«Луиза Мэй Олкотт: Жизнь, письма и дневники»

Примечание корректора:

Очевидные опечатки были исправлены. Непоследовательность в написании и дефисах в оригинальном документе сохранена.

Луиза Мэй Олкотт. Жизнь, письма и дневники.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ЭДНЫ Д. ЧЕЙНИ

БОСТОН. LITTLE, BROWN, AND COMPANY. 1898

Copyright, 1889,

By J. S. P. Alcott.

University Press: Джон Уилсон и сын, Кембридж.

МИССИС АННЕ Б. ПРАТТ,

ЕДИНСТВЕННОЙ ОСТАВШЕЙСЯ В ЖИВЫХ СЕСТРЕ ЛУИЗЫ М. ОЛКОТТ, ЕЕ НЕИЗМЕННОЙ ПОМОЩНИЦЕ, УТЕШИТЕЛЬНИЦЕ И ПОДРУГЕ ОТ РОЖДЕНИЯ ДО СМЕРТИ,

ЭТИ МЕМУАРЫ

С ПОЧТЕНИЕМ И НЕЖНОСТЬЮ ПОСВЯЩАЮТСЯ ЭДНОЙ Д. ЧЕЙНИ.

Джамейка-Плейн, июнь 1889 г.

ВВЕДЕНИЕ.

ЛУИЗА МЭЙ ОЛКОТТ повсеместно признана величайшим и самым популярным рассказчиком для детей своего поколения. Она нашла путь к сердцам юных читателей не только в своем кругу или даже в своей стране, но и в любых жизненных обстоятельствах, и во многих зарубежных странах. Платон говорил: «Остерегайтесь тех, кто учит детей басням»; и невозможно оценить влияние, которое популярный писатель художественной литературы оказывает на аудиторию, которую он заставляет слушать свои истории. Проповедник, учитель, автор дидактических произведений находят свою аудиторию в часы бодрости, когда критические способности слушателей активны, чтобы подвергать сомнению их утверждения и опровергать доводы. Романист же приходит к нам в часы отдыха и расслабления и благодаря своей соблазнительной силе воображения и чувственности овладевает фантазией и сердцем прежде, чем суждение и разум успевают встать на защиту цитадели. Поэтому нам, стремящимся уберечь юные умы от тонких искушений, подобает изучать характер тех произведений, которые очаровывают и радуют детей.

Ни об одном авторе нельзя сказать более справедливо, чем о Луизе Олкотт, что ее произведения — это откровение ее самой. Она редко искала материал для своих историй в старинных хрониках или зарубежных приключениях. Ее капиталом была ее собственная жизнь и опыт, а также жизнь людей, которые ее окружали; и ее собственные, хорошо запомнившиеся девичьи шалости и фантазии неизменно находили живой отклик в умах других девочек.

Поэтому невозможно полностью понять произведения мисс Олкотт, не зная ее собственной жизни и опыта. По наследству и воспитанию она получила богатые и своеобразные дары; ее жизнь была полна как редких преимуществ, так и тяжелых испытаний. Будучи человеком самой искренней и прямой натуры, она дала нам возможность узнать ее без прикрас; именно так я и попытаюсь изобразить ее, показывая, какие влияния воздействовали на нее на протяжении жизни и как верно и полно она исполняла любые обязанности, возложенные на нее обстоятельствами. К счастью, я могу позволить ей говорить преимущественно самой за себя.

Мисс Олкотт пересматривала свои дневники в разное время в течение своей поздней жизни, вычеркивая то, что было слишком личным для чужих глаз, и уничтожая многое, что, несомненно, оказалось бы весьма интересным.

Небольшое количество представленных писем, несомненно, вызовет разочарование. Мисс Олкотт хотела, чтобы большинство ее писем было уничтожено, и ее сестра уважала эти пожелания. Она не была активным корреспондентом; она не поощряла близких отношений и редко писала письма, кроме как своей семье, если только это не было связано с какой-то целью, которую она глубоко лелеяла. Писательство было ее постоянным занятием, и она не испытывала искушения заниматься им ради отдыха. Ее письма кратки и строго по существу, но всегда характерны по чувствам и выражению; и даже рискуя повторить то, что уже содержится в ее дневниках или книгах, я приведу обильные выдержки из тех, что попали мне в руки.

Э. Д. Ч. Джамейка-Плейн, штат Массачусетс, 1889 г.

ОГЛАВЛЕНИЕ.

Page

Introduction iii

Chapter.

I. Genealogy and Parentage 11

II. Childhood 16

III. Fruitlands 32

IV. The Sentimental Period 56

V. Authorship 75

VI. The Year of Good Luck 110

VII. "Hospital Sketches" 136

VIII. Europe, and "Little Women" 170

IX. Europe 204

X. Family Changes 263

XI. Last Years 329

XII. Conclusion 387

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Page

Portrait of Miss Alcott Frontispiece

Photogravure by A. W. Elson & Co., from a photograph by Notman (negative destroyed), taken in 1883. The facsimile of her writing is an extract from a letter to her publisher, written from her hospital retreat a few weeks previous to her death.

Orchard House ("Apple Slump"), Concord, Mass., the Home of the Alcotts, 1858 to 1878 93

Engraved by John Andrew & Son Co., from a photograph.

Portrait of Miss Alcott 140

Photogravure by A. W. Elson & Co., from a photograph taken just previous to her going to Washington as a hospital nurse, in 1862.

Fac-simile of Miss Alcott's Writing 362

Extract from a letter to her publisher, January, 1886.

Fac-simile of Preface to the New Edition of "A Modern Mephistopheles," now first printed 380

ЛУИЗА МЭЙ ОЛКОТТ.

ГЛАВА I.

ГЕНЕАЛОГИЯ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ.

ЛУИЗЕ МЭЙ ОЛКОТТ.

ОТ ЕЕ ОТЦА.

Когда я вспоминаю, с каким бодрым сердцем, среди тревог войны и бед гражданской распри, в юношеском рвении ты отправилась в путь, рискуя своей безопасностью, покоем и жизнью, чтобы ухаживать за раненым солдатом, обмывать умерших, — как вскоре, пронзенная ядовитым жалом лихорадки, ты была доставлена домой без сознания, с помутившимся рассудком, и с тех пор, среди вялости и тупой боли, стремясь победить судьбу и лелеять родных, ты утомляла живой ум серьезными занятиями, зажигая любовь и радость в бесчисленных домах, ни разу не обольстившись громкой трубой Славы, звучащей в этом и другом полушарии, — я прижимаю тебя к сердцу как верное дитя Долга.

ЛУИЗА ОЛКОТТ была вторым ребенком Эймоса Бронсона и Эбби Мэй Олкотт. В английской истории эта фамилия писалась как Alcocke. Около 1616 года Томасу Олкоку из Силбертофта в графстве Лестер был пожалован герб. На нем изображены три петуха, символизирующие бдительность; девиз — Semper Vigilans (Всегда бдительный).

Первым человеком с этой фамилией, появившимся в английской истории, был Джон Олкок из Беверли, Йоркшир, о котором Фуллер рассказывает в своих «Достойных людях Англии».

Томас и Джордж Олкоки были первыми носителями этой фамилии среди поселенцев в Новой Англии. Это имя часто встречается в записях Дорчестера и Роксбери и претерпело последовательные изменения до своей нынешней формы.

Фамилия Бронсон досталась от деда мистера Олкотта по материнской линии, крепкого капитана Эймоса Бронсона из Плимута, штат Коннектикут. «Его предки с обеих сторон были состоятельными людьми, занимавшими достойное положение в Англии, и были связаны с основателями и губернаторами главных колоний Новой Англии. Ко времени рождения мистера Олкотта они стали простыми фермерами, получавшими скудный доход со своих небольших ферм в Коннектикуте».

Эймос Бронсон Олкотт, отец Луизы, родился 29 ноября 1799 года у подножия Спиндл-Хилл, в регионе, называемом Новый Коннектикут. Он сам в простых стихах рассказал историю своей причудливой сельской жизни в детстве, а Луиза воспроизвела ее в своем рассказе «Образование Эли» (в сборнике «Рассказы прялки»), который дает очень верное описание его юношеской жизни и приключений. Свою утонченную, мягкую натуру он унаследовал от матери, которая верила в своего сына и дожила до того, чтобы увидеть его образованным ученым, каким он поклялся стать в детстве. Несмотря на то, что он вырос в такой сельской обстановке, его манеры всегда были манерами истинного джентльмена. Название маленького горного городка впоследствии стало Уолкотт, и Луиза упоминает в своем дневнике паломничество, совершенное туда спустя годы.

Мать Луизы Олкотт была дочерью полковника Джозефа Мэя из Бостона. Эта семья настолько хорошо известна, что вряд ли стоит повторять ее генеалогию здесь. Она была сестрой Сэмюэля Дж. Мэя, многолетнего пастора унитарианской церкви в Сиракузах, которого нежно любили люди всех религиозных убеждений у него на родине и который был широко известен и уважаем за свое мужество и рвение в деле борьбы против рабства, а также за свои многочисленные филантропические труды.

Матерью миссис Олкотт была Дороти Сьюолл, потомок той семьи, которая уже была известна в анналах колонии Массачусетс и которая не утратила своей репутации благодаря способностям и добродетели своих последних представителей.

Миссис Олкотт в значительной степени унаследовала черты, отличавшие ее семью. Она была женщиной высокого роста, прекрасного телосложения и переполняющей ее жизненной энергии. Ее нрав был таким же быстрым и горячим, как и ее привязанности, но она была полна широкой бескорыстной щедрости. Ее неутомимая энергия постоянно находила применение не только на благо семьи, но и всех окружающих. У нее был прекрасный ум, и если у нее не было больших возможностей для школьного обучения, она всегда пользовалась преимуществом интеллектуального общества и общения с благородными умами. Она любила выражать свои мысли на письме, и ее письма полны остроумия и юмора, тонкой критики и благородных моральных чувств. Брак с идеалистом, не имевшим средств к существованию, принес ей много испытаний и лишений. Она переносила их героически, никогда не колеблясь в своей любви к мужу или преданности детям. Если быстрый, нетерпеливый нрав иногда находил выход в поспешных словах, ее поступки всегда были широкими и бескорыстными.

Из жизни Луизы будет очевидно, что она унаследовала черты обоих родителей и что необычайные силы ума и сердца, которые отличали ее, не были случайностью, а стали накопленным результатом жизни поколений сильных и благородных мужчин и женщин.

Она была хорошо рождена.

Мистер Олкотт полковнику Мэю.

Джермантаун, 29 ноября 1832 г.

Дорогой сэр, с большим удовольствием сообщаю Вам о рождении второй дочери. Она родилась сегодня утром в половине первого, в мой день рождения (33 года), и это очень хороший, здоровый ребенок, гораздо более здоровый, чем Анна при рождении, — у нее прекрасная основа для здоровья и силы характера. Эбби чувствует себя очень хорошо и скоро вернется к исполнению тех домашних и материнских обязанностей, в которых она находит столько радости и в выполнении которых она служит столь превосходным образцом для подражания. Только те, кто видел ее в этих отношениях, при всем том, что в ее общем характере есть чем восхищаться и что ценить, могут составить истинное представление о ее личных достоинствах и необычайной сердечной преданности. Она была создана для семейных чувств, а не для пристальных взглядов и бессердечия того, что ложно называют «обществом». Эбби склоняется к тому, чтобы назвать малышку Луизой Мэй — имя, для нее полное всяких ассоциаций, связанных с любезной добротой и высокими достоинствами. Я надеюсь, что нынешняя обладательница этого имени сможет достичь равных высот и заслужить место в оценке общества.

С поклонами от Эбби, Анны и Луизы, позвольте заверить Вас в искренности, с которой я остаюсь

Ваш, Э. Бронсон Олкотт.

Дети, дожившие до зрелого возраста:

Анна Бронсон Олкотт, Луиза Мэй Олкотт, Элизабет Сьюолл Олкотт, Эбби Мэй Олкотт.

ГЛАВА II.

ДЕТСТВО.

ПЕРВОМУ МАЛИНОВКЕ.

Добро пожаловать, добро пожаловать, маленький незнакомец, не бойся вреда и не бойся опасности; мы рады видеть тебя здесь, ибо ты поешь: «Милая весна близко».

Теперь белый снег тает; теперь цветы цветут весело: прилетай, дорогая птичка, и построй свое гнездо, ибо мы больше всего любим нашу малиновку.

Луиза Мэй Олкотт. Конкорд.

МИСТЕР ОЛКОТТ переехал в Джермантаун, штат Пенсильвания, чтобы возглавить школу, и здесь 29 ноября 1832 года родилась Луиза. Она была второй дочерью, и ее встретили с той же гордостью и любовью, что и ее старшую сестру. У нас есть этот приятный маленький проблеск ее жизни, когда ей едва исполнился месяц, из-под пера одной из подруг ее матери. Даже в столь раннем возрасте любовь видела признаки более чем обычного интеллекта, и друзья, как и любящие родители, с нетерпением ждали многообещающей карьеры.

Отрывок из письма мисс Дональдсон.

Джермантаун, Пенсильвания, 16 декабря 1832 г.

У меня есть дорогой маленький питомец — малышка Луиза миссис Олкотт. Это самая хорошенькая, самая лучшая маленькая вещь в мире. Вы удивитесь, услышав, как я называю что-то столь юное хорошеньким, но это действительно так в необычайной степени; у нее светлый цвет лица, темные яркие глаза, длинные темные волосы, высокий лоб и в целом выражение лица, свидетельствующее о более чем обычном интеллекте.

Мать — такая восхитительная женщина, что это бальзам для моего сердца всякий раз, когда я прихожу ее навестить. Я зашла к ней на несколько минут в тот вечер, когда мы получили ваше письмо, и, думаю, никогда не видела ее в лучшем расположении духа; и поистине, если доброта и честность могут обеспечить счастье, она заслуживает того, чтобы быть счастливой.

Самый ранний анекдот, который помнят о Луизе, таков: когда семья ехала из Филадельфии в Бостон на пароходе, две маленькие девочки были красиво одеты в чистые нанковые платьица для путешествия; но не успели они долго пробыть на борту, как живая Луиза пропала, и после долгих поисков ее привели из машинного отделения, куда ее занесло жадное любопытство и где она прекрасно проводила время, «вдоволь испачкавшись».

Семья переехала в Бостон в 1834 году, и мистер Олкотт открыл свою знаменитую школу в Масонском храме. Луиза была слишком мала, чтобы посещать школу, кроме как в качестве случайного посетителя; но она находила массу интереса и развлечений для себя, играя на Коммоне, заводя дружбу с каждым ребенком, которого встречала, и однажды даже упав в Лягушачий пруд. Она дала очень живую картину этого периода своей жизни в «Шалостях Поппи», причем эта бойкая юная особа является портретом ее самой, вовсе не преувеличенным.

В течение шести последующих лет в Бостоне семья жила поочередно на Фронт-стрит, Коттедж-плейс и Бич-стрит. Летом они иногда проводили несколько недель в Скитуэте, что очень нравилось детям.

Миссис Хоторн приводит небольшой анекдот, который показывает, как расцветало детское сердце в этом семейном солнечном свете: «Однажды утром на Фронт-стрит, за завтраком, Луиза внезапно нарушила молчание, сказав с солнечной улыбкой: "Я люблю всех в этом целом мире"».

Во время этого проживания в Бостоне родились двое детей. Элизабет была названа в честь помощницы мистера Олкотта в его школе — мисс Э. П. Пибоди, с тех пор столь широко известной и любимой всеми друзьями образования. Мальчик родился лишь для того, чтобы умереть. Маленькое тельце было благоговейно предано земле на участке полковника Мэя на старом кладбище на Коммоне, и детей учили с нежностью говорить о своем «братике».

Когда Луизе было около семи лет, она нанесла визит друзьям в Провиденсе. Мисс К. пишет о ней: «Она красивая маленькая девочка, и я люблю ее ласковые манеры. Думаю, она больше похожа на свою мать, чем кто-либо из других». Как это обычно бывает, дневник Луизы, который она начала вести в столь раннем возрасте, говорит полнее о ее борьбе и трудностях, чем о ярких, солнечных настроениях, которые делали ее привлекательной. Сохранилось маленькое письмо, тщательно напечатанное и отправленное домой во время этого визита. В нем она говорит, что несчастна; и у нее действительно был там один тяжелый опыт, о котором она упоминает в «Моих мальчиках». Увидев нескольких бедных детей, которые, как она думала, были голодны, она взяла еду из дома без разрешения и отнесла им, а потом была очень удивлена и огорчена, получив выговор вместо похвалы за этот поступок. Мисс К. говорит: «У нее было несколько приступов грусти; но прогулка или разговор быстро рассеивают всю хандру. Она была наполовину угрюмой, когда писала свое письмо; но теперь она весела, как жаворонок. Она любит играть на свежем воздухе, и иногда ей не хочется оставаться дома, когда погода неприятная». В своих очерках «Мои мальчики» она описывает двух своих товарищей здесь, не забывая о доброте одного и озорстве другого.

Хотя семья жила вполне благополучно во время преподавания мистера Олкотта в Бостоне, дети устали от их чрезвычайно простой диеты из обычного вареного риса без сахара и овсяной муки без масла или патоки. Старая подруга, которая не могла есть обильные порции, предоставляемые ей в отеле «Юнайтед Стейтс», обычно приберегала свой кусок пирога или торта для детей Олкоттов. Луиза часто приносила его домой остальным в шляпной коробке, которую брала для этой цели.

Эта подруга много лет отсутствовала в Европе и вернулась, обнаружив, что имя Луизы Олкотт стало знаменитым. Когда она встретила писательницу на улице, ее встретили с восторгом. «Почему, я не думала, что вы меня вспомните!» — сказала пожилая леди. «Вы думаете, я когда-нибудь забуду ту шляпную коробку?» — последовал мгновенный ответ.

В 1840 году, когда школа мистера Олкотта оказалась неудачной, семья переехала в Конкорд, штат Массачусетс, и сняла коттедж, который описан в «Маленьких женщинах» как «первый дом Мэг», хотя Анна никогда не жила там после замужества. Это был приятный дом с садом, полным деревьев, и, что самое лучшее, большим сараем, в котором дети могли свободно бегать и разыгрывать все пьесы, которыми были переполнены их маленькие головки. Конечно, для детей это была восхитительная перемена после города, и здесь они провели два очень счастливых года, ибо были слишком малы, чтобы понимать заботы, которые давили на сердца их родителей. Жизнь была полна интереса. Однажды холодным утром они нашли в саду маленькую полуголодную птичку; и, согрев и накормив ее, Луиза вдохновилась написать красивое стихотворение «Малиновка». Любящая мать была так восхищена, что сказала ей: «Ты вырастешь Шекспиром!» Благодаря урокам отца у нее сформировалась привычка свободно писать, но это первый зафиксированный случай, когда она попыталась выразить свои чувства в стихах.

Под влиянием такого воспитания, как я описала, семейная жизнь, в которой воспитывалась Луиза, стала совершенно уникальной.

Если отцу и пришлось отказаться от своих заветных проектов школы, смоделированной по его идеям, он мог, по крайней мере, руководить образованием своих собственных детей; и он делал это с самой нежной преданностью. Даже когда они были младенцами, он уделял им много личного внимания и любил укладывать малышей спать и использовать «детский час», чтобы внушить в их сердца уроки любви и мудрости. Он был полон веселья и любил лежать на полу и резвиться с ними, делая циркули из своих длинных ног, которыми рисовал буквы и диаграммы. Никакая тень страха не примешивалась к благоговейному признанию детьми его высшей духовной жизни. Поэтому их сердца были открыты ему, и он мог помочь им в их бедах.

Он многому учил их через письмо; и у нас есть много образцов их списков слов, которые нужно было написать и понять. Уроки в Скитуэте часто проходили в саду, и их отец всегда обращал их внимание на природу, ее прекрасные формы и значения. Маленькие символические картинки помогали иллюстрировать его уроки, и иногда он сам делал рисунки. Вот пример уроков. Причудливая маленькая картинка изображает одного ребенка, играющего на арфе, другого, рисующего стрелу. Она подписана —

ДЛЯ ЛУИЗЫ.

1840.

Две сильные страсти разделяют нашу жизнь — кроткая, нежная любовь или шумная распря.

Под ребенком, играющим на арфе, написано —

Любовь, Музыка, Согласие.

Под стрелком написано —

Гнев, Стрела, Раздор.

Другая листовка —

ДЛЯ ЛУИЗЫ

1840.

Луиза любит — Что? (Тихо.) Веселье. Получи его тогда, говорит Отец. Сочельник, декабрь 1840 г. Конкордия.

ДЛЯ АННЫ. 1840. Красота или Долг — что Анна любит больше? Вопрос от ее Отца. Сочельник, декабрь 1840 г. Конкордия.

Письмо, красиво напечатанное ее отцом для Луизы (1839), говорит ей о совести, и она добавляет к нему эту заметку: «Л., по-видимому, рано начала бороться со своей совестью». Дети всегда должны были регулярно вести свои дневники, и хотя они были открыты для проверки отцом и матерью, они были очень откровенны и действительно записывали свои трудности и желания. У матери была привычка писать маленькие записки детям, когда она хотела обратить их внимание на какой-либо недостаток или особенность. Луиза сохранила многие из них, озаглавленные —

[Выдержки из писем матери, полученных в эти ранние годы. Я сохраняю их, чтобы показать ту неизменно нежную, бдительную помощь, которую она оказывала ребенку, доставлявшему ей больше всего беспокойства, но, казалось, бывшему ближе всего к ее сердцу до самого конца. — Л. М. О.]

№ 1. — Моя дорогая маленькая девочка, — примешь ли ты эту куклу от меня на свой седьмой день рождения? Она будет тихой подругой для моей активной Луизы еще семь лет. Будь доброй мамой и люби ее ради меня.

Твоя Мать. Бич-стрит, Бостон, 1839 г.

От ее Матери.

Коттедж в Конкорде.

Дорогая дочь, — наступил твой десятый день рождения. Пусть он будет счастливым, и с каждым возвращающимся днем рождения пусть ты чувствуешь новую силу и решимость быть нежной с сестрами, послушной родителям, любящей ко всем и счастливой в самой себе.

Я дарю тебе пенал, который обещала, ибо заметила, что ты любишь писать, и хочу поощрить эту привычку.

Продолжай стараться, дорогая, и с каждым днем будет легче быть и делать добро. Ты должна помочь себе сама, ибо причина твоих маленьких неприятностей в тебе самой; и только терпение и мужество сделают тебя такой, какой мать молится тебя видеть, — своей хорошей и счастливой девочкой.

Конкорд, 1843 г.

Дорогая Луи, — я прилагаю для тебя картинку, которая мне всегда очень нравилась, ибо я представляла, что ты можешь быть именно такой трудолюбивой дочерью, а я — такой слабой, но любящей матерью, полагающейся на твой труд ради моего хлеба насущного.

Сохрани ее ради меня и себя, ибо ты и я всегда любили быть вместе.

Мать.

Строки, которые я написала под картинкой в своем дневнике: —

МАТЕРИ.

Я надеюсь, что скоро, дорогая мама, ты и я сможем быть в тихой комнате, которую моя фантазия так часто создавала для тебя, —

Приятная, солнечная комната, мягкое кресло, книга, положенная для твоего чтения, ваза с прекрасными цветами;

Письменный стол у окна, где солнце светит тепло и ярко: и там, в покое и тишине, ты напишешь обещанную книгу;

Пока я сижу рядом с тобой, довольная наконец видеть, что ты можешь отдохнуть, дорогая мама, и я могу лелеять тебя.

[Мечта сбылась, и последние десять лет своей жизни Марми сидела в покое, с исполненным каждым желанием, даже в плане «быть вместе»; ибо она умерла у меня на руках. — Л. М. О.]

Отрывок в рассказе Луизы «Маленькие мужчины» (стр. 268) описывает одну из их детских игр. Они «притворялись», что их умы — это маленькие круглые комнаты, в которых живет душа и в которых сохраняются хорошие или плохие вещи. Эта игра никогда не забывалась в дальнейшей жизни, и девочки часто заглядывали в свои маленькие комнаты за утешением или руководством в испытаниях или искушениях.

Луиза очень любила животных, что в изобилии показано в ее рассказах. У нее никогда не было счастья иметь много питомцев, кроме кошек, и они были радостью семьи. Дети играли с ними во всевозможные игры, ухаживали за ними во время болезни, хоронили их с погребальными почестями, и Луиза увековечила их память в рассказе «Семь черных кошек» в «Скрап-буке тетушки Джо».

Куклы были таким же источником удовольствия. Дети с воображением едва ли признавали их фабричными изделиями, но наделяли их жизнью и чувствами. Луиза проводила своих кукол через все жизненные испытания; их кормили, воспитывали, наказывали, вознаграждали, лечили и даже вешали и хоронили, а затем воскрешали в ее рассказах. Рассказ о «Жертвоприношении кукол» требовательной Китти Маус в «Маленьких мужчинах» восхищает всех детей своим сочетанием трогательной серьезности и игривости. Он взят из опыта другой семьи детей.

Мисс Олкотт дважды говорит, что никогда не ходила ни в какую школу, кроме школы своего отца; но были некоторые небольшие исключения из этого правила. Она несколько месяцев ходила в маленькую районную школу в деревне Стилл-Ривер. Это была настоящая старомодная школа, из которой она взяла намек на шалости в «Под сиренью». Мисс Форд также держала маленькую школу в сарае мистера Эмерсона, которую посещали дети; и у Мэри Рассел была школа, которую Луиза посещала в возрасте восьми или девяти лет. Эти обстоятельства, однако, имели мало влияния на ее образование.

В этот период жизни в Конкорде, который был таким счастливым для детей, сердце матери было полно тревожных забот. Она, однако, принимала участие во всех их детских удовольствиях, и ее бдительная забота об их моральном росте видна из ее писем и дневников Луизы.

Младший ребенок, Эбби Мэй, родившаяся в коттедже, стала любимицей семьи и особой заботой старшей сестры, Анны.

Детский дневник Луизы дает нам много намеков на эту счастливую жизнь. Она пересмотрела эти дневники в более поздние годы, добавив значимые комментарии, которые полны интереса. Она планировала, чтобы они заняли место в ее автобиографии, которую надеялась написать.

Из трех разных источников — ее дневников, статьи, написанной для публикации, и рукописи, подготовленной для друга, — мы даем ее собственный отчет об этих детских годах. Она не следовала строго порядку событий, и поэтому было невозможно избежать всех повторений; но они передают дух ее ранней жизни и ясно показывают, какое образование она получила от своего отца и от обстоятельств вокруг нее.

Набросок детства, ею самой.

Одно из моих самых ранних воспоминаний — это игра с книгами в кабинете отца: строительство домов и мостов из больших словарей и дневников, рассматривание картинок, притворное чтение и каракули на пустых страницах всякий раз, когда можно было найти ручку или карандаш. Многие из этих первых попыток авторства до сих пор остаются в «Опытах» Бэкона, «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха и других работах серьезного характера, так как мой детский вкус, по-видимому, был направлен на солидную литературу.

Однажды мы построили высокую башню вокруг малышки Лиззи, когда она сидела, играя со своими игрушками на полу, и, будучи привлечены чем-то на улице, забыли о нашей маленькой пленнице. Были организованы поиски, и терпеливая малышка наконец была обнаружена свернувшейся калачиком и крепко спящей в своей темнице, из которой она выбралась такой розовой и улыбающейся после сна, что нам простили нашу небрежность.

Другое воспоминание — о моем четвертом дне рождения, который праздновался в школьном классе моего отца в Масонском храме. Там были все дети. Я была в венце из цветов и стояла на столе, раздавая пирожные каждому ребенку, когда процессия проходила мимо. По недосмотру пирожных не хватило, и я увидела, что если отдам последнее, то у меня не останется ни одного. Поскольку я была королевой праздника, я чувствовала, что оно должно достаться мне, и крепко держала его, пока мать не сказала: —

«Всегда лучше отдавать, чем оставлять себе хорошие вещи; поэтому я знаю, что моя Луи не позволит маленькому другу уйти без угощения».

Маленький друг получил дорогое пирожное с изюмом, а я — поцелуй и мой первый урок сладости самоотречения, — урок, который моя дорогая мать прекрасно иллюстрировала всю свою долгую и благородную жизнь.

Побеги из дома были одним из удовольствий моих ранних дней; и я до сих пор наслаждаюсь внезапными полетами из гнезда, чтобы осмотреться в этом очень интересном мире, а затем вернуться с отчетом.

В один из таких случаев я провела разнообразный день с ирландскими детьми, которые гостеприимно делились со мной холодным картофелем, соленой рыбой и корками, пока мы резвились в кучах золы, которые тогда украшали пустыри, где сейчас стоит депо Олбани. Поездка на Коммон скрасила вторую половину дня, но когда наступили сумерки и мои друзья покинули меня, я почувствовала, что дом — это все-таки хорошее место, и попыталась найти его. Я смутно помню, как наблюдала за фонарщиком, сидя на ступеньках на Бедфорд-стрит, где большая собака так любезно приветствовала меня, что я уснула, положив голову на ее кудрявую спину, и была найдена там городским глашатаем, которого мои обезумевшие родители послали на мои поиски. Его колокольчик и объявление о пропаже «маленькой девочки, шести лет, в розовом платьице, белой шляпке и новых зеленых туфлях» разбудили меня, и маленький голос ответил из темноты: —

«Почему, это же я!»

С трудом оторванная от моего четвероногого друга, я была доставлена в дом глашатая, где меня роскошно угостили хлебом с патокой на жестяной тарелке с алфавитом вокруг. Но мое веселье закончилось на следующий день, когда меня привязали к подлокотнику дивана, чтобы я раскаивалась на досуге.

Я стала аболиционистом в очень раннем возрасте, но так и не смогла решить, стала ли я им, увидев портрет Джорджа Томпсона, спрятанный под кроватью в нашем доме во время бунта Гаррисона, и отправившись утешать «бедного человека, который был добр к рабам», или потому, что несколько лет спустя меня спас от утопления в Лягушачьем пруду чернокожий мальчик. Как бы то ни было, обращение было подлинным; и моя величайшая гордость заключается в том, что я дожила до того, чтобы узнать храбрых мужчин и женщин, которые так много сделали для этого дела, и что я приняла очень небольшое участие в войне, которая положила конец великой несправедливости.

Другим воспоминанием ее детства был «беглый раб», спрятанный в печи, что, должно быть, сделало ее чувство ужасов рабства очень острым.

Я никогда не ходила в школу, кроме как к отцу или к гувернанткам, которые время от времени приходили в семью. Школы тогда были не такими, как сейчас; поэтому каждое утро у нас были уроки в кабинете. И это были очень счастливые часы для нас, ибо мой отец учил мудрым способом, который раскрывает то, что лежит в природе ребенка, как расцветает цветок, а не набивает его, как страсбургского гуся, тем, что он не может переварить. Я никогда не любила арифметику и грамматику и уклонялась от этих предметов при всех случаях; но чтение, письмо, сочинение, историю и географию я любила, так же как и истории, которые нам читали с мастерством, присущим только ему.

«Путь паломника», «Притчи» Круммахера, мисс Эджуорт и лучшие из дорогих старых сказок делали час чтения самым приятным в нашем дне. По воскресеньям у нас была простая служба из библейских историй, гимнов и бесед о состоянии нашей маленькой совести и поведении нашей детской жизни, которые никогда не будут забыты.

Прогулки каждое утро вокруг Коммона, пока мы были в городе, и долгие походы по холмам и долинам, когда наш дом был в деревне, были частью нашего образования, так же как и всякая работа по дому, — за что я всегда была очень благодарна, поскольку такие знания делают человека независимым в эти дни домашних треволнений с «помощниками», которые слишком часто являются лишь помехой.

Рукоделие началось рано, и в десять лет моя умелая сестра прекрасно сшила льняную рубашку; в то время как в двенадцать я открыла мастерскую кукольного портного, вывесив свою вывеску и удивительные модели в окне. Все дети нанимали меня, и мои тюрбаны были в моде одно время, к большому ужасу соседских кур, на которых яростно охотились, чтобы я могла выдернуть их самые пушистые перья для украшения головных уборов кукол.

Активные упражнения были моим наслаждением, с тех пор как ребенком шести лет я гнала свой обруч вокруг Коммона без остановки, до дней, когда я проходила двадцать миль за пять часов и вечером шла на вечеринку.

Я всегда думала, что, должно быть, была оленем или лошадью в каком-то прежнем состоянии, потому что бегать было такой радостью. Ни один мальчик не мог быть моим другом, пока я не побеждала его в гонке, и ни одна девочка, если она отказывалась лазить по деревьям, прыгать через заборы и быть сорванцом.

Моя мудрая мать, стремясь дать мне сильное тело для поддержки живого ума, выпустила меня на волю в деревню и позволила бегать дикарем, учась у природы тому, чему не могут научить никакие книги, и будучи ведомой — как те, кто истинно любит ее, редко не бывают —

«Через природу к Богу природы».

Я помню, как бегала по холмам на рассвете одного летнего утра и, остановившись отдохнуть в тихом лесу, увидела через арку деревьев, как солнце встает над рекой, холмом и широкими зелеными лугами, как никогда раньше.

Что-то, рожденное прекрасным часом, счастливым настроением и раскрывающимися стремлениями детской души, казалось, приблизило меня к Богу; и в тишине того утреннего часа я всегда чувствовала, что «обрела религию», как говорится. Новое и жизненное чувство Его присутствия, нежное и поддерживающее, как отцовские объятия, пришло ко мне тогда, чтобы никогда не измениться за сорок лет жизненных превратностей, но расти сильнее от суровой дисциплины бедности и боли, печали и успеха.

Те дни в Конкорде были самыми счастливыми в моей жизни, ибо у нас были очаровательные товарищи по играм в лице маленьких Эмерсонов, Чаннингов, Хоторнов и Гудвинов, а прославленные родители и их друзья наслаждались нашими шалостями и разделяли наши экскурсии.

Игры в сарае были любимым развлечением, и мы драматизировали сказки в большом стиле. Наш великан свалился с чердака, когда Джек срубил лозу кабачка, бегущую по лестнице, чтобы представить бессмертный боб. Золушка укатила в огромной тыкве, и длинный черный пудинг был спущен невидимыми руками, чтобы прилипнуть к носу женщины, которая потратила свои три желания.

Паломники путешествовали по холму с сумой, посохом и ракушками на шляпах; феи устраивали свои хорошенькие пиры среди шепчущих берез, а клубничные вечеринки в деревенской беседке удостаивались чести поэтов и философов, которые кормили нас своим остроумием и мудростью, пока маленькие служанки подавали более земную пищу.

ГЛАВА III.

ФРУТЛЕНДС.

МОЕ КОРОЛЕВСТВО.

Маленьким королевством я владею, где живут мысли и чувства, и очень трудной я нахожу задачу управлять им хорошо; ибо страсть искушает и беспокоит меня, своенравная воля вводит в заблуждение, и эгоизм отбрасывает свою тень на все мои слова и дела.

Как я могу научиться управлять собой, быть ребенком, которым должна быть, честной и храброй, и никогда не уставать пытаться быть хорошей? Как я могу сохранить солнечное настроение, чтобы светить на жизненном пути? Как я могу настроить свое маленькое сердце, чтобы сладко петь весь день?

Дорогой Отец, помоги мне любовью, которая изгоняет мой страх, научи меня полагаться на Тебя и чувствовать, что Ты очень близко, что никакое искушение не остается незамеченным, никакое детское горе не бывает слишком малым, поскольку Ты, с бесконечным терпением, успокаиваешь и утешаешь всех.

Я не прошу никакой короны, кроме той, которую каждый может завоевать, и не стремлюсь покорить никакой мир, кроме того, что внутри. Будь моим проводником, пока я не найду, ведомая нежной рукой, Твое счастливое королевство в себе, и осмелюсь взять командование.

В 1842 году мистер Олкотт отправился в Англию. Его ум был очень занят в это время планами организованной социальной жизни на более высоком уровне, и он нашел единомышленников в Англии, которые оказали ему сочувствие и поддержку. Он в течение нескольких лет выступал за строго вегетарианскую диету, на которую его семья согласилась из уважения к нему; следовательно, дети никогда не пробовали мяса до достижения зрелости. По возвращении из Англии его сопровождали друзья, готовые объединиться с ним в практической реализации их социальных теорий. Мистер Лейн прожил несколько месяцев в семье Олкоттов в Конкорде и давал уроки детям. Хотя он, по-видимому, не завоевал их сердец, они все же извлекли много интеллектуальной пользы из его уроков, так как он был образованным ученым.

В 1843 году эта компания энтузиастов приобрела ферму в городе Гарвард, недалеко от Конкорда, которую с доверчивой надеждой они назвали Фрутлендс. Миссис Олкотт не разделяла всех своеобразных идей своего мужа и его друзей, но она была настолько полностью предана ему, что была готова помочь ему в осуществлении его планов, как бы мало они ни соответствовали ее здравому смыслу.

Она очень кратко упоминает об эксперименте в своем дневнике, ибо опыт был слишком горьким, чтобы останавливаться на нем. Она не могла облегчить свои чувства, выставляя напоказ комическую сторону, как это сделала ее дочь. Рассказ Луизы об этой колонии, как он дан в ее истории под названием «Трансцендентальный дикий овес», очень близок к фактам; и смешение пафоса и юмора, благоговения и насмешки, с которыми она попеременно относится к персонажам и понятиям тех, кто участвовал в этой схеме, делают его богатым и восхитительным рассказом. Он был написан много лет спустя и дает картину, какой она видела ее, оглядываясь назад, абсурдности выступают в сильном рельефе, в то время как она видит также великие, туманные очертания высоких мыслей, так плохо реализованных. Этот рассказ был опубликован в «Индепендент» 8 декабря 1873 года и теперь может быть найден в ее собрании сочинений («Серебряные кувшины», стр. 79).

К счастью, у нас есть также ее дневник, написанный в то время, который показывает, какое образование принес опыт этой странной жизни ребенку десяти или одиннадцати лет.

Следующий отрывок от мистера Эмерсона доказывает, что этот план жизни выглядел справедливым и приятным для его глаз, хотя он никогда не испытывал искушения присоединиться к нему. Он, очевидно, не был лишен осознания неадекватности средств, принятых для предложенной цели, но он радовался любому стремлению к высокой идеальной жизни.

8 июля 1843 г.

Дневник. — Солнце и вечернее небо не выглядят спокойнее, чем Олкотт и его семья во Фрутлендсе. Они, казалось, пришли к факту — избавились от показухи и поэтому стали безмятежными. Их манеры и поведение в доме и в поле были манерами высших людей — людей в покое. Что им было скрывать? Что им было выставлять напоказ? И это казалось таким высоким достижением, что я подумал — как часто раньше, так и теперь больше, потому что у них был подходящий дом, или картина была подходяще обрамлена, — что этих людей страна должна поддерживать на их месте ради ее культуры.

Юноши и девушки, старики и женщины должны посещать их и вдохновляться. Я думаю, что в красивых манерах столько же достоинства, сколько в тяжелой работе. Я не буду предрешать их успех. В июле они выглядят хорошо; посмотрим на них в декабре. Я знаю, что они лучше для себя, чем как партнеры. Легко увидеть, что им еще предстоит уладить несколько вещей. Их утверждение, что вещи ясны, а они в здравом уме, не делает их таковыми. Если они действительно будут любовниками, а не эгоистами; если они будут служить городу Гарвард и заставят своих соседей чувствовать их как благодетелей, где бы они ни соприкасались с ними, — они в такой же безопасности, как солнце.

Ранний дневник, который велся во Фрутлендсе, 1843 г.

Десять лет.

1 сентября. — Я встала в пять и приняла ванну. Я люблю холодную воду! Затем у нас был урок пения с мистером Лейном. После завтрака я мыла посуду и бегала по холму до девяти, и у меня были некоторые мысли — там было так красиво. Делала уроки — писала, писала по буквам и решала примеры; и мистер Лейн прочитал рассказ «Рассудительный отец»: как богатая девочка сказала бедной девочке не смотреть через забор на цветы и была груба с ней, потому что та была несчастна. Отец услышал, как она это сделала, и заставил девочек поменяться одеждой. Бедная была рада это сделать, и он сказал ей оставить их себе. Но богатая была очень печальна; ибо ей пришлось носить старые одежду неделю, и после этого она была добра к оборванным девочкам. Мне это очень понравилось, и я буду добра к бедным людям.

Отец спросил нас, что является самым благородным творением Бога. Анна сказала «люди», но я сказала «младенцы». Люди часто бывают плохими; младенцы никогда. У нас был долгий разговор, и я почувствовала себя лучше после него и «прояснилась».

На обед у нас были хлеб и фрукты. Я читала, гуляла и играла до ужина. Вечером мы пели. Когда я ложилась спать, луна поднялась очень ярко и посмотрела на меня. Мне стало грустно, потому что я была груба сегодня и не слушалась Маму. Я плакала, а потом почувствовала себя лучше и сказала тот отрывок из миссис Сигурни: «Я не должна дразнить свою мать». Я засыпаю, читая стихи, — я знаю их очень много.

Четверг, 14-е. — Пришел мистер Паркер Пиллсбери, и мы говорили о бедных рабах. У меня был урок музыки с мисс Ф. Я ненавижу ее, она такая суетливая. Я бегала на ветру и играла в лошадку, и прекрасно провела время в лесу с Анной и Лиззи. Мы были феями и делали платья и бумажные крылья. Я «летала» выше всех. Вечером они говорили о путешествиях. Я думала об отце, отправляющемся в Англию, и сказала этот отрывок из стихов Байрона: —

«Когда я покинул твои берега, о Наксос, ни слезинки не упало в печали; ни вздоха, ни дрогнувшего акцента, говорящего о борьбе в моей груди».

Когда я ложилась спать, шел дождь, и он так приятно шумел по крыше.

Воскресенье, 24-е. Отец и мистер Лейн уехали в Нью-Гэмпшир проповедовать. Было очень хорошо... Мы с Анной приготовили ужин. Вечером я читала «Векфильдского священника». Сегодня я была сердитой и плакала, когда ложилась спать. Я дала себе хорошие обещания и почувствовала облегчение в душе. Если бы я только выполняла всё, что обещаю, я была бы лучшей девочкой на свете. Но я этого не делаю, а потому я очень плохая.

[Бедная маленькая грешница! Она говорит то же самое и в пятьдесят лет. — Л. М. О.]

8 октября. Когда я проснулась, первой мыслью было: «Сегодня день рождения мамы: я должна быть очень послушной». Я побежала поздравить ее с днем рождения и поцеловала. После завтрака мы вручили ей наши подарки. У меня был крестик из мха и стихотворение для нее.

Уроков у нас не было, мы играли в лесу и собирали красные листья. Вечером мы танцевали и пели, а я читала рассказ о «Довольстве». Мне хочется, чтобы я была богатой, чтобы я была хорошей, и чтобы мы все были счастливой семьей в этот день.

Четверг, 12-е. После уроков я гладила. Мы все пошли в сарай и лущили кукурузу. Было очень весело. Мы работали до восьми часов и зажгли лампы. Приходил мистер Рассел. Мама и Лиззи собираются в Бостон. Мне будет очень одиноко без милой маленькой Бетти, и никто не будет так добр ко мне, как мама. Я читала Плутарха. Я сочинила стишок про закат:—

Мягко солнце опускается На ложе за холмом, И тогда люблю сидеть я На мшистом берегу, у ручья.

Анне показалось, что это очень хорошо; но мне самой не очень понравилось.

Пятница, 2 ноября. Мы с Анной делали работу по дому. Вечером мистер Лейн спросил нас: «Что такое человек?» Вот наши ответы: живое существо; животное, наделенное разумом; творение; тело; душа и разум. После долгого разговора мы легли спать очень уставшими.

[Неудивительно, после того как они переделали всю работу и утруждали свои маленькие умы такими уроками. — Л. М. О.]

Образец вегетарианских вафель, которые мы ели во Фрутлендсе:—

Vegetable diet and sweet repose. Animal food and nightmare. Pluck your body from the orchard; do not snatch it from the shamble. Without flesh diet there could be no blood-shedding war.

Apollo eats no flesh and has no beard; his voice is melody itself. Snuff is no less snuff though accepted from a gold box.

Вторник, 20-е. Я встала в пять, после завтрака помыла посуду, а потом помогала маме по хозяйству. Мисс Ф. уехала, а Анна в Бостоне с кузиной Луизой. Днем я присматривала за Эбби (Мэй). Вечером я мастерила красивые вещи для своей куклы. Отец и мистер Л. беседовали, и отец спросил нас, видим ли мы причины для того, чтобы нам расстаться. Мама хотела этого, она так устала. Мне здесь нравится, но не нравится школьная часть или мистер Л.

Одиннадцать лет. Четверг, 29-е. Это был день рождения отца и мой. У нас были хорошие подарки. Перед школой мы играли в снежки. Мама читала «Розамунду», пока мы шили. Вечером отец спросил нас, какой недостаток больше всего нас беспокоит. Я сказала, что мой скверный характер.

Я сказала маме, что мне нравится, когда она пишет в моей книге. Она ответила, что будет писать больше, и написала вот это, чтобы помочь мне:—

Дорогая Луи, — твой почерк становится намного лучше. Старайся и не торопись. Мне нравится, что ты делаешь наблюдения о наших беседах и о своих собственных мыслях. Это помогает тебе выражать их и понимать саму себя. Помни, дорогая девочка, что дневник должен быть воплощением твоей жизни. Пусть он станет записью чистых мыслей и добрых дел, тогда ты действительно будешь драгоценным ребенком своей любящей матери.

10 декабря. Я сделала уроки и днем гуляла. Отец читал нам «Путь паломника». Мистер Л. был в Бостоне, и мы были рады. Вечером отец, мама, Анна и я долго разговаривали. Я была очень несчастна, и мы все плакали. Мы с Анной плакали в постели, и я молила Бога, чтобы Он сохранил нас всех вместе.

[Маленькая Лу рано начала чувствовать семейные заботы и особые испытания. — Л. М. О.]

Мне понравились стихи, которые пел Христиан, и я запишу их:—

«Это место было нашим вторым этапом, Здесь мы слышали и видели Те добрые вещи, которые из века в век От других были скрыты.

Они побуждают меня бодрствовать и молиться, Стремиться быть искренней, День за днем брать свой крест И служить Господу со страхом».

[Уместность этой песни в то время была гораздо большей, чем понимал ребенок. Она никогда не забывала этот опыт, и ее маленький крест начал становиться тяжелее с этого часа. — Л. М. О.]

Конкорд, воскресенье. — Мы все ходили в лес за мхом для беседки, которую отец делает для мистера Эмерсона. Я так скучаю по Анне. Я сочинила для нее два четверостишия:—

АННЕ.

Сестра, дорогая, когда ты в одиночестве, Тоскуешь по дому далеко, И образы близких людей Тепло приходят в твое сердце, Тогда, среди нежных мыслей и грез, Пусть один любящий голос скажет тебе: «Всегда, когда твое сердце тяжело, Анна, дорогая, тогда думай обо мне».

Подумай, как мы вдвоем вместе Путешествовали день за днем, Радости и печали всегда деля, Пока быстро годы летят. Тогда пусть все солнечные часы Нашей юности встанут перед тобой, И когда твое сердце будет легким и счастливым, Анна, дорогая, тогда думай обо мне.

[Поэзия начала литься в это время тонким, но обильным потоком. — Л. М. О.]

Среда. — Читала Мартина Лютера. Длинное письмо от Анны. Она прислала мне фотографию Дженни Линд, великой певицы. Должно быть, она счастливая девушка. Я бы хотела стать такой же знаменитой, как она. Анна очень счастлива; а я не скучаю по ней так сильно, как буду скучать потом, зимой.

Я писала в своей «Книге воображения» и получила огромное удовольствие. Жизнь стала приятнее, чем раньше, и мне больше не хочется умирать. Отлично побегала и набрала коробку шишек для растопки. Долго сидела и слушала, как поют сосны. Вечером читала «Дом» мисс Бремер. Видела хорошие сны, просыпалась время от времени, чтобы подумать и посмотреть на луну. Я приятно провела время со своими мыслями, потому что они были счастливыми.

[Настроения начались рано. — Л. М. О.]

Январь 1845 года, пятница. — Сделала уроки, а после обеда мама читала нам «Кенилворт», пока мы шили. Это великолепно! Я разозлилась и назвала Анну подлой. Отец велел мне посмотреть это слово в словаре, и оно означало «низкий», «презренный». Мне было так стыдно, что я назвала так свою дорогую сестру, и я плакала из-за своего злого языка и характера.

У нас был чудесный день. Все деревья были покрыты льдом, и он сиял, как алмазы или сказочные дворцы. Я сочинила стихотворение о зиме:—

Наконец пришла штормовая зима, Со снегом, дождем и горьким ветром; Пруды и ручьи скованы льдом, Мы больше не можем там плавать.

Маленькие птички улетели В более теплые края, чем наши; Они не вернутся, пока нежная весна Не позовет их обратно с цветами.

О, тогда милые птички будут петь В своих аккуратных гнездах на деревьях. Все существа просыпаются, чтобы встретить весну, И цветы танцуют на ветру.

С терпением жди, пока зима пройдет, И все прекрасное вернется; В каждом сезоне старайся больше Узнать что-то или научиться добродетели.

[Мораль пристегнута даже к ранним стихам. — Л. М. О.]

Я читала «Филотею» миссис Чайлд. Я нашла там то, что мне понравилось. Платон сказал:—

«Когда я слышу ноту музыки, я могу сразу взять ее аккорд. Так же верно существует вечная гармония между душой человека и невидимыми формами творения. Если бы не было невинных сердец, не было бы белых лилий... Я часто думаю, что цветы — это алфавит ангелов, которым они пишут на холмах и полях таинственные и прекрасные уроки, чтобы мы могли их почувствовать и усвоить».

[Молодец, двенадцатилетняя! Платон, восторг отца, имел очарование и для маленькой девочки. — Л. М. О.]

Среда. — Я такая сердитая, что жалею, что никогда не родилась.

Четверг. — Читала «Эдинбургскую темницу» и провела очень счастливый день. Мисс Форд дала нам урок ботаники в лесу. Там я всегда хорошая. Вечером мисс Форд рассказывала нам о костях в нашем теле и о том, как они выходят из строя. Я должна беречь свои, я так много лазаю, прыгаю и бегаю.

Я нашла эту записку от дорогой мамы в своем дневнике:—

Моя дорогая Луи, — я часто заглядываю в твой дневник, надеясь увидеть записи о более счастливых днях. «Надейся и будь занята», дорогая дочь, и во всяком недоумении или беде приходи свободно к своей

Маме.

Дорогая мама, — ты увидишь еще много счастливых дней, и я буду приходить к тебе со своими тревогами, потому что ты лучшая женщина на свете.

Л. М. О.

Образец наших уроков.

«Каких добродетелей вы хотите больше?» — спрашивает мистер Л.

Я отвечаю:—

Patience, Love, Silence,

Obedience, Generosity, Perseverance,

Industry, Respect, Self-denial.

«Каких пороков меньше?»

Idleness, Wilfulness, Vanity,

Impatience, Impudence, Pride,

Selfishness, Activity, Love of cats.

Мистер Л. Л. Сократ. Алкивиад.

Как получить то, что нужно? Старанием.

Как стараться? Решимостью и упорством.

Как обрести любовь? Кротостью.

Что такое кротость? Доброта, терпение и забота о чувствах других людей.

У кого она есть? У отца и Анны.

Кто намерен ее иметь? Луиза, если сможет.

[Она так и не обрела ее. — Л. М. О.]

Напиши предложение о чем угодно. «Надеюсь, пойдет дождь; саду это нужно».

Каковы элементы надежды? Ожидание, желание, вера.

Каковы элементы желания? Стремление.

В чем разница между верой и надеждой? «Вера может верить, не видя; надежда не уверена, но пытается иметь веру, когда желает».

№ 3.

Каковы самые ценные виды самоотречения? Аппетит, характер.

Как проявляется самоотречение в характере? Если я контролирую свой характер, я почтительна и кротка, и все это видят.

Каков результат этого самоотречения? Все любят меня, и я счастлива.

Зачем использовать самоотречение? Для блага себя и других.

Как нам научиться этому самоотречению? Решившись, а затем усердно стараясь.

Что же вы намерены делать? Решиться и стараться.

[Здесь запись этих уроков заканчивается, и бедная маленькая Алкивиад взялась за работу и старалась до пятидесяти лет, но без особого успеха, несмотря на всю помощь, которую ей оказывали Сократ и Платон. — Л. М. О.]

Вторник. — К нам едут жить еще люди; я хочу, чтобы мы были вместе, и никто больше. Я не понимаю, кто будет одевать и кормить нас всех, когда мы и так бедны. Я была очень подавлена, а потом пошла гулять и сочинила стихотворение.

УНЫНИЕ.

Тихая и грустная, Когда все радуются, И земля одета в цветы; Когда веселые птицы поют, Пока леса звенят, Отдыхая в лесных беседках.

О, зачем эти слезы, И эти пустые страхи О том, что может случиться завтра? Птицы находят пищу У Бога, такого доброго, И цветы не знают печали.

Если Он одевает их И лиственные деревья, Разве Он не позаботится о тебе? Зачем сомневаться в Его заботе; Она повсюду, Хотя путь мы можем не видеть.

Тогда зачем грустить, Когда все радуются, И мир полон цветов? С веселыми птицами пой, Сделай жизнь весной, И улыбайся сквозь самые темные часы.

Луиза Олкотт выросла так естественно в здоровой религиозной атмосфере, что дышала и работала в ней без анализа или вопросов. Она не страдала от церковной тирании или сектантской нетерпимости и не нуждалась в том, чтобы тратить время или силы на борьбу с ними. Она, по-видимому, не страдала от сомнений или вопросов, а шла своим путем, борясь со всеми реальными бедами, которые ей встречались, доверяя верной силе добра и будучи уверенной в победе.

Конкорд, четверг. — Я рано бегала в лесу, пока роса не сошла с травы. Мох был как бархат, и когда я бежала под арками желтых и красных листьев, я пела от радости, мое сердце было таким светлым, а мир таким прекрасным. Я остановилась в конце прогулки и увидела солнце над широкими «Вирджинскими лугами».

Это было похоже на прохождение сквозь темную жизнь или могилу в небеса за ними. Очень странное и торжественное чувство охватило меня, когда я стояла там, и не было слышно ничего, кроме шелеста сосен, никого рядом, и солнце такое великолепное, словно для меня одной. Казалось, я чувствовала Бога так, как никогда раньше, и я молилась в своем сердце, чтобы я могла сохранить это счастливое чувство близости всю свою жизнь.

[Я сохранила, ибо искренне думаю, что маленькая девочка «обрела веру» в тот день в лесу, когда дорогая матушка Природа привела ее к Богу. — Л. М. О., 1885.]

Одним из самых сильных желаний Луизы в то время была комната для себя, где она могла бы иметь уединение, которого жаждала, чтобы мечтать свои мечты и воплощать свои фантазии. Эти милые маленькие записки и отрывок из ее дневника показывают, как это желание ощущалось и было удовлетворено.

Дорожайшая мама, — я старалась быть более довольной, и думаю, что стала такой. Я думала о своей маленькой комнате, которую, полагаю, никогда не получу. Я хотела бы быть там почти все время, и я бы ходила туда, пела и думала.

Но я буду довольна Тем, что у меня есть; В глупости раскаявшись, Тогда сладка моя доля.

От твоей старающейся дочери, Луи.

Моя дорогая Луиза, — твоя записка доставила мне столько радости, что я не могу закрыть глаза, не поблагодарив тебя, дорогая, за то, что сделала меня такой счастливой, и благословляя Бога, который дал тебе эту нежную любовь к твоей матери.

Я весь день наблюдала твое терпение с малышкой, твое послушание мне и твою доброту ко всем.

Продолжай «стараться», дитя мое; Бог даст тебе силы и мужества и поможет тебе наполнить каждый день словами и делами любви. Я положу это на твою подушку, поцелую тебя в губы и прошепчу маленькую молитву над тобой, пока ты спишь.

Мама.

Моя Луи, — я была огорчена твоим эгоистичным поведением сегодня утром, но также очень рада обнаружить, что ты так кротко перенесла отцовский упрек за это. Вот так, дорогая; если ты обнаружишь, что неправа, прими дисциплину с кротостью и больше так не делай. Не стоит ожидать, что дети всегда будут поступать правильно; но о, как прекрасно видеть ребенка раскаявшимся и терпеливым, когда страсть прошла.

Я прошептала маленькую молитву, глядя на тебя, и сказала в своем сердце: «Дорогой Бог, поддержи моего ребенка в этот момент испытания, чтобы ни поспешное слово, ни жестокий взгляд, ни гневное действие не добавили к ее вине». И тебе помогли. Я знаю, что у тебя будет счастливый день после бури и нежного ливня; будь спокойна, читай, гуляй, но не разговаривай много, пока все снова не станет мирным.

Мама.

Хиллсайд, Конкорд.

Дорогая, — я рада, что ты поставила свое сердце на правильное место; ибо я уверена, что вся истинная сила исходит свыше. Продолжай чувствовать, что Бог рядом с тобой, дорогое дитя, и Он никогда не оставит тебя в слабый момент. Пиши мне всегда, когда чувствуешь, что я могу тебе помочь; ибо, хотя Бог рядом, мама никогда не забывает тебя, и твое убежище — ее объятия.