«АВРЕЛИЙ ЦЕЗАРЬ своему другу ФРОНТОНУ, привет. [5]
«Я знаю, ты часто говорил мне, что стремишься найти, как тебе лучше всего угодить мне. Сейчас самое время; сейчас ты можешь усилить мою любовь к тебе, если ее вообще можно усилить. Предстоит суд, на котором люди, кажется, не только с удовольствием выслушают твою речь, но и с нетерпением увидят твое негодование. Я не вижу никого, кто осмелился бы дать тебе намек в этом деле; ибо те, кто менее дружелюбны, предпочитают видеть, как ты действуешь с некоторой непоследовательностью; а те, кто более дружелюбны, боятся показаться слишком дружелюбными к твоему оппоненту, если они станут отговаривать тебя от обвинения; затем, опять же, в случае, если ты подготовил что-то изящное для этого случая, они не могут вынести того, чтобы лишить тебя твоей речи, заставив тебя замолчать. Поэтому, считаешь ли ты меня опрометчивым советчиком, или дерзким мальчишкой, или слишком добрым к твоему оппоненту, не потому что я считаю это лучшим, я предложу свой совет с некоторой осторожностью. Но почему я сказал: предложу свой совет? Нет, я требую его от тебя; я требую его смело, и если я преуспею, я обещаю остаться в долгу перед тобой. Что? ты скажешь, если на меня нападут, не должен ли я платить тем же? Ах, но ты получишь большую славу, если даже при нападении на тебя ты ничего не ответишь. Действительно, если он начнет первым, отвечай как хочешь, и у тебя будет справедливое оправдание; но я потребовал от него, чтобы он не начинал, и я думаю, что преуспел. Я люблю каждого из вас согласно вашим достоинствам, и я знаю, что он воспитывался в доме П. Кальвизия, моего деда, а я воспитывался тобой; поэтому я полон тревоги, чтобы это самое неприятное дело было улажено как можно более достойно. Я верю, что ты одобришь мой совет, ибо мое намерение ты одобришь. По крайней мере, я предпочитаю писать неразумно, чем молчать недружелюбно».
[5] Ad M. Caes ii., 2.
Фронтон ответил, поблагодарив принца за совет и пообещав, что ограничит себя фактами дела. Но он указывает, что обвинения, выдвинутые против Герода, были таковы, что их трудно сделать приятными; среди них были грабеж, насилие и убийство. Однако он готов даже позволить некоторым из них отпасть, если на то будет воля принца. На это Марк вернул следующий ответ:— [6] «Этого одного, мой дорогой Фронтон, достаточно, чтобы сделать меня по-настоящему благодарным тебе, что ты, далеко не отвергнув мой совет, даже одобрил его. Что касается вопроса, который ты поднимаешь в своем добром письме, мое мнение таково: все, что касается дела, которое ты поддерживаешь, должно быть ясно выдвинуто; то, что касается твоих собственных чувств, хотя у тебя могли быть справедливые провокации, должно быть оставлено невысказанным». История делает честь обоим. Фронтон не проявляет потери самообладания из-за вмешательства и не уклоняется от изложения своего дела с откровенностью; а Марк, с терпимостью, замечательной для принца, не приказывает оставить своего друга в покое, а лишь настаивает на справедливом суде по существу дела.
[6] Ad. M. Caes., iii. 5.
Другой пример можно привести из письма Фронтона [7]. Вот еще что-то сварливое и жалобное. Я иногда порицал тебя в твое отсутствие довольно серьезно в компании нескольких моих самых близких друзей: временами, например, когда ты смешивался с обществом с более торжественным видом, чем подобало, или читал книги в театре или на пиру; и я не отсутствовал в театре или на пиру, когда ты отсутствовал [8]. Тогда я называл тебя жестким человеком, плохой компанией, даже неприятным, иногда, когда гнев брал верх надо мной. Но если кто-то другой на том же пиру высказывался против тебя, я не мог вынести слышать это с невозмутимостью. Таким образом, мне было легче сказать что-то в твой адрес самому, чем слышать, как это делают другие; точно так же, как я мог легче перенести наказание моей дочери Грации, чем видеть, как ее наказывает другой».
[7] Ad. M. Caes., iv. 12.
[8] Текст неясен
Привязанность между ними ясна из каждой страницы переписки. Несколько примеров приведены сейчас, которые были написаны в разные периоды
МОЕМУ УЧИТЕЛЮ. [9]
«Вот как я провел последние несколько дней. Мою сестру внезапно схватила внутренняя боль, такая сильная, что я пришел в ужас от ее вида; моя мать в своем трепете по этому поводу случайно ушибла бок об угол стены; она и мы были сильно встревожены этим ударом. Что касается меня, ложась отдыхать, я нашел скорпиона в своей постели; но я не лег на него, я убил его первым. Если тебе становится лучше, это утешение. Моей матери сейчас легче, слава Богу. Прощай, лучший и сладостнейший учитель. Моя госпожа шлет тебе привет».
[9] Ad M. Caes., v. 8.
[10] «Какие слова я могу найти, чтобы соответствовать моей неудаче, или как мне упрекнуть, как того заслуживает, жесткое ограничение, которое наложено на меня? Оно привязывает меня здесь, встревожено мое сердце, и осаждено такой тревогой; и оно не позволяет мне спешить к моему Фронтону, моей жизни и наслаждению, чтобы быть рядом с ним в такой момент нездоровья в частности, держать его за руки, нежно растирать ту самую ногу, насколько это возможно без дискомфорта, сопровождать его в бане, поддерживать его шаги своей рукой».
[10] Ad M. Caes., i. 2.
[11] «Сегодня утром я не писал тебе, потому что слышал, что тебе лучше, и потому что я сам был занят другими делами, а я никогда не могу вынести писать тебе что-либо, кроме как с умом спокойным, невозмутимым и свободным. Так что если мы все в порядке, дай мне знать: чего я желаю, ты знаешь, и как подобает я желаю этого, я знаю. Прощай, мой учитель, всегда при любом случае первый в моем уме, как ты того заслуживаешь. Мой учитель, видишь, я не сплю, и я заставляю себя спать, чтобы ты не сердился на меня. Ты понимаешь, что я пишу это поздно ночью».
[11] iii. 21.
[12] «Какой дух, ты полагаешь, во мне, когда я вспоминаю, как давно я не видел тебя, и почему я не видел тебя! И может быть, я не увижу тебя еще несколько дней, пока ты укрепляешь себя; как ты должен. Так что пока ты лежишь на больничной койке, мой дух также будет лежать низко, и когда [13] по милости Божьей ты встанешь прямо, мой дух тоже будет стоять твердо, который сейчас горит сильнейшим желанием к тебе. Прощай, душа твоего принца, твоего ученика».
[14] О мой дорогой Фронтон, самый выдающийся консул! Я сдаюсь, ты победил: всех, кто когда-либо любил прежде, ты победил полностью в состязании любви. Получи венок победителя; и глашатай провозгласит твою победу громко перед твоим собственным трибуналом: «М. Корнелий Фронтон, консул, побеждает и коронуется победителем в Открытой Международной Любовной гонке» [15]. Но побежденным, хотя я и могу быть, я не ослаблю и не расслаблю своего собственного рвения. Что ж, ты будешь любить меня больше, чем любой человек любит любого другого человека; но я, обладающий способностью любить менее сильно, буду любить тебя больше, чем кто-либо другой любит тебя; больше, действительно, чем ты любишь себя. Грации и мне придется сразиться за это; сомневаюсь, что я не одолею ее. Ибо, как говорит Плавт, ее любовь подобна дождю, чьи крупные капли не только проникают сквозь одежду, но и пропитывают до самого костного мозга».
[12] Ad M. Caes., iii. 19.
[13] Писатель иногда использует архаизмы, такие как quom, которые я передаю как «когда».
[14] Ad M. Caes., ii. 2.
[15] Писатель пародирует провозглашение на греческих играх; слова также греческие.
Марку Аврелию, по-видимому, было около восемнадцати лет, когда началась переписка, Фронтон был на тридцать лет старше [16]. Систематическое образование юного принца, по-видимому, было закончено, и Фронтон теперь действует скорее как его советник, чем как его наставник. Он рекомендует принцу использовать простоту в своих публичных речах и избегать аффектации [17]. Марк посвящает свое внимание старым авторам, которые тогда имели большую популярность в Риме: Эннию, Плавту, Невию и таким ораторам, как Катон и Гракх [18]. Фронтон настоятельно рекомендует ему изучение Цицерона, чьи письма, говорит он, все стоят того, чтобы их прочитать.
[16] Из внутренних свидетельств: письма не расположены в порядке времени. См. Prolegomena Набера, стр. xx. и сл.
[17] Ad M. Caes., iii. x.
[18] Ad M. Caes ii. 10,; iii. 18,; ii. 4.
Когда он хочет сделать комплимент Марку, он объявляет, что то или иное из его писем имеет истинно туллианское звучание. Марк отдает свои ночи чтению, когда должен был бы спать. Он упражняется в сочинении стихов и на риторические темы.
«Очень мило с твоей стороны, — пишет он Фронтону [19], — просить мои гекзаметры; я бы отправил их немедленно, если бы они были у меня под рукой. Дело в том, что мой секретарь Аникет — ты знаешь, кого я имею в виду — не упаковал ни одного из моих сочинений, чтобы я взял их с собой. Он знает мою слабость; он боялся, что если они попадут мне в руки, я, как обычно, превращу их в дым. Однако за гекзаметры опасений не было. Должен признаться в правде моему учителю: я люблю их. Я занимаюсь по ночам, так как день занят театром. Я устаю к вечеру и сонлив при дневном свете, и поэтому я делаю немного. Тем не менее, я сделал выписки из шестидесяти книг, пять томов их, в эти последние дни. Но когда будешь читать, помни, что «шестьдесят» включает пьесы Новия, и фарсы, и некоторые маленькие речи Сципиона; не пугайся слишком сильно этого числа. Ты помнишь своего Полемона; но я молю тебя, не помни Горация, который умер вместе с Поллионом, насколько я могу судить [20]. Прощай, мой самый дорогой и самый привязанный друг, самый выдающийся консул и мой любимый учитель, которого я не видел эти два года. Те, кто говорит два месяца, считают дни. Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?»
[19] Ad M. Caes., ii. 10.
[20] Он подразумевает, как в i. 6, что перестал изучать Горация.
Иногда Фронтон посылает ему тему для проработки, например: «М. Луцилий, народный трибун, насильственно бросает в тюрьму свободного римского гражданина, вопреки мнению своих коллег, которые требуют его освобождения. За этот поступок он заклеймен цензором. Проанализируй дело, а затем прими обе стороны по очереди, нападая и защищая» [21]. Или еще: «Римский консул, снимая свою государственную мантию, надевает перчатку и убивает льва среди молодых людей на Квинкватриях на виду у народа Рима. Осуждение перед цензорами» [22]. Принц имеет неплохое знание греческого и цитирует Гомера, Платона, Еврипида, но по какой-то причине Фронтон отговаривал его от этого изучения [23]. Его «Размышления» написаны на греческом. Он продолжал свои литературные занятия на протяжении всей своей жизни, и после того, как он стал императором, мы все еще находим его просящим своего советника о копиях писем Цицерона, с помощью которых он надеется улучшить свой словарный запас [24]. Фронтон помогает ему запасом сравнений, которые, по-видимому, не приходили ему легко. Есть опасения, что источник красноречия Марка был накачан искусственными средствами.
[21] Поллион был грамматиком, который учил Марка.
[22] Ad M. Caes., v. 27,; V. 22.
[23] Ep. Gracae, 6.
[24] Ad Anton. Imp., II. 4.
Некоторое представление о его литературном стиле можно получить из письма, которое следует [25]:
«Я слышал, как Полемон декламировал на днях, чтобы сказать что-то о вещах подлунных. Если ты спросишь, что я о нем подумал, слушай. Он кажется мне прилежным фермером, наделенным величайшим мастерством, который возделал большое поместье только для зерна и винограда, и действительно с богатым урожаем прекрасных плодов. Но все же на той его земле нет помпейского инжира или арицийского овоща, нет тарентской розы, или приятной рощи, или густой чащи, или тенистого платана; все скорее для пользы, чем для удовольствия, что следовало бы скорее похвалить, но не заботишься любить.
[25] Ad M. Caes, ii. 5.
Довольно смелая идея, не так ли, и опрометчивое суждение — осуждать человека с такой репутацией? Но когда я помню, что пишу тебе, я думаю, что я менее смел, чем ты хотел бы, чтобы я был.
«В этом пункте я совершенно нерешителен.
«Вот тебе непреднамеренный одиннадцатисложник. Так что прежде чем я начну поэтизировать, я отдохну с тобой. Прощай, желание моего сердца, возлюбленный твоего Вера, самый выдающийся консул, учитель сладостнейший. Прощай, я всегда молюсь, сладостнейшая душа.
Какое письмо, ты думаешь, ты написал мне? Я мог бы осмелиться сказать, что никогда та, кто родила меня и вскормила меня, не писала ничего ТАК восхитительного, такого медово-сладкого. И это происходит не от твоего прекрасного стиля и красноречия: иначе не только моя мать, но и все, кто дышит».
Для ученика никогда не было ничего на земле прекраснее красноречия его учителя; на эту тему Марк буквально переполняется энтузиазмом.
[26] «Что ж, если древние греки когда-либо писали что-то подобное, пусть решают те, кто знает: для меня, если я осмелюсь сказать, я никогда не читал никакой инвективы Катона, столь прекрасной, как твой энкомий. О, если бы мой Господин [27] мог быть достаточно восхвален, достаточно восхвален он был бы, несомненно, тобой! Такого рода вещи в наши дни не делаются [28]. Легче было бы сравниться с Фидием, легче сравниться с Апеллесом, легче, одним словом, сравниться с самим Демосфеном или самим Катоном, чем сравниться с этой законченной и совершенной работой. Никогда я не читал ничего более изысканного, ничего более в древнем стиле, ничего более восхитительного, ничего более латинского. О счастливый ты, наделенный таким великим красноречием! О счастливый я, находящийся под опекой такого учителя! О аргументы [29], о расположение, о элегантность, о остроумие, о красота, о слова, о блеск, о тонкость, о грация, о обработка, о все! Беда мне, если тебе не следует однажды дать розгу в руку, диадему на чело, трибунал, воздвигнутый для тебя; тогда глашатай созвал бы нас всех — почему я говорю «нас»? Созвал бы всех, тех ученых и ораторов: одного за другим ты манил бы их вперед своей розгой и увещевал бы их. До сих пор у меня не было страха перед этим увещеванием; многие вещи помогают мне войти в твою школу. Я пишу это в величайшей спешке; ибо когда я посылаю тебе такое доброе письмо от моего Господина, что нужно более длинное письмо от меня? Прощай же, слава римского красноречия, гордость своих друзей, великолепный, самый восхитительный человек, самый выдающийся консул, учитель сладостнейший.
[26] Ad M. Caes., ii. 3.
[27] Император Антонин Пий упоминается как dominus meus.
[28] Это предложение написано на греческом.
[29] Некоторые из этих слов греческие, и значение не совсем ясно.
«После этого ты позаботишься не рассказывать столько небылиц обо мне, особенно в Сенате. Чудовищно прекрасная речь! О, если бы я мог целовать твою голову при каждом ее заголовке! Ты посмотрел на всех с мстительностью. Эта орация однажды прочитана, напрасно мы будем учиться, напрасно будем трудиться, напрасно напрягать все нервы. Прощай всегда, сладостнейший учитель».
Иногда Фронтон спускается с высот красноречия, чтобы предложить практический совет; как когда он предлагает, как Марку следует обращаться со своей свитой. Труднее, признает он, поддерживать гармонию среди придворных, чем укрощать львов лютней; но если это должно быть сделано, то это должно быть путем искоренения ревности. «Не позволяй своим друзьям, — говорит Фронтон [30], — завидовать друг другу или думать, что то, что ты даешь другому, украдено у них.
[30] Ad M Caes., iv. 1.
Держи зависть подальше от своей свиты, и ты найдешь своих друзей добрыми и гармоничными».
Здесь и там мы встречаем намеки на его повседневную жизнь, которые мы хотели бы видеть чаще. Он ходит в театр или в суды [31], или принимает участие в придворной церемонии, но его сердце всегда с его книгами. Сезон сбора винограда с его религиозными обрядами всегда проводился Антонином Пием в деревне. Следующие письма дают некоторое представление о занятиях в течение дня в то время [32]:
[31] ii. 14
[32] iv. 5,6.
«МОЙ ДОРОГОЙ УЧИТЕЛЬ, — я здоров. Сегодня я занимался с девятого часа ночи до второго часа дня, после принятия пищи. Затем я надел свои туфли и со второго по третий час совершил приятнейшую прогулку взад и вперед перед своей комнатой. Затем, в сапогах и плаще — ибо так нам было приказано явиться — я пошел прислуживать моему господину императору. Мы отправились на охоту, совершили доблестные дела, услышали слух, что были пойманы кабаны, но видеть было нечего. Однако мы взобрались на довольно крутой холм и после полудня вернулись домой. Я пошел прямо к своим книгам. Долой сапоги, долой плащ; я провел пару часов в постели. Я читал речь Катона о собственности Пульхры и другую, в которой он обвиняет трибуна. О-хо-хо! Я слышу, как ты кричишь своему человеку: «Убирайся как можно быстрее и принеси мне эти речи из библиотеки Аполлона». Нет смысла посылать: у меня тоже есть эти книги с собой. Ты должен обвести вокруг пальца тиберианского библиотекаря; тебе придется потратить что-то на это дело; и когда я вернусь в город, я буду ожидать, что разделю с ним. Что ж, после чтения этих речей я написал жалкую безделицу, предназначенную для утопления или сожжения. Нет, действительно, моя попытка писать совсем не удалась сегодня; сочинение охотника или виноградаря, чьи крики эхом отдаются в моей комнате, ненавистные и утомительные, как суды. Что я сказал? Да, это было правильно сказано, ибо мой учитель — оратор. Я думаю, я простудился, то ли от ходьбы в туфлях, то ли от плохого письма, я не знаю. Меня всегда раздражает мокрота, но сегодня я, кажется, шмыгаю носом больше, чем обычно. Что ж, я полью голову маслом и пойду спать. Я не собираюсь сегодня класть ни капли в свою лампу, так я устал от верховой езды и чихания. Прощай, дорогой и самый любимый учитель, по которому я скучаю, могу сказать, больше, чем по самому Риму».
«МОЙ ЛЮБИМЫЙ УЧИТЕЛЬ, — я здоров. Я спал немного больше, чем обычно из-за своей легкой простуды, которая, кажется, прошла. Так что я провел время с одиннадцатого часа ночи до третьего часа дня отчасти за чтением «Земледелия» Катона, отчасти за письмом, не совсем так плохо, как вчера, действительно. Затем, после ожидания моего отца, я успокоил горло медовой водой, выплевывая ее, не проглатывая: я мог бы сказать «полоскание», но не буду, хотя я думаю, что это слово встречается у Новия и в других местах. После ухода за горлом я пошел к отцу и стоял рядом с ним, пока он совершал жертвоприношение. Затем к обеду. Как ты думаешь, что я ел? Кусочек хлеба такой большой, пока я смотрел, как другие пожирают вареные бобы, лук и рыбу, полную икры. Затем мы принялись за сбор винограда, с большим количеством пота и криков, и, как гласит цитата: «Несколько высоко висящих гроздьев мы оставили выжившими после сбора урожая». После шестого часа мы вернулись домой. Я немного поработал, и плохо поработал. Затем у меня был долгий разговор с моей дорогой матерью, сидящей на кровати. Мой разговор был: «Как ты думаешь, что делает мой друг Фронтон прямо сейчас?» Она сказала: «А что ты думаешь о моей подруге Грации?» [33] Моя очередь теперь: «А как насчет нашей маленькой Грации [34], воробушка?» После такого разговора и спора о том, кто из вас любил другого больше, прозвучал гонг, сигнал, что мой отец пошел в баню. Мы ужинали после омовений в маслохранилище — я имею в виду, мы ужинали после омовений, а не после омовений в маслохранилище; и слушали с удовольствием, как деревенские жители насмехаются. Вернувшись, прежде чем повернуться на бок, чтобы храпеть, я выполняю свою задачу и даю отчет о дне моему восхитительному учителю, по которому, если бы я мог скучать немного больше, я бы не возражал немного похудеть. Прощай, Фронтон, где бы ты ни был, медово-сладкий, мой дорогой, мое наслаждение. Почему я хочу тебя? Я могу любить тебя, будучи далеко».