплыть в Нью-Йорк, я пользуюсь ею, главным образом, чтобы послать вам газеты. Газета Лейдена от 24-го содержит ноту поверенного в делах Франции в Варшаве, которая интересна. Она показывает согласие между Францией и Россией; это прогноз того, что Россия вмешается в дела Польши, и если она это сделает, то наиболее вероятно, что король Пруссии должен быть втянут в войну. Революция, которая произошла в Женеве, — примечательное и недавнее событие. С потерей только двух или трех жизней, и в течение одной недели, беспорядки, начавшиеся сначала из-за роста цен на хлеб, были улучшены и направлены на реформацию их конституции; и их древняя конституция была почти полностью восстановлена. И я не вижу причин сомневаться в постоянстве этого восстановления. Король Англии показал такие признаки возвращающегося разума, что билль о регентстве был отложен в Палате лордов 19-го числа. Теперь кажется вероятным, что не будет смены министерства, возможно, не будет регента. Мы можем быть уверены, однако, что нынешнее министерство извлекает максимум из этих благоприятных симптомов. В Бретани произошел бунт, начавшийся из-за цены на хлеб, но превратившийся в ссору между дворянством и Третьим сословием. Несколько жизней было потеряно в нем. Все успокоилось на данный момент. В Бургундии и Франш-Конте оппозиция дворян взглядам правительства очень горяча. Везде в другом месте, однако, революция идет тихо и неуклонно, и общественное мнение созревает так быстро, что есть большая причина надеяться на хороший результат от Генеральных штатов. Их количество (около двенадцати сотен) дает повод опасаться, действительно, что они могут быть бурными. Никогда не слышав об адмирале Поле Джонсе со времени боя, в котором он принимал участие перед Очаковом, я начал немного беспокоиться. Но я получил теперь письмо от него, датированное Санкт-Петербургом, 31 января, куда он только что прибыл по желанию Императрицы. Он до сих пор командовал на Черном море. Он не знает, будет ли он занят там, или где, в предстоящей кампании. У меня нет другой интересной информации, которая не привела бы меня к деталям, неуместным для настоящего способа передачи. После того, как я отметил, следовательно, что газеты Франции и Лейдена по настоящую дату прилагаются, я добавлю лишь заверение в искреннем уважении и почтении, с которыми имею честь быть, дорогой сэр, ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXII.—TO JOHN JAY, February 4, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 4 февраля 1789 г.

Сэр,

Ваше любезное письмо от 25 ноября, доставленное Гувернером Моррисом, получено. Я должен просить вас взять на себя труд расшифровать самому то, что следует, и не сообщать это никому, кроме Президента, по крайней мере на данный момент.

Ранее мы узнали из различных источников, что поведение графа де Мустье является политически и морально предосудительным. Мне было неловко говорить на эту тему с графом де Монмореном. Поэтому мы прибегли к неоценимому посредничеству нашего друга, маркиза де Лафайета, и объяснили суть дела, не настаивая, однако, на принятии мер. Позднее, когда полученные сведения показали необходимость проявить настойчивость, вчера этот вопрос был поднят вновь, и через того же посредника графу де Монморену было передано, что, согласно последней информации, поведение его министра сделало его лично ненавистным в Америке и может даже повлиять на отношения между двумя народами; что его отзыв стал делом взаимной заинтересованности; что, как нам стало известно, он получил указание напомнить новому правительству об их долге перед этой страной и намеревался сделать это в весьма резких выражениях; что это не может усилить их желание ускорить выплату и может задеть их чувства; что, следовательно, крайне желательно не полагаться на его благоразумие в вопросе о форме, в которой должно быть сделано это требование, а составить письмо здесь, поручив ему лишь поставить свою подпись. Не было обойдено вниманием и его частное поведение. Граф де Монморен был заметно впечатлен. Он весьма охотно согласился, что письмо должно быть составлено здесь, но заметил, что отзыв — дело более сложное: поскольку у них нет конкретных фактов, которые можно было бы выдвинуть против графа де Мустье, они не могут отозвать его с этого поста, не предоставив другого, а вакансий в настоящее время нет. Тем не менее он рискнул высказать свои первые соображения по этому поводу, оставляя за собой право скорректировать их после дальнейшего обдумывания. Они заключались в следующем: в одном из писем де Мустье есть неясное выражение, которое можно истолковать как просьбу об отпуске; он даст ему разрешение вернуться во Францию; ранее уже было решено, по просьбе маркиза де ла Люзерна, что Отто отправится к нему в Лондон; они направят в Америку лицо в качестве поверенного в делах вместо Отто, и если президент (генерал Вашингтон) одобрит его кандидатуру, то впоследствии он будет назначен министром. Он остановил свой выбор на полковнике Тернане и попросил маркиза посоветоваться со мной, будет ли он приемлем. Сначала я колебался, вспомнив, что слышал, как Тернана представляли в Америке как ипохондрика и недовольного человека, и на мгновение задумался, выбирая между ним и Бартелеми в Лондоне, о котором я слышал много хорошего. Однако я пришел к выводу, что безопаснее взять того, кого мы знаем и кто знает нас. Маркиз был решительно того же мнения. Тернан увидит, что его предшественник отозван за неуступчивое поведение, и что своим продвижением по службе он будет обязан одобрению президента. Он создал себе прочную репутацию в Европе своим поведением, когда был генералиссимусом одной из Соединенных провинций во время недавних беспорядков; и общее мнение таково, что если бы его поставили во главе главной провинции вместо Рейнграфа де Зальма, он спас бы это дело. В целом, я полагаю, вы можете ожидать, что граф де Мустье получит немедленный отпуск, который вскоре после этого фактически превратится в отзыв. Я также постараюсь добиться того, чтобы консулам было сделано внушение относительно линии поведения, которой им следует придерживаться. Имею честь написать вам общее письмо в течение нескольких дней. Сейчас же заверяю вас в чувствах искреннего уважения и почтения, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXIII.—TO WILLIAM SHORT, February 9,1789

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Париж, 9 февраля 1789 г.

Дорогой сэр,

Последний раз я писал вам 22 января, в день, когда получил ваше письмо от 31 декабря, а после него — другое, от 14 января. Мы получили новости из Америки вплоть до середины декабря. К тому времени холодов там еще не было. Все дела, касающиеся нашей новой конституции, шли хорошо. Федеральные сенаторы: Нью-Гэмпшир — президент Лэнгдон и Бартлетт. Массачусетс — Стронг и Далтон. Коннектикут — д-р Джонсон и Эллсворт. Нью-Джерси — Патерсон и Эллмер. Пенсильвания — Роберт Моррис и Маклей. Делавэр — Рид и Бассетт. Виргиния — Ричард Генри Ли и Грейсон. Мэриленд — Чарльз Кэрролл из Кэрролтона и Джон Генри. Все они федералисты, за исключением представителей Виргинии; таким образом, большинство федералистов обеспечено в Сенате и ожидается в Палате представителей. Генерал Вашингтон будет президентом, а г-н Адамс, вероятно, вице-президентом. Таким образом, конституция будет запущена теми, кто даст ей честное испытание. Не похоже, чтобы попытка Нью-Йорка созвать еще один конвент для внесения поправок увенчалась успехом, хотя Виргиния и присоединяется к ней. Довольно определенно можно сказать, что Конгресс предложит поправки Ассамблеям, поскольку даже сторонники конституции готовы внести их; некоторые из убеждения в их необходимости, другие — из духа примирения. Добавление билля о правах, вероятно, станет самым существенным изменением. Подавляющее большинство антифедералистов попало в Ассамблею Виргинии, так что г-н Генри там всемогущ. Г-н Мэдисон не прошел в сенаторы, не добрав восьми или девяти голосов; а Генри так перекроил избирательные округа для представителей, чтобы присоединить округ Ориндж к графствам, где он сам имеет большое влияние, чтобы Мэдисон не был избран в нижнюю федеральную Палату, в которой он и хотел служить, а не в Сенат. Генри произнес филиппику против Мэдисона в открытой Ассамблее, когда Мэдисон находился в Филадельфии. Миффлин — президент Пенсильвании, а Питерс — спикер. Полковник Говард — губернатор Мэриленда. Беверли Рэндольф — губернатор Виргинии (последнее утверждает лишь один пассажир, и он не очень уверен). Полковника Хамфриса атакуют в газетах за его французские манеры, плохие стихи, плохую прозу, тщеславие и т. д. Говорят, что его наряд в столь легкомысленном стиле вызывает всеобщее отвращение к нему. Я получил от него письмо. Похоже, он обосновался при генерале Вашингтоне. Мост Майо в Ричмонде был завершен и снесен через несколько недель. Пока он стоял, он был настолько прибыльным, что за него предлагали огромные суммы. В Александрии установлена платная дорога, и она пользуется успехом. Род-Айленд снова отказался созывать конвент. Испания предоставила полковнику Моргану из Нью-Джерси обширный участок земли на западной стороне Миссисипи с монополией на судоходство по этой реке. Он приглашает поселенцев, и они стекаются к нему. Даже поселение Кентукки, вероятно, будет значительно ослаблено эмиграцией в грант Моргана. Варвиль вернулся, очарованный нашей страной. Он собирается перевезти туда свою жену и детей. Гувернер Моррис только что прибыл сюда; предполагается, что он приехал, чтобы уладить дела Роберта Морриса, которые по-прежнему находятся в расстройстве. Доктор Франклин был здоров, когда покидал Америку, а это было около середины декабря.

Я посылаю г-ну Ратледжу два письма с этой почтой. Будьте добры передать ему мое почтение и будьте уверены сами в искреннем уважении и привязанности, с которыми я остаюсь и всегда буду оставаться, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXIV.—TO M. DE VILLEDEUIL, February 10, 1789

Г-НУ ДЕ ВИЛЬДЁЮ.

Париж, 10 февраля 1789 г.

Сэр,

Беру на себя смелость побеспокоить Ваше Превосходительство следующим делом, которое, как я понимаю, входит в круг вашего ведомства. Г-н Джей, секретарь по иностранным делам Соединенных Штатов Америки, имея необходимость отправить мне депеши большой важности курьером, доверил их некоему г-ну Несбитту, который предложил себя в этом качестве. Он доставил их благополучно, но в момент передачи объяснил мне свое положение, которое заключается в следующем. Во время войны он занимался торговлей в Лорьяне. Убытки от кораблекрушений, захватов и заключения мира в момент, когда он этого не ожидал, привели его к банкротству, и он вернулся в Америку с согласия своих кредиторов, чтобы извлечь максимум из своих дел там. С тех пор он был занят этим, и теперь, желая повидаться со своими кредиторами и посоветоваться с ними об их взаимных интересах, он воспользовался потребностью г-на Джея в курьере, чтобы прибыть под защитой этого статуса в Париж, где он льстил себя надеждой, что сможет получить таковую от Вашего Превосходительства с целью повидаться с кредиторами, уладить и договориться с ними. Он полагает, что для этого потребуется двенадцать месяцев. Понимая, что предоставление охранных грамот в таких случаях не является чем-то необычным, и будучи убежденным, что это пойдет на пользу его кредиторам, я беру на себя смелость приложить его мемуар к письму Вашему Превосходительству и просить вашего благосклонного внимания к нему, будучи уверенным, что в этом ему не будет отказано, если это соответствует установленному обычаю; если же это недопустимо, прошу Ваше Превосходительство иметь доброту дать мне ответ так скоро, как позволят другие трудные занятия, которыми вы заняты, чтобы он мог знать, может ли он повидаться со своими кредиторами или должен вернуться без этого. Меня побуждает беспокоить Ваше Превосходительство этим обращением доброта, с которой вы изволили относиться к нашим интересам в прежних случаях, и желание воспользоваться всяким случаем, чтобы выразить вам почтение к тем чувствам привязанности и уважения, с которыми я имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXV.—TO MR. CARNES, February 15,1789

Г-НУ КАРНСУ.

Париж, 15 февраля 1789 г.

Сэр,

Настоящим подтверждаю получение ваших любезных писем от 23 января и 9 и 10 февраля. Ваш скорый отъезд в Америку ставит меня в тупик относительно завершения дела Швайхойзера и Добре, в котором я мог бы положиться на вас. Остается просить вас порекомендовать кого-то, на кого можно было бы полностью положиться в этом деле. По сути, это, вероятно, единственное дело, с которым у меня будет повод беспокоить их до моего собственного отъезда в Америку, который, как я ожидаю, состоится в мае; а свое возвращение в Париж я планирую на декабрь. Прося вас порекомендовать человека, который завершит дела Добре с добросовестностью, я должен просить вас о секретности относительно самого этого дела, чтобы не упоминать о нем вовсе, даже человеку, которого вы порекомендуете.

Что касается нуждающегося американца, которому требуется сто сорок ливров, чтобы иметь возможность вернуться в Америку, у меня нет полномочий расходовать на эту цель какие-либо государственные средства, а просьб такого рода так много, что я вынужден отказывать в них в своем частном качестве. Что касается дела капитана Ньюэлла, вы понимаете, что, будучи в русле законов страны, просить об особом распоряжении правительства означало бы подвергнуть нас в порядке взаимности подобным требованиям с их стороны в Америке, на что наши законы никогда не позволили бы нам пойти. Говоря по совести, мы должны сказать, что для любого правительства неправильно прерывать обычный ход правосудия. Министр не имеет права вмешиваться в частный иск, кроме случаев, когда законы страны были явно извращены в ущерб его соотечественнику.

Когда вы будете так любезны, что порекомендуете мне корреспондента в вашем порту на время вашего отсутствия, я попрошу вас также дать мне некоторое представление о времени, когда вы ожидаете вернуться.

Имею честь, пожелав вам приятных и благополучных путешествий, заверить вас в уважении и привязанности, с которыми я остаюсь, сэр, ваш покорнейший, преданный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXVI.—TO DR. BANCROFT, March 2, 1789

Д-РУ БАНКРОФТУ.

Paris, March 2, 1789

Дорогой сэр,

Я только что получил письмо от 31 января от адмирала Поля Джонса из Петербурга, который, поручая мне выполнение некоторых комиссионных поручений, требующих денег, сообщает мне, что вы оплатите мои тратты на сумму четыре или пять тысяч ливров на его счет. Будьте добры сообщить мне, оплатите ли вы такие тратты.

Некий г-н Фуллуа, который был связан с Дином, недавно предложил мне купить два тома книг писем и бухгалтерских книг Дина, которые он взял вместо денег, причитавшихся ему от Дина. Я приобрел их за государственный счет. Он говорит мне, что у Дина есть еще шесть или восемь томов, и, собираясь вскоре вернуться в Лондон, он попытается получить и их, чтобы заставить нас дорого заплатить за них. Вы понимаете неуместность попадания таких книг в руки, которые могли бы использовать их недружественным образом. Вы понимаете безнравственность продажи бывшим министром своих секретов за деньги и, следовательно, то, что нет никакой безнравственности в том, чтобы соблазнить его деньгами расстаться с ними; чтобы они могли быть возвращены тому правительству, которому они по праву принадлежат. Ваше прежнее знакомство с Дином, возможно, даст вам возможность оказать нашей стране услугу, вернув эти книги. Не годится предлагать это ему как от имени Конгресса. Каким другим путем это лучше всего осуществить, вы знаете лучше. Я полагаю, что его бедственное положение и его пагубные привычки не сделают его трудным в этом вопросе. В предположении, что существует шесть или восемь томов, я думаю, вы могли бы рискнуть до пятидесяти гиней, и пропорционально за меньшее количество. Я оплачу вашу тратту на эту сумму и цель, или вы можете удержать ее из любых денег, которые вы, возможно, предложите выплатить мне за адмирала Джонса. В этой сделке нельзя терять времени, так как, если Фуллуа прибудет туда до того, как она будет закрыта, он испортит сделку. Если вам удастся вернуть эти книги, я попросил бы вас прислать их мне с оказией, чтобы я мог увезти их с собой в Америку. Я не приношу извинений за то, что доставляю вам это беспокойство. Это для нашей общей страны и общего интереса.

Я остаюсь с искренним и глубоким уважением и привязанностью, дорогой сэр, ваш покорнейший, преданный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXVII.—TO M. DE MALESHERBES, March 11, 1789

М. ДЕ МАЛЬЗЕРБУ.

Сэр,

Париж, 11 марта 1789 г.

Ваше рвение содействовать общему благу человечества путем обмена полезными вещами, особенно в области сельского хозяйства, и вес, который ваш ранг и положение придали бы вашему вмешательству, побуждают меня просить об этом с целью получения одного из видов риса, который растет в Кохинхине на возвышенностях и не требует иного полива, кроме обычных дождей. Солнце и почва Каролины достаточно сильны, чтобы обеспечить успех этого растения, а господин де Пуавр дает такое описание его качества, которое могло бы побудить каролинцев внедрить его вместо того вида, которым они обладают сейчас, который, требуя затопления всей местности в течение определенного времени года, ежегодно уносит жизни множества жителей, страдающих от злокачественных лихорадок. Если бы вы были так добры заинтересоваться приобретением для меня семян сухого риса из Кохинхины, вы оказали бы драгоценнейшую услугу моим соотечественникам, от имени которых я беру на себя смелость просить вашего вмешательства: будучи очень счастлив в то же время найти такой случай повторить вам выражение тех чувств уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, сэр, ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXVIII.—TO JOHN JAY, March 12, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 12 марта 1789 г.

Имел честь обратиться к вам 1-го числа текущего месяца через почту. Пишу настоящее письмо, не зная, будет ли г-н Несбитт, податель вашего последнего письма, подателем этого, или же ему придется ждать какого-то другого частного случая. Они действительно восстановили здесь свои почтовые пакетботы; но они должны отправляться из Бордо, что, находясь на расстоянии от четырех до пятисот миль отсюда, слишком далеко, чтобы отправлять курьера с какими-либо письмами, кроме самых чрезвычайных случаев, а без курьера они должны проходить через почтовое отделение. Поэтому я не буду пользоваться этим способом отправки, а предпочту отправлять свои письма с частным лицом через Лондон. Неопределенность нахождения частных оказий до Лондона является главным возражением против этого.

Получив ваше письмо с советом приобрести два тома писем и счетов Дина, я написал человеку, у которого они были, и после некоторых предложений и отказов он отдал их мне за двадцать пять луидоров вместо двадцати, запрошенных вначале. Он сказал мне, что у Дина есть еще шесть или восемь томов, и что, когда он вернется в Лондон, он попытается получить их, чтобы возместить себе деньги, которые он одолжил Дину. Поскольку я знал, что он будет пытаться заставить нас дорого заплатить за них, и это, по-видимому, было вашим мнением и мнением членов, с которыми вы советовались, что это объект, достойный внимания, я немедленно написал другу в Лондон, чтобы попытаться приобрести их у самого Дина, чье бедственное положение и пагубные привычки, вероятно, сделают его более сговорчивым. Я уполномочил его дойти до пятидесяти гиней. Ответа от него у меня пока нет. Прилагаю письмо, которое я написал в прошлом месяце нашим банкирам в Голландии. Поскольку оно само объяснит причину своего написания, я не буду повторять его содержание здесь. В ответ на мое предложение оплатить счета за медали и выкуп наших пленных они ссылаются на резолюцию Конгресса (которую, однако, я не нахожу в печатных журналах), распределяющую займы 1787 и 1788 годов на выплату процентов по голландским займам до 1790 года включительно, а остаток — на жалованье и непредвиденные расходы в Европе, и они утверждают, что, согласно этому, они не должны платить ничего в Европе, пока у них не будет достаточно средств для выплаты всех процентов, которые станут причитаться до конца 1790 года; и что только из личного уважения они отступают от этого настолько, чтобы выплачивать дипломатическое жалованье. Так что здесь ясное заявление, что они не будут отвечать на другие требования, пока у них не будет на руках достаточно денег для всех процентов до конца 1790 года. Прошел всего год, как у меня появился повод уделять внимание действиям этих господ; но за это время я заметил, что как только наступает срок выплаты процентов, они способны занять ровно столько, и не больше; или, по крайней мере, лишь столько, сколько может покрыть наше жалованье и оставить нас в покое. Если бы они не занимали для выплаты процентов, невыплата их снизила бы стоимость капитала, значительными долями которого они владеют. В этом их интересы и наши совпадают. Но здесь, возможно, они могут разойтись. Я думаю, возможно, они предпочтут поддерживать наш кредит до определенного предела и не позволять ему идти дальше, кроме как по их воле; держать его в таком равновесии, чтобы он был в их власти. Этим они будут уверены, что держат нас в своих руках. Они пишут в казначейство, что для того, чтобы собрать деньги на февральские проценты, они были вынуждены договориться с подписчиками, что Конгресс не откроет никакого другого займа в Амстердаме в этом году, пока этот не будет заполнен, и что этот не будет заполнен иначе, как нынешними подписчиками, и они не обязаны его заполнять. Это значит выдать нас, связанных по рукам и ногам, подписчикам, то есть самим себе. Обнаружив, что они не будут собирать деньги на другие цели без принуждения, я написал письмо, которое прилагаю. Они отвечают, как я изложил, отказом платить, ссылаясь на ассигнования Конгресса. Я написал снова, чтобы надавить на них сильнее и предложить им выплату только тридцати тысяч флоринов для случая с нашими пленными, так как я надеюсь, что это может помочь. В конце моего письма к ним вы заметите, что я отсылаю их по статье об иностранных офицерах к совету казначейства. Я, по правде говоря, получил печатные журналы за несколько дней до этого, но еще не успел внимательно их прочитать и, в частности, не отметил тогда голосование Конгресса от 20 августа, предписывающее мне уделить внимание этой статье. Я не премину сделать все, что смогу в этом деле; но боюсь, что они будут рассматривать это также как стоящее на том же основании, что и другие непредвиденные статьи.

Эта страна, будучи в целом занята своими выборами, не дает ничего нового и достойного сообщения. Надежды на примирение между Турцией и двумя империями не укрепляются. Война между Россией и Данией, с одной стороны, и Швецией — с другой, вероятно, также будет продолжаться, так как посредничество Англии сведено к минимуму из-за несчастного случая с ее исполнительной властью. Ход этой войны, а также беспорядки в Польше, могут, возможно, вовлечь короля Пруссии в нее в течение предстоящей кампании: и она должна, прежде чем закончится, вовлечь эту страну, а возможно, и Англию. Дурное настроение из-за голландской революции продолжает здесь тлеть. Они отозвали своего посла из Гааги, явно чтобы показать свое недовольство этим двором, и некоторые весьма сухие меморандумы были недавно обменены по поводу денег, которые эта страна взяла на себя выплатить императору за голландцев. Я посылаю вам очень полные выдержки из них, которые покажут вам настроения двух дворов по отношению друг к другу. Сможет ли и когда эта страна принять активное участие, будет зависеть от исхода их Генеральных штатов. Если они разумно профинансируют свои государственные долги и предоставят дополнительные средства для войны по английскому плану, я верю, что они смогут занять любые суммы, какие пожелают. Тем временем положение Англии оставит их в покое, чтобы хорошо уладить свои внутренние дела. Это министерство, правда, делает вид, что их король полностью восстановился. Без сомнения, они извлекут максимум из его поправки, которая реальна до определенной степени. Но поскольку под предлогом этого они избавились от ежедневного свидетельства врачей и обладают личностью короля, публика должна впредь судить только по таким фактам, которые она может уловить. Есть несколько в настоящее время, которые, взятые вместе, вызывают предположение, что король только лучше, но не здоров. И если бы он был здоров, потребуется время, чтобы дать уверенность, что это не просто просветление. В целом, я думаю, мы можем заключить, что эта страна не примет участия в войне в этом году, что отнюдь не было определенным ранее.

М. дель Пинто, бывший министр Португалии в Лондоне и тот самый, кто вел переговоры о договоре с нами, будучи теперь поставленным во главе министерства этой страны, я полагаю, что переговоры могут быть возобновлены успешно, если это желание нашего правительства. Возможно, допуск нашей муки в их порты может быть получен сейчас, так как М. дель Пинто казался впечатленным нашими доводами по этому вопросу и обещал настаивать на этом перед своим двором, хотя тогда он не мог рискнуть включить это в договор. Нет тех же оснований надеяться на какое-либо смягчение в отношении нашего приема в Бразилии, потому что он вряд ли позволил бы нам вообще упоминать об этом. Я сам думаю, что в их интересах устранить все искушения к нашему сотрудничеству в эмансипации их колоний; и я не знаю иных средств сделать это, кроме как сделать в наших интересах, чтобы они продолжали оставаться зависимыми, и нет иного способа сделать это в наших интересах, кроме как разрешив нам торговлю с ними. Однако это способ рассуждения, который их министерство, вероятно, не смогло бы выслушать. Посылаю при сем газеты Франции и Лейдена и имею честь быть, сэр, ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CLXXXIX.—TO F. HOPKINSON, March 13, 1789

Ф. ХОПКИНСОНУ.

Париж, 13 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

После моего последнего письма, которое было от 21 декабря, получены ваши от 9 и 21 декабря. Примите мою благодарность за газеты и брошюры, которые их сопровождали, а также мою и моих дочерей — за книгу песен. Я не скажу вам, насколько они нам понравились, и насколько последняя из них заслуживает похвалы за свой пафос, но расскажу лишь один факт: когда моя старшая дочь играла ее на клавесине, я случайно посмотрел в сторону огня и увидел, что младшая вся в слезах. Я спросил ее, не больна ли она? Она сказала: «Нет, но мелодия была такой печальной».

Редактор «Энциклопедии» опубликовал что-то о повышении цены на свои будущие тома, что, как я понимаю, встревожило подписчиков. Это было в газете, которую я не выписываю, и поэтому я еще не видел этого, и не могу сказать, что это такое. Надеюсь, что к этому времени вы перестали кривиться из-за своего уксуса и что получили его целым и хорошим. Вы говорите, что меня выставили перед вами как антифедералиста, и спрашиваете, справедливо ли это. Мое мнение никогда не было достаточно достойным внимания, чтобы заслуживать цитирования; но раз уж вы спрашиваете, я скажу его вам. Я не федералист, потому что никогда не подчинял всю систему своих мнений кредо какой-либо партии людей, будь то в религии, в философии, в политике или в чем-либо еще, где я был способен думать самостоятельно. Такая зависимость — последнее унижение свободного и морального агента. Если бы я мог попасть на небеса только с партией, я бы не пошел туда вовсе. Поэтому я протестую вам, я не из партии федералистов. Но я еще дальше от партии антифедералистов. Я с первого момента одобрял большую часть того, что есть в новой конституции; консолидацию правительства; организацию на исполнительную, законодательную и судебную ветви; подразделение законодательной; счастливый компромисс интересов между большими и малыми штатами путем различного способа голосования в разных Палатах; голосование по лицам, а не по штатам; квалифицированное вето на законы, данное исполнительной власти, которое, однако, мне понравилось бы больше, если бы оно было связано и с судебной властью, как в Нью-Йорке; и право налогообложения. Сначала я думал, что последнее можно было бы ограничить. Небольшое размышление вскоре убедило меня, что этого не следует делать. Что я не одобрял с первого момента, так это отсутствие билля о правах, чтобы защитить свободу от законодательной, а также исполнительной ветвей правительства; то есть обеспечить свободу религии, свободу печати, свободу от монополий, свободу от незаконного тюремного заключения, свободу от постоянной армии и суд присяжных во всех случаях, определяемых законами страны. Я не одобрял также постоянную переизбираемость президента. К этим пунктам неодобрения я придерживаюсь. Моим первым желанием было, чтобы девять первых конвентов приняли конституцию как средство обеспечения нам большой массы блага, которое она содержала, а четыре последних отвергли ее как средство получения поправок. Но я был исправлен в этом желании в тот момент, когда увидел гораздо лучший план Массачусетса, который никогда не приходил мне в голову. Что касается декларации прав, я полагаю, что большинство Соединенных Штатов разделяет мое мнение: ибо я опасаюсь, что все антифедералисты и весьма уважаемая часть федералистов думают, что такая декларация должна быть сейчас добавлена. Просвещенная часть Европы отдала нам величайшую честь за изобретение этого инструмента обеспечения прав народа и была немало удивлена, увидев, что мы так скоро отказались от него. Что касается переизбираемости президента, я обнаруживаю, что расхожусь с большинством моих соотечественников; ибо я думаю, что есть только три штата из одиннадцати, которые желали изменения этого. И, действительно, раз уж вещь установлена, я хотел бы, чтобы она не менялась при жизни нашего великого лидера, чьи исполнительные таланты превосходят, я полагаю, таланты любого человека в мире, и который один, авторитетом своего имени и доверием, возложенным на его совершенную честность, полностью квалифицирован запустить новое правительство так, чтобы обеспечить его против усилий оппозиции. Но извлекши из нашей ошибки все благо, которое в ней было, я надеюсь, мы исправим ее в тот момент, когда уже не сможем иметь то же имя у руля.

Таковы, мой дорогой друг, мои чувства, из которых вы увидите, что я был прав, говоря, что я не федералист и не антифедералист; что я не принадлежу ни к какой партии, и все же не являюсь лавирующим между партиями. Эти мои мнения я написал через несколько часов после того, как прочитал конституцию, одному или двум друзьям в Америке. Я тогда не прочитал ни одного печатного слова на эту тему. У меня никогда не было мнения в политике или религии, которое я боялся бы признать. Сдержанность в этих вопросах могла бы принести мне больше уважения от некоторых людей, но меньше от самого себя. Мое великое желание — продолжать строгое, но молчаливое исполнение своего долга: избегать привлечения внимания и держать свое имя подальше от газет, потому что я нахожу, что боль от небольшого порицания, даже когда оно необоснованно, острее, чем удовольствие от большой похвалы. Привлекательное обстоятельство моей нынешней должности в том, что я могу выполнять ее обязанности, невидимый для тех, для кого они выполняются. Вы не думали, что такой короткой фразой в своем письме навлечете на себя такую эгоистичную диссертацию. Прошу у вас прощения за это и постараюсь заслужить это прощение постоянными чувствами уважения и привязанности, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, ваш искренний друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXC.—TO MADAME DE BREHAN, March 14, 1789

МАДАМ ДЕ БРЕАН.

Париж, 14 марта 1789 г.

Дорогая мадам,

Имел честь писать вам 15 февраля; вскоре после чего имел честь получить ваше любезное письмо от 29 декабря. У меня тысяча вопросов к вам о вашем путешествии на индейский договор, как вам нравятся их лица, их манеры, их костюмы, кухня и т. д. Но это я должен отложить до тех пор, пока не смогу сделать это лично в Нью-Йорке, где надеюсь увидеть вас на мгновение летом и принять ваши поручения для Франции. Мне мало что можно сообщить вам из этого места. Оно опустело: все уехали в деревню, чтобы выбирать или быть выбранными депутатами в Генеральные штаты. Надеюсь увидеть это великое собрание до моего отъезда. Оно должно состояться 27-го числа следующего месяца. Великая политическая революция произойдет в вашей стране, и это без кровопролития. Король с двумястами тысячами человек в его распоряжении обезоружен силой общественного мнения и нехваткой денег. Среди экономий, становящихся необходимыми, возможно, одной из них может стать опера. Говорят, она стоила государственной казне сто тысяч крон в прошлом году. Новый театр основан с вашего отъезда; это «Опера Буффон», где дают итальянские оперы и хорошую музыку. Он находится в замке Тюильри. Париж с каждым днем расширяется и украшается. Я не считаю среди его красот, однако, стену, которой нас окружили. Они возместили это, сделав прекрасные бульвары внутри и снаружи стен. Они в значительной степени продвинуты и обеспечат прекрасные прогулки вокруг города, от пятнадцати до двадцати миль в окружности. У нас была такая зима, мадам, что меня бросает в дрожь до сих пор, когда я думаю о ней. Все сообщения почти были отрезаны. Обеды и ужины были отменены, а деньги потрачены на кормление и обогрев бедных, чьи труды были приостановлены суровостью сезона. Груженые кареты проходили по Сене по льду, и она была покрыта тысячами людей с утра до ночи, катающимися на коньках и скользящими. Такие зрелища никогда не видели раньше, и они продолжались два месяца. У нас нет ничего нового и превосходного в вашем очаровательном искусстве живописи. По правде говоря, я не чувствую интереса ни к какому карандашу, кроме карандаша Давида. Но я не должен рисковать деталями в предмете, в котором я так невежественен, а вы такой знаток. Адью, моя дорогая мадам; позвольте мне всегда иметь честь уважать и быть уважаемым вами, и выражать вам почтение той почтительной привязанности, с которой я остаюсь и всегда буду оставаться, дорогая мадам, ваш покорнейший, преданный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CXCI.—TO JAMES MADISON, March 15, 1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 15 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

Последний раз я писал вам 12 января; с тех пор я получил ваши письма от 17 октября, 8 и 12 декабря. Письмо от 17 октября дошло до меня только 23 февраля.

Как случилось, что оно шло четыре месяца, я не могу сказать, так как никогда не знал, с чьей оказией оно пришло. Просматривая свое письмо от 12 января, я замечаю ошибку в слове «вероятно» вместо «невероятно», которую, однако, вы, несомненно, смогли исправить.

Ваши мысли на предмет декларации прав в письме от 17 октября я взвесил с большим удовлетворением. Некоторые из них не приходили мне в голову раньше, но были признаны верными в тот же момент, когда были представлены моему уму. В аргументах в пользу декларации прав вы опускаете один, который имеет большой вес для меня: юридический контроль, который она вкладывает в руки судебной власти. Это орган, который, если он сделан независимым и строго удерживается в своем ведомстве, заслуживает большого доверия за свою ученость и честность. По сути, какая степень доверия была бы слишком большой для органа, состоящего из таких людей, как Уайт, Блэр и Пендлтон? На характеры, подобные этим, «civium ardor prava jubentium» не произвело бы никакого впечатления. Я счастлив обнаружить, что в целом вы являетесь сторонником этой поправки. Декларация прав, как и все другие человеческие блага, омрачена некоторыми неудобствами и не достигает полностью своей цели. Но благо в данном случае значительно перевешивает зло. Я не могу удержаться от того, чтобы не дать краткие ответы на возражения, которые, как гласит ваше письмо, были выдвинуты. 1. Что права, о которых идет речь, зарезервированы способом, которым предоставлены федеральные полномочия. Ответ. Конститутивный акт, безусловно, может быть сформирован так, чтобы не нуждаться в декларации прав. Сам акт имеет силу декларации, насколько он идет; и если он охватывает все существенные пункты, больше ничего не нужно. В проекте конституции, который я однажды думал предложить в Виргинии и напечатал впоследствии, я старался охватить все великие цели общественной свободы и не намеревался добавлять декларацию прав. Вероятно, цель была выполнена несовершенно; но недостатки были бы восполнены другими в ходе обсуждения. Но в конститутивном акте, который оставляет некоторые драгоценные статьи без внимания и вызывает импликации против других, декларация прав становится необходимой в качестве дополнения. Это случай нашей новой федеральной конституции. Этот инструмент формирует нас в одно государство по определенным объектам и дает нам законодательный и исполнительный орган для этих объектов. Он должен, следовательно, защищать нас от их злоупотреблений властью в пределах области, представленной им. 2. Положительная декларация некоторых существенных прав не может быть получена в требуемой широте. Ответ. Половина буханки лучше, чем отсутствие хлеба. Если мы не можем обеспечить все наши права, давайте обеспечим то, что можем. 3. Ограниченные полномочия федерального правительства и ревность подчиненных правительств обеспечивают безопасность, которая не существует ни в одном другом случае. Ответ. Первая часть этого, кажется, сводится к первому возражению, изложенному ранее. Ревность подчиненных правительств — драгоценная опора. Но заметьте, что эти правительства — только агенты. Им должны быть предоставлены принципы, на которых основывать свою оппозицию. Декларация прав будет текстом, посредством которого они будут судить все акты федерального правительства. В этом виде она необходима и федеральному правительству; так как по тому же тексту они могут судить оппозицию подчиненных правительств. 4. Опыт доказывает неэффективность билля о правах. Верно. Но хотя он не является абсолютно эффективным при всех обстоятельствах, он всегда обладает большой силой и редко бывает неэффективным. Лишняя опора часто удержит здание, которое упало бы с меньшей опорой. Существует заметная разница между характером неудобств, которые сопровождают декларацию прав, и тех, которые сопровождают ее отсутствие. Неудобства декларации в том, что она может стеснить правительство в его полезных усилиях. Но зло этого недолговечно, умеренно и поправимо. Неудобства отсутствия декларации постоянны, мучительны и непоправимы. Они находятся в постоянной прогрессии от плохого к худшему. Исполнительная власть в наших правительствах — не единственный, она едва ли главный объект моей ревности. Тирания законодательных органов — самый грозный страх в настоящее время, и будет таковым еще много лет. Тирания исполнительной власти придет в свою очередь; но это будет в отдаленный период. Я знаю, есть некоторые среди нас, кто установил бы сейчас монархию. Но они незначительны по числу и весу характера. Восходящее поколение — все республиканцы. Мы были воспитаны в роялизме; неудивительно, если некоторые из нас сохраняют это идолопоклонство до сих пор. Наши молодые люди воспитаны в республиканизме; отступничество от этого к роялизму беспрецедентно и невозможно. Я очень доволен перспективой того, что декларация прав будет добавлена; и я надеюсь, что это будет сделано таким образом, который не поставит под угрозу всю структуру правительства или любую существенную ее часть.

Я до сих пор избегал публичных новостей в своих письмах к вам, потому что ваше положение обеспечивало вам ознакомление с моими письмами г-ну Джею. Это обстоятельство изменилось, и в будущем я буду позволять себе эти детали в письмах к вам. Были некоторые слабые надежды, что примирение может быть достигнуто между турками и двумя империями; но эти надежды не укрепляются, и приближается сезон, который положит им конец, по крайней мере, на еще одну кампанию. Несчастный случай с королем Англии оказал большое влияние на дела Европы. Его посредничество, соединенное с посредничеством Пруссии, безусловно, сохранило бы Данию в покое и тем самым оставило бы две империи в руках турок и шведов. Но бездеятельность, к которой сведена Англия, оставляет Данию более свободной, и она, вероятно, будет продолжать оппозицию Швеции. Король Пруссии тоже зашел так далеко, что едва ли может отступить. Это становится тем более трудным из-за беспорядков, которые он возбудил в Польше. Он не может хорошо оставить партию, которую он выдвинул там; так что очень возможно, что он может быть вовлечен в предстоящую кампанию. Франция будет спокойна в этом году, потому что этот год, по крайней мере, необходим для установления ее будущей конституции. Штаты встретятся 27 апреля: и общественный ум будет, я думаю, к тому времени созревшим для справедливого решения вопроса, будут ли они голосовать по сословиям или по лицам. Я думаю, большинство дворян уже за последнее. Если так, их дела не могут не идти хорошо. Помимо установления для себя довольно свободной конституции, возможно, такой же свободной, какую нация пока готова вынести, они профинансируют свои государственные долги. Это даст им такой кредит, который позволит им занять любые деньги, какие они захотят, и, конечно, снова выйти в поле, когда они сочтут нужным. И я верю, что они намерены выйти в поле, как только смогут. Гордость каждого индивида в нации страдает от позора, которому они недавно подверглись, и я думаю, Генеральные штаты дадут деньги на войну, чтобы смыть упрек. Возникли новые раздоры между этим двором и двором в Гааге; и бумаги, которые прошли, показывают самую горькую злобу, тлеющую в сердце этого министерства. Они отозвали своего посла из Гааги, не назначив преемника. Они дали ноту Сейму Польши, которая показывает неодобрение их мер. Безумие короля Англии было удачным для них, так как оно дает им время привести свой дом в порядок. Английские газеты говорят вам, что король здоров; и даже английское министерство говорит так. Они естественно будут выставлять лучшую ногу вперед; и они охраняют его личность так хорошо, что публике трудно противоречить им. Король, вероятно, лучше, но не здоров, в значительной степени. 1. Ему пустили кровь, и здравомыслящие врачи говорят, что в его истощенном состоянии ничто не могло побудить к возврату к кровопусканию, кроме симптомов рецидива. 2. Принц Уэльский говорит ирландской депутации, что даст им окончательный ответ через несколько дней; но если бы король был здоров, он мог бы дать его сразу. 3. Они говорят о принятии постоянного закона для обеспечения регентства в подобных случаях. Они опасаются, значит, что они еще не свободны от опасности нуждаться в регентстве.

4. Они отвели короля в церковь; но это была его частная часовня. Если он здоров, почему они не покажут его публично нации и не поднимут их из той констернации, в которую они были повергнуты перспективой быть переданными в распутные руки принца Уэльского. Короче говоря, судя по маленьким фактам, которые известны вопреки их зубам, король лучше, но не здоров. Возможно, он поправляется, но все же потребуется время, чтобы удовлетворить даже министерство, что это не просто просветление. Следовательно, они не могут прервать Францию в этом году в урегулировании ее дел, а после этого года будет слишком поздно.

Поскольку вы будете в положении знать, когда мне будет предоставлен отпуск, о котором я просил, не будете ли вы так добры сообщить об этом строчкой г-ну Льюису и г-ну Эппсу? Надеюсь увидеть вас летом и что, если вы не заняты иначе, вы постоите со мной лагерем в Монтичелло некоторое время.

Я остаюсь с большой и искренней привязанностью, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER, CXCII.—TO THOMAS PAINE, March 17,1789

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 17 марта 1789 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к вам охватывало период с 23 декабря по 11 января. Поскольку теперь появилась конфиденциальная оказия, я могу подтвердить получение вашего письма от 15 января, на дату которого вы не могли получить мое.

Вы уже давно знали, что заседание Генеральных штатов должно состояться в Версале 27 апреля. Вся страна полностью поглощена выборами, которые проходят спокойно и успешно. Герцог Орлеанский избран от Виллер-Котре. Принц Конде проиграл выборы, на которые рассчитывал; и нет уверенности, что он вообще сможет где-либо избраться. У нас нет новостей из Оверни, куда отправился маркиз де Лафайет. В целом все влиятельные люди страны разъехались по своим провинциям, чтобы добиться избрания своих сторонников или избраться самим. После моего последнего письма вам в Бретани вспыхнул мятеж, в ходе которого погибло четыре или пять человек. Сейчас там спокойнее, и это пока единственный случай гибели людей в ходе данной революции. Общественное мнение созрело настолько благодаря времени и дискуссиям, что по основным пунктам, по-видимому, существует лишь одно мнение. Вопрос о голосовании по сословиям или по числу лиц является наиболее спорным, но даже по нему, как кажется, уже достигнуто большинство среди дворянства. Я опасаюсь скорее численности Собрания, нежели чего-либо другого. Двенадцатью сотнями людей трудно управлять, и так будет продолжаться, особенно пока у них не появится время для выработки регламента. Их фонды остаются неизменными и находятся на том же уровне, что и в последние несколько лет. Мы так мало слышим о парламентах в последнее время, что едва ли осознаем их существование. Эта незначительность, вероятно, является предвестником их полной реорганизации нацией. Законодательство — единственный интересный вопрос, по которому двор еще не высказался прямо перед нацией. Герцог Орлеанский дал инструкции своим доверенным лицам в бальяжах, которые в Англии сочли бы смелыми, но которые разумны сверх всякого понимания англичанина, дремлющего под сенью своего рода половинчатой реформации в политике и религии и не побуждаемого ничем, что он видит или чувствует, к тому, чтобы подвергнуть сомнению остатки предрассудков. Писатели этой страны, ныне свободно вступающие на поприще и не сдерживаемые — или, вернее, восстающие против — предрассудков, разбудят нас всех от заблуждений, в которых нас до сих пор убаюкивали.

Одно время у нас была надежда, что между турками и двумя империями будет достигнуто соглашение. Вероятно, взятие Очакова, хотя оно и еще больше привязало Императрицу к Крыму, недостаточно важно для турок, чтобы заставить их согласиться на мир. Эти надежды тают. Также не видно никаких перспектив мира между Россией и Швецией. Парализованное состояние Англии делает вероятным, что Дания продолжит свои военные действия против Швеции. Не кажется очевидным, зашел ли король Пруссии так далеко в этом посредничестве и в тех смутах, которые он спровоцировал в Польше, чтобы быть вынужденным стать стороной конфликта. И его вступление в конфликт не вовлечет эту страну в текущем году, если Англия останется в покое. Документы, которыми в последнее время обменивались этот двор и правительство Голландии, доказывают, что последняя питает свое недовольство и лишь ждет возможности навести порядок в собственном доме, прежде чем вмешаться. Они отозвали своего посла из Гааги, не назначив преемника. Король Швеции, не считая, что России и Дании для него достаточно, арестовал ряд своих дворян, занимающих высокое положение и обладающих влиянием. Это, по меньшей мере, смелый шаг, а он слишком мальчишеского склада характера, чтобы мы могли счесть его мудрым лишь потому, что он на него решился. Его армия и до этого была недовольна. Теперь он настроил дворян и всех их зависимых лиц против себя, и они могут быть уверены в вооруженной поддержке со стороны России на севере и Дании на юге. Спасение для него возможно лишь в короле Пруссии.

Я получил два письма от Ледьярда: одно от 15 августа из Александрии, другое от 10 сентября из Каира; и одно недавно от адмирала Поля Джонса, датированное 31 января из Санкт-Петербурга. Он только что прибыл туда по вызову Императрицы и не был уверен, где будет задействован в следующей кампании. Мистер Литтлпейдж вернулся с Черного моря в Варшаву, где был прекрасно принят королем. Я видел это написанным собственной рукой короля и был рад проявлениям отеческих чувств по отношению к нему.

У нас нет новостей из Америки позднее середины января. Мои письма сообщают мне, что даже сторонники новой конституции пришли к выводу о целесообразности добавления декларации прав. Есть основания надеяться, что это будет предложено Конгрессом США различным легислатурам и что план Нью-Йорка о созыве нового конвента будет отвергнут. До сих пор ни один штат, кроме Вирджинии, не присоединился к нему, где Генри и антифедерализм полностью овладели легислатурой. Но народ настроен лучше. Мой отъезд в Америку, вероятно, задержится из-за отсутствия Конгресса США, который мог бы дать мне разрешение. Я должен ожидать его от нового правительства. Я тревожусь, желая знать, насколько мы должны верить в выздоровление короля Англии. Сопоставляя мелкие факты, я вижу, что он нездоров. Мистер Рамси (который вошел, пока я писал предыдущую страницу) говорит мне, что у вас готово для меня длинное письмо. Я буду рад его получить.