«Лондонский труд и лондонские бедняки, том 3»

Теперь я перехожу по порядку к

Балластчикам.

О них я могу пока дать лишь общее описание. Отдельные случаи притеснений, которые я выявил, я должен приберечь для последующих страниц, когда, как я искренне надеюсь, публикация о несправедливости, жертвами которой являются эти бедняги, по крайней мере поможет положить конец самому гнусному и порочному плану по деградации и деморализации наших ближних. Истории, которые я должен рассказать, таковы, что они должны взволновать каждое сердце, не очерствевшее окончательно от жажды наживы. Однако здесь я должен ограничиться, как сказал ранее, лишь описанием системы.

Обязанность балластчика — забрасывать в трюм судна балласт, доставленный к борту судна лихтерами «Тринити» от землечерпалок. Суда принимают балласт либо в доках, либо в Пуле. Когда судно имеет неустойчивую конструкцию и не может стоять ровно после того, как часть груза была выгружена, оно обычно принимает так называемый балласт для смещения или остойчивости. Говорят, что балласт придает остойчивость неустойчивому судну, потому что он делает его твердым или устойчивым на воде. Количество балласта, необходимое неустойчивым судам, зависит от конструкции судна. Шестьдесят тонн груза придадут остойчивость самому неустойчивому судну. Мне сообщили те, кто всю жизнь занимался этим делом, что они никогда не знали судна, каким бы неустойчивым оно ни было, которому не хватило бы 60 тонн веса для остойчивости. Некоторые суда настолько жестко построены, что могут выгрузить весь свой груз, не принимая никакого балласта вообще. Это обычно плоскодонные суда, тогда как неустойчивые суда построены с острым килем. Угольщики — это в основном плоскодонные суда, и в спокойную погоду могли бы вернуться на север без балласта или груза. Однако владельцы этого не позволяют. Большинство судов выгружают весь свой груз, прежде чем принимать балласт. Неустойчивые суда составляют исключение и начинают принимать балласт, когда они разгружены примерно на три четверти. Когда судну требуется балласт, владелец или один из его агентов или слуг обращается в Тринити-хаус за необходимым количеством. Если судно принадлежит торговому флоту и стоит в одном из доков, владелец должен заплатить 1 шиллинг 7 пенсов за тонну компании «Тринити» за поставленный балласт: но если торговое судно стоит в Пуле, то цена составляет 1 шиллинг 3 пенса за тонну, а если судно — угольщик, цена составляет 1 шиллинг за тонну. При подаче заявления в Балластную контору стороне выдается квитанция с указанием названия и местоположения судна, количества необходимого балласта и цены, которая была за него уплачена. Затем квитанция доставляется в Контору управляющего, где она записывается в книгу, и судно снабжается балластом в соответствии с местом, которое оно занимает в книгах. Если погода штормовая, судну часто приходится ждать три или четыре дня, не получая нужного балласта. Заявка на балласт редко подается непосредственно капитаном или судовладельцем. Есть люди, живущие в окрестностях Уоппинга и Рэтклиффа, которые берутся за определенную сумму за каждые двадцать тонн доставить необходимое количество балласта на борт судна. Эти люди обычно являются либо владельцами пабов, бакалейщиками, мясниками, содержателями ночлежек или лодочниками, и у них есть ряд рабочих, имеющих с ними дело, которых они нанимают для погрузки балласта на борт. Владельцы пабов, мясники, бакалейщики или содержатели ночлежек — это балластные подрядчики, и они нанимают только тех, кто является клиентами их заведений. Именно владелец или капитан судна заключает контракт с этими «посредниками» на балластировку судна по определенной цене за двадцать тонн, и посредники за эту сумму обязуются не только получить балласт от компании «Тринити» и избавить владельца или капитана от всех хлопот, но и перенести его с лихтеров «Тринити» на борт судна. Причина, по которой владельцы пабов, бакалейщики, мясники или содержатели ночлежек берутся за эту работу, заключается в увеличении оборота в своих лавках, ибо они взяли за правило нанимать только тех балластчиков, которые покупают товары у них. Цена, выплачиваемая этим посредникам, значительно варьируется. Однако их основная прибыль извлекается из рабочих, которых они нанимают. Самая высокая цена, выплачиваемая подрядчикам за погрузку балласта на угольщики (без учета стоимости самого балласта), составляет 10 шиллингов за двадцать тонн. Многие подрядчики берут меньше — немало тех, кто берется сделать это за 9 шиллингов, и есть один или два, которые сделают это за 8 шиллингов за двадцать тонн. Но это, как мне сообщили, «люди, которые пытаются перехватить работу у других подрядчиков». Самая высокая цена, выплачиваемая подрядчикам за балластировку небольших торговых судов, также составляет 12 шиллингов за двадцать тонн. Для крупных судов цена варьируется в зависимости от их размера и, следовательно, количества балластчиков, необходимых для погрузки балласта на борт. Самая низкая цена, выплачиваемая подрядчикам за двадцать тонн для небольших торговых судов, составляет 10 шиллингов. Восемь или девять лет назад цена за балластировку небольших торговых судов была намного выше. Тогда самая высокая цена, выплачиваемая подрядчику, составляла 15 шиллингов. С тех пор цены как на торговые суда, так и на угольщики постоянно падали. Это, как мне сказали, происходит из-за увеличения числа подрядчиков и их постоянных попыток перебить цену друг у друга. До создания Конторы угольщиков подрядчиками по балласту были исключительно владельцы пабов; и они брались не только за погрузку балласта на борт, но и за выгрузку угля с судов. В то время владельцы пабов, занимавшиеся этим бизнесом, быстро сколачивали большие состояния и вскоре сами становились судовладельцами, но после учреждения Конторы угольщиков бизнес владельцев пабов, которые раньше были подрядчиками, пришел в упадок. С того периода контракты на балластировку судов стали брать на себя мясники и бакалейщики, а также владельцы пабов, и число их с каждым годом увеличивалось, и по мере того, как росло число подрядчиков, цены снижались, ибо каждый стремится продать свои услуги дешевле другого. Чтобы сделать это, подрядчики повсюду искали новые руки, и содержатели ночлежек, в частности, привозили рабочих из сельской местности, которые соглашались выполнять работу по более низкой цене, чем те, кто был профессионально обучен этому делу: и меня достоверно заверили, что если девять или десять лет назад каждый балластчик был знаком со своими товарищами, то теперь число чужаков возросло до такой степени, что по крайней мере две трети этого сообщества не знают остальных. Мне сказали, что сейчас на этой работе в три раза больше людей, чем было всего несколько лет назад. Цены, выплачиваемые подрядчиками балластчикам, очень мало отличаются от тех, что платят им владельцы, на самом деле некоторые владельцы пабов платят балластчикам ту же цену, что получают сами, и извлекают свою прибыль исключительно из пива и спиртных напитков, поставляемых рабочим. Мясники и бакалейщики обычно платят рабочим на 6 пенсов, а некоторые на 1 шиллинг за двадцать тонн меньше, чем получают сами; но, как и у владельца паба, их основная прибыль извлекается из товаров, которые они поставляют. Содержатели ночлежек редко берутся за эту работу. Они обычно являются мастерами, нанятыми подрядчиком-владельцем паба, мясником или бакалейщиком, и они взяли за правило, что балластчики, которых они нанимают, должны жить в их доме, а также приобретать пиво, мясо или бакалею, в зависимости от обстоятельств, в лавке подрядчика, у которого они работают. Все английские суда, входящие в порт Лондона, снабжаются балластом таким образом. Владельцы всегда берут за правило заключать контракт с каким-нибудь владельцем паба, мясником, бакалейщиком или содержателем ночлежки на балластировку своих судов, и балластчик не может получить работу по своей специальности иначе, как делая покупки в лавках кого-либо из этих лиц. Согласно правительственным отчетам, в 1841 году в столице было 170 балластчиков, и меня уверяют, что в настоящее время их более чем вдвое больше, или почти 400 рабочих, занятых в этом бизнесе. Сейчас есть 27 владельцев пабов, которые сделали регулярным бизнесом контракты на поставку балласта. Помимо них, есть четыре мясника, столько же бакалейщиков и столько же содержателей ночлежек. Более того, к каждому пабу, мясной или бакалейной лавке прикреплен мастер, и эти мастера в большинстве своем являются также содержателями ночлежек. Мастера в основном занимаются наймом балластчиков, и первые, кого они нанимают, — это те, кто живет в их домах: от этих рабочих также ожидается, что они будут иметь дело с подрядчиком, под началом мастера которого они служат. Поэтому балластчики в целом вынуждены жить в доме какого-нибудь мастера и получать мясо, пиво и бакалею у разных балластных подрядчиков, чтобы получить работу; действительно, за исключением одежды, балластчик вынужден получать почти каждый предмет потребления через посредничество какого-нибудь подрядчика. Чем с большим числом подрядчиков имеет дело балластчик, тем больше у него шансов на работу. Правило каждого подрядчика — давать кредит рабочим, которых они нанимают, и те, кто больше всего у них в долгу, имеют преимущество в получении работы. Мясники и бакалейщики обычно берут на 1 пенс за фунт больше за все, что они продают балластчикам, а владельцы пабов компенсируют это фальсификацией напитков. Каждый из владельцев пабов, мясников и бакалейщиков, которые взяли за правило заключать контракты на поставку балласта, имеет в среднем две бригады рабочих, делающих покупки в его заведении, и если у него больше судов для снабжения, чем могут обслужить его постоянные рабочие, то он посылает мастера в одно из мест сбора, где безработные ждут найма в течение дня. Каждому судну требуется от четырех до шести балластчиков для погрузки балласта на борт, и рабочие обычно грузят около 50 тонн в течение дня. Часто они делают до 100 тонн, а иногда только 20 в день. Балластчики делятся на постоянных и случайных рабочих.

Постоянные рабочие — это первая бригада, работающая от паба, мясной или бакалейной лавки. Постоянные рабочие у владельцев пабов — это те, кто является лучшими клиентами. «Если бы они не пили, — сказал мой собеседник, — их считали бы малополезными». Эти постоянные рабочие зарабатывают в три раза больше, чем случайные, или, другими словами, им приходится в три раза больше пить. Как правило, одна пятая часть того, что зарабатывают постоянные рабочие владельца паба, тратится на выпивку. Случайные рабочие — это те, кто не принадлежит ни к каким постоянным заведениям; но если их нанимает владелец паба, от них ожидается, что они потратят на выпивку столько же, сколько постоянные рабочие. Среди балластчиков нет трезвенников. «Действительно, это было бы безумием, — говорит мой собеседник, — для человека даже думать об этом, ибо подписать обязательство о трезвости означало бы полностью лишить себя и свою семью хлеба».

Чтобы завершить описание различных классов балластных рабочих, я закончу заявлением случайного рабочего:—

«Мне около 57 лет, — (сказал мой собеседник, который был 6 футов ростом и выглядел человеком гораздо старше 57 лет), — и я 35 лет балластчик, за исключением семи или восьми лет, когда я присматривал за лошадьми, использовавшимися в угольных фургонах. Когда я только узнал это ремесло, заработки были хорошими. Я мог получать свой 1 фунт в неделю. На это я вырастил четырех сыновей и одну дочь — все сейчас женаты. В то время, я имею в виду, когда я впервые работал балластчиком, людей не так сильно нанимали владельцы пабов и другие торговцы. Бригада рабочих могла тогда получить работу самостоятельно, гораздо легче, чем они могут получить ее сейчас через торговцев, которые поставляют балласт. По мере того как торговля все больше и больше переходила в руки владельцев пабов и им подобных, становилось все хуже и хуже для таких, как я. Мы зарабатывали меньше и были совсем не свободными людьми. Вместо своего 1 фунта мне приходилось крутиться, чтобы заработать 15 шиллингов или даже 12 шиллингов в неделю. В последнее время я стал тем, что называется случайным рабочим. Есть постоянные рабочие и случайные. У каждого владельца паба есть мастер, чтобы присматривать, находить людей и следить за ними. Эти мастера — все, кого я знаю, — держат жильцов, взимая с них 2 шиллинга 6 пенсов или 3 шиллинга в неделю за комнату, которую они могли бы получить, если бы не эта зависимость, за 2 шиллинга — да, могли бы. Предположим теперь, у владельца паба есть судно, которое нужно снабдить балластом, он сообщает своему мастеру, а мастер вызывает своих жильцов и ставит их на работу. Это постоянные рабочие. У них всегда первая очередь от заведения. Если они возвращаются с работы в 4 часа, а в 5 часов есть еще одна работа, они ее получают. Это интерес, понимаете, сэр. Чем больше такие люди зарабатывают таким образом, тем больше они должны тратить у владельца паба. Это только плохая дрянь, которую они должны пить за полную цену. Только когда все постоянные рабочие заняты, а работу нужно сделать немедленно, я и такие, как я, можем получить работу. Если я слышу о шансе получить работу, я захожу к мастеру. Если у меня есть деньги, ну, я должен пить сам и угостить мастера рюмкой джина или тем, что он пожелает. Если у меня нет денег, у меня меньше шансов на работу. Предположим, я получаю работу и зарабатываю 6 шиллингов из 60 тонн балласта; из этих 6 шиллингов у меня может остаться 4 шиллинга, или, самое большее, 4 шиллинга 6 пенсов, чтобы принести домой, после оплаты того, что я должен выпить в пабе — того, что я вынужден потратить. Случайные рабочие имеют печальные трудности с получением работы. Те, кто принадлежит к заведениям, имеют все заказы. На прошлой неделе я каждый день был в поиске и не смог получить ни одной работы, ни заработать ни единого фартинга. Вчера вечером мне пришлось перекусить у сына, и сегодня утром тоже, и мне пришлось одолжить пару ботинок, чтобы выйти. Лучшая недельная работа, которая у меня была этой зимой, принесла 15 шиллингов. Я работал пять дней на одном судне. За эти пять дней я имел право, я полагаю, на 20 шиллингов, или, может быть, 21 шиллинг, так что разница между этим и 15 шиллингами ушла на выпивку. Мне хотелось только пинту пива время от времени на работе — две или три в день. Хуже всего то, что мы не пьем на работе столько, сколько в пабе, от которого мы наняты. Если мы хотим пойти домой, некоторые из постоянных рабочих хотят пить еще и еще, и так уходят деньги. В другие недели я приносил домой 10 шиллингов, 8 шиллингов, 5 шиллингов, а во многие недели ничего, живя как придется. Было бы гораздо лучше для бедных людей, таких как я, если бы торговцы не имели ничего общего с балластными работами. Если бы людям, которые выполняли работу, платили джентльмены, которым нужен балласт, тогда для бедняка могла бы быть жизнь. Как есть, это очень плохая, ненавистная система, и она делает людей бедными. Балластчик может сидеть в пивной, мокрый, холодный и голодный (я чувствовал это много раз) и быть вынужденным пить плохую дрянь, ожидая оплаты. Это всегда случается, если только они не собираются закрываться, что нам приходится ждать. У нас нет фондов по болезни или обществ взаимопомощи. Я заявляю вам, что если бы что-то случилось со мной — если бы я заболел — у меня нет ничего, что можно назвать своим, кроме того, что на мне; и не все это, как я вам сказал — и рассчитывать можно только на приход. (Здесь человек слегка вздрогнул.) Я плачу 2 шиллинга в неделю за аренду.

«Затем опять же, сэр, есть корзинщики в доках — во всех доках. Они так же плохи для бедняка, как владелец паба, или хуже. Они делают вот что. Они не занимаются никакой торговлей, и они делают своим делом ходить на борт судов — иностранных судов — американских, как правило. В лучшие времена, двадцать или двадцать пять лет назад, платили 1 шиллинг, а иногда до 1 шиллинга 6 пенсов за тонну с таких судов бригаде из шести балластчиков. Я сам зарабатывал тогда шесть, семь и восемь шиллингов в день. Мы выбрасывали балласт из лихтеров нашими лопатами на платформу, а оттуда его забрасывали в трюм. Двое работали в лихтере, двое на платформе и двое в трюме судна. Корзинщики умудряются заполнять трюм сейчас, выбрасывая балласт из лихтера в корзинах с помощью ворота. Корзинщик заключает контракт с капитаном, а затем нанимает нас, бедняков, по самой низкой ставке, какую только может получить; он подбирает их где угодно, кого угодно, кто хоть немного похож на человека. За каждые полкроны, которые он платит этим людям, он получит 9 шиллингов для себя, и больше. Американскому лайнеру может потребоваться 300 тонн балласта, и, может быть, капитан даст корзинщику 8 пенсов за тонну: это будет 10 фунтов. Корзинщик нанимает шесть человек, и он сам седьмой. Он никогда не работает сам — никогда — ни одного удара: но он расхаживает по судну, когда его люди работают, а в другое время он высматривает работу на улицах. За 10 фунтов, которые он получит за 300 тонн, он заплатит своим людям по 2 шиллинга 6 пенсов за 60 тонн, то есть 3 фунта 15 шиллингов, и так у него остается 6 фунтов 5 шиллингов прибыли. Разве это не позор, когда так много бедных людей вынуждены обходиться без обеда или завтрака? Насколько я знаю, есть пять корзинщиков. Они делают деньги на бедных людях, которые не могут помочь себе сами. Бедняк страдает за всех».

Чтобы убедиться в интенсивности труда балластчиков, о которой я слышал заявления со всех сторон, я посетил бригаду рабочих, балластирующих угольщик в Пуле. Мои дела не позволяли мне сделать это до шести часов вечера. На реке и вдоль ее берегов стоял очень густой туман; он был настолько густым, что воду, омывавшую ступени, где я садился в лодку, нельзя было различить даже с помощью соседних огней. Вскоре, однако, я добрался до балластного лихтера, который искал. Балластчики расположились вдоль угольщика, который должен был быть заполнен 43 тоннами балласта, как раз перед тем, как я добрался до них, так что я наблюдал за всеми их операциями. Их первым шагом было привязать куски старого паруса или что-то подобное вокруг своих ботинок, лодыжек и до половины голеней, чтобы предотвратить попадание гравия в ботинки, что делало ходьбу болезненной. Это было быстро сделано; и люди принялись за работу с тихим усердием тех, кто работает ради завтрашнего обеда и знает, что должен работать тяжело. Двое мужчин стояли в гравии (балласте) в лихтере; другие двое стояли на «платформе», как ее называют, которая представляет собой лишь доски, положенные на перегородочные балки лихтера. Люди на этой платформе, как бы холодна ни была ночь, сбросили куртки и работали в рубашках, их труд был не просто тяжелым, но и быстрым. Как только один человек вонзал свою лопату в балласт, выброшенный на платформу, другой забрасывал свою лопату через небольшой иллюминатор в борту судна, так что работа шла так непрерывно и быстро, как только позволяли обстоятельства. Редко произносилось слово, и ничего не было слышно, кроме случайного бульканья воды и погружения лопаты в гравий на платформе одним балластчиком, за которым мгновенно следовал грохот камней в трюме, высыпанных с лопаты другого. В трюме балласт распределяется командой судна. Забрасывание балласта через иллюминатор производилось с удивительной точностью. Брезент был закреплен, чтобы предотвратить потерю балласта, который мог не попасть в иллюминатор, падая в реку, и все, что ударялось лишь о края иллюминатора, падало обратно в лихтер; но это была сущая мелочь. Люди забрасывали материал очень ловко. Иллюминатор мог находиться на шесть футов выше платформы, с которой они забрасывали балласт; люди в лихтере в среднем забрасывают балласт на шесть футов на платформу. Двое людей на платформе и двое в лихтере наполняют и опорожняют свои лопаты двенадцать раз в минуту; то есть одна лопата выбрасывается каждым человеком каждые пять секунд; так что каждый из четырех человек, занятых на работе, выбрасывает груз на высоту 36 футов каждую минуту, или 2160 футов в час; и за это время, согласно единодушному расчету балластчиков, четыре человека могут легко забросить 10 тонн, или 5600 фунтов на человека. Люди работают с помощью больших фонарей, будучи занятыми в основном ночью.

Теперь я изложу мнения рабочих в целом, а затем индивидуально, по поводу их жалоб.

Чтобы быть уверенным в заработках рабочих, увидеть их положение и услышать от большого их числа их собственные заявления о трудностях, которые они испытывают, и суммах, которые они получают, я встретился с двумя группами балластчиков, собравшимися без предварительной договоренности. На одной станции присутствовало 50 человек, на другой 30. Люди были в основном одеты в грубые, прочные куртки; некоторые из них — просто в жилетах с прочными рукавами из синей фланели и грубых брюках, толстых от скопившегося жира от долгого ношения. Несмотря на свои лишения, они в целом выглядели крепкими. В их внешности не было ничего жалкого, как у людей, которые должны поддерживать жизнь на подобных заработках при работе в помещении. Их манеры были тихими и далекими от грубости. На первой встрече присутствовало 50 человек. Один человек сказал: «Ну, я думаю, я самый старый человек здесь, и я не получаю больше 5 шиллингов в неделю; но это потому, что я старик и не могу работать с молодыми». В среднем обычные рабочие зарабатывали 10 шиллингов в неделю в течение года и приносили домой 5 шиллингов. Я спросил: «Вы все вынуждены тратить большую часть всего, что зарабатываете, на выпивку у владельца паба?» Ответ был единодушным: «Все мы — все — все!» Из остатка их заработка, после вычетов на выпивку, рабочие все были уверены, что тратят так много, что многие приносили домой своим женам и семьям в среднем только 2 шиллинга 6 пенсов в неделю. На прошлой неделе двое заработали 20 шиллингов, владелец паба взял по 10 шиллингов с каждого. Трое заработали 15 шиллингов; один из них принес домой 1 шиллинг 6 пенсов, другой 3 шиллинга, оба работали на владельцев пабов; третий, который работал на бакалейщика, принес домой 13 шиллингов; остальные 2 шиллинга были потрачены на чай и сахар, так как он был холост. Трое заработали 10 шиллингов; один, работая на владельца паба, принес домой 6 шиллингов, разница ушла на принудительную выпивку; другой 4 шиллинга, а другой 5 шиллингов. Шестеро сделали один груз балласта, получив по 7 шиллингов 6 пенсов каждый; один принес домой 4 шиллинга 11 пенсов; другой 6 шиллингов 6 пенсов (частная работа); другой, который сделал груз за 5 шиллингов 3 пенса, принес домой 2 шиллинга 3 пенса; остальные двое принесли домой по 5 шиллингов каждый. Один человек заработал 3 шиллинга и принес их все домой, поработав на частной работе для иностранца. Пятнадцать человек не заработали ничего за последнюю неделю. За последние две недели девять человек не заработали ничего. Девять присутствующих заработали что-то за последние три недели. «За две недели до Рождества, — сказал один, — я не заработал 5 шиллингов за все эти две недели». «И я, и я», — сказали многие другие. На вопрос: «Вы вынуждены тратить половину своих заработков на выпивку?» — раздался общий крик: «Больше, чем это, сэр; больше, чем это». Я спросил, вынуждены ли люди становиться пьяницами при этой системе; раздался общий крик: «Мы вынуждены; и мерзавцами тоже». Семнадцать были женатыми людьми. Из них у 3 не было детей; у 3 был один ребенок; у 4 было 2 детей; у 2 было 3; у 3 было 4; у одного было 5; у одного было 6. Все рабочие сказали, что уход от владельца паба был бы «новой жизнью для них — все в их пользу — никакой принудиловки тратить деньги на выпивку — и единственное, что принесло бы им пользу». Многие выливали выпивку, которую получали от владельцев пабов, она была такой плохой; они скорее пили воду из Темзы. Все они были уверены, что «зарабатывали 10 шиллингов в неделю в течение года, тратя из этой суммы то, что должны были тратить, и то, что их побуждали тратить, от 5 до 7 шиллингов 6 пенсов в неделю». «Еще одна вещь, — сказали они, — если вы получаете работу, владелец паба даст аванс в 1 шиллинг — время от времени он может. Они ненавидят давать деньги; есть кредит на столько грога, сколько хочешь». Все с восторгом встретили малейшую возможность освободиться от владельца паба. Один человек сказал, что он часто был вынужден закладывать что-то свое или жены, чтобы пойти и потратить это в пабе, иначе у него не было бы шансов на работу. Все заявляют: «такая система, как известно, не проводилась годами». Многие говорили: «Нас уволят, если они узнают, что мы сказали вам правду». Они заявили, что балластчиков насчитывается от 300 до 400. Было 60 судов, каждому требовалось 4 балластчика; и многие люди были без работы, когда все остальные были заняты. Тридцать человек присутствовало, когда я считал на другой встрече. Человек сказал, что там могло быть в три раза больше людей, ищущих работу, и столько же на работе, принадлежащих только к этой станции. В 1841 году данные переписи показали, что было 170 балластчиков; собравшиеся рабочие заявили, что их число увеличилось почти втрое с тех пор. За последние два или три года многие новые руки получили работу из-за бедствия в Ирландии. Рабочие согласились с другими, которых я видел, что они зарабатывали, одна неделя с другой, 10 шиллингов, принося домой не более 5 шиллингов, а часто только 2 шиллинга 6 пенсов. В ответ на мои вопросы они сказали, что зима — лучшее время года; торговля очень вялая летом. Заработки зимой почти вдвое больше, чем летом. Многие сельскохозяйственные рабочие работают среди балластчиков зимой, когда они не могут быть заняты на земле. Из этой группы все сказали, что они были трезвыми людьми, пока не занялись балластировкой, и хотели бы снова стать трезвыми людьми. (Общее согласие.) Трое из них дали обязательство о трезвости, прежде чем стать балластчиками, и были вынуждены нарушить его, чтобы получить работу. Они должны были выпить пять кружек пива, заявили они, где, если бы они были свободными людьми, они выпили бы только одну. На вопрос, делает ли нынешняя система людей пьяницами, они ответили в один голос: «Всех; каждого балластчика в ней». Двадцать были женатыми людьми. Все их жены и дети страдали (это было подтверждено в целом громким ропотом) и часто не имели ничего поесть или попить, в то время как их мужья имели только выпивку. Было подсчитано (с общего согласия), что 150 балластчиков платили мастерам за жилье, причем половина из них никогда не видела кровати, за которую платила. Около двенадцати лет назад они могли зарабатывать в два или три раза больше, чем сейчас; но цены были выше (12 шиллингов за двадцать тонн, за то, что сейчас 8 шиллингов), и людей было гораздо меньше. Ниже приводится точное заявление о суммах, на которые имел право каждый присутствующий балластчик, за которым следует сумма, которую он принес домой на прошлой неделе, после оплаты своих принудительных выпивок и того, что он мог быть вынужден выпить в заведении своего работодателя, ожидая оплаты:—

Earned.Took home. £0120£076 070036 0150090 0120060 0130040 0110050 050026 080050 096050 1000100 0126036 100090 0120040 0150090 0150086 0160060 0150050 NothingNothing „„ „„ „„ 0120026 090050 100046 1000100 0100030 0100050 0120026 080036 0140090 £16130£770

Это заявление показывает, что из 11 шиллингов 1½ пенса заработка, на руки получено менее 5 шиллингов в неделю.

Согласно отчетам Тринити-хаус, в 1848 году на 11 234 судна было погружено 615 619 тонн балласта. Балластчикам платят по ставке 6 пенсов за тонну за перебрасывание балласта из лихтеров компании «Тринити» в трюмы судов. Следовательно, общий заработок балластчиков в том году составил 15 390 фунтов 9 шиллингов 6 пенсов. И если подсчитать, что две трети (рабочие говорят, что они всегда избавляются от половины, а часто и трех четвертей своих заработков на выпивку) этой суммы были потрачены на спиртное, то получается, что целых 10 260 фунтов 6 шиллингов 4 пенса ушли владельцу паба, и только 5 130 фунтов 3 шиллинга 2 пенса — рабочим. Согласно этой оценке их валового заработка, если мы посчитаем сообщество балластчиков в 350 человек, средняя зарплата класса составляет около 16 шиллингов 6 пенсов в неделю на каждого человека; или если мы посчитаем класс в 400 человек, то средняя зарплата каждого человека составила бы около 14 шиллингов 6 пенсов в неделю. Из всего, что я могу узнать, это кажется близким к истине — заработки рабочих составляют около 15 шиллингов в неделю, а их реальный доход — около 5 шиллингов.

Теперь рабочие пусть говорят сами за себя.

Первыми, кого я увидел, были двое из лучших мастеров, которые вызвались дать мне отчет о системе.

«Я мастер или бригадир балластчиков, — сказал один. — Я работаю под началом человека, который является владельцем паба и мясником; и я также работаю под началом другого, который является только мясником. Я, кроме того, работаю под началом бакалейщика. Я нанимаю разные бригады рабочих для лиц, под началом которых работаю. Я также плачу рабочим. Владелец паба, мясник или бакалейщик, в зависимости от обстоятельств, соглашается дать мне 9 шиллингов за двадцать тонн. Мастера часто дают рабочим те же деньги, что получают сами, за вычетом кружки пива или четверти джина, которые они могут взять из этой работы. Некоторые мастера берут гораздо больше».

Другой мастер, который присутствовал, пока я записывал заявление этого человека, заметил здесь, что «Многие мастера требуют «тоу-тоу», или пропорцию «пятой доли» — то есть они хотят иметь 10 шиллингов, когда рабочие имеют только 5 шиллингов. Здесь много притеснений рабочего класса, уверяю вас; обычное дело, когда мы идем на работу из паба, заключается в том, что владелец паба ожидает, что рабочие выпьют на сумму 4 шиллинга с каждого 1 фунта, и 6 шиллингов с каждых 30 шиллингов, которые им причитаются — то есть одна пятая часть денег рабочих должна быть потрачена на спиртное. Выпивка, конечно, не лучшая; на самом деле, если есть какая-то низкосортная дрянь, они получают ее: это обязательство для них, что они пьют. Если они отказываются пить, они не получат работу, и это чистая правда. О, это давно требовало внимания; и я рад, наконец, найти кого-то, кто расследует это. Если бы они пошли получать обычное пиво из честных пабов, им пришлось бы платить 3 пенса за кружку; а у подрядчиков-владельцев пабов они должны давать 4 пенса за кружку, и получать неполную меру, да еще и худшую дрянь. Каждые шесть кружек пива, которые они дают рабочим, — это только пять кружек честной меры; и ром они продают им на 2 пенса за полпинты дороже, чем обычные пабы, и к тому же гораздо худший ром. Помимо прибыли на выпивке, некоторые владельцы пабов берут еще 6 пенсов за двадцать тонн. Из денег, причитающихся рабочим после того, как владелец паба получил свою долю, многие мастера требуют одну пятую часть сверх своей обычной доли; или, другими словами, мастер берет две доли, а рабочие только по одной. Когда рабочим заплатили, владелец паба, выплачивающий им деньги, ожидает, что они потратят дополнительную сумму на выпивку, косо глядя на человека, который уходит, не заказав свою пинту или кружку, и не заботясь о том, если они пропьют весь свой заработок. Есть много таких, кто был бы рад, если бы рабочие сидели в их заведениях и тратили свой последний фартинг, а затем должны были идти домой без гроша к своим женам и семьям».

«Я бригадир у мясника, а также у владельца паба, — сказал один из мастеров. — Его практика точно такая же, как у владельца паба. Он получает 10 шиллингов за двадцать тонн и платит мне для рабочих 9 шиллингов. От рабочих и меня ожидается, что мы потратим около половины нашего заработка у мясника на мясо. Он берет 6½ пенсов за фунт; а в других лавках, за наличные, я и рабочие могли бы получить его за 4 пенса, причем такого же хорошего. Его мясо по крайней мере на треть дороже, чем у других мясников. Я также бригадир у бакалейщика, и он получает примерно такую же прибыль с рабочих, которых нанимает — то есть товары, которые он поставляет рабочим, по крайней мере на треть дороже, чем в других лавках. Если что, он делает больше на рабочих, чем мясник; ибо если какой-нибудь человек берет в долг (что он всегда поощряет), он вычитает все из заработка человека и часто оставляет его без пенни после того, как работа сделана. Когда владелец паба, бакалейщик, мясник или содержатель ночлежки имеет контракт на балласт, он направляет мастера, работающего под его началом, собрать бригаду, которая регулярно работает от его заведения. Эта бригада — люди, которые всегда делают покупки в лавке, и подрядчик уволил бы меня, если бы я нанял кого-либо другого, кроме тех, кто был его постоянными клиентами. Много раз владелец паба говорил мне, что какой-то человек — хороший, крепкий пьяница, и приказывал мне нанимать его, когда только мог. Если человек берет в долг, он также говорит мне ставить его в первую очередь: бакалейщик и мясник делают то же самое. Эта система является причиной, я знаю, многих бедствий и страданий среди рабочих; владельцы пабов делают из рабочих пьяниц, заставляя их пить. Я знаю многих жен и детей, которые голодают половину своего времени из-за этого. У них нет ни ботинок, ни одежды, и все из-за того, что владелец паба заставляет рабочих тратить свой заработок на выпивку. После того как бригаде заплатили, по крайней мере трое из четырех напиваются; а часто и все четверо. Много раз я видел, как все рабочие шатаясь шли домой без гроша в кармане, а жена и дети должны страдать за все это; с ними плохо обращаются, и они полуголодные: это я могу уверенно сказать по собственному опыту».

Затем я увидел двух человек, которые заявили, что они притесняемы владельцем паба, а также мастером. Первый сказал: «Я работаю под началом владельца паба и должен платить мастеру одну пятую часть своего заработка; у меня остается только четыре пенса с каждого шиллинга, который я зарабатываю, и я должен быть действительно трезвым человеком, чтобы получить это. И владелец паба, и мастер получают восемь пенсов с шиллинга и делают свои деньги на моем поте. Девять лет назад я остался, к моему горю, с девятью детьми без матери, и я раб владельца паба. Он — моя погибель, и таковы мои страдания, что мне все равно, что делать, если я могу уничтожить эту систему; я умру счастливым, если увижу конец ей. Я лег бы спать без ужина сегодня вечером, и мои дети тоже, если бы я мог это остановить. После того как у меня была работа, много раз у меня не было ни пенни, чтобы принести домой детям, все уходило между мастером и владельцем паба; и что более того, если бы я принес что-то домой, у меня было бы меньше шансов на работу на следующий день. Если бы я ушел с шестью пенсами в кармане, работа, которая должна была достаться мне, ушла бы к тем, кто потратил все в заведении. Я могу торжественно сказать, что рабочие становятся настоящими пьяницами из-за владельцев пабов. Я двадцать девять лет сталкиваюсь с этим притеснением, и я желаю от всего сердца, чтобы я мог увидеть конец ему, ради моих детей и детей моих ближних тоже. Но я страдаю от мастера не меньше, чем от владельца паба. Я обязан угостить его, прежде чем смогу получить работу. Человека, который дает ему больше всего выпивки, он наймет первым. Помимо этого, мастер имеет две пятые части денег, выплаченных за работу; он имеет в два раза больше, чем рабочие, если он делает хоть какую-то работу; а если он не делает никакой работы, он берет одну пятую часть всех денег: помимо этого, рабочие делают в три раза больше работы, чем мастер. Если бы я мог получить полную стоимость своего пота, я мог бы откладывать на завтра и содержать свою семью достойно. Вместо этого сейчас моя семья часто хочет хлеба — к несчастью, ибо это ранит мои чувства. Я был без работы весь день; услышав об этом, я пришел сделать свое заявление, ибо гордостью моего сердца было сделать все, что я мог, чтобы положить конец этому притеснению. Владельцы пабов получили от меня лучшее, и когда система будет упразднена, мне от этого не станет намного лучше. Я двадцать девять лет занимаюсь этим, и это погубило меня и телом, и душой; но я говорю то, что говорю, ради блага других и тех, кто придет после меня».

Другой рабочий сказал, что трудится на трактирщика, а также на бакалейщика, и снимает жилье у мастера. «Я плачу 2 шиллинга в неделю за свое жилье, — сказал он. — В комнате две кровати, и на каждой по двое мужчин. Комната, где мы все спим, не больше семи футов в длину и пяти футов в ширину, а высота ее едва достигает семи футов. В ней нет дымохода. Это чердак, в котором нет ничего, кроме двух кроватей. Да там больше ничего и не поместится, ведь там даже стулу места не найдется. На самом деле, там едва хватает места, чтобы открыть дверь. Мне очень душно спать там по ночам, вентиляции никакой, но я ничего не могу с этим поделать. Я остаюсь там ради работы. Я обязан оставаться; если бы я этого не делал, я бы не получил ни дня работы. Жилье настолько плохое, что я бы съехал оттуда завтра же, если бы мог. Я знаю, что плачу вдвое больше, чем мог бы платить в другом месте. Это один из способов, которым меня, в частности, обдирают. Кроме того, я обязан угощать мастера; я обязан давать ему две рюмки рома, помимо платы за жилье в его доме, чтобы получить работу. Мне также приходится выпивать в трактире; одна пятая часть моих денег удерживается, прежде всего, трактирщиком. Это идет на обязательную выпивку — на ту бурду, которую он присылает нам на борт, и по сравнению с которой вода из Темзы кажется нам сладкой и полезной. Ее специально разбавляют для нашего питья. Если мы скажем хоть слово против, нас оставят без работы на неделю, а то и больше. Даже если нас увидят с другом за пинтой или кружкой в другом трактире, трактирщик, на которого мы работаем, призовет нас к ответу и скажет, чтобы мы шли искать работу там, где тратим свои деньги; и, бог свидетель, после нашего тяжкого пота у нас в его заведении остается очень мало денег. После обязательной выпивки, когда трактирщик рассчитался с нами, забрав свою пятую часть наших кровно заработанных денег за бурду — а это не что иное, как бурда, — которую он дал нам выпить, меня бы вообще за человека не посчитали, если бы я не выпил еще две кружки пива или полпинты джина, так что я считал бы большой удачей, если бы у меня оставалась пара шиллингов, чтобы принести домой, а из них мне пришлось бы потратить две трети, чтобы получить следующую работу. Я женатый человек, моя жена и трое детей в Ирландии. Я не могу их забрать, потому что едва могу прокормить себя. Я приехал сюда в надежде найти работу и посылать им деньги, чтобы они приехали ко мне, но с тех пор, как я здесь, я работал на погрузке балласта и не мог прокормить даже себя. Я не жалуюсь на оплату труда; расценки вполне справедливы, но мы не получаем и четверти того, что зарабатываем, и ирландские грузчики балласта страдают здесь больше, чем у себя на родине. Когда я приехал сюда, у меня был хороший костюм, а теперь я весь в лохмотьях, хотя работал тяжелее и зарабатывал больше денег, чем когда-либо в жизни. Мастера и трактирщики обдирают нас до нитки. Восемь лет я был трезвенником, прежде чем пошел на погрузку балласта, а теперь, к моему горю, я вынужден быть пьяницей, чтобы получить работу. У моей жены и детей есть клочок земли в Ирландии, чтобы прокормиться, и они живут очень бедно, бог свидетель. Я не могу ни помочь им, ни послать денег, чтобы они приехали ко мне; и сам не могу к ним выбраться. Бакалейщики, на которых мы работаем, обдирают нас таким же образом. Я работал на одного. Он поставлял хлеб, масло, чай, сахар, кофе, свечи, табак, сыр и т. д. Это своего рода большая лавка. Он берет с нас 5,5 пенсов за тот же хлеб, который я могу купить за 4,5 пенса в других магазинах. Чай, сахар и другие товары, которые он нам поставляет, стоят столько же; они либо хуже, либо дороже, чем в других магазинах. Им обычно удается забрать пятую часть нашего заработка, куда бы мы ни пошли; но бакалейщики лучше всех, потому что они не губят наше здоровье, так как то, что они нам дают, не вызывает у нас болезни. Я работаю на эти две конторы, потому что мастер, у которого я снимаю жилье, получает работу от обеих, и мы обязаны отовариваться в тех местах, на которые он работает; если бы мы этого не делали, мы бы не получили работу, так что если нас не обдирает трактирщик, то обдирает бакалейщик. Они вытянут все из бедного работяги, и мастер тоже должен получить свою выгоду. Я только молю бога, чтобы с этим было покончено, ибо это форменное угнетение нас всех, и если мне больше не доведется работать, я буду изо всех сил стремиться к тому, чтобы это прекратилось ради моих собратьев».

ГРУЗЧИКИ БАЛЛАСТА ЗА РАБОТОЙ В ПУЛЕ.

[С наброска.]

После этих двух случаев пришел еще один, который сказал: «Я три года грузчик балласта. Незадолго до этого я приехал в эту страну. Когда я приехал, я стал снимать жилье у мастера, работающего на трактирщика. Я платил ему 2 шиллинга 6 пенсов в неделю. Моя семья, жена и двое детей, приехали, когда я устроился грузчиком балласта. Я не мог забрать их в то жилье, где жил тогда; оно было только для холостяков: так что мне пришлось снять другое место, и там я стал жить с семьей; но чтобы сохранить работу, я должен был платить мастеру трактирщика — тому, кто сдает это жилье грузчикам балласта, — 2 шиллинга 6 пенсов в неделю, точно так же, как если бы я там жил. Да, именно так, и мне приходилось делать это два года. Да, действительно. Я не зарабатывал достаточно, чтобы платить за два жилья, поэтому месяца два-три назад я отказался платить 2 шиллинга 6 пенсов в неделю за место, в котором не был два года, и из-за этого потерял работу у этого мастера и его трактирщика. Если бы мы с детьми умирали с голоду, ни один из них не дал бы мне ни фартинга. Таких, как они, полно, и со многими поступают так же, как со мной, и это убийственный позор — облагать налогом труд бедняков ни за что».

Этот человек повторил постоянную историю о том, что его заставляют пить против воли, что он ненавидит поставляемое ему пойло, что его часами держат в ожидании, прежде чем заплатить, и заставляют напиваться, хочет он того или нет. Человек также сообщил мне, что сейчас он работает на мясника, который платит 8 шиллингов за двадцатку (score) рабочим, которых нанимает, а сам (мясник) получает от капитана 10 шиллингов.

«Предположим, — сказал он, — у меня работа на 60 тонн, я имел бы право на 7 шиллингов 6 пенсов без пива или чего-то подобного; но у этого мясника я получаю только 5 шиллингов 3 пенса, и из этих 5 шиллингов 3 пенсов — это все, что я получаю живыми деньгами — я должен потратить 4 шиллинга или около того на мясо, которое он соизволит дать. У меня нет выбора; он дает что хочет и берет с меня 6,5 пенсов за фунт того, что я мог бы купить за 4 пенса обычным путем. Он держит очень низкосортный товар. Работая на мясника, мы все должны питаться этим плохим мясом. Мы не можем позволить себе хлеб или овощи к нему».

Того же мясника, как мне позже сообщили, дважды штрафовали за использование фальшивых гирь для клиентов, подобных тому человеку, чьи показания я привел; он даже использовал деревянные гири, сделанные под свинец.

Ниже приведен пример несправедливости, чинимой рабочим теми, кто берет подряд на перегрузку балласта на борт.

«Сейчас я работаю, — сказал человек, к которому меня направили как к знатоку этого зла, — на мистера ——, трактирщика, который берет подряды на снабжение судов балластом оптом. Он берет подряд на снабжение судна всем необходимым балластом оптом — то есть определенная сумма за все, что нужно, вместо оплаты за тонну; или он может заключить контракт с судном по 2 шиллинга 6 пенсов за тонну. Мы — то есть бригада из восьми человек — можем погрузить на борт два груза, или 120 тонн, в течение дня. За эти 120 тонн он получит 120 полукрон, это 15 фунтов. За погрузку этих 120 тонн мы — то есть восемь нанятых грузчиков балласта — получаем 2 шиллинга 6 пенсов в день за 12 или 14 часов работы; это 8 полукрон, или 20 шиллингов, плюс 3 шиллинга 6 пенсов в день корзинщику в дополнение к восьми, что оставляет трактирщику прибыль в 13 фунтов 16 шиллингов 6 пенсов». Я с трудом мог поверить в существование такой системы, приносящей рабочему сущие гроши, а подрядчику — такую огромную прибыль, и я навел справки об этом деле. Я обнаружил, что это утверждение полностью подтверждается многими присутствующими; но это было не все, что я узнал. Когда рабочие, неустанно трудясь, погружают 120 тонн в день, как они часто делают, с них ничего не берут за пиво, которое они выпили, по четыре-пять пинт в день каждый; но если погружено только 60 тонн, что иногда случается из-за погоды и других обстоятельств, тогда рабочие, получающие по полкроны в день, должны платить за свое пиво сами и оплачивать свои личные счета за угощение друга или тому подобное. «Шансов на работу нет, — сказал мой информатор, — ни малейшего». Он продолжил: «Это очень плохое пойло — самое худшее — от него меня тошнит как собаку. Там есть два брата, которых называют ищейками; их так называют потому, что они выслеживают бедняков, чтобы заставить их работать и проследить, чтобы они потратили свои деньги в трактире своего хозяина, когда работа сделана. Если не потратишь хоть что-то, на следующее утро не будет хлеба — ни крошки — и никаких шансов на другую работу там. Он нанимает нас, грузчиков балласта, когда нет работы с балластом, на перевалку угля на пароходы».

Я привел заявление грузчика балласта о системе, которой придерживаются те, кого он назвал корзинщиками. Упомянутый здесь работодатель относится к этому классу, с той разницей, что грузчики балласта лопатами перебрасывают балласт из лихтера на подмостки, а с подмостков через бортовой люк в трюм. Таким образом заняты четыре человека: двое на лихтере и двое на подмостках. На большом судне заняты пять человек и две пары подмостков. Когда нанят корзинщик или человек, работающий по оптовому подряду, соблюдается такой процесс: двое людей на лихтере вдоль борта судна, которое нужно загрузить балластом, должны наполнить пять корзин. Пятеро людей на лебедке на борту судна заняты подъемом этих корзин, а корзинщик переворачивает их и высыпает содержимое.

Чтобы убедиться, что не существует никакого страхового фонда — никакого обеспечения на случай болезни, — я расследовал случай человека, который из-за болезни, вызванной его профессией, страдал легочным заболеванием. Этот человек был раньше одним из винных погребщиков в Лондонских доках; затем он стал постоянным рабочим в доках Святой Екатерины, но был уволен за то, что принес с собой зажженную трубку во время работы; и последние четырнадцать лет и более он был грузчиком балласта. Теперь я привожу слова его жены: «Мой муж болен уже три месяца, шесть недель он пролежал в больнице Гая, и я боюсь, что он больше не выйдет оттуда, ведь он держался сколько мог ради детей. У нас пятеро дома; одного из них (двенадцати лет) я надеюсь пристроить на флот, так как двое старших сыновей уже на флоте, а всего я мать двенадцати детей. Я расскажу вам, что привело к болезни моего бедного мужа; он был добрым мужем для меня. Я считаю, что это его тяжелая работа сделала его больным, и то, что он не получал того, что ему причитается — не получал денег, когда они были положены. После тяжелого рабочего дня ему приходилось идти и сидеть в холодном пивном зале, попивая плохое пиво; но это было не пиво — я называю это помоями, — и ему приходилось ждать оплаты, да, и, возможно, ждать до следующего дня, а потом приходить домой замерзшим и ложиться спать без куска еды. Его болезнь — из-за этого; ни одна лошадь долго бы не выдержала. Грузчики балласта хуже рабов в Вест-Индии. Когда он работал, он зарабатывал то же, что и другие. Он пил только то, что не мог не пить — самое худшее пойло. Нет выпивки — нет работы. Шесть недель назад он отправился в больницу, я его сопровождала. Когда я вернулась домой, я обнаружила, что трое чужих людей выставили моих четверых детей на улицу, сделав это жестоким образом. Я ворвалась в дом, и один сказал: «Ты кто такая?» Я схватила того, кто это сказал, за платок и выставила его вон. Один из них сказал: «Убирайся, старая ирландская ведьма, тебе здесь делать нечего; мы вступили во владение». Когда я увидела детей на улице, гнев придал мне сил, и я выставила его. Сборщик арендной платы, который нанял маклера, — это трактирщик, на которого мой муж работал грузчиком балласта, пока не слег от болезни. Меня взяли под стражу за нападение и доставили к мистеру Ярдли. Он счел нападение доказанным, а я, как честная женщина, не могла этого отрицать, и поэтому получила четырнадцать дней на хлебе и воде. Детей поместили в работный дом, где с ними хорошо обращались. Я была очень рада, что о них так позаботились. Как только я вышла, я отправилась узнать о своих детях; это было первое, что я сделала. Я не могла успокоиться, пока не сделала этого. Я забрала их домой, хотя у нас был только хлеб да вода, но я была с ними. Я задолжала всего около 15 шиллингов за аренду и прожила в доме четыре года к тому времени, как трактирщик прислал маклера. Мы платили 6 шиллингов 6 пенсов в неделю; просить милосердия у такого человека было бесполезно. Он много лет нанимал грузчиков балласта; а если это не ожесточает сердце человека, то уже ничто не ожесточит. В целом эти трактирщики, нанимающие грузчиков балласта, жестоки и жадны. Сейчас я хожу стирать, убирать или делаю что угодно, чтобы прокормить детей, но работы очень мало. За эти две недели у меня было полтора дня работы, заработала 2 шиллинга 6 пенсов, это все за две недели; приход дает мне четыре буханки хлеба в неделю. Дети, все мальчики, получают ровно столько, чтобы теплилась жизнь. У них нет постели по ночам, и они почти умирают с голоду, бедняжки. Я виню систему, при которой моему мужу приходилось работать — его деньги уходили на выпивку, — в том, что я осталась без средств к существованию. На Рождество мы жили на кусочек хлеба из работного дома — больше ничего, и у нас не было огня, чтобы его съесть. Если бы не деньги, ушедшие на выпивку, у нас мог бы быть приличный дом, и мы бы не дошли так скоро до этой убийственной нищеты. Я была нежно воспитана и никогда не думала, что дойду до такого. Дай бог, чтобы эта система была упразднена ради бедных людей».

Теперь я привожу показания двух женщин, жен грузчиков балласта, чтобы еще больше показать, как нынешняя система влияет на жен и семьи этих людей.

«Я замужем 11 лет, — сказала одна, — и у меня было пятеро детей, четверо из которых сейчас живы».

Другая женщина была замужем 23 года, но детей у нее не осталось.

«Мы живем очень плохо, — сказала женщина с семьей, — мой муж сильно пьет. Когда я впервые узнала его — когда мы были влюблены в сельской части Ирландии — он был батраком, а я дочерью шахтера, он был трезвым и хорошо воспитанным человеком. Через два года после того, как мы поженились, он все еще был трезвенником. Мы приехали в Лондон, чтобы улучшить свою жизнь, да не повезло. Первой работой, которую он получил, была погрузка балласта. Тогда он был обязан пить, иначе не мог получить работу; и так, бедняга, пристрастился к этому. Этой зимой он часто приносит мне и детям домой 2 шиллинга или 1 шиллинг 6 пенсов после работы; и на это мы можем жить два или три дня — мы полуголодные, конечно. Детям нечего есть. Этого достаточно, чтобы разорвать сердце любой бедной женщины. То, что ушло в кассу трактирщика, могло бы дать детям хлеб, постель и какую-то одежду. Ничто, кроме его работы грузчиком балласта, не сделало его пьяницей, ибо теперь он пьяница. Он часто приходит домой и плохо обращается со мной, но детей не обижает. Он бьет меня кулаками; он бьет меня по лицу; он пинал меня. Когда он был трезвым, он был добрым, хорошим мужем; и когда он трезв сейчас, бедняга, он все еще добрый, хороший муж. Если бы он снова стал трезвым и работал, я была бы счастлива и довольна по сравнению с тем, что сейчас. Почти все его деньги уходят на выпивку».

«Нам не на что купить обувь», — сказала вторая женщина.

«Когда мой муж трезв и начинает думать, — (продолжила первая), — он жалеет, что не может избавиться от такой системы пьянства, — он действительно жалеет, ибо любит свою семью, но когда он идет на работу, он все это забывает. Это просто выпивка делает свое дело. Я хотела бы, чтобы у него была справедливая норма на работе, она ему нужна; а все, что сверх того, — это пустая трата и грех: но он вынужден тратить это и идти на грех, и поэтому мы все должны страдать. Мы часто сидим без огня. Много ли в ломбарде, говорите, сэр? На самом деле у меня мало что осталось».

«У нас, — вставила старшая женщина, — нет ни одной вещи, кроме той, что в ломбарде, за исключением того, что не приняли бы. У нас в ломбарде вещей на 50 шиллингов — все ради еды и огня».

«Я не могу, я не смею, — сказала младшая женщина, — ожидать чего-то лучшего, пока продолжается нынешняя система работы. Мой муж — раб, и мы страдаем из-за этого».

Старшая женщина сделала аналогичное заявление. После того как его счет оплачен, сказала она, ее муж приносил ей 4 шиллинга, 3 шиллинга, 2 шиллинга, 1 шиллинг, а часто и ничего, приходя домой пьяным совсем без денег. Обе женщины заявили, что выпивка делает их мужей больными и немощными, а на случай болезни не было никакого обеспечения. Они могли бы отвести меня к множеству женщин, находящихся в таком же положении и с которыми обращались так же, как с ними. Комнаты — это четыре голые стены с несколькими предметами мебели и постельными принадлежностями, за которые никто не дал бы и пенни. Молодая женщина была совершенно скромна в манерах, речи и взгляде и с большим чувством говорила о том, кем был ее муж и кем он мог бы оставаться. Она пришла ко мне с полураздетым и полуголодным ребенком на руках.

Затем, чтобы избежать повторений, я взял показания двух грузчиков балласта вместе — постоянных рабочих, — работающих на разных трактирщиков. Рассказ, который они дали мне о том, как трактирщики заключают контракты на балластировку судна, был таким же, как я приводил в другом месте.

«Я двадцать лет грузчик балласта, — сказал один, — и все это время я работал на трактирщика, и у меня нет даже пиджака. Двадцать лет назад у трактирщиков было столько же рабочих, но работы для них было больше, и я мог тогда зарабатывать 20 шиллингов в неделю; но я не мог принести их домой от трактирщика. Он ожидал, что я потрачу половину своего заработка у него; и когда я уходил из его дома пьяным, я мог потратить и вторую половину. Я выпил галлоны выпивки против своей воли. Я пил пойло, которое было для меня ядом. Около шести месяцев назад я стал трезвенником, и трактирщик, мой работодатель, уволил меня, когда узнал об этом, сказав: «Будь я проклят, если буду держать таких, как ты, — я не зарабатываю на трезвенниках».

«Да, — добавил другой человек, — и мне мой трактирщик сказал то же самое; ибо я сам стал трезвенником лет семь назад и принял обет от отца Мэтью на Коммершиал-роуд. Трактирщик сказал мне, что если отец Мэтью решил вмешиваться в мои дела, то пусть отец Мэтью и находит мне работу, ибо он — то есть трактирщик — не будет. Так что я был вынужден нарушить свой обет, чтобы выжить — мне и моим детям, — у меня тогда было шестеро, а с тех пор двоих я похоронил».

«Работа, — возобновил человек, который первым дал мне показания, — становится все хуже. На прошлой неделе я принес домой только 8 шиллингов, а если бы мне заплатил капитан судна за объем выполненной работы и на тех же условиях, что и трактирщику, я бы принес домой по меньшей мере 16 шиллингов. Трактирщик, который нас нанимает, дает нам только 8 шиллингов за двадцатку, а получает 10 шиллингов от капитана. Не все трактирщики так поступают; некоторые отдают то, что получают от капитана, но некоторые забирают две трети, и это правда. (Второй человек согласился.) В среднем за неделю этой зимой я приносил домой от 12 до 13 шиллингов, а если бы не эта позорная система голодания, необходимость работать ради прибыли трактирщика и пить его пойло, я бы приносил домой свои 20 шиллингов каждую неделю. Это заставляет человека чувствовать себя рабом; на самом деле, я не намного лучше. Мы были бы на небесах, если бы избавились от трактирщика или мясника; это принуждение всю жизнь. У некоторых трактирщиков в домах живет до шестидесяти холостяков, платящих по полкроны в неделю; да, и люди, которые не живут у них, когда дом полон, должны платить полкроны все равно, чтобы получить работу, помимо оплаты за места, где они действительно живут».

Первый человек продолжил:

«Джин и ром — худшие из тех, что могут быть поставлены; но мы должны пить их или выливать. Мы часто выливаем их на балласт, они такие плохие» — [«Часто, часто», — последовал ответ другого человека.] «И это еще не самое худшее. Когда мы получаем работу по погрузке шестидесяти тонн балласта на борт, мы вынуждены брать с собой на работу шесть кружек пива; но поставляются только четыре кружки, а платить мы должны за шесть. Нас обдирают со всех сторон. Я не могу описать, насколько это плохо; человек едва ли поверит в это; но все скажут вам то же самое — все такие, как мы». [Так, действительно, бедняги говорили потом.] «Когда нас зовут за оплатой, нас часами держат в холодном пивном зале, заставляя пить холодное пойло, не давая даже разжечь огонь, чтобы согреться».

Затем другой человек сделал дальнейшее заявление.

«Я был вынужден заложить свои пожитки — то, что у меня осталось, — ибо когда-то я жил лучше, хотя всегда был грузчиком балласта и четырнадцать лет работал на одного и того же трактирщика. Сейчас у меня в ломбарде вещей на 3 фунта. Я виню эту нынешнюю систему в том, что живу так плохо, — горе мне, больше не в чем! А теперь просто посмотрите на это: холостяк, жилец, зайдет к трактирщику и попросит рома на 1 шиллинг, а трактирщик назовет меня скрягой, если я не сделаю того же; это будет тогда, когда я предпочел бы обойтись без его рома, даже если бы получил его даром». Один трактирщик (мужчины рассказали мне это одновременно, и это было полностью подтверждено множеством других) женился на племяннице лодочника, нанятого возить гаванского смотрителя по реке. Он держал трактир и вел систему сдачи жилья грузчикам балласта, делая на них большие деньги; благодаря этому у него было так много работы, что остальные трактирщики пожаловались гаванскому смотрителю, и человека заставили отказаться от трактира. Когда ему пришлось отказаться от него, он передал его мужу своей племянницы, и тот человек платил ему 1 шиллинг за каждое судно, которое он приводил ему для балластировки. «Я знал его — это тот трактирщик, который сменил человека, о котором я вам рассказывал, — у него было по 40 судов в день: в среднем за неделю у него было 100 судов; это 5 фунтов, и они у него до сих пор. Сейчас то же самое. Мы оба работали на него. Дядя его жены (лодочник гаванского смотрителя) говорит капитанам, и он поднимается на борт, чтобы увидеть их после визита гаванского смотрителя: «Иди к ——; получи балласт у него, и я дам тебе лучшее место на реке».