«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

МЕМУАРЫ, ПЕРЕПИСКА И РАЗНОЕ ИЗ БУМАГ ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА. ТОМ ВТОРОЙ

Под редакцией Томаса Джефферсона Рэндольфа.

Contents

Illustrations

Volume I.

Volume III.

Volume IV.

ТОМ ВТОРОЙ

CONTENTS

ПИСЬМО I. РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ, 22 апреля 1786 г. ПИСЬМО II. ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ, 22 апреля 1786 г. ПИСЬМО III. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 апреля 1786 г. ПИСЬМО IV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 апреля 1786 г. ПИСЬМО V. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 25 апреля 1786 г. ПИСЬМО VI. ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ, 3 мая 1786 г. ПИСЬМО VII. ДЖОНУ ПЕЙДЖУ, 4 мая 1786 г. ПИСЬМО VIII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ. ПИСЬМО IX. Г-НУ ДЮМА, 6 мая 1789 г. ПИСЬМО X. УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ, 6 мая 1786 г. ПИСЬМО XI. У. Т. ФРАНКЛИНУ, 7 мая 1786 г. ПИСЬМО XII. ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ, 7 мая 1786 г. ПИСЬМО XIII. ДЖЕЙМСУ РОССУ, 8 мая 1786 г. ПИСЬМО XIV. Т. ПЛЕЗАНТСУ, 8 мая 1786 г. ПИСЬМО XV. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 10 мая 1786 г. ПИСЬМО XVI. ДЖОНУ АДАМСУ, 11 мая 1786 г. ПИСЬМО XVII. ЛИСТЕРУ АСКВИТУ, 22 мая 1786 г. ПИСЬМО XVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 мая 1786 г. ПИСЬМО XIX. Г-НУ КАРМАЙКЛУ, 20 июня 1786 г. ПИСЬМО XX. Г-НУ ЛЭМБУ, 20 июня 1786 г. ПИСЬМО XXI. МОНСЕНЬОРУ ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ, 25 июня 1786 г. ПИСЬМО XXII. ПРЕВО КУПЦОВ, 27 сентября 1786 г. ПИСЬМО XXIII. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 9 июля 1786 г. ПИСЬМО XXIV. ДЖОНУ АДАМСУ, 11 июля 1786 г. ПИСЬМО XXV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 11 августа 1786 г. ПИСЬМО XXVI. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 11 августа 1786 г. ПИСЬМО XXVII. Г-НУ УАЙТУ, 13 августа 1786 г. ПИСЬМО XXVIII. МИССИС КОСВЕЙ, 12 октября 1786 г. ПИСЬМО XXIX. МИССИС КОСВЕЙ, 13 октября 1786 г. ПИСЬМО XXX. Г-НУ ЛЕ РУА ИЗ АКАДЕМИИ НАУК, 13 ноября 1786 г. ПИСЬМО XXXI. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 14 ноября 1786 г. ПИСЬМО XXXII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 16 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXIII. ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ, 17 декабря 1780 г. ПИСЬМО XXXIV. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 18 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXV. Г-НУ КАРМАЙКЛУ, 26 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXVI. Г-НУ ВОНУ, 29 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXVII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 31 декабря 1786 г. ПИСЬМО XXXVIII. СЭМЮЭЛУ ОСГУДУ, 5 января 1787 г. ПИСЬМО XXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 9 января 1787 г. ПИСЬМО XL. ДЖОНУ АДАМСУ, 11 января 1787 г. ПИСЬМО XLI. ГЕРЦОГУ Д’АРКУРУ, 14 января 1787 г. ПИСЬМО XLII. Г-НУ ДЕ КРЕВКЁРУ, 15 января 1787 г. ПИСЬМО XLIII. ПОЛКОВНИКУ ЭДВАРДУ КАРРИНГТОНУ, 16 января 1787 г. ПИСЬМО XLIV. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 30 января 1787 г. ПИСЬМО XLV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 1 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLVI. МИССИС БИНГЕМ, 7 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLVII. ГУБЕРНАТОРУ РЭНДОЛЬФУ, 7 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 8 февраля 1787 г. ПИСЬМО XLIX. Г-НУ ДЮМА, 9 февраля 1787 г. ПИСЬМО L. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 14 февраля 1787 г. ПИСЬМО LI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 февраля 1787 г. ПИСЬМО LII. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 28 февраля 1787 г. ПИСЬМО LIII. ГРАФИНЕ ДЕ ТЕССЕ, 20 марта 1787 г. ПИСЬМО LIV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 11 апреля 1787 г. ПИСЬМО LV. УИЛЬЯМУ ШОРТУ, 12 апреля 1787 г. ПИСЬМО LVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 4 мая 1787 г. ПИСЬМО LVII. Г-НУ ГИДУ, 6 мая 1787 г. ЗАМЕТКИ, СДЕЛАННЫЕ ВО ВРЕМЯ ПОЕЗДКИ ИЗ ПАРИЖА В 1787 Г. ПИСЬМО LVIII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 14 июня 1787 г. ПИСЬМО LIX. Дж. БЭНИСТЕРУ-МЛАДШЕМУ, 19 июня 1787 г. ПИСЬМО LX. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 20 июня 1787 г. ПИСЬМО LXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 21 июня 1787 г. ПИСЬМО LXII. МАДАМ ДЕ КОРНИ, 30 июня 1787 г. ПИСЬМО LXIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 1 июля 1787 г. ПИСЬМО LXIV. ДЭВИДУ ХАРТЛИ, 2 июля 1787 г. ПИСЬМО LXV. Б. ВОНУ, 2 июля 1787 г. ПИСЬМО LXVI. АББАТУ МОРЕЛЛЕ, 2 июля 1787 г. ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ ПИСЬМА Г-НА ДЕ КАЛОННА. ПИСЬМО LXVII. Т. М. РЭНДОЛЬФУ-МЛАДШЕМУ, 6 июля 1787 г. ПИСЬМО LXVIII. СТИВЕНУ КАТАЛАНУ-МЛАДШЕМУ, 21 июля 1787 г. ПИСЬМО LXIX. ДЕЛЕГАТАМ РОД-АЙЛЕНДА, 22 июля 1787 г. ПИСЬМО LXX. ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ, 23 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXI. Г-НУ СКИПВИТУ, 28 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXII. Дж. У. ЭППСУ, 28 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXIII. А. ДОНАЛЬДУ, 28 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXIV. УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ, 30 июля 1787 г. ПИСЬМО LXXV. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 2 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXVI. ТОМАСУ БАРКЛИ, 3 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXVII. Э. КАРРИНГТОНУ, 4 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXVIII. ДОКТОРУ КАРРИ, 4 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXIX. Г-НУ ХОКИНСУ, 4 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXX. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 5 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 6 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXII. ДЖОНУ ЧЕРЧМЕНУ, 8 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXIII. МОНСЕНЬОРУ Л’ОММАНДУ, 9 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXIV. ПИТЕРУ КАРРУ, 10 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXV. ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ, 11 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXVI. ДЖОЗЕФУ ДЖОНСУ, 14 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXVII. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 14 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXVIII. ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ, 14 августа 1787 г. ПИСЬМО LXXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 15 августа 1787 г. ПИСЬМО XC. ДЖОНУ АДАМСУ, 30 августа 1787 г. ПИСЬМО XCI. Г-НУ УАЙТУ, 16 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 19 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCIII. ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ, 20 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 22 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 22 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCVI. Г-НУ КАРНСУ, 22 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCVII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 24 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCVIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 28 сентября 1787 г. ПИСЬМО XCIX. ПОЛКОВНИКУ СМИТУ, 28 сентября 1787 г. ПИСЬМО C. ГРАФУ ДЕ БЮФФОНУ, 3 октября 1787 г. ПИСЬМО CI. Г-НУ ДЮМА, 4 октября 1787 г. ПИСЬМО CII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 8 октября 1787 г. ПИСЬМО CIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 8 октября 1787 г. ПИСЬМО CIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 8 октября 1787 г. ПИСЬМО CV. ГРАФУ ДЕ МУСТЬЕ, 9 октября 1787 г. ПИСЬМО CVI. МАДАМ ДЕ БРЕАН, 9 октября 1787 г. ПИСЬМО CVII. Г-НУ ДЮМА, 14 октября 1787 г. ПИСЬМО CVIII. МАДАМ ДЕ КОРНИ, 18 октября 1787 г. ПИСЬМО CIX. ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ, 23 октября 1787 г. ПИСЬМО CX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXII. ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ, 6 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 13 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXIV. ПОЛКОВНИКУ СМИТУ, 13 ноября 1787 г. ПИСЬМО CXV. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 11 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXVI. ДЖОНУ АДАМСУ. ПИСЬМО CXVII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 20 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXVIII. Э. КАРРИНГТОНУ, 21 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXIX. Г-НУ ЛИМОЗЕНУ, 22 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 31 декабря 1787 г. ПИСЬМО CXXI. Г-НУ ЛАМБЕРУ, 3 января 1788 г. ПИСЬМО CXXII. ГРАФУ БЕРНСТОРФУ, 21 января 1788 г. ПИСЬМО CXXIII. УИЛЬЯМУ РАТЛЕДЖУ, 2 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXIV. КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА, 7 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXV. ДОКТОРУ ПРАЙСУ, 7 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXVI. А. ДОНАЛЬДУ, 7 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXVII. М. ВАРВИЛЮ, 12 февраля 1788 г. ПИСЬМО CXXVIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 2 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 16 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXX. Г-НУ ДЮМА, 29 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXXI. КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА, 29 марта 1788 г. ПИСЬМО CXXXII. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 2 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 3 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 4 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXV. ГРАФУ ДЕ МУСТЬЕ, 17 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 23 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXVII. ДЖОНУ БРАУНУ, 26 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXVIII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 27 мая 1788 г. ПИСЬМО CXXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 27 мая 1788 г. ПИСЬМО CXL. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 28 мая 1788 г. ПИСЬМО CXLI. ПИТЕРУ КАРРУ, 23 мая 1788 г. ПИСЬМО CXLII. ГРАФУ ДЕ БЕРНСТОРФУ, 19 июня 1788 г. ПИСЬМО CXLIII. ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ, 20 июня 1788 г. ПИСЬМО CXLIV. ДОКТОРУ ГОРДОНУ, 16 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLV. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 19 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLVI. Э. РАТЛЕДЖУ, 18 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLVII. Г-НУ БЕЛЛИНИ, 25 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLVIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 31 июля 1788 г. ПИСЬМО CXLIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 августа 1788 г. ПИСЬМО CL. ПОЛКОВНИКУ МОНРО, 9 августа 1788 г. ПИСЬМО CLI. Г-НУ ДЕ КРЕВКЁРУ, 9 августа 1788 г. ПИСЬМО CLII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 10 августа 1788 г. ПИСЬМО CLIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 11 августа 1788 г. ПИСЬМО CLIV. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 12 августа 1788 г. ПИСЬМО CLV. М. КАТАЛАНУ, 13 августа 1788 г. ПИСЬМО CLVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 20 августа 1788 г. ПИСЬМО CLVII. Г-НУ КАТТИНГУ, 23 августа 1788 г. ПИСЬМО CLVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 3 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLIX. КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА, 6 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLX. ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ. ПИСЬМО CLXI. М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ, 16 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXII. МАРКИЗУ ДЕ ЛА РУЭРИ, 16 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXIII. УИЛЬЯМУ ШОРТУ, 20 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXIV. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 24 сентября 1788 г. ПИСЬМО CLXV. М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ, 1 октября 1788 г. ПИСЬМО CLXVI. Г-НУ КАТТИНГУ, 2 октября 1788 г. ПИСЬМО CLXVIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 18 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXIX. А. ДОНАЛЬДУ, 18 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 19 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 29 ноября 1788 г. ПИСЬМО CLXXII. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 4 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXIII. ДЖОНУ АДАМСУ, 5 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXIV. Г-НУ ШОРТУ, 8 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXV. ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ, 16 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXVI. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 23 декабря 1788 г. ПИСЬМО CLXXVII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 11 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXVIII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 12 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 14 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXX. МАДАМ НЕККЕР, 24 января 1789 г. ПИСЬМО CLXXXI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 1 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 4 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXIII. УИЛЬЯМУ ШОРТУ, 9 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXIV. М. ДЕ ВИЛЬДЁЮ, 10 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXV. Г-НУ КАРНСУ, 15 февраля 1789 г. ПИСЬМО CLXXXVI. ДОКТОРУ БАНКРОФТУ, 2 марта 1789 г. ПИСЬМО CLXXXVII. М. ДЕ МАЛЬЗЕРБУ, 11 марта 1789 г. ПИСЬМО CLXXXVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 12 марта 1789 г. ПИСЬМО CLXXXIX. Ф. ХОПКИНСОНУ, 13 марта 1789 г. ПИСЬМО CXC. МАДАМ ДЕ БРЕАН, 14 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCI. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 15 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCII. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 17 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCIII. ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ, 18 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCIV. ДОКТОРУ УИЛЛАРДУ, 24 марта 1789 г. ПИСЬМО CXCV. Дж. САРСФИЛДУ, 3 апреля 1789 г. ПИСЬМО CXCVI. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 6 мая 1789 г. ПИСЬМО CXCVII. УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, 8 мая 1789 г. ПИСЬМО CXCVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 9 мая 1789 г. ПИСЬМО CXCIX. ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ, 10 мая 1780 г. ПИСЬМО CC. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 11 мая 1789 г. ПИСЬМО CCI. МОНСЕНЬОРУ ДЕ ПОНТЬЕРУ, 17 мая 1789 г. ПИСЬМО CCII. Г-НУ ВОНУ, 17 мая 1789 г. ПИСЬМО CCIII. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 19 мая 1789 г. ПИСЬМО CCIV. МОНСЕНЬОРУ ДЕ СЕН-ЭТЬЕНУ, 3 июня 1789 г. ПИСЬМО CCV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 12 июня 1789 г. ПИСЬМО CCVI. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 17 июня 1789 г. ПИСЬМО CCVII. ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 18 июня 1789 г. ПИСЬМО CCVIII. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 24 июня 1789 г. ПИСЬМО CCIX. ДЖОНУ ДЖЕЮ, 29 июня 1789 г. ПИСЬМО CCX. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 6 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXI. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 7 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXII. Г-НУ НЕККЕРУ, 8 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXIII. ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ, 8 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXIV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 9 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXV. МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ, 10 июля 1789 г. ПИСЬМО CCXVI. ТОМАСУ ПЕЙНУ, 11 июля 1789 г.

Список иллюстраций

Book Spines, 1829 Set of Jefferson Papers

Стальная гравюра работы Лонгакра по картине Г. Стюарта

Титульный лист второго тома (из четырех)

Греческая фраза, стр. 216

LETTER I.—TO RICHARD HENRY LEE, April 22, 1786

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

Лондон, 22 апреля 1786 г.

Милостивый государь,

В своем письме от 29 октября Вы просили меня прислать Вам одну из новых ламп. Я пытался найти ее во всех возможных местах в Париже, но не смог достать ничего сносного. С тех пор как я прибыл сюда, я радуюсь этому, так как обнаружил, что здесь их делают гораздо лучше. Сейчас я передаю одну такую лампу вместе с этим письмом в руки г-на Фулвара Скипвита, торговца из Вирджинии, обосновавшегося здесь, который обещает отправить ее Вам вместе с лампой для г-на Ч. Томсона. Прошу Вас принять ее от меня в дар. Теперь выяснилось, что их можно использовать почти с любым маслом.

Я рассчитываю покинуть это место примерно через три дня. Наши официальные письма, как совместные, так и отдельные, сообщат Вам о том, что было сделано и что не удалось сделать здесь. Что касается торгового договора с этой страной, будьте уверены, что данное правительство не только не помышляет о его заключении в настоящее время, но и не считает, что возникнут какие-либо обстоятельства, которые сделают для них целесообразным вступать с нами в какие-либо политические отношения. Они полагают, что мы будем рады их торговле на их собственных условиях. Здесь нет партии, поддерживающей нас, ни во власти, ни вне ее. Даже оппозиция солидарна в этом с министерством и нацией. Я едва ли могу считать партией маркиза Лэнсдауна и полдюжины окружающих его лиц, таких как д-р Прайс и др., которые прониклись пониманием полезности дружественных отношений с нами. Первый не решается высказать это мнение в парламенте, а последние не находятся в положении, позволяющем им быть услышанными. Маркиз Лэнсдаун тепло отзывался о Вашем брате, докторе Ли, и просил передать ему свое почтение, что я и имею честь сделать через Вас. Если бы он вошел в состав министерства (на что нет ни малейшей надежды), он должен был бы принять систему короля или снова уйти в отставку, как он сделал это прежде, осмелившись отступить от нее. Когда мы видим, что за все смены министерств, произошедшие в нынешнее царствование, ни разу не произошло смены системы в отношении Америки, мы не можем разумно сомневаться в том, что это система самого короля. Его упрямство нам известно; его враждебность нам известна, и она усугубляется неудачами. Если эта нация когда-либо при его жизни и вступит с нами в соглашения, то это произойдет лишь вследствие событий, возможности которых они в настоящее время не видят. Цель нынешнего министерства — поддерживать дух нации льстивыми расчетами их нынешнего процветания и заставить их поверить, что им лучше без нас, чем с нами. Они искренне в это верят; ибо во что только людей нельзя заставить поверить? На днях я обедал в компании сторонников министерства. Генерал Кларк, шотландец и министерский приверженец, сидел рядом со мной. Он завел разговор об американских делах и в ходе беседы сказал мне, что если бы Америка подала петицию парламенту о том, чтобы ее снова приняли на прежних условиях, петиция была бы в большинстве случаев отвергнута. Он говорил это серьезно, и я думаю, что это было мнение всей компании, и, возможно, это мнение всей нации. В этом они мудры, но по глупой причине. Они думают, что потеряли больше, позволив нам участвовать в их торговых привилегиях у себя дома и за рубежом, чем теряют от нашего политического разрыва. Истинная причина, однако, по которой такое обращение следовало бы отклонить, заключается в том, что в очень короткое время мы вынудили бы их добавить еще сто миллионов к их долгу в безуспешных попытках удержать предложенное ими подчинение. Они сейчас находятся в состоянии безумия и не оправятся от него, пока не перепрыгнут через пропасть, к которой сейчас так смело приближаются. Пиша из Англии, я не сообщаю Вам ничего, кроме английских новостей. Континент в настоящее время не представляет ничего интересного. Я буду надеяться на Ваши письма время от времени. Ход дел и взгляды Конгресса и Ассамблей, мнения и настроения нашего народа в целом, которые в таких правительствах, как наше, должны быть основой мер, всегда будут интересны мне, как и все, что касается Вашего собственного здоровья и счастья; пребывая с большим почтением,

Милостивый государь, Ваш покорный

и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон

LETTER II.—TO CHARLES THOMSON, April 22, 1786

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

Лондон, 22 апреля 1786 г.

Милостивый государь,

В одном из своих прежних писем Вы выразили желание иметь одну из недавно изобретенных ламп. Я нахожу, что здесь их делают гораздо лучше, чем в Париже, и беру на себя смелость просить Вас принять одну из них, которая будет сопровождать это письмо. Теперь выяснилось, что в них можно использовать любое сносное масло. Спермацетовое масло — лучшее из дешевых сортов.

Я мог бы написать Вам тома об улучшениях, которые я нахожу здесь сделанными и делающимися в искусствах. Одно заслуживает особого внимания, потому что оно просто, велико и, вероятно, будет иметь обширные последствия. Это применение пара в качестве двигателя для работы мукомольных мельниц. Я посетил ту, что была недавно построена здесь. В то время она вращала восемь пар жерновов. Она потребляет сто бушелей угля в день. Предлагается установить тридцать пар жерновов. Я не знаю, увеличится ли количество топлива. Я слышал, что Вы применяете тот же двигатель в Америке для навигации судов, и я почти не сомневаюсь, что он будет применяться повсеместно к машинам, чтобы заменить использование водяных прудов и, конечно, открыть все реки для судоходства. Мы знаем, что пар — один из самых мощных двигателей, которые мы можем использовать; а в Америке топлива в изобилии. Я не нахожу здесь никаких новых публикаций, стоящих того, чтобы посылать их Вам. Я отправлюсь в Париж в течение трех или четырех дней. Наши официальные письма сообщат Вам о наших официальных действиях здесь.

Я с искренним почтением, милостивый государь,

Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER III.—TO JOHN JAY, April 23, 1786

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 23 апреля 1786 г.

Сэр,

В своем письме от 12 марта я имел честь объяснить Вам мотивы, которые привели меня в это место. Совместное письмо г-на Адамса и мое, отправленное с последним пакетом, проинформировало Вас о результате наших конференций с триполитанским министром. Конференции с министром Португалии затянулись на более долгий срок, чем я ожидал. Однако все уже согласовано, и договор будет готов к подписанию послезавтра. В тот же день я отправлюсь в Париж. С этой страной ничего не сделано: и то, что с их стороны ничего не намерены делать, не допускает ни малейшего сомнения. Нация против любой смены мер: министры против нее; одни из принципа, другие из угодливости: и король, больше всех людей, против нее. Если мы оглянемся на начало нынешнего царствования, то заметим, что среди всех смен министерств никогда не происходило смены мер в отношении Америки; за исключением только момента заключения мира; и министр того момента был немедленно смещен. Судя о будущем по прошлому, я не ожидаю смены настроений в течение нынешнего царствования, которое обещает быть долгим, так как король здоров и умерен. Что он настойчив, мы знаем. Если он когда-нибудь изменит свой план, то это произойдет вследствие событий, которые в настоящее время ни он сам, ни его министры не относят к числу вероятных. Даже оппозиция не смеет открыть рта в пользу отношений с нами, настолько непопулярна эта тема. Не то чтобы они считали нашу торговлю неважной для них. Я нахожу, что здешние купцы придают ей достаточное значение. Но они уверены, что сохранят ее на своих условиях. Не может быть лучшего доказательства уверенности, в которой пребывают министры по этому вопросу, чем то, что они не сочли нужным предоставить нам конференцию по этому предмету, хотя по прибытии мы предъявили им нашу комиссию, заметили им, что она истекает 12-го числа следующего месяца, и что я приехал специально, чтобы посмотреть, нельзя ли сделать какие-либо приготовления до этого времени. Из двух месяцев, которые тогда оставались, шесть недель прошли без единого росчерка пера или единого слова от министра, за исключением расплывчатого предложения на случайной встрече. Мы воспользовались даже этим, чтобы сделать еще одну попытку вырвать хоть какое-то заявление от двора. Но их молчание непреодолимо. Но обо всем этом, как и о ходе переговоров с Португалией, Вам будет сообщено в совместном письме г-на Адамса и моем. Момент, безусловно, настал, когда, поскольку план этого двора не вызывает никаких сомнений, Конгресс и Штаты могут решить, какими должны быть их собственные меры.

Маркиз Лэнсдаун отзывался о Вас в очень дружеских тонах и просил меня передать Вам свое почтение в первом же письме, которое я напишу. Он полностью осознает безумие нынешних мер этой страны, как и несколько других лиц в его окружении. Д-р Прайс среди них, и он особенно обеспокоен нынешними перспективами. Он признает, однако, что любые перемены безнадежны: что весит тем больше, так как он близок с г-ном Питтом. Эта небольшая группа друзей, сколь бы благоприятно она ни была настроена, не претендует на то, чтобы сказать хоть слово публично по нашему вопросу.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего почтения и уважения,

Сэр, Ваш покорный

и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER IV.—TO JOHN JAY, April 23, 1786

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 23 апреля 1786 г.

Сэр,

В другом письме от сего числа я изложил Вам, что происходило с официальными лицами с момента моего прибытия сюда. Разговоры с частными лицами, я счел лучшим не смешивать с содержанием того письма. Тем не менее, поскольку некоторые из них имели место и касались вопросов, входящих в наши инструкции, и с лицами, чьи мнения заслуживают некоторого веса, я возьму на себя смелость изложить их. В разговоре с одним старым и уважаемым купцом этого места был представлен такой взгляд на истинное состояние торговых связей Америки и Великобритании, который побудил его признать, что они ошибались в своих мнениях, и попросить, чтобы г-н Адамс и я позволили председателю комитета американских купцов нанести нам визит. Он заметил, что тот же человек является также председателем комитета всего корпуса британских купцов; и что такое уважение оказывается его личности и должности, что мы можем считать то, что исходит от него, исходящим от самих комитетов. Он посетил нас в назначенное время. Это был г-н Дункан Кэмпбелл, ранее много занимавшийся американской торговлей. Мы перешли к теме неисполнения недавнего мирного договора, на которое ссылаются обе стороны. Мы заметили, что отказ в передаче западных постов и вывод американской собственности вопреки прямому условию, предшествовавшие тому, что они считали нарушениями с нашей стороны, должны рассматриваться как причины наших действий. Препятствия, чинимые нашими законодательными органами в деле взыскания их долгов, были подчеркнуты им. Мы заметили ему, что огромная сумма долга Америки Великобритании и малое количество обращающейся монеты в первой стране делают немедленную выплату невозможной; что необходимо время; что мы были уполномочены вступить в пояснительные соглашения по этому предмету; что мы делали предложения для этой цели, которые не были приняты во внимание, и что Штаты, следовательно, были вынуждены изменить статью для себя. Он признал невозможность немедленной выплаты, уместность пояснительной конвенции и сказал, что они готовы предоставить разумное время. Мы упомянули срок в пять лет, включая нынешний; но что судебные решения могут быть разрешены немедленно, только разделив исполнение на равные и ежегодные части, так чтобы последняя была взыскана к концу 1790 года. Это показалось ему вполне приемлемым и таким коротким сроком, на котором они будут настаивать. Переходя к сумме, подлежащей требованию, мы согласились, что основной капитал с процентами, набегающими до и после войны, должен быть выплачен; но что касается тех, что набегают во время войны, мы разошлись с ним во мнениях. Он настаивал на его справедливости в отношении их самих, которые не пользовались своими деньгами в течение этого периода. Это была его единственная тема. Мы противопоставили ей все те, которые порождались обстоятельствами, как общественными, так и частными. Он, казалось, почувствовал их вес, но сказал, что отказ от этих процентов — горькая пилюля, и такая, которую здешние купцы не могут проглотить. Он хотел, чтобы не было сделано никакого заявления относительно этой статьи: но мы заметили, что если мы вступим в пояснительные декларации по пунктам, невыгодным для нас, мы будем ожидать, в качестве компенсации за это, соответствующие декларации по частям в нашу пользу. Фактически, мы предполагали, что его взгляд состоял в том, чтобы оставить эту часть процентов на общих выражениях договора, чтобы они могли воспользоваться в индивидуальных случаях благоприятными настроениями должников или присяжных. Мы перешли к необходимости соглашений о нашей будущей торговле, хотя бы как средства, позволяющего нашей стране платить свои долги. Мы предположили, что они были заключены, когда здесь существовали определенные способы перевода денег, что было стимулом для нас заключать эти долги. Он сказал, что не уполномочен говорить на тему будущей торговли. Он казался искренне и чувствительно обеспокоенным тем, чтобы были оговорены соглашения относительно выплаты старых долгов, сказал, что немедленно направится к лорду Кармартену и обсудит этот предмет с ним, и что мы можем ожидать известий от него. Он откланялся, и с тех пор мы никогда не слышали от него или какого-либо другого лица по этому предмету. Конгресс рассудит, насколько эти разговоры должны повлиять на их будущие действия или действия Штатов.

Имею честь быть, с высочайшим уважением и почтением, сэр, Ваш покорный, смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER V.—TO JAMES MADISON, April 25, 1786

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Лондон, 25 апреля 1786 г.

Милостивый государь,

Некоторые из целей совместной комиссии, которой нас удостоил Конгресс, вызвали меня в это место около шести недель назад. Завтра я отправляюсь обратно в Париж. С этой нацией ничего не сделано; и теперь решено, что они не намерены ничего делать с нами.

Я писал Вам в прежнем письме о г-не Парадайзе, который владеет поместьем в Вирджинии по праву своей жены и которому в нашем ссудном офисе причитается значительная сумма. С тех пор как я приехал сюда, у меня была возможность узнать о его исключительных личных достоинствах и его потерях в недавней войне. Он по принципу чистый республиканец, в то время как его отец был таким же ярым тори. Его привязанность к американскому делу и его искренняя горячность иногда приводили его к перепалкам по этому поводу с отцом, и некоторые лица, заинтересованные в их раздорах, искусно поднимали эту тему разговора всякий раз, когда они встречались. Это вызвало пренебрежение со стороны отца. Он уже выделил ему сумму денег из фондов: но не хотел делать большего и, вероятно, отменил бы и это, если бы мог. Когда переводы из Вирджинии были запрещены, доходы от вирджинского поместья поступали в наш ссудный офис. Парадайз был тогда вынужден начать проедать свой капитал в Англии: от этого — расставаться с удобствами и влезать в долги. Его положение сейчас бедственное; и было бы полностью облегчено, если бы он мог получить то, что причитается ему от нашего Штата. Он собирается приехать туда, чтобы поселиться. Его жена и семья последуют за ним. Я никогда не прошу несправедливых предпочтений для кого-либо. Но если какими-либо справедливыми средствами ему можно помочь получить его деньги, признаюсь, я был бы очень доволен. Доброта его сердца, его доброта к американцам до, во время и после войны, чистота его политического и морального характера интересуют меня в событиях, нависших над ним, которые будут неизбежно губительны, если он не получит свои деньги. Я прошу Вас от его имени, чтобы, следуя путем справедливости, Вы стали активны для него, вместо того чтобы быть просто пассивным, как Вы могли бы быть, если бы его заслуги и несчастья были Вам неизвестны.

Я передал в руки г-на Фулвара Скипвита для Вас пакет, содержащий некоторые каталоги, которые он перешлет. Я с очень искренним почтением, милостивый государь,

Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER VI.—TO THE COUNT DE VERGENNES, May 3, 1786

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 3 мая 1786 г.

Сэр,

Попросив позволения засвидетельствовать свое почтение Вашему Превосходительству по возвращении в это место, я беру на себя смелость предложить Вашему вниманию некоторые бумаги, которые я нашел по прибытии сюда, написанные различными купцами Лорьяна и другими, некоторые из которых являются гражданами Соединенных Штатов, и все они связаны с торговлей между двумя странами. Она осуществлялась путем обмена мануфактур и продуктов этой страны на продукты той, и главным образом на табак, который, хотя по прибытии сюда ограничен одним покупателем, принимался в равной степени от всех продавцов. В уверенности в продолжении этой практики купцы обеих стран осуществляли свою торговлю обменом. Недавний контракт Генерального откупа в значительной мере закрепил за одним торговым домом поставки табака, необходимые для этой страны. Это соглашение застало сложившихся купцов с некоторым количеством табака на руках, некоторым — в море, направляющимся к ним, и еще большим — причитающимся им. Согласно прилагаемым бумагам, кажется, что в одном порту Лорьян находится шесть тысяч четыреста восемь хогсхедов. Должно ли правительство вмешиваться в отношении товаров, поставленных купцами после того, как они получили уведомление о контракте, упомянутом выше, должно зависеть от принципов политики. Но принципы справедливости, кажется, настоятельно требуют, чтобы в отношении товаров, поставленных до такого уведомления, они были защищены настолько, чтобы могли завершить без убытка сделки, в которых новое соглашение застало их фактически вовлеченными. Ваше Превосходительство — лучший судья того, насколько это может быть совместимо с правилами управления, чтобы вмешаться для их облегчения, и на Вас, поэтому, я прошу позволения полностью возложить их интересы.

Информация, недавно полученная относительно государств Варварского берега, подсказала, что для нас может быть целесообразным, а возможно, и необходимым, проложить путь к соглашениям с ними посредством предварительного обращения к Оттоманской Порте. Ваше близкое знакомство с этим предметом сделало бы Ваш совет нам одинаково ценным и желательным. Если бы Вы были любезны позволить мне ожидать Вас в любой день или час, который будет наиболее удобен для Вас, я был бы очень доволен небольшой беседой с Вами по этому предмету.

Имею честь быть, с большим почтением, Вашего Превосходительства покорнейший

и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER VII.—TO JOHN PAGE, May 4, 1786

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Париж, 4 мая 1786 г.

Милостивый государь,

Два Ваших любезных письма от 15 марта и 23 августа 1785 г., доставленные монсеньором де ла Круа, дошли до меня 15 ноября. Его возвращение дает мне возможность отправить Вам копию Морских альманахов за 1786, 7, 8, 9 годы. Здесь нет никакой недавней и интересной публикации, иначе я бы отправил ее с тем же оказией. Вместе с этими альманахами я упаковываю копию некоторых Заметок, которые я написал для монсеньора де Марбуа в 1781 году, несколько экземпляров которых я напечатал здесь. Они были написаны в спешке и для его частного ознакомления. Несколько друзей попросили копии, и я нашел, что дешевле напечатать их, чем переписывать. Они не предложат Вам ничего нового, даже в качестве дара моей дружбы к Вам, которая почти так же стара, как мы сами. Маццеи привез мне Ваше любезное письмо от 27 апреля. Я очень благодарен Вам за Ваши сообщения. Ничто не может быть более приятным на таком расстоянии. К несчастью, большинство людей думают, что события, происходящие ежедневно у них на глазах, либо известны всему миру, либо не стоят того, чтобы быть известными. Поэтому они не включают их в свои письма. Я надеюсь, Вы будете так добры продолжать Вашу дружескую информацию. Ход дел наших общественных органов, прогресс общественного мнения по интересным вопросам, случайности, происходящие среди наших частных друзей, и все, что интересно Вам и Вашей семье, всегда будут с нетерпением получены мной. Есть одно обстоятельство в работе, в которой Вы были заняты, которое еще не дошло до моего сведения; а именно: как далеко на запад от форта Питт проходит западная граница Пенсильвании и где она достигает Огайо? Предложение, которое Вы упоминаете от г-на Андерсона о закупке табака, я бы использовал, если бы не занялся злоупотреблениями в табачной торговле в более общем масштабе. Признаюсь, их исправление отнюдь не гарантировано; но пока я не увижу, что всякая надежда на удаление зла с корнем безнадежна, я не могу предлагать подрезать его ветви.

Я вернулся всего три или четыре дня назад из двухмесячной поездки в Англию. Я много путешествовал по этой стране и признаюсь, что как города, так и сельская местность не оправдали моих ожиданий. Сравнивая ее с этой страной, я обнаружил гораздо большую долю пустошей, почву в других частях, не столь хорошую от природы, как здесь, не лучше возделанную, но лучше удобренную, а потому более продуктивную. Это происходит от практики долгосрочной аренды там и краткосрочной здесь. Трудящиеся люди здесь беднее, чем в Англии. Они платят около половины своего продукта в виде ренты; англичане, в целом, около трети. Садоводство в этой стране — это статья, в которой она превосходит весь мир. Я имею в виду их декоративное садоводство. Это, действительно, превзошло мои представления. Город Лондон, хотя и красивее Парижа, не так красив, как Филадельфия. Их архитектура в самом жалком стиле, который я когда-либо видел, не имея в виду исключать Америку, где она плоха, или даже Вирджинию, где она хуже, чем в любой другой части Америки, которую я видел. Механические искусства в Лондоне доведены до удивительного совершенства. Но о них мне не нужно говорить, потому что их у моих соотечественников, к несчастью, слишком много образцов перед глазами. Я считаю экстравагантность, которая охватила их, более пагубным злом, чем торизм во время войны. Это тем более так, что пример подают лучшие и самые приятные характеры среди нас. Если бы появился миссионер, который сделал бы бережливость основой своей религиозной системы и прошел бы по стране, проповедуя ее как единственный путь к спасению, я бы присоединился к его школе, хотя и не склонен вообще искать свою религию вне диктата собственного разума и чувств собственного сердца. Эти вещи были более глубоко запечатлены в моем сознании тем, что я слышал и видел в Англии. Эта нация ненавидит нас, их министры ненавидят нас, и их король — больше всех других людей. У них хватает наглости признавать это, хотя они признают нашу торговлю важной для них. Но они думают, что мы не можем помешать нашим соотечественникам приносить ее им на блюдечке. Убеждение в этом определяет их не заключать с нами никаких торговых условий. Они говорят, что заберут себе нашу каботажную торговлю, как и свою собственную. Наши предложения о торговых соглашениях были встречены с насмешкой, которая показывает их твердую уверенность в том, что мы никогда не объединимся, чтобы подавить их торговлю или даже воспрепятствовать ей. Я думаю, что их враждебность по отношению к нам в настоящее время гораздо глубже укоренилась, чем во время войны. В искусствах самое поразительное, что я видел там нового, — это применение принципа паровой машины к мукомольным мельницам. Я видел восемь пар жерновов, которые работают от пара, и в том же здании должны быть установлены тридцать пар. Сто бушелей угля в день потребляется в настоящее время. Я не знаю, в какой пропорции потребление увеличится с дополнительным оборудованием.

Будьте добры передать мои поклоны миссис Пейдж и вашему семейству, У. Льюису, Ф. Уиллису и их семьям, а также примите сами заверения в искреннем уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

Томас Джефферсон.

ПИСЬМО VIII. — ВИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ

ВИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 5 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

Двухмесячная поездка в Англию стала причиной того, что вы не получали от меня известий в течение этого периода. Ваши письма от 3 февраля на имя мистера Адамса и мое, а также письмо от 4 февраля на мое имя были получены еще до моего отъезда. Пока я был в Лондоне, мистер Адамс получил письма с известием о прибытии мистера Лэмба в Алжир. В Лондоне мы провели переговоры с триполитанским послом, находящимся сейчас при том дворе, по имени Абдрахаман. Он запросил у нас тридцать тысяч гиней за мир с его двором и столько же для Туниса, за который, по его словам, он мог поручиться. Поскольку то, что мы были уполномочены предложить, было лишь каплей в море по сравнению с этим, наши переговоры повторялись лишь с целью получения информации. Если требования Алжира и Марокко будут соразмерны этому, исходя из их превосходящей силы, нетрудно предвидеть, что Соединенные Штаты не будут покупать мир за деньги. Что главным образом побудило меня отправиться в Англию, так это сведения о том, что шевалье дель Пинто, португальский посланник при том дворе, получил полные полномочия для ведения переговоров с нами. Соответственно, я отправился туда, и в течение шести недель мы подготовили торговый договор между нашими двумя странами. Его полномочия ограничивались ведением переговоров, а не подписанием. И поскольку я не мог ждать, мистер Адамс и я подписали его, а шевалье дель Пинто ежедневно ожидал прибытия полномочий для совершения того же самого. Основание, на котором каждая сторона поставила другую, — это режим наибольшего благоприятствования. Мы очень хотели получить некоторые привилегии в их американских владениях, но этого добиться не удалось. Право на ввоз муки в Португалию, хотя и не предоставленное договором, мы надеемся получить.

Моя поездка дала нам повод возобновить наши предложения лондонскому двору, что было тем более важно сделать, поскольку наши полномочия при этом дворе истекали 12-го числа этого месяца. Эти предложения были проигнорированы, и, поскольку наша комиссия истекла, мы представили наш окончательный отчет Конгрессу США; и я полагаю, что это последнее предложение дружбы, которое когда-либо будет сделано с нашей стороны. Поскольку мирный договор не выполняется ни одной из сторон по важным пунктам, каждая из них теперь примет свои собственные меры для обеспечения его исполнения. Я думаю, что король, министры и нация в настоящее время настроены к нам более враждебно, чем в любой период последней войны. Подобное расположение духа уже некоторое время назревает и с нашей стороны. К каким событиям это приведет, мы предвидеть не можем. Наши соотечественники пылки в своих страстях и начинаниях и не склонны соизмерять с ними свои интересы. Наши враги (ибо они таковы на самом деле) в течение последних двенадцати лет следовали лишь одному неизменному правилу: делать в точности противоположное тому, на что указывает разум. Заметив это в британском поведении еще в начале нашего противостояния, я руководствовался этим во всех прогнозах относительно их мер; и могу с уверенностью сказать, что это никогда не подводило меня, за исключением обстоятельств заключения ими мира с нами. У меня нет писем из Америки позднее нового года. У мистера Адамса были письма до начала февраля. Я надеюсь, что наши письма дадут новый толчок предложению о наделении Конгресса США правом регулирования нашей торговли.

Это письмо будет передано вам бароном Вальтерсдорфом, датским джентльменом, которого, если вы еще не знаете, я взял бы на себя смелость рекомендовать вам. Вы были так любезны, что написали мне, что перешлете мне особую карту, которая до меня не дошла.

Прошу вас быть уверенным в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр,

ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER IX.—TO MR. DUMAS, May 6, 1789

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 6 мая 1789 г.

Сэр,

Поскольку я некоторое время отсутствовал в Англии, ваши любезные письма от 27 февраля, 28 марта и 11 апреля не были подтверждены так быстро, как следовало бы. Я обязан вам за помощь в представлении меня Рейнграфу де Зальму и маркизу де ла Косту, чья репутация делает знакомство с ними желательным. Я еще не видел ни того, ни другого, но ожидаю этой чести от Рейнграфа в самое ближайшее время. Ваши письма мистеру Джею и мистеру Ван Беркелю, полученные в мое отсутствие, будут пересланы джентльменом, который покидает это место и направляется в Нью-Йорк через несколько дней. Я отправил договор с Пруссией с джентльменом, который отплыл из Гавра 11 ноября. Прибытие этого судна в Америку здесь еще не известно. Хотя времени прошло недостаточно, чтобы впасть в отчаяние, его достаточно, чтобы вызвать беспокойство, не пропало ли оно. Это стало бы для меня причиной большого беспокойства: прошу вас оказать мне любезность упомянуть об этом обстоятельстве барону де Тулемейеру в качестве извинения за то, что он не получает от нас известий. Последние сообщения из Америки не приносят ничего интересного. Одной из главных целей моей поездки в Лондон было заключение торговых соглашений с Португалией. Это было сделано почти на тех же условиях, что и с Пруссией. Англичане по-прежнему остаются нашими врагами. Дух, существующий там и растущий в Америке, имеет весьма мрачный вид. К каким событиям это может привести, я предвидеть не могу. Мы молоды и можем пережить их, но их прогнившая машина должна рухнуть под этим испытанием. Враждебность суверенов временна и может быть смягчена, но та, что охватывает весь народ, причем народ, который сам диктует свои меры, порождает бедствия долгой продолжительности. Я не удивлюсь, если увижу, как сцены Древнего Рима и Карфагена повторятся в наши дни; и если они не приведут к тому же исходу, то, возможно, потому, что республика современных держав не допустит исчезновения ни одного из своих членов. Мир и дружба со всем человечеством — наша мудрейшая политика, и я желаю, чтобы нам было позволено следовать ей. Но нрав и безрассудство наших врагов могут не оставить нам этого выбора. Я счастлив в наших перспективах дружбы с наиболее достойными державами Европы, и особенно с теми из конфедерации, к которой принадлежит ваша. Да будет нынешний кризис иметь счастливый исход — такова молитва и пожелание того, кто имеет честь быть с большим уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER X.—TO WILLIAM DRAYTON, May 6, 1786

ВИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ.

Париж, 6 мая 1786 г.

Сэр,

Ваше любезное письмо от 23 ноября было получено вовремя. Вызов в Англию вскоре после его получения помешал мне подтвердить его получение так быстро, как следовало бы. Я очень ценю честь, оказанную мне Южно-Каролинским обществом содействия развитию сельского хозяйства и других сельских дел, когда они соизволили избрать меня в свой состав, и прошу позволения через вас, сэр, передать им мою благодарность за эту милость. Они найдут во мне, право, весьма бесполезного слугу. В настоящее время, в частности, мое положение неблагоприятно для желания, которое я испытываю, содействовать их целям. Тем не менее, я, безусловно, буду пользоваться каждым случаем, который представится для этого. Возможно, я смогу оказать некоторую услугу, пересылая обществу такие новые объекты культуры, которые могут иметь успех в почве и климате Южной Каролины. В молодой стране, каковой является наша, эти эксперименты важны. Мы, вероятно, еще далеки от того, чтобы обладать всеми предметами культуры, для которых природа приспособила нашу страну. Чтобы найти их, потребуется множество неудачных экспериментов. Но если в их множестве мы сделаем одно полезное приобретение, это окупит наши труды. Возможно, это особая обязанность ассоциированных органов — предпринимать такие эксперименты. В этом понимании взглядов общества и при столь малых возможностях быть им полезным иным образом, я буду внимателен к тому, чтобы добыть для них семена таких растений, на которые они будут так добры указать мне или которые сами придут мне на ум как достойные их внимания. В настоящее время я посылаю с мистером Маккуином семена травы, найденной очень полезной в южных частях Европы и, в частности, почти исключительно культивируемой на Мальте. Она называется Сулла, или Испанский эспарцет, и является Hedysarum coronarium Линнея. Обычно ее сеют рано осенью. Я получу запас более свежих семян этой осенью, которые также буду иметь честь переслать вам. Я ожидаю в то же время из южной Франции несколько желудей пробкового дуба, которые я предлагаю вашему обществу, так как убежден, что они будут успешны у вас. Я наблюдал, как он растет в Англии без укрытия; не очень хорошо, конечно, но так, чтобы дать надежду, что он будет хорошо расти у вас. Я буду считать себя всегда польщенным поручениями общества, когда бы они ни сочли удобным воспользоваться мной, и прошу вас быть уверенным лично в чувствах уважения и почтения, сэр, с которыми я имею честь быть, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XI.—TO W. T. FRANKLIN, May 7, 1786

У. Т. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 7 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

По возвращении из двухмесячной поездки в Англию я нашел здесь ваше письмо от 18 января. Оно содержит последние сведения, которые у меня есть из Америки. То, что ваши вещи тогда еще не прибыли, вызывает у меня беспокойство за них, так как я думаю, что они отправились на судне, которое вышло из Гавра 11 ноября. На этом же судне отправились и два мистера Фицхью из Вирджинии с прусским договором, нашими бумагами, касающимися варварийских государств, с депешами для Конгресса и письмами, которые я писал другим лицам в Америке в течение шести недель, предшествовавших их отъезду. Я благодарен вам за информацию о здоровье доктора Франклина, в котором я принимаю большое участие. Я разделяю ваше мнение, что в нынешнем фракционном разделении вашего штата ангел с небес не смог бы принести никакой пользы. Поэтому мне с самого начала было жаль видеть, как время доктора Франклина тратится на столь безнадежное дело. Вы составили верное мнение о Монро. Это человек, чья душа могла бы быть вывернута наизнанку, не обнаружив при этом ни единого пятна перед миром. Я от всего сердца желаю, чтобы Конгресс призвал вас на дипломатическую службу, так как это, по-видимому, привлекло ваши собственные желания. Это не та служба, на которой вы можете сделать что-то большее, чем приятно провести нынешний час, без каких-либо перспектив на будущее обеспечение. Возможно, соглашения с Португалией, увеличив число этих назначений, дадут Конгрессу возможность воздать должное вашим собственным и доктора Франклина услугам. Если мои пожелания могли бы помочь вам, они искренне с вами. Мое недавнее возвращение в это место едва ли позволяет мне сообщить вам какие-либо новости. Я еще не заходил к М. Ла Вейяру и не видел никого из ваших знакомых. О браке посла Швеции с мисс Неккер вы слышали. Гудон также собирается жениться. Его бюст Генерала прибыл и встретил одобрение тех, кто знает оригинал. Европа наслаждается полным спокойствием в настоящее время. Возможно, оно будет нарушено смертью короля Пруссии, которую ожидают ежедневно. Пока что у нас нет информации из варварийских государств, которая позволила бы нам прогнозировать успех наших усилий по достижению мира в том регионе. Передайте мои почтительные и дружеские приветствия доктору Франклину и примите заверения в уважении, сэр, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XII.—TO ELBRIDGE GERRY, May 7, 1786

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Париж, 7 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо вам было от 11 октября. Вскоре после этого ваше письмо от 12 сентября дошло до меня. Мое подтверждение этого сделано позже, чем следовало бы, из-за моей поездки в Англию. Ваше долгое молчание я приписываю более приятной причине — посвящению вашего свободного времени тому, кто более способен наполнить его счастьем, и кому, как и вам, я желаю всех тех драгоценных благословений, которые эта перемена в положении призвана вам дать.

Мои официальные письма мистеру Джею должны были уведомить вас о моей поездке в Англию и о ее мотивах, а совместные письма мистера Адамса и мои — о ее результатах. Что касается Португалии, она привела к соглашениям; что касается Англии и Варварии — только к информации. Я в полном недоумении, что вы будете делать с Англией. Оставить ее во владении нашими постами кажется недопустимым, и все же их захват приводит к положению вещей, к которому мы, кажется, не готовы. Возможно, полное подавление ее торговли или исключение ее судов из перевозки нашей продукции может иметь некоторый эффект, но я полагаю, не очень большой. Их страсти слишком глубоко и слишком повсеместно вовлечены в противостояние нам. Министерство нашло средства убедить нацию, что они богаче, чем были, когда мы пользовались их торговыми привилегиями. Мы должны попытаться направить нашу торговлю в другие русла. Я надеюсь, что эта страна постарается оказать ей больше поддержки. Но что вы будете делать с пиратскими государствами? Купить мир по их огромной цене, принудить к нему или уступить перевозки в Средиземноморье другим державам? Все эти меры неприятны. Решение остается за вами. Император сейчас настаивает на договоре с нами. С коммерческой точки зрения, я сомневаюсь, желателен ли он, но с политической — я полагаю, что да. Он сейчас, несомненно, вторая держава в Европе, а со смертью короля Пруссии он станет первым лицом. Союз с ним придаст нам респектабельности в Европе, в которой мы нуждаемся. Кроме того, он будет во главе второй великой конфедерации Европы и может в любое время послужить нам с державами, составляющими ее. Меня со стольких сторон просят рекомендовать Дюма покровительству Конгресса, что я не могу этого избежать. Все отзываются о нем хорошо, как и о его рвении в нашем деле. Все, что будет сделано для него, порадует этот двор и патриотическую партию в Голландии, а также некоторых выдающихся личностей. Я побужден собственными чувствами рекомендовать полковника Хамфриса вашей заботе. Он рассудителен, благоразумен и честен, и на него можно очень твердо положиться в любой должности, требующей этих талантов. Прошу вас принять заверение в искреннем уважении и почтении, с которым я остаюсь,

Дорогой сэр, ваш покорнейший

и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XIII.—TO JAMES ROSS, May 8, 1786

ДЖЕЙМСУ РОССУ.

Париж, 8 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

Я должным образом получил ваше письмо от 22 октября и очень доволен сделанными в нем сообщениями. Оно дало мне детали, которые не входят в поле зрения моих обычных корреспондентов, и которые весьма занимательны. Я испытываю большое удовлетворение, видя, как моя страна приступает к облегчению взаимодействия своих различных частей путем открытия рек, каналов и дорог. Насколько более рационально это распоряжение государственными деньгами, чем ведение войны.

До получения вашего письма контракт Морриса на шестьдесят тысяч хогсхедов табака был заключен с Генеральным откупом. Я некоторое время был занят попытками уничтожить корень зол, с которыми сталкивается табачная торговля в этой стране, внушая министрам, что купцы не будут привозить товар на рынок, где только одному лицу позволено его покупать; и что до тех пор, пока этот единственный покупатель вынужден обращаться за ним на иностранные рынки, он должен платить за него монетой, а не товарами. Эти истины проложили себе путь к умам министерства настолько, что исполнение нового договора об откупах было отложено на шесть месяцев. Он, однако, возобновлен на три года, но так, чтобы не сделать невозможным исправление этого великого зла. Они осознают зло, но оно настолько переплетено с их фискальной системой, что они находят опасным его распутывать. К временным трудностям доходов они также не готовы. Мои надежды, следовательно, слабы, хотя и не совсем безнадежны. Когда они станут таковыми, останется искать лучшее паллиативное средство, которое эта монополия может вынести. Моя нынешняя идея заключается в том, что оно будет найдено в запрете Генеральному откупу закупать табак где-либо, кроме Франции. Вы поймете из этого, что моя цель — укрепить связь между этой страной и моей собственной по всем полезным пунктам. Я придерживаюсь мнения, что двадцать три тысячи хогсхедов табака, ежегодное потребление этой страны, не превышают суммы тех товаров, которые нам выгоднее покупать здесь, чем в Англии или где-либо еще; и такая торговля мощно подкрепила бы мотивы для дружбы со стороны этой страны по отношению к нашей. Эту дружбу мы должны тесно культивировать, учитывая нынешние настроения Англии по отношению к нам.

Я недавно вернулся из поездки в эту страну. Дух враждебности к нам всегда существовал в уме короля, но теперь он распространился на всю массу народа и большинство в государственных советах. В стране, где голос народа так сильно влияет на меры администрации и где он совпадает с личным нравом короля, невозможно предсказать будущие события. Правда, им нечего выиграть и многое потерять от войны с нами. Но интерес — не самая сильная страсть в человеческой груди. Есть также трудные моменты, все еще не урегулированные между нами. Они не вывели свои армии из нашей страны и не дали удовлетворения за имущество, которое они вывезли. Со своей стороны, мы не выплатили наши долги, и потребуется время, чтобы их выплатить. В беседах с некоторыми выдающимися торговыми деятелями я обнаружил, что они осознают невозможность нашей выплаты этих долгов сразу и что попытка принудить к всеобщей и немедленной выплате сделала бы безнадежными долги, которые сами по себе хороши. Я думаю, мы не разошлись бы в необходимом сроке. Мы существенно разошлись в статье о процентах. Ибо, хотя основная сумма и проценты до и после войны кажутся справедливо причитающимися с нас, те, что начислились во время войны, — нет. Процент — это компенсация за использование денег. Их деньги в наших руках были в форме земель и негров. Табак, продукт этих земель и негров (или, как я могу назвать его, процент за них), будучи почти невозможным для перевозки на рынки потребления, потому что забирался ими самими на пути туда, продавался во время войны по пять или шесть шиллингов за сотню. Это не покрывало налогов и расходов на инструменты и другие плантационные нужды. Человек, который попытался бы переслать своему кредитору табак, либо в счет основной суммы, либо процентов, должен был бы пересылать его трижды, прежде чем один груз прибыл бы в целости: и это из-за грабежей их собственной нации, а часто и самого кредитора; ибо некоторые купцы глубоко вошли в каперский бизнес. Те лица, которые этого не делали, говорят, что потеряли этот процент: должник отвечает, что он его не приобрел, и что это случай, когда, понеся убыток, каждый пытается переложить его с себя. Известная предвзятость человеческого ума из соображений интереса должна была бы уменьшить уверенность каждой стороны в справедливости своих рассуждений: но трудно сказать, кто из них должен принести жертву, как разума, так и интереса. Наши конференции предназначались как подготовительные к некоторому соглашению. Неясно, насколько мы смогли бы согласовать наши мнения. Но абсолютное нежелание правительства вступать в какое-либо соглашение помешало преследованию этой цели. Каждая страна оставлена на то, чтобы вершить правосудие по отношению к себе и к другой в соответствии со своими собственными идеями относительно того, что прошло; и бороться за будущее, как они могут: регулировать свою торговлю пошлинами и запретами, а возможно, пушками и мортирами; в каком случае мы должны оставить океан, где мы слабы, оставив нейтральным нациям перевозку наших товаров; и мериться с ними на суше, где только они могут проиграть. Прощайте, тогда, все наши полезные улучшения каналов и дорог, реформы законов и другие рациональные занятия. Я действительно сомневаюсь, есть ли достаточно хладнокровия с обеих сторон, чтобы предотвратить этот исход нашей нынешней ненависти. Европа в этот момент без признаков облака. Смерть короля Пруссии, ожидаемая ежедневно, может поднять его. Моя бумага напоминает мне, что, попросив о продолжении ваших милостей, мне пора закончить заверениями в уважении, с которым я остаюсь,

Дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER XIV.—TO T. PLEASANTS, May 8,1786

Т. ПЛЕЗЕНТСУ.

Париж, 8 мая 1786 г.

Дорогой сэр,

Ко времени получения вашего письма от 24 октября контракт между Генеральным откупом и мистером Моррисом на табак был заключен и находился в процессе исполнения. Поэтому не было места для предложения условий, которые сопровождали ваше письмо. Я был, кроме того, занят попытками добиться подавления монополии на закупку этого товара в этой стране. Мои надежды на этот счет не безнадежны, но и не обнадеживают. Я считаю это наиболее эффективным средством получения полной стоимости нашей продукции, отвлечения наших спросов на мануфактуры из Великобритании в эту страну до определенной суммы и, таким образом, создания некоторого равновесия в нашей торговле, которая в настоящее время вся лежит на британской чаше весов. Это скрепило бы союз с нашими друзьями и уменьшило бы поток богатства, который мы вливаем в лапы наших врагов. Что касается меня, я думаю, что торговля с Великобританией является для нас разорительной; и что ничто не было бы стимулом терпеть ее, кроме свободной торговли с их Вест-Индией: и что, поскольку это нам отказано, мы должны положить конец этой убыточной отрасли. Вопрос в том, правы ли они в своих прогнозах, что у нас нет ни решимости, ни единства для этого. Все, что я слышу из своей страны, наполняет меня отчаянием относительно их избавления от вассальной зависимости от Великобритании. Мода и безрассудство погружают их все глубже и глубже в бедствие: а законодатели страны, становясь также должниками, не оставляют надежды на применение единственно возможного средства — немедленного судебного решения и исполнения. Мы должны попробовать, нельзя ли удержать расточителя от покупки в кредит безделушек, протянутых ему в одной руке, показав ключи от тюрьмы в другой. Будьте добры передать мои поклоны миссис Плезентс и будьте уверены в уважении, с котором я остаюсь,