«Максимы и мнения фельдмаршала Его Светлости герцога Веллингтона»

5 августа 1839 г.

* * * * *

Опасность вмешательства в религию индусов.

Милорды, я служил в Индии в течение значительного периода времени; но я никогда не видел — я никогда не слышал — ничего столь отвратительного в религиозных церемониях туземцев, как было описано благородным герцогом и достопочтенным прелатом. Вся армия, пока я был в Индии, кроме около 50 000 человек, состояла из идолопоклонников; но они были такими же хорошими солдатами, как можно было найти где-либо. Они выполняли, наилучшим образом, любую службу, которая требовалась от них; и, безусловно, в то время, целью правительства, и каждого человека на службе правительства, было избегать, не только вмешательства, но даже видимости какого-либо вмешательства, каким-либо образом, в идолопоклоннические обряды и церемонии страны. Я не читал ни одной из депеш, которые были упомянуты; и я должен сказать, что я видел слишком много, по моему собственному опыту, чтобы поощрять практику поощрения документов такого рода. Я прошу ваших светлостей помнить, что за исключением около 20 000 войск ее величества, и за исключением гражданских служащих правительства, и немногих европейских жителей в стране, нет человека в Индии, который не был бы идолопоклонником, чтобы управлять делами этой самой обширной и важной империи. Я умолял бы ваших светлостей никогда не упускать из виду этот факт. Я знаю, также, по опыту, ибо я видел миссионеров за работой, тот малый прогресс, который они делают; и я знаю в то же время, что их труды создают немало ревности. Я предупреждаю правительство не заходить слишком далеко в своих мерах против идолопоклонства Индии; ибо индийская империя есть одна из великой важности, и они не должны ожидать обратить 100 000 000 идолопоклонников в нашу святую религию малыми средствами, находящимися в их распоряжении.

13 августа 1839 г.

* * * * *

Никогда не говорил одно, а имел в виду другое.

Я не буду делать никаких заявлений о моей собственной тревоге покончить с работорговлей. Я прожил долгую жизнь, я верю, с честью, на службе предшественников ее величества. Я служил предшественникам ее величества в дипломатических ситуациях и в советах, так же как и в армии, и я верю, люди не могут обвинить меня в том, что я говорю одно, а имею в виду другое.

19 августа 1839 г.

* * * * *

Бессильная колониальная администрация вигов.

Мы пожертвовали 20 000 000 фунтов стерлингов, чтобы положить конец рабству в британских колониях; и мы сейчас призываем другие нации — Соединенные Штаты, Испанию, Бразилию и различные державы, которые владеют рабами, — подражать и следовать нашему примеру; но что мы сделали, чтобы обеспечить сотрудничество этих великих стран в великой цели, которую мы имеем в виду? Мы не предложили никакого побуждения этим нациям подражать нашему примеру, путем установления порядка и хорошего правительства в наших вест-индских колониях; ибо нигде мы должным образом или адекватно не воспользовались теми преимуществами, которые у нас есть, или теми преимуществами, которые мы могли бы получить, чтобы дать безопасность жизни и собственности на этих островах, и поддерживать мир и спокойствие среди их жителей. Сообщества в Вест-Индии — все маленькие общества; и нет человека ни в одном из них, даже на Ямайке, которая является крупнейшей из них, который не находился бы в пределах досягаемости власти. Правительство каждого из этих островов сильно средствами осуществления власти — сильно гарнизонами, сильно войсками, сильно силами полиции и всем необходимым для сохранения жизни и собственности, для приведения законов в исполнение и для предоставления безопасности каждому индивиду, даже самым низшим из людей; — но все же, я осмелюсь сказать, с момента принятия закона об эмансипации рабов, не было и нет обществ, во всем мире, в таком состоянии дезорганизации, беспорядка и анархии, как те самые наши вест-индские острова; но которые, если бы они были хорошо управляемы и руководимы благородным лордом, номинально во главе колониального департамента, вместо различных фракций, которые прибегают туда, чтобы вмешиваться в дела этого правительства, должны, и рассчитаны, быть величайшего преимущества для этой нации. Нет обществ в мире более способных быть хорошо управляемыми, чем эти острова, если бы благородный лорд напротив только выполнял свой долг независимым образом и держал все фракции на расстоянии, вместо того чтобы позволять каждой фракции в этой стране вмешиваться, по всем случаям, в дела правительства в отношении этих колоний. Но это не все; пусть ваши светлости посмотрят вокруг во всех направлениях, и вы увидите то же плачевное состояние вещей, существующее. Посмотрите на Нижнюю Канаду, посмотрите на Верхнюю Канаду, на Ньюфаундленд — посмотрите, куда вы хотите, вы не увидите ничего, кроме беспорядка и анархии — и проистекающих из чего? из ничего, кроме вмешательства фракций в Англии; которые, пусть ваши светлости помнят, не имеют ничего общего с этими колониями. Эти беспорядки проистекают исключительно из вмешательства этих фракций в дела каждой из этих колоний; и пока правительство не положит конец такому вмешательству и не будет действовать полностью независимо от него, невозможно надеяться на восстановление спокойствия.

23 августа 1839 г.

* * * * *

Администрация Мельбурна — не правительство.

Я могу заверить благородного виконта (Палмерстона), что все, чего я желаю — и все, чего я желал в течение нескольких лет — это следующее: увидеть «правительство» в стране. Увидеть страну «управляемой». Я хотел бы, чтобы я мог сказать, что я видел ее «управляемой» в течение нескольких лет; и я надеюсь, что благородный виконт теперь перевернет новую страницу и будет «управлять» страной немного лучше, чем он делал до сих пор. Я могу сказать благородному виконту, что у меня был некоторый небольшой опыт в этих делах самому; и я смиренно предлагаю благородному виконту, что, прежде чем он объявляет меры парламенту через речь с трона, в будущем, он должен сначала позаботиться о том, чтобы эти меры уже были должным образом рассмотрены; и что, прежде чем он вставляет их в речь ее величества, он должен иметь их готовыми, или в таком состоянии подготовки, чтобы быть в состоянии представить их парламенту немедленно после речи с трона. Если он сделает так, меры, по всей вероятности, будут в таком состоянии, что они могут быть приняты, или, во всяком случае, они не будут предметом борьбы среди партизан и фракций в парламенте: они будут тогда, наиболее вероятно, рассмотрены людьми, которые, я считаю, по своему официальному положению, должны быть способны решать по ним; они будут их мерами, а не мерами фракций и партий; или, по крайней мере, они не будут мерами, представленными парламенту в таком состоянии, что они не должны быть приняты. Но я желал увидеть «правительство» в стране, по многим другим причинам, помимо тех, которые относятся к состоянию и манере, в которой меры были выдвинуты, после того как были объявлены парламенту в речи с трона. Я желаю иметь «правительство» в этой стране, потому что я тревожусь видеть наши колонии устроенными и управляемыми — потому что я желаю видеть внутреннюю часть страны устроенной и управляемой так, как она должна быть управляема — и потому что я желаю видеть все наши учреждения зафиксированными и защищенными в той форме и состоянии, в которых они должны оставаться.

23 августа 1839 г.

* * * * *

Причины слабости администрации Мельбурна.

Благородному виконту было угодно приписать беспорядки в стране, в настоящий момент, оппозиции, которая, по его словам, была оказана вашими светлостями мерам, выдвинутым для исправления жалоб. Теперь я не хотел прерывать благородного виконта, когда он обращался к вашим светлостям; но я, безусловно, чувствовал большое желание призвать благородного виконта назвать, что это были за меры, на которые он так ссылался. Я пытался, с тех пор как благородный виконт говорил, вспомнить, что это могли быть за меры; и я заявляю, что, в отношении Англии, в частности, я не знаю ни одной меры, которая была бы обсуждена в этой палате и отвергнута вашими светлостями, которая с какой-либо степенью уместности могла бы быть названа мерой для исправления жалоб народа. Если есть такие меры, пусть благородный виконт выдвинет их снова в следующей сессии, и я уверен, они получат от ваших светлостей всякое внимание. Но, милорды, я принял другой взгляд на причину беспорядков, которые сейчас существуют в стране. Я думаю, они возникли из очень своеобразного состояния обстоятельств; и я осмелюсь представить их благородному виконту, в ответ на ту часть его речи, в которой он был любезен приписать эти беспорядки Палате лордов. Я верю, что они возникли из незамеченных и ненаказанных комбинаций, которым было позволено правительством в течение столь многих лет существовать, — будь то как политические союзы или как профессиональные союзы, или как другие комбинации, — явно незаконные комбинации, — среди рабочих, чтобы заставить других оставить свою работу, теми, кто работает по ценам, отличным от тех, по которым они довольны быть нанятыми, и по которым они согласились работать на своих работодателей. Эти комбинации зашли так далеко в некоторых частях страны, — и более особенно на севере Англии, и, действительно, по всей почти северной части острова, — что угрожают разрушением торговле и кредиту промышленников; и наконец они достигли того пика, и распространились до той степени, что страна приведена к ситуации, в которой мы видим ее в настоящий момент. Ибо, в конце концов, что это за чартисты, которые найдены марширующими по стране и вовлеченными в беспорядки, которые преобладают? Я навел много справок по предмету, и результат таков, что я верю, они — не что иное, как лица, объединенные вместе с целью изгнания других рабочих — занятых, будь то в мануфактурах, на угольных шахтах, или сельскохозяйственных занятиях, или в других округах — от их работы; и с целью разрушения машин, и зданий, и вмешательства в капитал работодателей, — таким образом нанося удар в самый корень занятости, и в главные средства пропитания народа, — нанося удар в основание мануфактур и торговли страны, и всего ее процветания. Это мое искреннее убеждение; и все это, я говорю, обязано недостатку раннего уведомления о действиях этих комбинаций правительством, — их неспособности привести законы в исполнение, — их оставлению свободными от наказания тех, кто был представлен к суду, — и их неудачному выбору магистратов, и, прежде всего, магистратов новых реформированных корпораций Бирмингема, Манчестера, Болтона и других городов. Правительство может положиться на то, что, пока они не примут другие меры, они не побудят парламент смотреть с благосклонностью на их действия. Правительство сначала сократило все военные учреждения. Эти военные учреждения не являются, даже сейчас, почти до их надлежащего уровня; и я твердо убежден, что, в беспокойных округах, нет и половины учреждения, равного обычному учреждению, поддерживаемому в мирное время. Это обстоятельство, и недостаток должного исполнения закона над теми, кто судим, осужден и приговорен к наказанию, — а также факт, что те, кто был назначен привести в исполнение закон, являются лицами, связанными по привычке, по ассоциации и даже по возбуждению, с теми самыми чартистами, которые нарушили закон, — предполагают истинные причины этих беспорядков; а не безымянные жалобы, созданные безымянной оппозицией в этой палате, на безымянные меры, как утверждается благородным виконтом.

23 августа 1839 г.

Речь о браке ее величества.

Нет в этой Палате лорда, который более искренне, чем я, присоединился бы к выражению поздравлений Ее Величеству по случаю ее предстоящего бракосочетания, о котором она сегодня соизволила во второй раз объявить общественности с престола. Я искренне желаю, вслед за лордом, внесшим предложение, и лордом, поддержавшим его, чтобы это событие способствовало счастью и благополучию Королевы. По этому случаю я был бы удовлетворен адресом и не добавил бы ни слова, если бы вас, милорды, в тронной речи не призвали согласиться с другой палатой парламента в вопросе о предоставлении надлежащего обеспечения принцу, к будущему положению которого в этой стране нас подготовила речь Ее Величества. Но, милорды, мне представляется, что когда эту Палату призывают выразить мнение по вопросу подобного рода, Палата должна вникнуть в него и действовать соответственно — это не должно быть просто поздравлением. Я полагаю, что общественность имеет право знать нечто большее, чем просто имя принца, на котором Ее Величество собирается жениться. Милорды, я имел честь быть вызванным к Ее Величеству в Тайный совет, когда Ее Величество в совете соизволила объявить о своем намерении стать супругой этого принца. Я заметил, что прецедент времен Георга III был соблюден во всех отношениях, кроме одного, а именно — декларации о том, что этот принц является протестантом. [Громкие крики «Слушайте, слушайте!» со скамей оппозиции.] Милорды, я, со своей стороны, не сомневаюсь, что принц — протестант. Я верю, что он протестант. Я знаю, что он из протестантской семьи. Я имею честь быть знакомым с некоторыми членами этой семьи, и я уверен, что это протестантская семья. Но, милорды, это протестантское государство, и по закону абсолютно необходимо, чтобы супруг королевы был протестантом; и если прецедент Георга III был взят за основу частично, то его следовало соблюсти полностью; тогда общественность получила бы удовлетворение, зная, что факт принадлежности принца к протестантской вере был официально подтвержден правительством Ее Величества. Милорды, я слишком хорошо знаю лордов оппозиции, чтобы предположить, что они не осознают беспокойства в обществе по этому поводу; и я также знаю, что в их силах было развеять это беспокойство и порадовать общественность, сделав это заявление; более того, милорды, я убежден, что в королевском сознании существует такое же беспокойство о протестантском характере государства, какое испытываю я или любой из ваших светлостей. И если это так, милорды, я спрашиваю, почему отступили от прецедента Георга III? Есть ли какие-либо сомнения относительно религиозных убеждений этого принца? Никаких; не может быть сомнений в том, что он протестант; он не может быть иным. Тогда почему это не заявлено? Мы слышали кое-что об этом браке из другой части страны; мы видели некоторые действия по этому вопросу после декларации в совете, которые довольно ясно показывают, почему слово «протестант» было опущено. Милорды, признаюсь, я один из тех, кто с большим вниманием читает все, что происходит в Ирландии — все те речи, которые исходят из этого источника; и я делаю это по той причине, что привык к подобного рода революционным дискуссиям. Выдающийся французский писатель сказал: en plein jour, on ne conspire pas; но сейчас это не так. Цель — террор. Об этом заявляют открыто. Я вижу это из того, что появляется в публичной печати, поскольку я читаю эти публичные письма и послания, чтобы видеть, в чем заключается реальная опасность, и чтобы меня не застали врасплох. Теперь я хочу сказать следующее: я вижу в том, что произошло в другом месте, весьма подозрительную причину, по которой слово «протестант» не было включено в сообщение, сделанное Тайному совету, и почему оно не было включено в тронную речь. Я говорю лордам оппозиции, что верю, что они так же решительно, как и я сам, намерены поддерживать протестантское главенство в государстве. Думаю, если это так, то при первом же случае, когда этот вопрос предстанет перед вашими светлостями и когда Палату лордов призовут совершить какое-либо действие или сделать какое-либо заявление по этому предмету, помимо простого поздравления королевы, ваши светлости должны избрать тот курс, который может дать стране удовлетворение от знания того, что принц Альберт — протестантский принц и что это по-прежнему протестантское государство.

16 января 1840 г.

Одобрение действий экспедиции в Афганистан.

Милорды, поскольку большую часть своей жизни я был избран для выполнения под высшим руководством мер подобного рода, никто не может быть более способен судить по опыту о достоинствах правительства в планировании и осуществлении таких мер; и я был бы последним человеком, который усомнился бы в любое время в целесообразности того, чтобы эта или другая палата выразила свое одобрение действиям политических слуг короны при планировании и разработке всех мероприятий, подготовительных к выполнению крупных военных операций. Милорды, так случилось, что я имел некоторое представление о мерах, принятых для осуществления этого крупного военного предприятия; и я должен сказать, что никогда не знал случая, когда долг правительства выполнялся бы в более широком масштабе — когда было бы сделано более адекватное обеспечение для всех непредвиденных обстоятельств, которые могли возникнуть, и для всех различных событий, которые могли и, по сути, произошли во время этой кампании. Милорды, было бы самонадеянно с моей стороны говорить больше на эту тему, повторюсь, будучи ознакомленным лишь случайно с мерами, принятыми в ходе подготовки к кампании, которая сейчас привлекла внимание ваших светлостей. Что касается выполненных военных услуг, я не могу сказать ничего сверх того, что было изложено генерал-губернатором в его депеше, и ничего более достойного офицеров и войск. Милорды, я хорошо знаком с офицерами, которые руководили этими службами и выполняли их; и я должен сказать, что нет в службе людей, которые заслуживали бы более высокой степени одобрения за то, как они во всех случаях исполняли свой долг; и что ни в одном случае, о котором я когда-либо слышал, такие услуги не выполнялись способом, более рассчитанным на то, чтобы заслужить и обеспечить одобрение ваших светлостей и страны.

4 февраля 1840 г.

* * * * *

Опасность социализма.

По-видимому, эта система (социализм) распространилась по значительной части страны; и, наведя справки, я обнаружил, что она довольно широко укоренилась в графстве, в котором я проживаю. Я обнаружил, что в Гэмпшире, или на границе двух графств, Уилтшира и Гэмпшира, существует крупное учреждение для пропаганды социалистических принципов, раскинувшееся не менее чем на пятьсот акров земли, которые это общество приобрело для своих целей. В отношении этого учреждения я сегодня представил вашим светлостям петицию, содержащую утверждения о доктринах этого общества, касающиеся религии, Священного Писания, Всемогущего Бога и всех великих пунктов нашей веры; утверждения, которые, по моему мнению, требуют самого серьезного расследования. Когда я прочитал эту петицию, что я сделал в тот же момент, как она попала мне в руки, я счел своим долгом, как лорд-лейтенант графства, привлечь внимание магистратуры к фактам, которые она излагает. Я считал это своим долгом; и я также говорю, что Палата лордов, теперь, когда факты были доведены до ее сведения, имеет долг перед страной по этому вопросу. Эти доктрины социализма быстро набирают силу — они распространяются по всей стране. Они вышли за пределы той точки, в которой ваши светлости могли бы сказать: «Мы не будем предпринимать никаких шагов в этом деле; система абсурдна и развалится сама по себе». Я говорю, милорды, мы вышли за пределы этой точки; и люди должны понять, что законодательный орган и правительство смотрят на эти институты только с неодобрением и полны решимости не поощрять их. И они также должны знать, что везде, где при распространении доктрин этого общества будет совершено нарушение закона, оно будет рассматриваться как таковое и наказываться как таковое. Я говорю, следовательно, что на ваших светлостях лежит обязанность предпринять такие шаги, которые убедят страну в том, что ваше внимание было направлено на этот предмет с целью устранения зла и обеспечения спокойствия. Если правительство позволит принять это предложение и возьмет предмет в свои руки, и расследует его через магистратуру или любыми другими средствами, я, со своей стороны, готов оставить этот вопрос им на этом условии, лишь добавив, что буду рад оказать им любую помощь, какая в моих силах, в проведении их расследования и в том, чтобы дать им возможность уничтожить эту вредную и деморализующую систему.

4 февраля 1840 г.

Комплимент военно-морскому флоту.

Я много знаю о джентльменах этой профессии; и, со своей стороны, я всегда питал и до сих пор питаю к ним величайшее и высочайшее уважение и самое полное доверие. Я всегда стремился подражать их службе в той службе, в которой был занят сам; и я уверен, что ни в чем я не стремился подражать им в большей степени, чем в той уверенности, которую они чувствуют не только в себе и в офицерах своего ранга, но и во всех офицерах и войсках, находящихся под их командованием.

6 февраля 1840 г.

* * * * *

Панегирик лорду Ситону.

Я имел честь быть связанным с этим благородным и доблестным лордом по службе в ранний период его жизни; и я должен заявить, что во все времена и при всех обстоятельствах он подавал те надежды на благоразумие, рвение, преданность и способности, которые он столь благородно оправдал своей службой своему государю и своей стране во время недавних событий в Канаде. Я полностью согласен с благородным виконтом во всем, что он сказал относительно поведения моего благородного и доблестного друга, остававшегося при всех обстоятельствах на своем посту и принявшего командование войсками, хотя правительство не сочло целесообразным снова назначать его на управление провинциями. Я согласен с благородным виконтом в пожелании, чтобы такие примеры, как тот, что был показан, всегда следовали на службе Ее Величества; ибо я должен сказать, что никогда не было более яркого примера стойкости и осмотрительности, чем тот, который был проявлен этим благородным и доблестным лордом.

27 марта 1840 г.

* * * * *

Мнение по вопросу о печатных документах.

Я желаю — как, впрочем, и все желают — чтобы Палата общин имела право печатать и публиковать свои документы. Но что я хочу сделать, так это обеспечить, чтобы, когда она приступает к их продаже, закон шел своим чередом. Что касается печати и публикации документов, я не имею возражений, пока дело не доходит до продажи. Продажа, по моему мнению, не должна осуществляться властью Палаты; она должна осуществляться частными лицами, и они должны нести ответственность за то, что продают, как это было до принятия резолюции 1835 года; и до того времени, надо признать, Палата общин и Палата лордов пользовались всеми своими привилегиями не меньше, чем с тех пор. Милорды, должен признаться, что я смотрю на этот вопрос немного дальше, чем просто на дело о клевете на частных лиц. Я рассматриваю все это в том виде, в каком это затрагивает общественность в целом; и я говорю, что общественность в основном заинтересована в том, чтобы было понятно, что Палата общин и Палата лордов не должны быть привилегированными продавцами клеветы на частных лиц.

6 апреля 1840 г.

Клевета на иностранных государей не должна допускаться.

Я помню, как с большим удовлетворением читал историю одного великого дела, которое было рассмотрено и обсуждалось довольно долгое время несколько лет назад в этой стране — я имею в виду дело «Король против Пельтье» в суде Королевской скамьи. Это было дело об иске, предъявленном против малоизвестного лица за клевету, которую он опубликовал на государя соседней страны, с которым мы тогда находились в состоянии мира и дружбы. Теперь я спрашиваю ваших светлостей, если предположить, что в ходе недавней польской революции клевета, некоторые образцы которой мы видели напечатанными в этой стране, а о других слышали в другой, и, я полагаю, в этой палате парламента, поносящая в самых сильных выражениях государя России, была бы изложена в петициях или в протоколах Палаты общин и была бы напечатана, опубликована и продана по ее распоряжению; я спрашиваю ваших светлостей, не было бы такое действие рассчитано на то, чтобы нарушить мир в этой стране и во всем мире? Короче говоря, я спрашиваю ваших светлостей, желательно ли, чтобы была возможность публиковать и продавать от имени двух палат парламента клевету на государей всех иностранных держав Европы? Милорды, я один из тех, кто считает, что величайший политический интерес этой страны — оставаться в мире и дружбе со всеми народами мира. Я за то, чтобы избегать даже повода к войне, и не давать никому обиды, и не искать ссоры ни путем оскорблений, ни тем описанием языка, который встречается в этой клевете. Я против того, чтобы оскорблять чувства любого государя, на которого частные лица могли затаить обиду и против которого они могли бы стремиться опубликовать клевету под санкцией парламента. Пусть они заявляют, что хотят, в своем частном качестве, и пусть они отвечают за это индивидуально, как Пельтье. Что я хочу, так это чтобы парламент, посредством объединенной привилегии публикации и продажи, не рисковал вовлечь страну в последствия обсуждения таких предметов и во все беды и неудобства, которые могли бы из этого возникнуть.

6 апреля 1840 г.

* * * * *

Причины, по которым китайцы прекратили торговлю опиумом.

Совершенно верно, как утверждает благородный граф, что торговля опиумом велась вопреки законам Китая. Но тогда, милорды, она велась со знанием местных властей на местах, которые получали крупные платежи в виде взяток или в виде пошлин, возможно, и то, и другое, за разрешение ввоза этого опиума — его допуск в порты Китая. Оказывается, хотя торговля была запрещена законом Китая, властям Китая, самому императору и всем служащим правительства было известно, что она существовала много лет, и что дискуссия продолжалась много месяцев по вопросу о том, следует ли разрешить торговлю и продолжать ее под пошлиной, или же ее следует прекратить вовсе. Позвольте мне спросить благородного графа, который так решительно выступал за Императора Китая, была ли та мораль столь велика, пока он позволял этой торговле продолжаться? и может ли его мораль быть улучшена в каком-либо отношении тем, что опиум ввозится при уплате большой пошлины, вместо того чтобы ввозиться путем контрабанды и под взятки, выплачиваемые офицерам его правительства; и даже, как было показано, из внешних вод во внутренние части страны, на лодках мандаринов, то есть на лодках, либо находящихся на службе страны, либо, во всяком случае, под надзором офицеров правительства? Я действительно не вижу силы аргумента благородного графа относительно незаконности торговли, когда совершенно ясно, что ее существование было хорошо известно правительству Китая и что никогда не предпринималось никаких шагов для ее прекращения; но, напротив, средства для ее продолжения и для взимания с нее большей пошлины находились на рассмотрении; и, по сути, торговля была окончательно прекращена и остановлена только потому, что предполагалось, что она вызывает вывоз большего количества местного или сиси-серебра.

12 мая 1840 г.

* * * * *

Опиум не является причиной войны с Китаем. Защита капитана Эллиота.

Благородный граф говорит, что эту войну следует приписать опиуму! Почему? В то самое время, когда совершались эти другие бесчинства и когда велись эти самые разговоры, в Китае не было британского опиума; и, насколько я могу судить, у британских купцов там тогда не было опиума. Был издан приказ сдать его, и этот джентльмен спустился вниз по реке с целью сдать все. Война, таким образом, выросла из другого стечения обстоятельств. Прежде всего, было требование о выдаче англичанина для предания смерти, потому что китаец потерял жизнь в стычке. Капитан Эллиот, как подобает английскому офицеру, начал расследование, чтобы выяснить, были ли виновны в убийстве определенное число лиц, о которых говорилось, что они были в стычке, или нет, и результатом расследования было то, что он не мог возложить обвинение ни на кого; что у него не было оснований подозревать кого-либо. Китайское правительство по-прежнему настаивало на том, чтобы эти шесть человек были выданы. Капитан Эллиот отказался, и это, я полагаю, одна из причин войны.

Еще одна из причин войны заключается в следующем: было предусмотрено, что дела должны быть восстановлены в их прежнем состоянии по мере сдачи опиума; что британские жители должны иметь право пользоваться услугами местных слуг; что они должны иметь обычные удобства жизни, провизию и все необходимое для существования; и, наконец, что торговля должна быть возобновлена, а делам позволено идти своим обычным чередом. После того как было дано это обещание, выясняется, что этот китаец потерял жизнь в стычке, в которой участвовали американские моряки, а также англичане; и тогда было выдвинуто четвертое предложение, которое заключалось в том, что каждый капитан судна, направляющегося вверх по реке Кантон, должен подписать обязательство, подчиняясь самому себе и всем на борту своего судна действиям согласно законам Китая. Благородный лорд нашел недостатки в капитане Эллиоте по этому поводу, так же как и по другому вопросу. Теперь это возражение является наиболее необычным, и оно скорее имеет тенденцию доказать, что благородный граф, хотя он уделял большое внимание этой конкретной синей книге, не очень хорошо знаком с прежними сделками в этой стране, иначе он обнаружил бы, что прежние торговцы с Китаем неизменно отказывались подписываться под такими предложениями и что они прекращали торговлю с китайцами, а не делали этого; а не выдавали британских подданных для обращения с ними согласно законам Китая. Я думаю, они действовали наиболее правильно; и что капитан Эллиот, очень к его чести, отказался это сделать; в то же время он сделал не больше, чем свой долг. Он сделал то, что, я надеюсь, сделали бы другие при тех же обстоятельствах; и он заслуживает большой похвалы за свою твердость в сопротивлении этому требованию. Затем есть еще одно обстоятельство, в котором капитан Эллиот действовал как подобает ему. Я имею в виду, в частности, его отказ выдать мистера Дента. Было объявлено, что торговля опиумом не должна продолжаться; что это незаконная торговля; и что торговля опиумом не должна допускаться. Предполагалось, что мистер Дент был лицом, очень сильно вовлеченным в эту торговлю, и нажил большое состояние, как, я полагаю, многие другие сделали, этой незаконной торговлей. И капитана Эллиота обвиняли, когда стремились выдать мистера Дента, потому что он, представитель Ее Величества и главный суперинтендант торговли в этой стране, выступил вперед и сказал: «Я не позволю выдать этого джентльмена китайскому правительству и судить его так, как может указать китайское правительство». Я бы, милорды, стыдился имени англичанина, если бы нашелся хоть один на службе Ее Величества, способный действовать иначе, чем этот джентльмен, при таких обстоятельствах. Благородный граф заявил, что многих трудностей можно было бы избежать, если бы капитан Эллиот выполнил просьбу китайцев; и что американцы выдали моряка для обращения с ним согласно китайским законам. Мне жаль это слышать. Я должен сказать, что это не было их долгом. Им было бы лучше взять пример с нас и последовать примеру Ост-Индской компании, чтобы положить конец торговле, а не рисковать жизнью одного из подданных Ее Величества или выдавать его для суда китайскому правительству.

12 мая 1840 г.

* * * * *

Если мы не сможем поддерживать нашу власть в Канадах, мы неизбежно потеряем все наши владения в Северной Америке.

30 июня 1840 г.

* * * * *

Колониальное ответственное правительство и суверенитет Великобритании совершенно несовместимы.

30 июня 1840 г.

Важность колоний для метрополии.

Я наблюдал в этой стране в течение некоторого времени растущее желание избавиться от наших североамериканских владений — желание, чтобы они стали республиками. Это желание преобладает среди очень большой партии в этой стране. Я знаю, что есть и другие — не действующие, однако, из того же побуждения, — которые желают, чтобы разделение произошло; спокойно, если возможно, но во всяком случае, чтобы оно произошло. По моему мнению, эти джентльмены ошибаются. Это мое твердое мнение, что, учитывая ресурсы и мощь этих колоний, эта страна понесла бы тяжелую потерю, действительно, если бы эти колонии были отделены от нее.

30 июня 1840 г.

* * * * *

Религиозное образование должно обеспечиваться из фондов Церкви.

Мне кажется, что между нами нет разногласий по этим пунктам, а именно: что должны быть найдены средства для проповеди слова Божьего народу Англии; и я иду дальше — ибо этот пункт также не оспаривается — и я говорю, что эти средства должны исходить, в первую очередь, от церкви, и что они должны быть исчерпаны, прежде чем общественность будет призвана к другим средствам; предоставляя эти средства, вы не только будете выполнять долг, лежащий на вас, но вы также будете следовать примеру каждой другой нации в мире. Мне довелось жить среди идолопоклонников — среди людей всех вероисповеданий и всех религий; но я еще не знал ни одного случая, когда не были бы предоставлены общественные средства, достаточные для того, чтобы научить людей религии их страны. Это могли быть ложные религии; я знаю только одну истинную; но все же средства никогда не были недостаточны для обучения этим ложным религиям; и я надеюсь, что мы не покончим с этим предметом, пока не найдем достаточных средств для обучения народа Англии их долгу перед их Создателем и их долгу друг перед другом, основанному на их долге перед этим Создателем.

30 июля 1840 г.

* * * * *

Необходимость принятия присяги.

Я умоляю ваших светлостей остановиться и вспомнить, что основа всего правосудия — истина; и что способ обнаружения истины всегда заключался в принятии присяги, чтобы свидетель мог дать свои показания под высокой санкцией. Я надеюсь, что ваши светлости не примут еще один из тех законопроектов, которые были перед вашими светлостями всего несколько дней назад и которые предлагают, по правде говоря, не что иное, как способ дать возможность свидетелю, который считает правильным сказать, что у него есть добросовестные сомнения, избежать торжественности присяги. Я признаю, что неудобство нынешнего состояния закона ложится на общество, а не на отдельных лиц; но в то же время я думаю, что каждым из этих послаблений мы расшатываем основы правосудия.

4 августа 1840 г.

Мученики церковного налога — истинное положение дел.

По моему мнению, это дело очень простое, и по нему не может быть никаких сомнений относительно курса, который следует принять. Вот человек, на которого подали в суд за сумму денег, которая, как понимается, была законно причитающейся с него. Закон делает его ответственным за уплату этой суммы денег, и закон поддерживает разбирательство против него для ее взыскания. Этот человек мог легко избежать этих разбирательств, просто заплатив сумму в 5 шиллингов 6 пенсов, которая требовалась с него; или он мог пойти в суд и добиться справедливого рассмотрения вопроса, был ли он законно обязан платить ее или нет, согласно законам страны, в которой он проживает; ибо, конечно, он должен быть связан законами своей страны, как и все другие британские подданные. Но он не пожелал избрать ни тот, ни другой путь. Он сказал: «Я не буду платить эти деньги»; и вследствие его собственного поведения была начислена большая сумма в виде судебных издержек. Эти издержки не являются предметом спекуляции или развлечения, они — реалии; это суммы денег, выплаченные за труд определенных лиц, за определенные услуги, выполненные при исполнении ими своих обязанностей, под законной властью церковных судов, и в этом иске. Теперь эти издержки должны быть оплачены. Если бы мы освободили человека от уплаты 5 шиллингов 6 пенсов за налог, это освобождение не избавило бы его от ответственности за издержки; последние должны быть оплачены либо им самим, либо его друзьями, иначе они должны быть оплачены другой стороной, законными истцами, которые имели право первоначально взыскать деньги. Это те лица, которым пришлось бы платить издержки, если только ваши светлости не согласятся вставить пункт, предложенный моим благородным другом. Кто-то должен платить издержки в конце концов. Но говорят, что ответчик не должен платить издержки и что его должны выпустить из тюрьмы. Что ж, вы можете выпустить его, если хотите; но, конечно, вы не стали бы призывать истцов платить издержки, понесенные по его вине? Это не было бы правосудием. Это не было бы справедливо между человеком и человеком. Ни одна душа в этой Палате не могла бы быть такого мнения. Это не согласуется ни с законом, ни с правосудием — возлагать эти расходы на тех, на кого закон страны возложил необходимость их несения. Не они, а тот, кто своим собственным поведением сделал разбирательство обязательным, должен быть заставлен платить издержки.

7 августа 1840 г.

* * * * *

Герцог Веллингтон не военный министр.

Ни один благородный лорд и никакой другой человек, которого я знаю, не сделал и половины того для сохранения мира, и прежде всего для умиротворения и поддержания чести Франции и для урегулирования всех вопросов, в которых были замешаны интересы Франции, как тот человек, который обращается к вашим светлостям. С периода 1814 года до последнего месяца моего пребывания на службе короля я делал все, что было в моих силах, для укрепления и сохранения мира в Европе, и более того, для поддержания и сохранения наилучшего взаимопонимания между Англией и Францией. Я повторяю, что я сделал больше, чем кто-либо другой, чтобы поставить Францию в то положение, в котором она должна быть в советах Европы, из твердого убеждения — которое я испытываю сейчас так же сильно, как и всегда, — что если Франции нет, то нет необходимости в сохранении мира в Европе или в здравом решении по любому вопросу общей политики. Я уверен, что благородный виконт нашел бы, если бы взял на себя труд поискать в архивах правительства, бумаги, написанные мной незадолго до того, как я ушел с должности в 1830 году, которые полностью оправдали бы утверждение, которое я только что сделал. Я уверен, что те, кто был в должности со мной, были так же обеспокоены сохранением мира в Европе, как и любые политики, будь они либералы или другие. Они были так же обеспокоены сохранением доброго взаимопонимания между Францией и этой страной, и тем, чтобы Франция была в совершенно добром взаимопонимании со всеми державами Европы, и тем, чтобы она заняла положение, которое подобает ей в ранге наций, и которое ее мощь, ее богатство и ее ресурсы дают ей право занимать.

26 января 1841 г.

* * * * *

Взятие Акры — величайшее деяние современности.

Я имел небольшой опыт в службах такого рода, и я считаю своим долгом предупредить ваших светлостей по этому случаю, что вы не должны всегда ожидать, что корабли, как бы хорошо ими ни командовали, или как бы доблестны ни были их моряки, способны обычно успешно сражаться с каменными стенами. У меня нет воспоминаний, во всем моем опыте, кроме недавнего случая на побережье Сирии, о каком-либо форте, взятом кораблями, за исключением двух или трех лет назад, когда форт Сен-Жан-д'Аллоа был захвачен французским флотом. Это, я думаю, единственный случай, который я помню; хотя я полагаю, что нечто подобное произошло при осаде Гаваны в 1763 году. Нынешнее достижение я считаю одним из величайших деяний современности. Это мое мнение, и я отдаю высшую честь тем, кто выполнил такую службу. Это было в целом наиболее искусное разбирательство. Я был очень удивлен малым числом людей, которые были потеряны на борту флота; и, спрашивая, как это случилось, я обнаружил, что это потому, что суда были пришвартованы в пределах одной трети обычного расстояния. Орудия крепости предназначались для поражения объектов на большем расстоянии, и следствием было то, что выстрелы прошли над кораблями, которые стояли на якоре на одной трети обычного расстояния. Таким образом, они понесли не более одной десятой потерь, которые они в противном случае испытали бы. Не менее 500 артиллерийских орудий были направлены против стен; и точность, с которой поддерживался огонь, положение судов и, наконец, взрыв большого порохового погреба — все помогло достичь этой великой победы за столь короткое время. Я счел правильным сказать так много, потому что хотел предупредить ваших светлостей против вашего предположения, что такие деяния, как это, могут совершаться каждый день. Я повторяю, что это единственный случай, в достижении которого несомненно проявилось большое мастерство, но который также связан с особыми обстоятельствами, которые, как вы не могли надеяться, всегда будут происходить. Поэтому не следует ожидать как само собой разумеющееся, что все такие попытки в будущем должны обязательно увенчаться успехом.

4 февраля 1841 г.

* * * * *

Удар по Реформации.

Нет сомнений, что этот орган (римско-католическая семинария Сен-Сюльпис) был сделан корпорацией посредством этого постановления, однако до тех пор, пока эта собственность не была законно передана им постановлением, они не имели на нее никакого законного права. * * * Я был очень поражен, должен признаться, когда впервые прочитал петицию и постановление, касающиеся этого предмета; я был очень поражен полным отходом, который он проявил от принципа реформации; принципа, нетронутого до настоящего момента. И я умоляю ваших светлостей, что бы вы ни думали по поводу этого постановления или других вопросов — я умоляю о внимании ваших светлостей и британской общественности к тому, что это постановление было первым ударом, открыто нанесенным властью по принципам реформации; принципам, до сих пор поддерживаемым, особенно по всей Канаде, с периода завоевания до настоящего момента. Я сильно чувствовал по этому пункту в тот момент, когда увидел петицию и постановление, и я до сих пор продолжаю сильно чувствовать по этому предмету, с тех пор как услышал, как достопочтенный прелат заявил, что это был генерал-губернатор, не член законодательного совета, а генерал-губернатор провинции, который выдвинул эту меру, действуя от имени королевы, чьи права, интересы и прерогативы он был обязан защищать, и которые он должен был защищать в законодательном совете.

5 марта 1841 г.

* * * * *

Австралия.

Было бы гораздо лучшим планом положить конец всем австралийским комиссарам, на которых делается намек в законопроекте перед вашими светлостями, вовсе. Худшая система никогда не была принята для управления колонией. Мы должны поставить эту колонию в то же положение, что и другие колонии под управлением Ее Величества, и управлять ею обычным путем через Колониальное ведомство. Я не одобряю эти комиссии вовсе.

30 апреля 1841 г.

* * * * *

Зло сокращенных учреждений.

Было заявлено, что британцы были изгнаны из Кантона 5 мая. Я, однако, делаю вывод из того, что произошло, что британцы были вынуждены отступить в конце марта. Глядя на события нынешнего года, они кажутся мне чрезвычайно неудовлетворительными. И чему, я бы спросил, это обязано? Мне кажется, что это положение вещей следует приписать неправильному совету. Интересы страны в различных частях мира не были должным образом защищены. Если нет всеобщей войны, мы поставлены в ситуацию, которая ведет к ней; и это происходит из-за того, что мы сократили наши учреждения далеко ниже того, чем они должны быть, даже в мирное время. Это была истинная причина нынешнего положения вещей в Китае и задержки и последующего несчастья в других местах; и я очень боюсь, что обстоятельства произойдут, чтобы вызвать еще большее сожаление о курсе, который был принят в отношении наших учреждений. Я говорил министрам так в то время, когда они делали эти сокращения в 1837 году. Я заявил им тогда, что они не заботятся о наших учреждениях так, как позволило бы им, в случае войны, бороться с успехом против наших врагов. Сокращение наших учреждений преследовалось в разных частях мира, где мы заняты в настоящее время, и теперь мы видим последствия.

29 апреля 1841 г.

* * * * *

Комиссары по закону о бедных должны быть заставлены выполнять свой долг.

Я голосовал за ирландский законопроект о законе о бедных и предложил поправки, которые, я полагаю, побудили ваших светлостей принять законопроект. Я уверен, что эти поправки имели эффект побуждения других одобрить этот законопроект, которые не сделали бы этого, если бы эти поправки не были введены. Я сделал все это на вере и уверенности, не только Палаты и правительства, но и самих этих джентльменов, что он будет приведен в исполнение в Ирландии с той же строгостью и справедливостью, как это было в этой стране. В этом ожидании я был совершенно разочарован, и по этой причине я полон решимости, когда получу другие бумаги, прочитать каждую их строку и исследовать дело до дна, чтобы увидеть, где кроется зло. Но помните, что перед вашими светлостями не только этот случай, но и несколько других случаев, в каждом из которых есть коррупция. Мы не можем остановиться здесь с резолюциями моего благородного друга. Дело Клонмела — очень грубое дело. Благородный лорд напротив сказал нам, что должность может быть малой важности, так как жалованье составляет всего от 10 до 30 фунтов в год; но посмотрите, какую власть дает должность. В этом самом деле пусть ваши светлости посмотрят, что произошло на следующий день, когда зять этого лица был назначен оценщиком, ситуация, которая ставит собственность каждого человека, в некоторой степени, в его власть. Мы должны пойти глубже в этот вопрос, если мы хотим вершить правосудие Ирландии и джентльменам, которые владеют собственностью в этой стране. Мы должны позаботиться о том, чтобы их собственность не была оставлена в распоряжении таких негодяев, и мы должны заставить комиссаров по закону о бедных выполнять свой долг. Я не могу думать о том, чтобы задать ему какой-либо вопрос по этому предмету, ибо было достаточно для него знать, что он был племянником лица, называемого архиепископом, чтобы быть удовлетворенным его пригодностью.

* * * * *

Было бы просто вздором остановиться здесь; лица, к которым Палата должна обратиться, — это сами комиссары по закону о бедных. Пусть их научат чувствовать своим долгом вести правильный учет своих разбирательств, который они должны быть готовы представить в любое время, когда Палата или правительство могут потребовать их. Пусть их научат чувствовать, что Палата не допустит такого поведения, как это, и мы скоро увидим конец таким злоупотреблениям, как те, из которых возникает резолюция моего благородного друга.

3 мая 1841 г.

* * * * *

Почему были введены хлебные законы.

Эти законы (хлебные законы) не были изобретены, и они не поддерживались с целью сохранения высоких рент в карманах благородных лордов, но они были изобретены и поддерживались с целью поддержания и поддержки сельского хозяйства и поддержания этой страны независимой от всех других стран и частей мира; и также совершенно верно, как заявил мой благородный друг позади меня, что такова была политика Англии на протяжении веков, иногда одним способом, а иногда другим; иногда путем введения защитных пошлин, когда зерно поднималось выше определенных цен, а иногда путем предоставления премий, и иногда очень больших премий, на экспорт зерна. Но какими бы ни были средства, целью всегда было поддержание сельского хозяйства страны, чтобы сделать эту страну, в отношении ее пропитания, независимой от других наций. Это была цель улучшенной системы, введенной в 1828 году; это была цель тех принципов, которые поддерживались с тех пор; по крайней мере, это был принцип, на котором я дал этим законам свою поддержку, и на котором я более чем однажды просил ваших светлостей сделать эту страну зависимой только от самой себя для пропитания. Это была цель хлебных законов, а не та грязная цель, которая была приписана вашим светлостям — и которую, я должен сказать, слишком плохо приписывать вашим светлостям — получения больших рент с вашей земли. Также совершенно верно, как было заявлено моим благородным другом позади меня, что нет страны Европы, в которой хлебные законы не существовали бы в этот момент; но, тем не менее, я полагаю, если бы было предложено отменить эти законы и принять меры, рекомендованные петиционерами, вашим светлостям сказали бы о количествах зерна, которые можно было бы получить из России и из Пруссии, и других частей мира. Но разве нет хлебных законов в тех странах? Слышал ли благородный граф о каких-либо законах, запрещающих весь экспорт зерна в другие страны? Этот факт меняет все состояние вопроса о хлебных законах в этой стране. Эффект такого положения вещей был бы наиболее серьезным, если бы наступил плохой сезон здесь и там, тоже. Затем, опять же, не слышал ли благородный лорд о высоких пошлинах, наложенных на экспорт зерна из тех стран во время последних войн? Не получили ли ваши светлости доказательства перед некоторыми из комитетов — не получили ли вы письма от некоторых купцов в Данциге к одному из тех правительств по предмету цен на зерно в Англии и по ставке пошлин, наложенных в том порту? и не было ли заявлено, что увеличенная цена, полученная из Англии, могла бы, как ожидалось, позволить тем купцам платить пошлины, наложенные их правительством на экспорт? Пусть будет замечено, что я не виню государя, к которому я делаю намек, за наложение тех пошлин — я не винил бы его, если бы это был акт войны, тогда как это была просто мера финансов. Я не говорю, что я согласен с ним в его понятиях о защите; но я говорю, что когда я рассматриваю это как вопрос защиты, тот государь не должен быть виним, и что его целью было, как и у ваших светлостей, обеспечить пропитание своих подданных, а не вызвать рост рент.

7 мая 1841 г.

* * * * *

Хлебные законы.

Первый человек, который выдвинул те мнения (Адам Смит), которые я читал, как и благородные лорды напротив, сделал исключение по этому самому предмету. Он исключил зерно из доктрин, которые он изложил в отношении всех других статей торговли. В отношении пропитания людей он говорит, что мы должны всегда заботиться о том, чтобы обеспечить это пропитание внутри самой страны — и соответственно он исключает зерно из нескольких доктрин, которые он излагает. Признаюсь, я не слышал ничего во время этих дискуссий, чтобы изменить мое мнение, что хлебные законы, которые были приняты почти единогласно в 1828 году, совершенно ответили целям, для которых они предназначались, и сохранили цены такими устойчивыми, как позволяет природа товара. Да, милорды, в этой стране, когда мы производили зерно для нашего собственного пропитания, и это наша цель неизменно производить его, цены были более устойчивыми, чем в любой другой стране Европы. Это мое мнение, на всех этих основаниях, что эти законы действовали так же успешно, как могли бы действовать любые законы.

11 мая 1841 г.

* * * * *

Сельское хозяйство и мануфактуры.

Я сердечно согласен с чувством, что процветание земледельца должно зависеть от общего процветания производителя и коммерческих интересов в целом. В этом не может быть никаких сомнений, и тогда хлебные законы поддерживаются не с целью выгоды какого-либо конкретного интереса или класса людей, а с целью сделать всю страну независимой от иностранных стран в отношении ее снабжения продовольствием. Я верю, что все части страны и каждый индивид, проживающий в ней, заинтересованы в этом предмете.

17 мая 1841 г.

* * * * *

Хлопок и зерно.

Был сделан намек на увеличение импорта хлопка. Было сказано, что небольшая прибыль была получена от производства этого огромного количества продукции, но это кажется мне не имеющим связи с вопросом о хлебных законах. Факт в том, что улучшения в машинах и введение пара позволили производителям производить с очень малой стоимостью. Они не получают прибыль сейчас, как они делали пятьдесят лет назад; но они все еще получают прибыль, хотя и уменьшенную конкуренцией — не конкуренцией с иностранцем, а конкуренцией дома. Другие производители, которые знали, что прибыль может быть получена, хотя и не такая большая, как прежде, вышли на поле, построили новые мануфактуры, установили машины и таким образом ввели свежую конкуренцию.

25 мая 1841 г.

* * * * *

Основания для жалобы на вигов в 1841 году.

Эти основания — пренебрежение и плохое управление финансами этой страны правительством Ее Величества, будущее следствие чего, как было заявлено, невозможно предвидеть, и неправильные, неразумные и неконституционные средства, которые они предприняли, чтобы восстановиться. Эти вещи были доказаны ссылкой на фактическое состояние финансов, когда было найдено необходимым пересмотреть их в последнем парламенте; и было показано, что, по сути, после периода около пяти лет, долг был не только накоплен в пять миллионов, но также был огромный дефицит в государственных доходах. Этот долг и дефицит следует приписать практике, принятой правительством Ее Величества, ведения обширных операций, которые никто не одобряет, заметьте, больше, чем я, когда они сделаны как они должны быть, и в то же время не делая надлежащего обеспечения для увеличенных расходов, вызванных их ведением войны в нескольких местах с мирным учреждением, будучи самым вопиющим из этих зол, и пренебрегая использованием надлежащих средств для встречи увеличенного заряда и прекращения надвигающейся опасности. Следующее обвинение против них, милорды, — за неделание финансового обеспечения в виде способов и средств для расходов и заряда, понесенных страной от усилий, сделанных, чтобы положить конец опасности, которая угрожала ей. Благородный лорд заявил, что, хотя большое количество армии и артиллерии содержалось после 1831 года, никакого обеспечения не было сделано для дополнительных расходов обычным путем обращения к парламенту, но что нерегулярные и неконституционные способы были приняты правительством Ее Величества для нахождения средств покрытия тех расходов. В этом, милорды, мой благородный друг сказал лишь простую истину. В одном случае весь заряд войны был брошен на Ост-Индскую компанию, а затем превращен в долг на эту страну; в другом — фонды сберегательных банков были подделаны; в другом — казначейские векселя были профинансированы; и, короче говоря, несколько наиболее нерегулярных способов были приняты. Затем, милорды, что произошло? Помимо этих расходов; помимо неудачи правительства сделать надлежащее обеспечение путем способов и средств для покрытия зарядов, понесенных их военно-морскими и военными операциями; помимо этих, милорды, правительство Ее Величества сочло правильным отменить большую сумму налогов, посредством чего они сократили доход страны до такой степени, что существенно и неизбежно оставили наиболее серьезный дефицит.

24 августа 1841 г.

* * * * *

Поспешное принятие вигами принципов свободной торговли.

Милорды, прошло не более четырнадцати месяцев с тех пор, как я слышал, как достопочтенный виконт (Мельбурн) — используя самые резкие выражения, какие мне доводилось слышать в оппозиции к предложению просто рассмотреть хлебные законы, — в тот раз перед лицом Бога заявил относительно отмены хлебных законов, что, по его убеждению, человек должен быть безумцем, чтобы мечтать о подобном. Теперь, милорды, я не стану утверждать, что достопочтенный виконт не имеет полного права изменить свое мнение. Полагаю, он считал, что у него были веские основания для этого, и думаю, что я сам читал тот отчет, который побудил его их изменить. Но вот что я скажу: прежде чем ваши светлости и страна оказались в таком положении в отношении королевы, достопочтенный виконт был обязан предоставить парламенту и стране возможность получить те знания и сведения об истинных достоинствах этого вопроса, которые, как он полагает, получил сам.

* * * * *

Именно благодаря таким запросам, милорды, проводимым спокойно и терпеливо, люди получают возможность судить о последствиях великих перемен подобного рода, а также о значении и направленности каждой отдельной части того, что предполагается сделать. Но вместо того чтобы следовать таким курсом, что было сделано в данном случае? Ничего. * * Я далее полагаю, что комитет и отчет были односторонними, и на их основании не следовало принимать никаких законодательных мер. Но на что я главным образом жалуюсь, так это на то, что, прежде чем достопочтенный виконт вложил эту речь в уста ее величества, он не предоставил нам полной и объективной информации, которая могла бы служить руководством к тому, что нам следует делать. Я верю, милорды, что подобное поведение достаточно для того, чтобы заставить вас сказать, что достопочтенные лорды напротив не заслуживают вашего доверия.

24 августа 1841 г.

* * * * *

Услуги лорда Мельбурна королеве.

Я готов признать, что достопочтенный виконт оказал величайшую из возможных услуг ее величеству. Мне известно, что, по мнению ее величества, достопочтенный виконт оказал ей величайшую услугу, ознакомив ее с методами и политикой управления этой страной, посвятив ее в законы и дух конституции, независимо от исполнения им своего долга как слуги короны ее величества; короче говоря, научив ее управлять судьбами этой великой страны.

24 августа 1841 г.

* * * * *

Англия — лучшая страна для бедных.

Что касается вопроса о хлебных законах, мои взгляды уже хорошо известны. Я не стану спорить о целесообразности этих законов, но буду готов обсудить их, когда обсуждение будет инициировано правительством, пользующимся доверием парламента ее величества. Но, милорды, я настоятельно рекомендую вам, ради народа этой страны, ради самых скромных слоев населения, не способствовать разрушению нашего отечественного земледелия. Его поощрение имеет величайшее и глубочайшее значение для всех классов. Милорды, я провел свою жизнь в чужих странах, в разных регионах земного шара, и я был только в одной стране, где бедняк, если он трезв, благоразумен и трудолюбив, совершенно уверен в том, что обеспечит себе достаток. Эта страна — наша. Мы видим примеры каждый день; только на прошлой неделе мы видели доказательства того, что люди из низших слоев могут достичь не только достатка, но и огромного богатства. Я никогда не слышал о подобном ни в одной другой стране. Я настоятельно прошу вас не упускать из виду этот факт и не соглашаться ни на какую меру, которая нанесла бы ущерб возделыванию нашей собственной земли. Я видел в других краях нищету, ставшую следствием разрушения земледелия, и никогда не было нищеты, равной ей; и, милорды, я еще раз заклинаю вас не соглашаться ни на какую меру, ведущую к подрыву отечественного земледелия в этой стране.

24 августа 1841 г.

* * * * *

Нецелесообразность мнений по абстрактным вопросам политики.

Милорды, достопочтенный виконт заявляет, и заявляет справедливо, что в этой палате не принято призывать ваших светлостей высказывать мнение по абстрактным вопросам политики. Это, милорды, совершенно верно, и я сам не раз пытался склонить палату к этой точке зрения, то есть предотвратить выражение какого-либо мнения по абстрактным вопросам политики в форме обращения или иным образом, до тех пор, пока они не будут представлены на рассмотрение ваших светлостей в виде конкретной законодательной меры. Более одного раза мне удавалось убедить ваших светлостей воздержаться от такого мнения, и в некоторых случаях я даже поддерживал правительство (вигов) против них, как бы я ни был не согласен с их политикой в отношении этих вопросов.