и (очень старая)
Here we come gathering nuts in May (they now call it: and May)
On a cold and frosty morning—
и (совсем новая)
Soldier, Soldier, you may be
Just come home from Germany—
и
A house to let, enquire within,
And please to call my Nellie in—
и
Hot boiled beans and melted butter:
Ladies and gentlemen, come to supper—
и
Gladys, Gladys, come out tonight,
The moon is shining bright—
и
O tonight is Saturday night,
Tomorrow will be Sunday—
и (очень старая)
Sally, Sally Water—sprinkle in the pan:
Fie, Sally—cry, Sally—for a young man—
и это действительно интересно, потому что дети больше не понимают смысла этой песни, и поэтому они придумали новую, чтобы заменить ее, вот такую:
Little Sally Sanders, sitting on the sand,
Weeping and crying for a young man,
Rise Sally, rise so sweet—
Остальное я забыл; но вы видите, как они переиначили ее, чтобы она обрела смысл —
и
You naughty flea,
You bit my knee—
и
Come in my garden,
And give me your hand—
и
Slow skip, what you like,
A dolly or a pepper—
и (очень неприличная)
Mabel, Mabel,
Lay the table—
и
Mother made a seedy cake,
Gave us all the belly ache—
и
I know a doctor, he knows me,
What do you think he brought for tea—
и
Red, white and blue:
I don’t speak to you—
и
O dear me, mother caught a flea,
Put it in the tea-pot and made a cup of tea—
и
This house to let, no rent to pay,
Knock at the door and run away—
и
Dolly dear, Dolly dear,
Your sweetheart is dead—
и
Evie, Ivy, over,
The kettle is boiling over—
и
Up in the North, a long way off,
The donkey’s got the whooping-cough—
и
Turn your back, you saucy cat,
And say no more to me—
и
Send a letter, send a letter,
Be content in the weather—
и
Crossing the waters one by one,
Crossing the waters two by two—
и
Four little chickens all in white,
Saw some bread and began a fight—
и (прыжки и волан)
Old mother Mason—broke a basin:
What did it cost her? One penny, tuppence, etc.
и
Stockings red and garters blue,
Shoes laced up with silver—
и
Penny on the water, tuppence on the sea,
Threepence on the railway—out goes she—
и
Down by the river where the green grass grows,
There little Sally was washing her clothes—
и
Here comes a little bird through the window,
Here comes a little bird through the door—
и
Willie, Willie, I am waiting, I can’t wait no longer for you,
Three times the whistle blows, are you coming yes or no?—
и (прыжки)
Little Mary Anne who lives up stairs,
With high legged boots and a feather in her hat—
That’s the way she meets her chap—
и
Take a little bird and hop in the corner,
Take a little bird and hop away—
и
Ma she said that this won’t do,
To play with the boys at half-past two—
и
On the carpet she shall kneel,
Stand up-right upon your heel—
и
Ching Chang Chinaman had a penny doll—
Washed it, scrubbed it, called it pretty poll.
Если вам действительно нравятся эти песенки, я могу назвать вам еще одну или две, такие как Я УМЕЮ ТАНЦЕВАТЬ ТАНГО, Я РАССКАЖУ МАМЕ, МЭРИ ЭНН, МАМА, МАМА, ЗАБЕРИ МЕНЯ ДОМОЙ, ОТЕЦ ДАЛ (это значит дал) МНЕ ПОЛПЕННИ, ПОЛЛИ, ПОСТАВЬ ЧАЙНИК, У ДЖАМБО БЫЛ РЕБЕНОК, ОСТАВЬ ВЕРЕВКУ, ИДИ СЮДА, ЭМИ, КТО-ТО ПОД КРОВАТЬЮ, ПОЖАЛУЙСТА, ОДОЛЖИТЕ КЛЮЧ, ЗОЛУШКА-ЗОНТИК, ДОМ ПУСТ И НИКОГО НЕТ, ГАЛАНТЕРЕЙЩИК ИШЕР АШЕР ОМ ПОМ ТОШ, ИМБИРНОЕ ПИВО Р. УАЙТА ВЫСТРЕЛИВАЕТ БАХ, МАДЕМУАЗЕЛЬ ПОШЛА К КОЛОДЦУ (что интересно, потому что они забыли, что значит «мадемуазель», и теперь называют это АДАМ И ЭЛЛ), МОЙ СЫН ДЖОН ПОШЕЛ СПАТЬ В ЧУЛКАХ, МОЯ МАМА СКАЗАЛА, ЧТО Я РОДИЛАСЬ, БЕДНАЯ ДЖЕННИ ПЛАЧЕТ, ЛОНДОНСКИЙ МОСТ РАЗРУШЕН (две известные старые), УИЛЛИ ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО, ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬСЯ НА КОРАБЛЬ, ОВЕС, БОБЫ И ЯЧМЕНЬ РАСТУТ, ТЕПЕРЬ МЫ НА ПОЛЕ БИТВЫ, У МОЕГО ОТЦА БЫЛ СТАРЫЙ БОТИНОК и Я ПОШЕЛ ПО ПИККАДИЛЛИ.
Вы можете вытянуть из девочек столько этих песенок, сколько захотите, если не поленитесь подойти и попросить; вы обнаружите, что девочки гораздо менее застенчивы в своих играх, чем мальчики. И вы также заметите, что они так же хороши в изобретении развлечений — мальчики лучше проявляют себя в обязанностных играх, а девочки — в своих песенках. Но есть такая разница. Вы не найдете в этих песенках много разговоров о солнечном свете, цветах и тому подобном — за исключением старых, которые, я думаю, использовались девочками и мальчиками вместе, а возможно, даже взрослыми. Девочки не придумывают поэтичных вещей вроде «Плавания в синей воде» или «Темных пейзажей мертвеца»; они приземленные; они поют об одежде, еде и деньгах. Вот почему тетя Элиза говорит, что у женщин больше здравого смысла, чем у мужчин...
СНОСКИ:
[G] Не все из них поются к играм.
[H] Существует непристойная версия этой и нескольких других.
[I] «has I was goning to strrber far sing butter u cup and dassies I bet a mide take a there forder In the ises were belw but I gend a hir she gose on to strrber far rif rif tola len lile rif rif tale led lile».
[J] Сэдлерс-Уэллс.
Затем дети помладше, мальчики и девочки, играют вместе в ряд игр: МАТЕРИ И ОТЦЫ, например, УЧИТЕЛЯ, ШКОЛЫ, СОЛДАТЫ, МЕДСЕСТРЫ, БОЛЬНИЦЫ, ТЕЛЕГИ И ЛОШАДИ, МАГАЗИНЫ, ЗАКЛЮЧЕННЫЕ И НАДЗИРАТЕЛИ, ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ СТАНЦИИ и игры такого рода; а также СТАРЫЕ ПАПОЧКИ-ВЕДЬМЫ (также называемые ПОЛЛИ-ВЕДЬМА или БАБУШКА-ВЕДЬМА), САНИ, Я КУПИЛ ОСЛА, Я КУПИЛ КУКОЛКУ ЗА ПЕННИ, ПОЖАРНЫЕ МАШИНЫ, ЛЯГУШКИ, ВОЙНА, КОШКА И МЫШКА, КОШКА И СОБАКА, МЫ ИДЕМ ВОКРУГ КУСТА ШЕЛКОВИЦЫ и А.Б.В.Г.Д. — что я упустил? —
«один глупый ребенок говорит Е., а потом все остальные говорят «ты — это ОНО!» а именно «он» (Е.) —
а также ДЖЕК ХОРНЕР, СТАРАЯ ТЕТЯ САЛЛИ, ТИП-ТОП — ЭТО КОНДИТЕРСКАЯ и ТОМ ТИДДЛЕР. Вы, конечно, знаете ТОМА ТИДДЛЕРА:
“I’m on old Tom Tiddler’s ground,
Picking up gold and silver—”?
Есть также другая игра такого рода, где они делятся на две группы, называемые АПЕЛЬСИНЫ И ЛИМОНЫ, под песню
Oranges and Lemons
Bells of Saint Clement’s—
Все это знают! На самом деле, детям не важно, во что играть —
«Я умею играть в волчок, также я играю в хула-хуп. И я играю в дротики. И играю в лошадки. И я играю в прятки, и я играю с вишневыми косточками. И я играю в скакалку и прыгаю через веревку. И мне нравится игра в бокс, и мне нравится игра в футбол, и мне нравится игра в крикет. И мне нравится игра в лапту, и я играю в игру «дуй на карты», и я играю в «покатушки на спине», и я играю в «стойку на руках у стены». Я играю в гонки. Я играю в карликов, я играю со своим обручем и палкой, я играю в солдатиков...»
А другие детские развлечения — это МЭРИ, МЭРИ и БУДНИ (игра с мячом, в которую играют восемь человек) и еще одна под названием ОВЦЫ, ОВЦЫ, ИДИТЕ ДОМОЙ, где одна линия детей представляет овец, а другая — волков; а позади волков стоит мать овец — многие из этих игр — «материнские игры» — которая зовет овец; но когда они бегут к ней, их ловят волки. Она идет так:
“Sheep Sheep come home,
Afraid. What off. The Wolfs.
Wolfs gone to Devenshire
Wont be home for seven year
Sheep Sheep come home—”
и ДЭН, ДЭН, ПРОДЕНЬ НИТКУ, ДАШЬ ЛИ ТЫ НАМ ХЛЕБА И ВИНА и
GRANDMOTHER, GRANDMOTHER GRAY,
May I go out to play?
I won’t go near the water
To drive the ducks away—
и
mother may I go out?
No, it’s raining.
No, it ain’t.
Oh, all right then.
Mother, I can’t get over the water.
Well, swim.
Can’t.
Ride on a duck’s back—
Quack! Quack!
Where have you been?
To Grandma’s.
What did she give you?
Slice of bread as big as my head,
Lump of cheese as big as my knees,
Glass of wine as big as my eyne,
And a rusty farthing to go home with.
Where’s my share?
Up in the air.
How shall I get it?
Stand on a broken chair.
Supposing I fall?
Serve you right,
For getting drunk on a Saturday night
(мать бежит за детьми, и первый пойманный занимает ее место) —
и СИЯЙ, СИЯЙ, МАЛЕНЬКАЯ ЗВЕЗДОЧКА (игра в кругу), МАТЧ, КОЛЬЦО ИЗ РОЗ и ВИШНЕВЫЕ КОСТОЧКИ (или ВИШНЕВЫЕ БОБЫ) и ВИШНЕВЫЕ ПИРОГИ.
Это напоминает мне, что последние две нельзя путать с АРКОЙ ВИШНЕВЫХ БОБОВ, азартной игрой для мальчиков постарше, довольно простой, но довольно рискованной, в которую играют вишневыми косточками и крышкой от старой деревянной коробки, на которой размечены места и цифры. Ты бросаешь и — ну, тебе нужно спросить кого-нибудь из мальчиков постарше на улице...
Теперь маленькие дети не придумывают игры (это делают старшие), поэтому они продолжают играть в те немногие, в которые играли давным-давно и которые другим уже не интересны. Этим объясняются странные развлечения, которые вы видите среди малышей. Одна из них — КОРОЛЬ ВАРВАРИИ, где одна группа захватывает «замок», сделанный из других детей, держащихся за руки. Другая — ЗЕЛЕНЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТАВАЙ, очень старая игра; она идет так: —
«Мальчик должен лечь и насыпать на себя немного травы, выбежать и крикнуть «зеленый человек вставай», и он должен поймать тебя —»
Возможно, так понятнее: —
«То, как мы играем в игру «зеленый человек», один из нас ложится и накрывается травой, а остальные выбегают и прячутся, потом они говорят «зеленый человек, зеленый человек, вставай», тогда он встает и пытается поймать их, а последний, кого поймали, становится «оно» —»
Для игры ЗЕЛЕНЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСТАВАЙ вам нужно идти в парк в наши дни; но если вы не можете пойти в парк и хотите поиграть в нее на улице, вот как вы это делаете: —
«Мальчик должен лечь, и все остальные должны положить на него свои пальто, а потом они должны сказать «зеленый человек, вставай», и если он увидит мальчика, он должен сказать «раз, два, три», и последний должен стать «оно» —»
— на самом деле, это становится похоже на ВОССТАНИЕ МЕРТВЕЦА из-за нехватки травы.
В игре КОК РОБИН МЕРТВ все играющие дети должны вооружиться щитами (для которых они используют крышки от кастрюль) и луками со стрелами; и на некоторые луки стоит посмотреть — они сделаны из веревки, половины обруча от бочки или китового уса из корсета их старшей сестры — если она его носит. Еще одно из этих развлечений — старая игра в ведьм под названием В БЕКЛС В БЕКЛС (?Беклс в Саффолке). В нее играют так:
«Дети образуют круг, двое в центре. Одна — ведьма, другая — девочка. Дети танцуют вокруг один раз. Затем девочка в кругу говорит: «В Беклс, в Беклс, за дровами». Старая ведьма говорит: «Зачем?». Девочка: «Чтобы вскипятить котел». Ведьма: «Зачем?». Девочка: «Чтобы сварить птицу». Ведьма: «Где ты ее взяла?». Девочка: «Из твоего двора». После этого начинается погоня, пока ведьма не поймает девочку».
Гроты — майское развлечение — строятся в форме сердца, квадратными или круглыми, с краем из травы (если удастся достать), наполненные картинками, устричными раковинами, старыми флаконами из-под духов или чем угодно, что выглядит красиво. Это просто уловка, чтобы выклянчить полпенни; и неплохая, надо сказать. Они подходят к вам и говорят: «Помни о гроте» — что значит «плати». Что касается меня, я обычно забываю о гроте — что значит «идите к черту». Но некоторые люди платят, и однажды я видел, как мистер Перкинс дал им шесть пенсов! Он был в хорошем настроении в тот вечер — должно быть...
Безусловно, лучшие детские игры — те, в которые играют с грязью. Из грязи вы делаете ПИРОГИ, МОСТЫ, КИРПИЧИ (у стены), ГРЯЗЕВЫЕ ТЕЛЕЖКИ (играют консервной банкой), КОЛОДЦЫ, ТОННЕЛИ, ЦВЕТОЧНЫЕ ГОРШКИ, ЗАМКИ — на самом деле, все, что угодно. Нет ничего лучше грязи, в конце концов, и это просто позор, что в наши дни вокруг мало грязи; или хотя бы песка. Вы бы видели, как они набрасываются на нее, когда улицы перекопаны. Потому что парк для большинства из них слишком далеко. А потом, дело в том, что наши мальчики в любом случае не очень любят играть в парке; а тем немногим, кому это нравится, не разрешают идти, потому что их матери говорят: «У тебя нет одежды». Они предпочитают улицы; и это правда, хотя вы бы не поверили. Я не могу сейчас объяснять почему. Во-первых, в парке постоянно подходит смотритель и мешает; во-вторых, там не найти бордюров и тротуарной плитки; в-третьих, их бесит видеть других мальчиков с битами и прочим, когда у них самих ничего нет...
Некоторые из этих игр раньше приходили в определенные сезоны, как ВОЛЧКИ, МРАМОРНЫЕ ШАРИКИ, КАРТИНКИ и ПУГОВИЦЫ до сих пор; они приходили регулярно, как продавец мороженого, или мальчик, продающий лаванду, или сборщик налогов, или корь, или продавец хоки-поки, или колядующие. Но все меняется. Прыжки со скакалкой раньше начинались в Страстную пятницу, а теперь они прыгают полгода напролет; ОБРУЧИ раньше появлялись ровно к Рождеству, а вот они уже здесь. Черт возьми, если я знаю почему. Но это так. Гроты должны быть в день Святого Иакова, а я видел их и в середине зимы. То же самое с этими ГРЯЗЕВЫМИ ПИРОГАМИ. Вы бы подумали, что они естественным образом относятся к влажному сезону. Ничуть! Во всяком случае, не в наши дни. Если их глина слишком сухая летом, они умудряются сделать ее влажной снова, даже не дожидаясь дождя. Несвоевременно, я называю это...
То, что я сказал о тротуарной плитке, напоминает мне о МРАМОРНЫХ ШАРИКАХ. Мы играли в них зимой, на тротуаре. Но шарики теряют популярность, это точно. Прошло много времени с тех пор, как я играл, но я все еще помню названия нескольких видов — Томы, Элли, Гларни, Мигги; и Сорок-восьмерка, Двадцать-четверка, Двенадцатка, Шестерка, Четверка и Тройка. В наши дни почти не услышишь о Сорок-восьмерке. Маленькие каменные шарики называли Тич; те, что доставали из бутылок из-под лимонада, были Стеклянный глаз; у них также были названия, которые я забыл, в зависимости от цветных отметин. Мы играли в НОКС (то есть КНАКС: потому что ваши костяшки должны были касаться земли), МРАМОРНУЮ ДОСКУ, КЕГЛИ, ГЛАЗГО, ТРИ ЛУНКИ, НИКСИ В ЛУНКЕ: Я БЕРУ, КАНАВНЫЕ ШАРИКИ, РЯДОВЫЕ ШАРИКИ, ВВЕРХ ПО АЛЛЕЕ, СПИК ЭНД СПАН, ДОБ ЭМ, ТИП, ЧЕТЫРЕ ЛУНКИ, БЛИЖЕ К СТЕНЕ, СБОР СЛИВ, ИДТИ ВВЕРХ, БОУЛИНГ В ЛУНКУ, УДАРИЛ — ОСТАВИЛ, УДАРИЛ — ЗАБРАЛ, ВЫБРОСЫ, СТОЯНКИ, УДАРЫ И ПЯДИ, ПЯТЬ-ДЕСЯТЬ, ВЫБОР ЧИСЕЛ, БАГАТЕЛЬ, В КРУГУ, ПИТЧИНГ, СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ, УБИЙСТВО, ПОРКИ, БРОСЬ ДАЛЬШЕ ВСЕХ, НЕКОТОРЫЕ ИЛИ НИ ОДНОГО, МОСТОВАЯ ДОСКА. В Мостовую доску играли с диаграммой, похожей на ряд железнодорожных арок; и я мог бы объяснить игру, если бы умел рисовать диаграммы, чего я не умею. В игре БАУНС АЙ каждый игрок отдавал определенное количество шариков, которые собирались в круг. Затем один из них подносил шарик к глазу и ронял его среди них; если какие-то другие выбивались из круга, он забирал их себе; если ни одного, его собственный шарик отправлялся в общий фонд. Раньше также были игры, в которые играли шариками в плоском железном кольце — кольца стоили 2 пенса, если вы их покупали, но обычно их бесплатно брали с барж — игры вроде РИНГУМС и ВЫБИВАНИЕ ИЗ КРУГА.
Но, как я уже говорил, в шарики играют не так, как раньше. Полиция с каждым днем становится все назойливее; они говорят мальчикам двигаться дальше и не загораживать тротуар, а это прерывает их в середине игры и приводит в бешенство; и если вы не уберетесь немедленно, они пинают ваши шарики в сточную канаву, где они теряются в канализации, а это окончательно выводит из себя. Тетя Элиза объясняет все тем, что игры с шариками протирают одежду мальчиков на коленях и что матери становятся «более внимательными в таких вопросах». Более суетливыми, я называю это. А потом она говорит — и я говорю, что то, что она говорит, просто невозможно поверить, хотя это доказало бы то, что сказал Я, — она говорит — и я говорю, что она говорит эти вещи не потому, что знает их, а просто потому, что верит в них, или верит, что верит в них, или верит, что должна верить в них, как некоторые люди; или, может быть, даже не это; потому что откуда ей знать их: вот что я хочу знать? — она говорит, что шарики — и я говорю, что самое худшее в тете Элизе то, что когда она что-то говорит, никогда не знаешь точно, где ты находишься; и, честное слово, я не верю, что она сама знает; и никто другой, если уж на то пошло; и, более того, никого это на самом деле не волнует; и не имело бы большого значения, если бы волновало, что, впрочем, к лучшему — она говорит, что шарики — и я говорю, что все это происходит от того, что она тратит свое время, бегая повсюду в шляпе с перьями и шелковых подвязках, с тех пор как получила ту небольшую сумму и перестала пытаться быть школьной учительницей, и возится, как она это делает, с детскими домами и кучей старых чудаков, вместо того чтобы делать какую-то честную работу дома — она говорит, что шарики, и не только шарики, но и ОБРУЧИ, раньше были игрой больших мальчиков в государственных школах.
Обручи: вот что она говорит. А я говорю: к черту обручи. При всем уважении к тете Элизе, я мог бы проглотить шарики, но я не могу проглотить обручи; не в этом году и не в следующем. Я знаю по крайней мере одно: если бы большого парня увидели играющим, или когда-либо видели играющим, с обручем у нас, кроме, может быть, железного — ну, его собственные родители не узнали бы его, когда он вернулся бы домой, если бы он вообще вернулся, в чем я сильно сомневаюсь; и это все, что можно сказать. Его отец спросил бы, не пытался ли какой-нибудь бедный псих боксировать с паровозом, идущим на полном ходу, а его мать хотела бы знать, с какой стати кто-то засунул кучу чего-то в колбасную машину, не отсеяв сначала все эти пуговицы. Но это все не имеет значения, кроме того, что показывает, чего стоят объяснения тети Элизы. Мистер Перкинс из «Фрамлингем Бразерс» (хорошая старая фирма — и местечко у него тоже неплохое) — он понятный тип джентльмена, и он начинает говорить о вещах после своей второй пинты Бертона, и он говорит, говоря о шариках, что заметил то же самое, что и я. И когда я спросил его, почему шарики выходят из моды, он говорит:
«Шарики выходят из моды», — говорит он, — «потому что они становятся непопулярными. Вот почему. И я случайно знаю это», — говорит он, — «потому что наш маленький Перси говорит мне, что лавочники не закупают их так, как раньше, потому что знают, что мальчики не спрашивают их так, как раньше, а мальчики не спрашивают их так, как раньше, потому что знают, что не могут получить их так, как раньше, потому что лавочники не закупают их так, как раньше. Что доказывает то, что я сказал. Поверьте мне», — говорит он, — «когда вещи начинают терять свою популярность, они обязательно рано или поздно становятся немодными, будь то игры, одежда, напитки или религии. Например», — говорит он, — «возьмите нонконформизм». Но я не брал нонконформизм в тот момент, и когда я попытался удержать его на теме и спросил, почему шарики, именно шарики, становятся непопулярными, он чешет подбородок, который не был брит неделю, делает еще один глоток из своей кружки и ставит ее с некоторым грохотом, подчеркнуто — верный признак, у мистера Перкинса — а потом смотрит на меня и говорит: