ЛОНДОНСКИЕ УЛИЧНЫЕ ИГРЫ
Того же автора
ФОНТАНЫ В ПЕСКАХ СТАРАЯ КАЛАБРИЯ ( Опубликовано Мартином Секером ) ЗЕМЛЯ СИРЕН ( Опубликовано Дж. М. Дентом и сыновьями )
ЛОНДОНСКИЕ УЛИЧНЫЕ ИГРЫ
Автор:
НОРМАН ДУГЛАС
ЛОНДОН ИЗДАТЕЛЬСТВО «СЕНТ-КЭТРИН ПРЕСС»
СТЭМФОРД-СТРИТ, Ю.В.
Впервые опубликовано в 1916 году
СВОЕМУ ДРУГУ Л. К. ЭТОТ БЕГЛЫЙ КАТАЛОГ
ЛОНДОНСКИЕ УЛИЧНЫЕ ИГРЫ
У нас в округе заняться особо нечем — я имею в виду спорт. Да вообще нечем, если честно. Когда мы возвращаемся с работы, то обычно сразу идем домой, приляжем, выпьем чаю и покурим трубку; ну или идем куда-нибудь посмотреть матч. Конечно, всегда есть «Три лебедя»...
Зато ребятня не скучает — во всяком случае, так кажется. У некоторых есть биты и калитки или футбольные мячи, и они отправляются в парк; у некоторых девчонок есть воланы, и они тоже уходят играть. Но у большинства их нет, понимаете; так что они просто дурачатся там, где находятся. Например, «бумажная погоня» и «раундерс»; знаете такие? Это проще простого. Но некоторые игры, вроде «яйцо в кепке» (еще называют «эггет»), довольно сложные; а что касается «понедельника-вторника» (или «чисел»; еще одна разновидность «яйца в кепке») — мне бы потребовалась целая неделя до следующей субботы, чтобы объяснить правила. Может, вы разберетесь по этому описанию:
«После того как бросающий закончил, он выкрикивает название дня недели, и тот парень, на которого выпал этот день, должен поймать мяч. Если он промахнулся, все разбегаются и кричат: «Никакого яйца, если я сдвинусь!» — потому что иначе бросающий может сказать: «Яйцо, если сдвинешься!» — и это помогает набрать количество яиц. Тот, кто не поймал мяч, бросает его в одного из игроков, и если промахивается, то это яйцо ему, а если попадает, то яйцо тому, в кого попал. После того как бросающий попал в своего человека, тот должен снова подбросить мяч. Если кто-то из игроков ловит мяч, они снова подбрасывают его и выкрикивают название дня. Чтобы выбыть из игры, нужно набрать три яйца. Когда игра заканчивается, победитель устраивает проигравшим «заводной механизм»: они встают к стене, а победитель бросает в их головы мячом. Они также могут потребовать 3 жестких броска или шесть мягких».
Теперь вы знаете, как это делается.
Еще есть «Квини», которая на самом деле девчачья игра. Один мальчик встает на бордюр спиной к улице, его называют Квини. Он бросает мяч назад через плечо на улицу, где стоят четверо других, чтобы поймать его. Как только кто-то из них ловит мяч, все прячут руки за спину, и тогда Квини должен повернуться к ним лицом и угадать, у кого мяч. Если угадал, он остается Квини; если нет, его место занимает тот, у кого был мяч.
Почему ее называют «Квини»? Потому что так она называется. Тетя Элиза, которая объездила весь свет и может объяснить почти всё (или думает, что может), говорит мне, что «Квини» — это китайская игра, что она видела, как в нее играют там, и что она, должно быть, попала в Лондон через доки. Вполне может быть. Но беда с тетей Элизой в том, что никогда не знаешь...
Есть и другие игры с мячом, такие как «горячий рис», «французский крикет», «футбольный крикет», «фиддл-де-ди» и «ладонь сверху» (грубая игра), а также «салки» (еще называют «дразнилка»), которая проходит не так, как вы думаете, а вот так —
«Два мальчика стоят по обе стороны дороги, а один посередине, это «водящий». Один из них пытается перебросить мяч через голову водящего, чтобы другой его поймал, но если водящий ловит его, то бросавший становится водящим» —
а также «отскок от стены», «король», «пропускалки», «французская нога», «выбей трех ловцов», «своло» (похоже на хоккей), «дни года», «панч-бол», «мяч-отскок», «коснись и беги», «сто побед» (где нужно выбивать кирпичи из круга мячом), «раз-два-три-и-лейри» (хотел бы я знать, что значит «лейри»), «вдоль ряда», «под рядом», «поперек ряда», «кролик в норе», «пять-десять», «база» (или «кукла»), «стеночка» (потому что играют против стены), «ударь и сбей», «в шляпе», «пыльные ямы» и, несомненно, многие другие. Но сколько бы я ни перечислил, их все равно гораздо меньше, чем должно быть.
Почему нет?
Ну, мистер Перкинс — он работает в фирме «Фрамлингем Бразерс» (Лимитед), приятный, вежливый джентльмен, он часто наблюдает, как играют дети, и иногда мы беседуем о том о сем в «Трех лебедях» — мистер Перкинс говорит, когда речь заходит об играх с мячом, ровно то же, что и я: что с играми с мячом есть одна трудность, а именно: в большинство из них обычно нужен мяч; то есть вы не можете играть с мячом, если у вас нет мяча, чтобы играть. А его обычно нет — я имею в виду у детей. И тут начинаются проблемы. Потому что тогда приходится придумывать что-то, для чего мяч не нужен.
У кого-нибудь может найтись волчок, для тех, кто любит такие игры. Игры с волчком уже не так популярны, как раньше; тем не менее, их осталось довольно много. Можно играть в «волчковый футбол», «катание», «грулли» (еще называют «гроули», «рычащие хранители» или «расстановка»), «попадание в круг», «отправка сообщений», «лунка» (или «хулли-гулли»), «летучий голландец», «обратное скалирование», «черчение», «железная дорога», «мышеловка» (где нужно намотать веревку вокруг волчка, пока он крутится), «бросание», «обиды», «хранитель лунки», «волчковый перестук», «доставка домой», «колышек в круге», «лодочная гонка», «забивание колышков», «живые нули» и «чипстоун». Для «чипстоуна» нужна твердая ровная земля и несколько камешков, и вот как в него играют:
«Чертится две линии на расстоянии около 6 футов друг от друга. Мальчик сначала кладет свой камешек на место посередине между ними, раскручивает волчок, подхватывает его, заставляет крутиться на ладони и подбивает камешек к линии. Первый мальчик, чей камешек пересечет линию, побеждает».
Раньше я довольно много знал о волчках, но прошло уже много времени с тех пор, как я играл, и я забыл половину их названий и не смог бы описать их, даже если бы попытался. Я помню только волчки с колышком, волчки с кнутом, «грибы», «клондайки», «синицы», «боксеры» (сделанные из самшита), гоночные волчки, «штопоры», «деревенские», гудящие волчки, русские волчки, еврейские волчки, японские волчки (более плоские на конце, чем обычные), французские волчки (красно-белые сверху, с маленькой штучкой для привязывания веревочки, чтобы раскручивать) и «разбиватели окон», которые похожи на грибы.
И «немой баржевик».
Слышали когда-нибудь о «немом баржевике»? Это такой волчок в стиле «клондайка». Он слишком тяжелый, чтобы подняться с земли, как гоночный. Вы просто не можете заставить «немого баржевика» подняться. Возможно, этим и объясняется название. Ведь обычного баржевика вывести из себя довольно легко, правда? А когда выводишь, он совсем не «немой», верно? По крайней мере, те баржевики, которых знал я.
А если нет волчков, можно придумать игры с кепками, ботинками или куртками. «Восстание мертвеца» (еще называют «темные декорации мертвеца» или «пальто») — одна из таких игр с куртками, где одна группа должна спрятаться, накрывшись пальто. Игры с обувью встречаются чаще — есть «размер твоего ботинка» (для этого одному мальчику завязывают глаза), «ботинок в кадке», «гвозди» и «сапожник, сапожник, почини мой башмак». Но самые распространенные — игры с кепками. Вот некоторые из них: «дымоходы» (или «опрокидывание дымохода»); «шляпа под луной»; «мышь в ловушке»; «сосиска»; «сбей осла»; «тяни к берегу, моряк»; «сахар и молоко»; «мальчик-с-пальчик»; «коснись кепки». В трех последних, если проиграешь, приходится «пройти через мельницу». «Орехи в кепке» играются с кепками и крекерами (испанскими орехами); в «попадании в солнце» нужно бросить свою кепку в кепку противника с расстояния около двенадцати ярдов; другие игры с кепками — «квойтс» (со сложенными кепками), «пожарные машины», «бросание через луну», «стрельба по звездам», «складывание осла», «накрой кепкой», «куда пойдет эта маленькая шляпка», «Салли вокруг горшка с джемом» (со сложенными кепками), «мяч в кепке», «пробеги милю за полпенни», «крючок и кепка», «горячий суп», «лиса, выходи из своей норы», «бросок через», «мешок мельника», «ударь кепку», «высиживание яиц» и «под подвязкой». Все они играются с кепками, и некоторые из них, такие как «мухи (или Салли) вокруг горшка с джемом», на самом деле являются обязанностными играми, о которых я должен рассказать вам позже.
А если нет кепок, что иногда бывает, нужно найти что-то другое для игры. Пуговицы, например — все знают старую игру в «пуговицы» (или «выбивание»), где вы бросаете их к стене и должны измерять расстояние между ними пядью своих пальцев, и всегда заканчивается ссорой из-за того, кто сжульничал с расстоянием. Можно неплохо поазартничать в «пуговицы», если играть в ту же игру на полпенни; можно выиграть довольно много, когда поблизости нет полицейских...
Но никому не обязательно играть на деньги, если не хочется, и, в любом случае, я не люблю говорить об этих вещах. Потому что, конечно, наши мальчики не играют в азартные игры, и на этом всё. Они никогда не пытаются заработать деньги, как некоторые, на глупых трюках вроде «брага», «книг», «подбрось монетку», «стук по горну», «напа», «козыря», «выбей соседа за дверь», «мой птенчик свистит», «польского банкира», «осла», «двушка, если орел», «бросание к линии» (двойное или одинарное), «шов-пенни», «кто ближе к линии, тот забирает», «брось фартинг», «понтуна» [A], «пирожника», «нечетный спин», «на палке», «угадай с тремя картами», «угадай с шестью картами», «якорь-корона-голова», «орел или решка», «слепого Сэма» и «кто перекинул, тот забирает» — или как там всё это называется; нет, не наши мальчики. Они никогда не спускаются к каналу [B] в воскресенье после обеда, как некоторые — хотя, по правде говоря, сейчас это довольно безопасное место, потому что всего три недели назад пару полицейских сбросили в воду за вмешательство.
Многие из этих видов спорта играются с сигаретными карточками или обычными игральными картами, или и теми, и другими; и я мог бы назвать вам некоторые из первых, учитывая, что ребятам приходится играть в свои карточные игры на улице, здесь поблизости, если бы... если бы не азартные игры, к которым они ведут. Например, есть «выбивание Долли из кровати», где вы кладете три карты за короля, две за валета, одну за даму и ни одной за туза, и — ну, вот и всё! Вам просто нужно подойти и спросить кого-нибудь из мальчишек выше по улице; может, они слышали об этой игре [C]. Наши — приличные. Азартные игры запрещены законом, и они это знают. Вот почему нужно быть таким чертовски осторожным, чтобы не попасться.
Или можно играть с жестяными банками, кусочками металла и дерева или орехами. В «бросании снаряда» (или «жестянка на линии») вы на самом деле должны использовать кусок свинца или олова, или старый ключ, но иногда его нет, и тогда приходится довольствоваться грифельной доской; то же самое с «никси», «выбросом», «бросанием на шляпу», «бросанием в шляпу», «бычьим глазом», «раз, два, три» и «через линию». Есть много игр с жестяными банками, таких как «удар по банке», «прыжок через банку», «поймай банку», «рыбалка с банкой», «принеси банку», «гонки с банками», «банка, вперед», «коснись банки», «спрячь банку», «забери банку», «петушиный бой», «поймай наездника» и «бросание в стену». Лучшая из всех — «жестяной полицейский» (или «полицейский с банкой»), которая проходит так:—
«Вы берете банку и ставите ее на дорогу. Затем подбрасываете монетку, чтобы решить, кто будет жестяным полицейским. После того как выбрали, вы бросаете банку вверх по улице и идете прятаться. Тот, кто должен бежать за банкой, не должен оборачиваться и должен возвращаться задом наперед. Когда он вернулся, он ставит банку и смотрит, может ли он увидеть вас — если видит, то указывает, где вы, выкрикивает ваше имя и трижды ударяет по банке. Если он вас не видит, вы можете подкрасться, украсть банку и снова отбросить ее вверх по дороге, и все могут спрятаться. Последний пойманный становится жестяным полицейским».
Есть разные способы играть в «типпит», и я не могу останавливаться, чтобы объяснить их все; в одну играют с палками, в другую без, в третью с жестяной банкой; и можно играть в типпит с волчком и монетой; на самом деле, это одно из тех названий, как «пожарные машины» или «бросание к линии», которые не означают ничего конкретного и используются для всех видов спорта. С палками можно также играть в «канджер», «поимку падающей палочки» (игра с кольцом для детей) и «захват палок» (или «шотландцы и англичане»):—
«Один из стороны А пытается прорваться и забрать палку со стороны Б, не будучи пойманным. Если его поймали, он остается пленником, пока его не коснется кто-то из своей стороны. Но никто не может брать палки, пока есть пленники. Игра выигрывается стороной, которая заберет все палки» —
а также «гонка с балансированием палочки» и разные виды «тибби-кэт» (или «нибби-кэп»), такие как «сеты», «раны», «вогглы», «ловцы» и «синглы». Нельзя играть в «тибби-кэт», если поблизости околачиваются «синие мальчики» (полицейские); они против этой игры, потому что люди иногда разбивают окна или получают фингалы под глазами.
«Ударь мумию» играется с орехами —
«Вы бросаете орехи в стену и оставляете их лежать, пока один из них не будет задет, тогда тот, кто попал, забирает всё. Но если он не оставит мумию лежать, он должен заплатить шесть».
С орехами (или вишневыми косточками, или косточками фиников) можно также играть в «забирай всё, что получил», «сбей и забери», «тип-тап», «сгребание вишневых косточек» и «вверх по водосточной трубе»; а также в другую игру, для которой нужны орехи и старая жестяная банка из-под табака. Я не могу сказать вам ее название, потому что не знаю его; и ребята тоже не могут, потому что его нет — пока что. Это совсем новая игра.
Но некоторые из лучших видов спорта — те, которые они придумывают из головы, без всяких предметов, вроде «оленей», «охоты на лис», «подковывания дикой лошади» (для этого нужны сообщники и новенький мальчик; но это вполне приличная игра), «Томми кругом», «слепого осла», «моряка» и «конных солдат». «Конные солдаты» (еще называют «летающие ангелы») довольно грубая игра, как и «петушиный бой». Или игры в прятки, вроде «я вижу — плюну в глаз», которая проходит так:—
«Могут играть пять или десять человек, один должен прятаться, пока прячутся остальные. Если он увидит тебя, ты должен выйти из своего убежища, заметить его и добраться до дома. Тот, кто прячется, может отойти только недалеко от дома — чтобы добраться до дома, нужно добежать и коснуться столба или стойки, где он прятался».
«Точка» похожа на «я вижу»; но для нее нужен фонарный столб. «Обезьяна в лесу» — такая же игра, но без фонарного столба; «сорок» и «внутри и снаружи» — другие игры в прятки. Или охотничьи игры, вроде «видди», в которую играют зимой, чтобы согреться. Есть разные способы играть в «видди»; один из них такой:
«Скажем, вас десять человек, один — видди, это «водящий». Он бегает за остальными, пока не поймает одного, тогда их двое, которые должны держаться за руки, затем они бегут за восемью, пока не поймают еще одного, и так далее, пока не поймают всех, и последний пойманный становится видди на следующий кон».
Или можно превратить «видди» в игру на одной ноге. Один «водящий», все собираются вокруг него и поют —
Widdy Widdy way, I shan’t play,
Kick your post and run away—
а потом он пинает свой фонарный столб и скачет за ними на одной ноге. Я не знаю, что значит «видди», но я бы сказал, что все эти охотничьи игры с «водящим» довольно старые (другие игры с «водящим» иногда бывают новыми). «Рыбалка» (или «выматывание») — еще одна из них, «угольщик» — еще одна, и «последний дома» — еще одна.
Чтобы сыграть в «отдай эти золотые драгоценности» (или «отдай черную колбасу»), нужны сообщники. Вы подходите к простачку и говорите: «Давай сыграем в «отдай эти золотые драгоценности», а ты будешь судьей». Так что простачок очень загорается желанием быть судьей и садится «в суде» на ступеньку или еще куда-нибудь; затем они приводят заключенного, который в курсе дела, понимаете, и задают ему кучу фальшивых вопросов; и как только судья говорит: «Посему отдай эти золотые драгоценности», заключенный — нет, я не могу рассказать вам больше об этой игре. Она довольно грубая. Никто из наших мальчиков не попадается на ней больше одного раза — по крайней мере, в роли судьи. Есть и другие игры такого рода, как «белые мыши», «государственная измена», «три золотых шара», «фермер забыл свою шляпу», «счет», «слишком быстрый бег» и «прятки» (не обычные); во все их можно играть прилично, но беда в том, что обычно этого не делают. Еще одна называется «П.....Е». Это еще хуже. Я не могу сказать о ней ничего, кроме того, что нужны хорошие сообщники и мальчик, который совсем новенький в квартале. А некоторые из них еще хуже; совсем нехорошие, на самом деле. Если хотите узнать о них, вы должны прийти сами и поговорить с парой наших грубых парней. Можете спросить их о «прикосновении к скипетру короля». Если сможете вытянуть это из них, вы сможете получить что угодно....
СНОСКИ:
[A] Французский «двадцать одно».
[B] «Кат» — это канал.
[C] Один из них говорит мне, что «кто перекинул, тот забирает» проходит так: «Проведите линию, подбрасывайте полпенни, если они перелетают через нее, их забирает тот, чья монета ближе всего к линии снизу. Он забирает все те, что перелетели, и подбрасывает те, что не долетели».
Ну, смею полагать, вы слышали о чехарде, и, может быть, думаете, что есть только один способ играть в нее. Что ж, если вы хотите увидеть, как наши мальчики могут придумывать вещи из головы только потому, что у них нет бит или других предметов для игры, вам стоит прийти и посмотреть на их чехарду и обязанностные игры. (В чехарде и перепрыгивании они прыгают в определенном порядке через спины друг друга; в «обязанностной» один человек остается внизу, пока другой не ошибется в выполнении обязанности и не займет его место). Всегда придумывают и новые виды. Можно написать целую книгу о таких видах спорта, каждый со своими правилами и своим названием — причудливые названия, некоторые из них — и каждый со своим «шоуменом», «обязанностным человеком» или «назывателем», который решает, что нужно делать. Есть «все барвинки», отличная игра для сколь угодно большого количества людей; и «прыжки в Лондон», «весь путь в Лондон», «гонка в Лондон», «четыре пути в Лондон», «горячие пироги», «холодные пироги», «вот идет мой корабль на всех парусах», «зайчик» (довольно сложная), «прыжок, шаг и прыжок», «прыжки вокруг Биг-Бена» и «все руки на палубу» (еще называют «палец на блоке»). «Отрежь кусок» (или «резак») — это другой вид. Билл наклоняется в желобе, а остальные стоят за ним в ряд; первого называют «отрежь кусок». Он прыгает через спину Билла, и там, где его ноги касаются земли, он делает отметку; затем следующий мальчик, не сходя со своего места, должен прыгнуть через Билла и коснуться той же отметки; затем следующий, и следующий — прыгают! Конечно, с каждым прыжком становится труднее, так как расстояние увеличивается. Тот, кто первым не допрыгнет до отметки, должен занять место Билла, который затем в свою очередь становится «резаком». Это «отрежь кусок»: понятно?