«Жизнь лорда Байрона, том 6»

«Я, как всегда» и т. д.

Среди менее серьезных затруднений его положения в этот период можно упомянуть борьбу, которую вел против него его коллега, полковник Стэнхоуп, — со степенью добросовестного упорства, которую, даже будучи расстраиваемым ею, он не мог не уважать, — по вопросу о Свободной прессе, которую одной из любимых целей его соагента было немедленно ввести в действие во всех частях Греции. По этому важному пункту их мнения значительно расходились; и следующий отчет полковника Стэнхоупа об одной из их многочисленных бесед на эту тему может быть принят как справедливое и краткое изложение их соответствующих взглядов: — "Лорд Байрон сказал, что он был горячим сторонником гласности и прессы: но что он опасался, что это неприменимо к этому обществу в его нынешнем горючем состоянии. Я ответил, что считаю это применимым ко всем странам и существенным здесь, чтобы положить конец состоянию анархии, которое в настоящее время преобладает. Лорд Б. опасался клеветы и распущенности. Я сказал, что целью свободной прессы было сдерживать общественную распущенность и подвергать клеветников позору. Лорд Б. упомянул свою беседу с Маврокордато [1], чтобы показать, что принц не был враждебен прессе. Я заявил, что знаю, что он был врагом прессы, хотя он не смел открыто признаться в этом. Его светлость затем сказал, что он не принял решения о свободе прессы в Греции, но что он считает эксперимент стоящим того, чтобы его попробовать".

[Сноска 1: Лорд Байрон, по-видимому, признался накануне вечером, что заметил князю Маврокордато: «Если бы я был на вашем месте, я бы ввел цензуру для прессы»; на что князь ответил: «Нет; свобода прессы гарантирована Конституцией».]

То, что между двумя людьми, одинаково стремящимися служить одному общему делу, возникают разногласия относительно средств этого служения, является лишь естественным следствием различий в человеческих суждениях и ничуть не умаляет рвения или искренности ни одного из них. Но те, кто не позволяет увлечь себя теорией, согласятся, я думаю, с тем, что сомнения, высказанные лордом Байроном относительно целесообразности или безопасности введения так называемой свободной прессы в стране, столь мало продвинувшейся в цивилизации, как Греция, основывались на верном понимании человеческой природы и практическом здравом смысле. Пытаться навязать обществу, столь не подготовленному к ним, такие зрелые институты; думать о том, чтобы сразу привить невежественному народу плоды долгих знаний и просвещения, — ввозить к ним в готовом виде те преимущества и блага, которых ни один народ никогда не достигал иначе, как собственными усилиями, и которыми никогда не был способен наслаждаться, не добившись их в борьбе; лелеять даже мечту об успехе такого эксперимента — означает проявлять почти невероятный оптимизм, который, хотя в данном случае и был присущ политическому экономисту и солдату, был, как мы видели, чужд поэту.

Восторженная и во многих отношениях обоснованная уверенность, с которой полковник Стэнхоуп апеллировал к авторитету г-на Бентама по большинству спорных вопросов между ним и лордом Байроном, не находила отклика у последнего из-за той естественной антипатии, которая, по-видимому, существует между политическими экономистами и поэтами; такие призывы всегда встречались им теми насмешливыми выпадами, которые служили для него самым добродушным выходом его нетерпения в спорах и для которых, несмотря на почтенное имя и заслуги самого г-на Бентама, шарлатанство многого из того, что проповедовали его последователи, предоставляло, надо признать, широкое поле деятельности. Как бы романтично ни было самопожертвование лорда Байрона ради дела Греции, в его взглядах на средства служения ей не было ни тени нереального или умозрительного. Великая практическая задача освобождения ее от тиранов была его первой и главной целью. Он знал, что рабство — это главное препятствие на пути к знаниям, и его необходимо сломить, прежде чем ее свет сможет воссиять; что поэтому дело меча должно предшествовать делу пера, а лагеря должны стать первыми школами свободы.

При таких здравых и мужественных взглядах на истинные потребности момента неудивительно, что он с нетерпением и, возможно, с некоторым презрением относился ко всему тому преждевременному аппарату печатных станков, педагогов и т. д., которым филэллины из Лондонского комитета, в своем увлечении «утилитаризмом», обременяли его. Да и некоторые корреспонденты этого органа были не более солидны в своих предположениях, чем они сами; один просвещенный джентльмен предложил в качестве средства оказания значительных преимуществ делу изменение греческого алфавита.

Хотя полковник Стэнхоуп, возможно, так же сильно, как и лорд Байрон, чувствовал важность великой цели их миссии — пробуждения и, что было гораздо труднее, объединения сил страны против общего врага, — он также был одним из тех, кто считал, что идеи их великого учителя Бентама и деятельность неограниченно свободной прессы являются не менее важными инструментами для продвижения борьбы; и в этом мнении, как мы видели, поэт и литератор расходились с солдатом. Но это было такое разногласие, которое между людьми с открытым и честным умом может возникнуть без упрека им самим или опасности для их дела, — спор мнений, который, хотя и велся с жаром, может вспоминаться без горечи и который в данном случае не помешал Байрону в конце одной из их самых жарких перепалок великодушно воскликнуть своему оппоненту: «Дай мне эту честную правую руку», — и не удержал другого от того, чтобы излить у могилы своего коллеги поток хвалы, не менее искренней от того, что она была разборчиво оттенена порицанием, и не менее почетной для прославленного покойника от того, что она была данью уважения того, кто когда-то мужественно расходился с ним во взглядах.

[Сноска 1: Очерк о лорде Байроне. — См. «Греция в 1823, 1824 гг.» и др. полковника Стэнхоупа.]

К середине февраля неутомимая деятельность г-на Пэрри привела артиллерийскую бригаду в такое состояние готовности, что она была почти готова к службе, и в рамках подготовки к экспедиции был проведен смотр сулиотского корпуса; и после обычных с их стороны обмана и неуправляемости все препятствия, казалось, были наконец преодолены. Было решено, что они получат жалованье за месяц вперед; граф Гамба с 300 бойцами их корпуса в качестве авангарда должен был выступить на следующий день и занять позицию под Лепанто, а лорд Байрон с основными силами и артиллерией должен был вскоре последовать за ними.

Однако вскоре этими неуправляемыми наемниками были выдвинуты новые трудности; и подстрекаемые, как выяснилось впоследствии, великим соперником Маврокордато, Колокотрони, который прислал в Миссолонги эмиссаров с целью переманить их на свою сторону, они теперь предъявили свои требования в новой форме, потребовав от правительства назначить из их числа двух генералов, двух полковников, двух капитанов и младших офицеров в той же пропорции: «короче говоря», — говорит граф Гамба, — «чтобы из трех или четырехсот настоящих сулиотов около ста пятидесяти были выше ранга рядовых солдат». Дерзкая нечестность этого требования — превосходящая то, чего он мог ожидать даже от греков, — вызвала всю ярость лорда Байрона, и он сразу же дал понять всему корпусу через графа Гамбу, что все переговоры между ними и им самим окончены; что он больше не может доверять людям, столь мало верным своим обязательствам; и что, хотя помощь, которую он оказывал их семьям, будет по-прежнему продолжаться, все его соглашения с ними как с корпусом должны быть с этого момента аннулированы.

Именно 14 февраля произошел этот разрыв с сулиотами; и хотя на следующий день, вследствие полного подчинения их вождей, они были снова приняты на службу к его светлости на его собственных условиях, все это дело в сочетании с различными другими трудностями, которые теперь обступили его, сильно взволновало его ум. Он с болью видел, что лишь подвергнет опасности как дело Греции, так и свою собственную репутацию, полагаясь в таком предприятии на войска, которые любой интриган мог таким образом отвлечь от их долга; и что до тех пор, пока не будут организованы более регулярные силы, экспедицию против Лепанто необходимо приостановить.

В то время как происходили эти досадные события, прерывание его привычных физических упражнений из-за дождей лишь усиливало раздражительность, которую такие задержки были призваны вызвать; и все это, несомненно, в сочетании с любыми предрасполагающими тенденциями, которые уже были в его организме, привело к тому судорожному припадку — предвестнику его смерти, — который настиг его вечером 15 февраля. Он сидел около восьми часов вечера только с г-ном Пэрри и г-ном Хескетом в квартире полковника Стэнхоупа, шутливо беседуя на одну из своих любимых тем — о разногласиях между ним и этим последним джентльменом, — и говоря, что «он полагает, в конце концов, бригада автора будет готова раньше, чем печатный станок солдата». На его лице был необычный румянец, и по быстрым переменам в выражении его лица было заметно, что он страдает от некоторого нервного возбуждения. Затем он пожаловался на жажду и, попросив сидра, выпил его; после чего, когда на его чертах стало заметно еще большее изменение, он встал со своего места, но не смог идти и, пошатнувшись вперед на шаг или два, упал в объятия г-на Пэрри. Через минуту его зубы сжались, речь и чувства исчезли, и у него начались сильные судороги. Настолько бурными были его мучения, что потребовалась вся сила как г-на Пэрри, так и его слуги Титы, чтобы удерживать его во время припадка. Его лицо также было сильно искажено; и, как он сказал графу Гамбе впоследствии, «настолько сильными были его страдания во время судорог, что, если бы они продлились хоть на минуту дольше, он верил, что должен был бы умереть». Припадок, однако, был таким же коротким, как и бурным; через несколько минут к нему вернулись речь и чувства; его черты, хотя все еще бледные и изможденные, приняли свой естественный вид, и от приступа не осталось ничего, кроме чрезмерной слабости. «Как только он смог говорить, — говорит граф Гамба, — он показал себя совершенно свободным от всякой тревоги; но он очень хладнокровно спросил, не окажется ли его приступ фатальным. «Дайте мне знать, — сказал он, — не думайте, что я боюсь умереть — я не боюсь».

Не прошло и получаса после этого болезненного события, как пришло сообщение, что сулиоты поднялись с оружием в руках и собираются атаковать сераль с целью захвата складов. Друзья лорда Байрона немедленно побежали к арсеналу; артиллеристы были призваны под ружье; часовые удвоены, а пушки заряжены и наведены на подступы к воротам. Хотя тревога оказалась ложной, сама вероятность такой атаки достаточно показывает, насколько шатким было положение Миссолонги в этот момент и в какой сцене опасности, смятения и неудобств должны были закончиться теперь уже почти сочтенные дни английского поэта.

На следующее утро он чувствовал себя лучше, но все еще был бледен и слаб и сильно жаловался на ощущение тяжести в голове. Поэтому врачи сочли правильным поставить пиявки на виски; но обнаружили, что после их удаления трудно остановить кровь, которая продолжала течь так обильно, что от истощения он потерял сознание. Должно быть, именно в этот день произошла сцена, описанная полковником Стэнхоупом следующим образом:—

«Вскоре после его ужасного пароксизма, когда, обессиленный от чрезмерного кровопускания, он лежал на своей постели больного, с полностью расшатанной нервной системой, мятежные сулиоты, покрытые грязью и в роскошных нарядах, ворвались в его квартиру, размахивая своим дорогим оружием и громко требуя своих диких прав. Лорд Байрон, электризованный этим неожиданным актом, казалось, оправился от своей болезни; и чем больше свирепствовали сулиоты, тем больше торжествовало его спокойное мужество. Сцена была поистине возвышенной».

Другой очевидец, граф Гамба, свидетельствует о том же присутствии духа, с которым он встречал эту и все другие подобные опасности. «Невозможно, — говорит этот джентльмен, — воздать должное хладнокровию и великодушию, которые он проявлял в каждом трудном случае. В пустяковых случаях он, безусловно, был раздражителен; но вид опасности мгновенно успокаивал его и возвращал ему свободное владение всеми силами его благородной натуры. Более бесстрашного человека в час опасности никогда не существовало».

Письма, написанные им в течение нескольких последующих недель, составляют, как обычно, лучшую летопись его действий и, помимо печального интереса, которым они обладают как одни из последних, вышедших из-под его руки, также драгоценны тем, что служат доказательством того, что ни болезнь, ни разочарование, ни изношенное тело, ни даже безнадежный дух не могли заставить его хоть на мгновение подумать об отказе от великого дела, которое он принял; в то же время он до последнего сохранял несломленным жизнерадостный порыв своего ума, свою мужественную выносливость ко всем бедам, которые затрагивали только его самого, и свою всегда бдительную заботу о нуждах других.

ПИСЬМО 543. Г-НУ БАРФУ.

«21 февраля.

«Я чувствую себя значительно лучше, хотя, конечно, слаб; пиявки забрали слишком много крови из моих висков на следующий день, и было трудно остановить ее, но с тех пор я ежедневно встаю и выхожу на лодках или верхом. Сегодня я принял теплую ванну и живу настолько умеренно, насколько это возможно, без какой-либо жидкости, кроме воды, и без животной пищи.

«Помимо четырех турок, отправленных в Патры, я добился освобождения двадцати четырех женщин и детей и отправил их за свой счет в Превезу, чтобы английский генеральный консул мог передать их родственникам. Я сделал это по их собственному желанию. Дела здесь немного запутаны из-за сулиотов, иностранцев и т. д., но я все еще надеюсь на лучшее и буду поддерживать это дело до тех пор, пока мое здоровье и обстоятельства позволят мне считаться полезным.[1]

[Сноска 1: В письме к тому же джентльмену от 27 января он уже писал: «Надеюсь, что дела здесь рано или поздно пойдут хорошо. Я буду держаться этого дела до тех пор, пока существует причина — первая или вторая».]

«Я вынужден поддерживать здешнее правительство в настоящее время».

Пленные, упомянутые в этом письме как освобожденные им и отправленные в Превезу, содержались в плену в Миссолонги с начала Революции. Следующее письмо он отправил вместе с ними английскому консулу в Превезе.

ПИСЬМО 544. Г-НУ МАЙЕРУ.

«Сэр,

«Приехав в Грецию, одной из моих главных целей было облегчить, насколько это возможно, страдания, сопутствующие столь жестокой войне, как нынешняя. Когда речь идет о велениях человечности, я не делаю различий между турками и греками. Достаточно того, что те, кто нуждается в помощи, — люди, чтобы претендовать на жалость и защиту самого скромного претендента на гуманные чувства. Я нашел здесь двадцать четыре турка, включая женщин и детей, которые долго томились в бедствии, вдали от средств к существованию и утешений своего дома. Правительство передало их мне; я переправляю их в Превезу, куда они желают быть отправленными. Надеюсь, вы не будете возражать против того, чтобы позаботиться о том, чтобы они были возвращены в безопасное место, и чтобы губернатор вашего города принял мой подарок. Лучшим вознаграждением, на которое я могу надеяться, было бы обнаружить, что я внушил османским командирам те же чувства по отношению к тем несчастным грекам, которые в будущем могут попасть в их руки.

«Прошу вас верить мне» и т. д.

ПИСЬМО 545.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДУГЛАСУ КИННЭРДУ.

«Миссолонги, 21 февраля 1824 г.

«Я получил ваше письмо от 2 ноября. Необходимо, чтобы деньги были выплачены, так как я взял их все и даже больше, чтобы помочь грекам. Пэрри здесь, и мы с ним очень хорошо ладим; и все идет обнадеживающе на данный момент, учитывая обстоятельства.

«У нас будет работа в этом году, так как турки наступают большими силами; и что касается меня, я должен поддерживать это дело. Я скоро выступлю (согласно приказам) против Лепанто с двумя тысячами человек. Я здесь уже некоторое время, после нескольких опасных случаев с турками, а также кораблекрушения. Мы дважды были на скалах; но вы слышали об этом, правдиво или ложно, по другим каналам, и я не хочу утомлять вас длинной историей.

«До сих пор мне удавалось поддерживать правительство Западной Греции, которое в противном случае было бы распущено. Если вы получили одиннадцать с лишним тысяч фунтов, то они, вместе с тем, что у меня на руках, и моим доходом за текущий год, не говоря уже о непредвиденных расходах, позволят или могли бы позволить мне держать «нервы войны» должным образом натянутыми. Если депутаты — честные ребята и получат заем, они вернут 4000 фунтов, как было оговорено; и даже тогда я сэкономлю мало, или, вернее, меньше чем мало, поскольку я поддерживаю почти всю машину — по крайней мере, в этом месте — за свой собственный счет. Но пусть греки только добьются успеха, а о себе я не беспокоюсь.

«Я был очень серьезно болен, но поправляюсь и снова могу ездить верхом; так что, пожалуйста, успокойте наших друзей по этому поводу.

«Неправда, что я когда-либо писал, буду, хотел бы, мог бы или должен был написать сатиру на Гиффорда или на волос с его головы. Я всегда считал его своим литературным отцом, а себя — его «блудным сыном»; и если я позволил его «откормленному теленку» вырасти в быка, прежде чем он убьет его по моему возвращении, то только потому, что я предпочитаю говядину телятине.

Ваш» и т. д.

ПИСЬМО 546. Г-НУ БАРФУ.

«23 февраля.

«Мое здоровье, кажется, улучшается, особенно от верховой езды и теплой ванны. Шесть англичан скоро будут на карантине в Занте; они ремесленники[1], и с них хватило Греции за четырнадцать дней. Если бы вы могли порекомендовать им проезд домой, я был бы вам благодарен; они достаточно хорошие люди, но не совсем понимают маленькие несоответствия в этих странах и не привыкли видеть стрельбу и рубку в домашней тишине или (как это здесь формируется) как часть ведения домашнего хозяйства.

[Сноска 1: Рабочие, которые приехали с Пэрри; и которые, напуганные сценой смятения и опасности, которую они обнаружили в Миссолонги, решили вернуться домой.]

«Если им что-нибудь понадобится во время карантина, вы можете выдавать им не более доллара в день (на всех) на этот период, чтобы купить им какие-нибудь маленькие дополнения в качестве комфорта (так как они совершенно не в своей тарелке). Я не могу позволить им большего в настоящее время».

Следующее письмо к г-ну Мюррею, которое наиболее приятно представить как последнее завершающее звено долгой дружбы и переписки, которая была прервана лишь на короткое время и только по вине других, содержит такое резюме главных событий, происходящих сейчас вокруг лорда Байрона, что с помощью нескольких примечаний сделает ненужным любое более подробное повествование.

ПИСЬМО 547. Г-НУ МЮРРЕЮ.

«Миссолонги, 25 февраля 1824 г.

«Я слышал от г-на Дугласа Киннэрда, что вы заявляете о «слухе о сатире на г-на Гиффорда, прибывшей из Италии, якобы написанной мной! но что вы не верите в это». Я уверен, что не верите, как и никто другой, я полагаю. Тот, кто утверждает, что я автор или пособник чего-либо подобного на Гиффорда, лжет в горло. Если какое-либо подобное сочинение существует, оно не мое. Вы знаете так же хорошо, как и кто-либо, о ком я писал или не писал; и вы также знаете, заслуживали ли они того или нет. И на этом с такими делами покончено.

«Вы, возможно, будете беспокоиться, чтобы услышать какие-то новости из этой части Греции (которая наиболее подвержена вторжению); но вы услышите достаточно через общественные и частные каналы. Я, однако, дам вам события недели, смешивая свои личные особенности с общественными; ибо мы здесь сейчас немного перемешаны.

«В воскресенье (15-го, я полагаю) у меня был сильный и внезапный судорожный припадок, который лишил меня дара речи, хотя и не движения — ибо несколько сильных мужчин не могли удержать меня; но было ли это эпилепсия, каталепсия, кахексия или апоплексия, или какая другая «ксия» или «псия», врачи не решили; или было ли это спазматическое или нервное и т. д.; но это было очень неприятно и чуть не свело меня в могилу, и все такое. В понедельник они поставили пиявки на мои виски, что было нетрудно, но кровь нельзя было остановить до одиннадцати вечера (они подошли слишком близко к височной артерии для моей височной безопасности), и ни стиптик, ни каустик не могли прижечь отверстие до сотой попытки.

«Во вторник турецкий военный бриг выбросило на берег. В среду, когда готовились к нападению на него, несмотря на защиту его собратьев[1], турки сожгли его и отступили в Патры. В четверг произошла ссора между сулиотами и франкской стражей в арсенале: шведский офицер[2] был убит, а сулиот тяжело ранен, и ожидалась всеобщая драка, которую с трудом предотвратили. В пятницу офицера похоронили; а английские ремесленники капитана Пэрри взбунтовались под предлогом, что их жизни в опасности, и собираются покинуть страну: — пусть уходят.[3]

[Сноска 1: «Рано утром мы приготовились к нашей атаке на бриг. Лорд Байрон, несмотря на свою слабость и воспаление, которое угрожало его глазам, очень хотел быть в нашей группе; но врачи не позволили ему пойти». — Повествование ГРАФА ГАМБЫ.

Его светлость обещал награду за каждого турка, взятого живым в предполагаемой атаке на это судно.]

[Сноска 2: Капитан Сассе, офицер, почитаемый как один из лучших и храбрейших иностранцев на греческой службе. «Это, — говорит полковник Стэнхоуп в письме от 18 февраля Комитету, — серьезное дело. У сулиотов нет страны, нет дома для их семей; им задолжали жалованье; жители Миссолонги ненавидят их и платят им непомерно много. Лорд Байрон, который должен был вести их к Лепанто, сильно потрясен своим припадком и, вероятно, будет вынужден уйти из Греции. Короче говоря, все наши надежды в этом квартале на данный момент подавлены. Я также не без страха, что эти дикие воины не забудут пролитую кровь. Я сегодня утром сказал князю Маврокордато и лорду Байрону, что они должны прийти к какому-то решению о принуждении сулиотов покинуть это место».]

[Сноска 3: Это было новое и, как можно себе представить, серьезное разочарование для лорда Байрона. «Отъезд этих людей, — говорит граф Гамба, — заставил нас опасаться, что наша лаборатория сойдет на нет; ибо, если мы попытаемся заменить ремесленников местными греками, мы добьемся лишь небольшого прогресса.]

«В субботу у нас был самый сильный толчок землетрясения, который я помню (а я чувствовал тридцать, слабых или сильных, в разные периоды; они обычны в Средиземноморье), и вся армия разрядила свое оружие по тому же принципу, по которому дикари бьют в барабаны или воют во время затмения луны: — это была редкая сцена в целом — если бы вы только видели английских Джонни, которые никогда не выходили из кокни-мастерской раньше! — или снова выйдут, если смогут помочь этому — и в воскресенье мы услышали, что визирь пришел в Ларису со ста с лишним тысячами человек.

«Приехав сюда, я дважды избежал опасности: один раз от турок (одно из моих судов было захвачено, но позже освобождено), а другой раз от кораблекрушения. Мы дважды наезжали на скалы возле Скрофеса (острова у побережья).

«Я добился от греков освобождения двадцати восьми турецких пленных, мужчин, женщин и детей, и отправил их в Патры и Превезу за свой счет. Одну маленькую девочку девяти лет, которая предпочитает остаться со мной, я (если буду жив) отправлю вместе с ее матерью, вероятно, в Италию или в Англию. Ее зовут Хато, или Хатаджи. Она очень хорошенький, живой ребенок. Все ее братья были убиты греками, а она сама и ее мать были пощажены только по особой милости и благодаря ее крайнему возрасту, так как ей тогда было всего пять или шесть лет.

«Мое здоровье сейчас лучше, и я снова езжу верхом. Моя должность здесь — не синекура, так много партий и трудностей всякого рода; но я сделаю все, что смогу. Князь Маврокордато — отличный человек и делает все, что в его силах, но его положение крайне запутанное. Тем не менее, у нас большие надежды на успех борьбы. Вы, однако, услышите больше общественных новостей из множества источников; ибо у меня мало времени писать.

«Верьте мне, ваш» и т. д. Н. Б.

Свирепое беззаконие сулиотов достигло теперь такой высоты, что стало необходимым для безопасности европейского населения избавиться от них совсем; и благодаря некоторым жертвам со стороны лорда Байрона эта цель была наконец достигнута. Аванс жалованья за месяц с его стороны и выплата их задолженности правительством (последнее, впрочем, деньгами, одолженными для этой цели тем же универсальным казначеем) наконец побудили этих грубых воинов покинуть город, и вместе с ними исчезли все надежды на экспедицию против Лепанто.

ПИСЬМО 548. Г-НУ МУРУ.

«Миссолонги, Западная Греция, 4 марта 1824 г.

«Мой дорогой Мур,

«Ваш упрек необоснован — я получил два письма от вас и ответил на оба до отъезда с Кефалонии. Я не был «спокоен» на Ионическом острове, но был очень занят делами — как греческие депутаты (если прибыли) могут сказать вам. Я также не продолжал «Дон Жуана» или какую-либо другую поэму. Вы исходите, как обычно, я полагаю, из какого-нибудь газетного сообщения.[1]

[Сноска 1: Действуя, как он здесь правильно предполагает, на основании газетных данных, я в своем письме сделал некоторые намеки на его предполагаемые занятия, которые при его нынешней чувствительности к вопросу авторства совсем не понравились ему. На это обстоятельство граф Гамба ссылается в отрывке своего Повествования; где, упомянув замечание Байрона о том, что «поэзия должна занимать только праздных, и что в более серьезных делах это было бы смешно», он добавляет: «——, в это время, написав ему, сказал, что слышал, что «вместо того, чтобы преследовать героические и воинственные приключения, он проживает на восхитительной вилле, продолжая «Дон Жуана». Это обидело его на мгновение, и он сожалел, что о нем сложилось такое ошибочное суждение».

Забавно наблюдать, что, будучи столь озабоченным, и по весьма благородному мотиву, скрыть свое авторство, пока он был занят столь более серьезными делами, это все же был авторский способ мести, который всегда приходил ему на ум, когда он находился под влиянием любого из этих мимолетных негодований. Так, когда однажды он немного рассердился на полковника Стэнхоупа, он воскликнул: «Я напишу пасквиль на вас в вашей собственной «Хронике»; и в этом коротком всплеске юмора, который я сам спровоцировал в нем, мне сказали, со слов графа Гамбы, что он поклялся «написать сатиру» на меня.

Хотя вышеприведенное письмо показывает, сколь мимолетной была любая маленькая злоба, которую он мог чувствовать, я признаю, что меня нередко охватывает короткий укол сожаления при мысли о том, что чувство неудовольствия, каким бы слабым оно ни было, должно было быть одним из последних, которые я пробудил в нем.]

«Когда настал подходящий момент быть полезным, я приехал сюда; и мне говорят, что мой приезд (с некоторыми другими обстоятельствами) принес, по крайней мере, временную пользу делу. Я чудом избежал турок, а затем кораблекрушения во время моего перехода. 15-го (или 16-го) февраля у меня был приступ апоплексии или эпилепсии — врачи не решили точно, что именно, но альтернатива приятная. Моя конституция, следовательно, остается между двумя мнениями, как саркофаг Магомета между магнитами. Все, что я могу сказать, это то, что они чуть не обескровили меня до смерти, поместив пиявки слишком близко к височной артерии, так что кровь с трудом можно было остановить даже каустиком. Я, как предполагается, поправляюсь, хотя и медленно. Но мои проповеди, я полагаю, в будущем будут как у архиепископа Гренады — в этом случае: «Я приказываю вам выдать сто дукатов из моей казны и желаю вам немного больше вкуса».

«По общественным делам я отсылаю вас к отчетам полковника Стэнхоупа и капитана Пэрри — и ко всем другим отчетам вообще. Работы полно — война снаружи и суматоха внутри — они «убивают человека в неделю», как Боб Эйкерс в деревне. Ремесленники Пэрри уехали в страхе из-за спора, в котором участвовали некоторые местные жители и иностранцы, и швед был убит, а сулиот ранен. В разгар их испуга был сильный толчок землетрясения; так что между этим и мечом они поспешно убрались, вопреки всем уговорам. Турецкий бриг выбросило на берег и т. д. и т. д. и т. д.[1]

[Сноска 1: То, что я опустил здесь, — лишь повторение различных подробностей относительно всего, что произошло с момента его прибытия, которые уже были приведены в письмах к его другим корреспондентам.]

«Вы, я полагаю, либо публикуете, либо обдумываете то же самое. Дайте знать о себе, и верьте мне, во всех случаях,

«Всегда и нежно ваш, Н. Б.

«P.S. Скажите г-ну Мюррею, что я писал ему на днях, и надеюсь, что он получил или получит письмо».

ПИСЬМО 549. Д-РУ КЕННЕДИ.

«Миссолонги, 4 марта 1824 г.

«Мой дорогой доктор,

«Я должен поблагодарить вас за два ваших очень добрых письма, оба получены в одно и то же время, и одно спустя долгое время после его даты. Я не не осведомлен о шатком состоянии моего здоровья, и не был, и не был обманут на этот счет. Но правильно, чтобы я оставался в Греции; и лучше умереть, делая что-то, чем ничего. Мое присутствие здесь считалось до сих пор полезным, чтобы предотвратить превращение путаницы в еще большую путаницу, по крайней мере на данный момент. Если я стану или буду сочтен бесполезным или лишним, я готов уйти; но в промежутке я не должен учитывать личные последствия; остальное в руках Провидения — как, впрочем, и все вещи. Я, однако, буду соблюдать ваши инструкции, и действительно делал это, насколько касается воздержания, в течение некоторого времени.

«Помимо трактатов и т. д., которые вы прислали для распространения, один из английских ремесленников (по имени Браунбилл, жестянщик) оставил на мое попечение ряд греческих Новых Заветов, которые я постараюсь распространить должным образом. Греки жалуются, что перевод неточен и не на хорошем новогреческом языке: Бамбас может решить этот вопрос. Я пытаюсь примирить духовенство с распространением, которое (без должного уважения к их иерархии) они могли бы попытаться затруднить или нейтрализовать в эффекте из-за их власти над своим народом. Г-н Браунбилл уехал на острова, имея некоторые опасения за свою жизнь (не от священников, однако) и, по-видимому, предпочитая скорее быть святым, чем мучеником, хотя его опасения стать последним, вероятно, были необоснованными. Все английские ремесленники сопровождали его, считая себя в опасности из-за некоторых неприятностей здесь, которые, по-видимому, утихли.

«Меня прервал визит князя Маврокордато и других с тех пор, как я начал это письмо, и я должен закончить его поспешно, ибо лодка объявлена готовой к отплытию. Ваш будущий новообращенный, Хато, или Хатаджи, кажется мне живой, умной и многообещающей и обладает интересным лицом. Что касается ее характера, я могу сказать мало, но Миллинген, у которого мать (которая является женщиной средних лет с хорошей репутацией) находится в доме в качестве служанки (хотя их семья была в хороших мирских обстоятельствах до Революции), хорошо отзывается о них обеих, и ему можно доверять. Насколько я знаю, я видел ребенка только несколько раз с ее матерью, и то, что я видел, благоприятно, иначе я не проявлял бы такого интереса от ее имени. Если она окажется хорошей, моей идеей было бы отправить ее к моей дочери в Англию (если не к уважаемым людям в Италии) и так обеспечить ее, чтобы она могла жить с репутацией, либо одна, либо в браке, если она достигнет зрелости. Я сделаю надлежащие распоряжения о ее расходах через г-д Барффа и Хэнкока, а остальное я оставляю на ваше усмотрение и на усмотрение г-жи К., с большим чувством признательности за вашу доброту в принятии на себя ее временного попечительства.

«Об общественных делах здесь мне мало что можно добавить к тому, что вы уже слышали. Мы идем настолько хорошо, насколько можем, с надеждой и стремлением делать лучше. Верьте мне,

«Всегда и искренне» и т. д.

ПИСЬМО 550. Г-НУ БАРФУ.

«5 марта 1824 г.

«Если Сиссени[1] искренен, с ним будут вести переговоры и хорошо обращаться; если нет, то грех и позор могут лечь на его собственную голову. Одна великая цель — залечить эти внутренние разногласия на будущее, не требуя слишком строгого отчета за прошлое. Князь Маврокордато того же мнения, и с тем, кто расположен действовать честно, будут поступать честно. Я слышал много о Сиссени, но не много хорошего: однако я никогда не сужу по слухам, особенно в Революции. Лично я скорее обязан ему, ибо он был очень гостеприимен ко всем моим друзьям, которые проходили через его округ. Вы можете поэтому заверить его, что любое предложение в пользу Греции и ее внутреннего умиротворения будет охотно и искренне встречено здесь. Я едва ли думаю, что он рискнул бы сделать обманчивое предложение мне через вас, потому что он должен быть уверен, что в таком случае оно в конечном итоге будет разоблачено. Во всяком случае, залечивание этих разногласий — настолько важный момент, что чем-то нужно рискнуть, чтобы достичь его».

[Сноска 1: Этот Сиссени, который был капитаном богатого округа около Гастуни и некоторое время сопротивлялся общему правительству, теперь, как видно из вышеприведенного письма, делал предложения через г-на Барффа о присоединении. В качестве доказательства его искренности лорд Байрон потребовал, чтобы он сдал в руки правительства крепость Кьяренца.]

ПИСЬМО 551. Г-НУ БАРФУ.

«10 марта.

«Прилагается ответ на письмо г-на Парруки, и я надеюсь, что вы заверите его от моего имени, что я сделал и делаю все, что могу, чтобы воссоединить греков с греками.

«Я чрезвычайно обязан за ваше предложение вашего загородного дома (как и за всю другую доброту) в случае, если мое здоровье потребует моего переезда; но я не могу покинуть Грецию, пока есть шанс моей (даже предполагаемой) полезности: — здесь стоит ставка, стоящая миллионов таких, как я, и пока я могу хоть как-то стоять, я должен поддерживать это дело. Когда я говорю это, я в то же время осознаю трудности, разногласия и недостатки самих греков; но все разумные люди должны делать на них скидку.

«Мои главные, действительно девять десятых моих расходов здесь — это исключительно авансы грекам или от их имени[1], и объекты, связанные с их независимостью».

[Сноска 1: «В это время (14 февраля), — говорит г-н Пэрри, который вел учет расходов его светлости, — расходы лорда Байрона на дело греков составляли не менее двух тысяч долларов в неделю только на рационы». В другом месте этот автор говорит: «Греки, казалось, думали, что он — шахта, из которой они могут извлекать золото по своему усмотрению. Один человек представил, что поставка 20 000 долларов спасет остров Кандия от попадания в руки паши Египта; и так как этой суммы не было на руках, лорд Байрон дал ему полномочия собрать ее, если он сможет на островах, и он гарантирует ее возврат. Я полагаю, этот человек не преуспел».]

Письмо Парруки, на которое ссылается вышесказанное, содержало настойчивое приглашение лорду Байрону явиться на Пелопоннес, где, было добавлено, его влияние наверняка приведет к объединению всех партий. Настолько всеобщей, действительно, была уверенность, возлагаемая на их благородного союзника, что, по-видимому, каждым вождем каждой фракции он рассматривался как единственный пункт сбора, вокруг которого был хоть малейший шанс объединения их теперь расколотых и раздираемых интересов. Гораздо более лестное, а также более уполномоченное приглашение вскоре после этого достигло его через специального посланника от вождя Колокотрони, рекомендующего Национальный совет, где его светлость, как было предложено, должен был выступить в качестве посредника, и обязывающего этого вождя самого и его последователей подчиниться результату. На это обращение был дан ответ, подобный тому, который он отправил Парруке, и который был в следующих выражениях:—

ПИСЬМО 552. СР. ПАРРУКЕ.

«10 марта 1824 г.

«Сэр,

«Имею честь ответить на ваше письмо. Моим первым желанием всегда было привести греков к согласию между собой. Я приехал сюда по приглашению греческого правительства, и я не думаю, что должен покидать Румелию ради Пелопоннеса, пока это правительство не пожелает этого; и тем более, что эта часть в большей степени подвержена опасности со стороны врага. Тем не менее, если мое присутствие действительно может быть хоть какой-то помощью в объединении двух или более партий, я готов ехать куда угодно, либо в качестве посредника, либо, если необходимо, в качестве заложника. В этих делах у меня нет ни личных взглядов, ни личной неприязни к какому-либо лицу, но есть искреннее желание заслужить имя друга вашей страны и ее патриотов. Имею честь» и т. д.

ПИСЬМО 553. Г-НУ ЧАРЛЬЗУ ХЭНКОКУ.

«Миссолонги, 10 марта 1824 г.

«Сэр,

«Я отправил с г-ном Дж. М. Ходжесом вексель, выписанный на синьора К. Джеростатти на триста восемьдесят шесть фунтов, от имени Достопочтенного греческого комитета для выполнения службы в этом месте. Но граф Делладецима прислал не более двухсот долларов, пока не получит инструкции от К. Джеростатти. Поэтому я вынужден авансировать эту сумму, чтобы предотвратить полную остановку лабораторной службы в этом месте и т. д. и т. д.

«Прошу вас упомянуть об этом деле графу Делладецима, у которого есть проект и все счета, и чтобы г-н Барфф в сочетании с вами постарался уладить этот денежный счет и, когда он будет получен, переслал его в Миссолонги.

«Я, сэр, ваш очень преданный.

«Насколько это написано капитаном Пэрри; но я вижу, что должен продолжать письмо сам. Я мало или ничего не понимаю в деле, за исключением того, что, как и большинство нынешних дел здесь, оно будет в застое, если деньги не будут авансированы, а здесь мало кто так расположен; так что я должен рискнуть, как обычно.

«Вы увидите, что можно сделать с Делладецима и Джеростатти, и переведите сумму, чтобы у нас было хоть какое-то спокойствие; ибо Комитет как-то запутал свои дела или выбрал греческих корреспондентов более греческих, чем греки обычно бывают.

«Ваш всегда, Н. Б.

«P.S. Тысяча благодарностей Мюру за его цветную капусту, лучшую, которую я когда-либо видел или пробовал, и, я полагаю, самую большую, которая когда-либо росла вне Рая или Шотландии. Я написал, чтобы успокоить д-ра Кеннеди по поводу газеты (с которой я как писатель не имею ничего общего, пожалуйста, вспомните и скажите). Я сказал глупым руководителям, что их девиз наделает бед; но, как все шарлатаны, они упорствовали. Гамба, который совсем не везуч, имел к этому отношение; и, как обычно, как только он имел, дела пошли не так.[1] Со временем, возможно, будет лучше. Но я пишу в спешке и имею время только сказать, прежде чем лодка отплывет, что я всегда

Ваш, Н. Б.

[Сноска 1: У него было предчувствие, что графу Гамбе суждено быть несчастным — что он один из тех невезучих людей, у которых все идет наперекосяк. Говоря об этой газете с Пэрри, он сказал: «Я подписался на нее, чтобы отделаться от назойливости и, возможно, удержать Гамбу от неприятностей. Во всяком случае, он не сможет испортить ничего, что имело бы меньшее значение».]

P.S. Мистер Финдлей здесь и получил свои деньги.

ПИСЬМО 554. ДОКТОРУ КЕННЕДИ.

Миссолонги, 10 марта 1824 г.

Дорогой сэр,

Вы не могли не одобрять девиз «Телеграфа» больше, чем я, — и не одобряете до сих пор; но это страна свободы, где большинство людей делают то, что им угодно, и немногие — то, что должны.

Я не писал и не намерен писать ни для этой, ни для какой-либо другой газеты, но неоднократно предлагал им сменить девиз и стиль. Впрочем, я не думаю, что это издание окажется безрелигиозным или уравнительным, и они обещают должное уважение как к церкви, так и к вещам, то есть редакторы обещают.

Если бы Бамбас писал для «Греческой хроники», он мог бы сам назначить цену за свои статьи.

Возникло небольшое затруднение с поездкой Хато: ее мать хочет ехать с ней, что вполне естественно, и у меня не хватает духу отказать; ведь даже Магомет установил закон, что при разделе пленников ребенка нельзя разлучать с матерью. Но это может изменить договоренность, хотя бедная женщина (потерявшая на войне половину семьи), как я уже сказал, обладает хорошей репутацией и зрелым возрастом, так что ее благопристойность не вызывает подозрений. По-видимому, она слышала из Превезы, что ее муж больше там не находится. Я передал ваши Библии доктору Мейеру; надеюсь, что упомянутый доктор оправдает ваше доверие; тем не менее я буду присматривать за ним. Можете положиться на то, что я обеспечу Обществу такие же честные условия, как обеспечил бы сам мистер Уилберфорс; и любое другое поручение на благо Греции встретит с моей стороны такое же внимание.

Я пытаюсь, с некоторой надеждой на конечный успех, воссоединить греков, тем более что ожидается прибытие турок в значительных силах, причем в скором времени. Мы должны встретить их как сможем и сражаться, как получится.

Я рад слышать, что ваша школа процветает, и уверяю вас, что ваши добрые пожелания взаимны. Погода стала намного лучше, так что я довольно много занимаюсь умеренными физическими упражнениями в лодках и верхом, и хочу надеяться, что мое здоровье не хуже, чем когда вы любезно писали мне. Доктор Бруно может подтвердить вам, что я придерживаюсь вашего режима и даже большего, ибо я не ем никакого мяса, даже рыбы.

Искренне ваш и т. д.

P.S. Механики (шестеро) были все примерно одного мнения. Браунбилл был лишь один. Возможно, они менее виноваты, чем кажется, поскольку полковник Стэнхоуп, как говорят, сказал им, «что не может с уверенностью утверждать, что их жизни в безопасности». Мне бы хотелось знать, где наша жизнь в безопасности — здесь или где-либо еще? Что касается безопасного места, по крайней мере такой герметически закрытой безопасности, которой, по-видимому, жаждали эти люди, то ее во всяком случае в Греции не найти; но предполагалось, что Миссолонги — это место, где они будут полезны, и их риск был не больше, чем у других.

ПИСЬМО 555. ПОЛКОВНИКУ СТЭНХОУПУ.

Миссолонги, 19 марта 1824 г.

Мой дорогой Стэнхоуп,

Князь Маврокордато и я отправимся в Салону, чтобы встретиться с Одиссеем, и вы можете быть уверены, что князь примет любое предложение, выгодное для Греции. Пэрри должен отвечать за себя по своим статьям [1]: если бы я стал вмешиваться в его дела, это только остановило бы весь прогресс его деятельности; а он действительно делает все, что можно сделать без дополнительной помощи от правительства.

[Сноска 1: Полковник Стэнхоуп по настоянию вождя Одиссея написал просьбу о том, чтобы некоторые припасы из лаборатории в Миссолонги были отправлены в Афины. Однако ни князь Маврокордато, ни лорд Байрон не сочли благоразумным в это время ослаблять свои средства для защиты Миссолонги и поэтому отправили с гонцом лишь несколько бочонков пороха.]

Что можно выделить, будет отправлено; но за подробностями по всем вопросам я отсылаю вас к отчету капитана Хамфриса и письму графа Гамбы.

В надежде на скорую встречу и откладывая многое, что предстоит сказать, до тех пор,

Искренне ваш и т. д.

P.S. Ваши два письма (ко мне) отправлены мистеру Барффу, как вы и просили. Пожалуйста, передайте мой особый привет Трелони, которого я буду очень рад снова увидеть.

ПИСЬМО 556. МИСТЕРУ БАРФФУ.

19 марта.

Поскольку граф Меркати опасается прямого ответа ему лично по греческим делам, я отвечаю (как вы меня уполномочили) вам, и вы будете так добры передать ему вложенное. Это совместный ответ князя Маврокордато и мой на предложения синьора Георгио Сиссени. Вы можете также добавить, как ему, так и Парруке, что я совершенно искренне желаю самого дружественного прекращения их внутренних разногласий и что я верю, что князь Маврокордато также этого желает; в противном случае я не стал бы действовать вместе с ним или с кем-либо другим, будь то туземец или иностранец.

Если лорд Гилфорд на Занте, или, если его там нет, если там синьор Трикупи, вы бы обязали меня, передав им или одному из них мое почтение и сказав, что с самого начала я предсказывал полковнику Стэнхоупу и князю Маврокордато, что греческая газета (да и любая другая) в нынешнем состоянии Греции может и, вероятно, приведет к большому вреду и неверному толкованию, если не будет под какими-либо ограничениями, и я никогда не имел к ним никакого отношения, ни как писатель, ни иначе, кроме как в качестве денежного взноса на их поддержку в самом начале, в чем я не мог отказать по настоятельной просьбе организаторов. У нас с полковником Стэнхоупом были значительные разногласия по этому вопросу, и (что покажется довольно смешным) до такой степени, что он обвинил меня в деспотических принципах, а я его — в ультрарадикализме.

Доктор ——, редактор, с его неограниченной свободой прессы, который имеет свободу проявлять безграничное усмотрение — не позволяя появляться никакой статье, кроме своей собственной и подобных им, — и, выступая против ограничений, сам режет, правит и ограничивает (как мне говорят) по своей воле и желанию. Он автор статьи против монархии, от которой он может получить преимущество и славу, — но они (редакторы) попадут в беду, если не будут осторожны.

Из всех мелких тиранов он один из самых мелких, как и большинство демагогов, которых я когда-либо знал. Он швейцарец по рождению и грек по самоопределению, женившийся и сменивший религию.

Я буду очень рад и крайне обеспокоен благоприятным исходом недавних мирных предложений враждующих сторон на Пелопоннесе.

ПИСЬМО 557. МИСТЕРУ БАРФФУ.

23 марта.

Если греческие депутаты (как кажется вероятным) получили заем, суммы, которые я авансировал, возможно, будут возвращены; но это не составит большой разницы, так как я все равно потратил бы их на это дело, и даже больше — хотя я надеялся бы на более полезные цели, чем выплата задолженностей флотам, которые уплывают, и сулиотам, которые не хотят выступать, на что, говорят, и было потрачено то, что до сих пор было авансировано. Но это было не мое дело, а тех, кто распоряжался делами, и я не мог прилично сказать им: «Вы должны делать то-то и то-то, потому что и т. д. и т. д.»

Через несколько дней князь Маврокордато и я, с внушительным эскортом, намерены отправиться в Салону по просьбе Одиссея и вождей Восточной Греции, чтобы принять наступательные и оборонительные меры для предстоящей кампании. Маврокордато почти отозван новым правительством на Морею (чтобы возглавить его, я полагаю), и они написали, предлагая мне отправиться либо на Морею вместе с ним, либо взять на себя общее руководство делами в этом округе — с генералом Лондо и любым другим, кого я выберу, чтобы сформировать совет. А. Лондо — мой старый друг и знакомый еще с тех пор, как мы были мальчишками в Греции. Трудно дать положительный ответ, пока не закончится встреча в Салоне [1]; но я готов служить им в любом качестве, в каком они пожелают, командуя или подчиняясь — мне это почти безразлично, лишь бы я мог быть им хоть сколько-нибудь полезен.

[Сноска 1: На это предложение правительства назначить его генерал-губернатором Греции (то есть освобожденной части континента, за исключением Мореи и островов) его ответ был таков, что «он сначала отправляется в Салону, а после будет в их распоряжении; что для него не составит труда принять любую должность, при условии, что он сможет убедить себя, что из этого выйдет хоть какая-то польза».]

Извините за спешку; уже поздно, и я провел несколько часов верхом в стране, настолько грязной после дождей, что каждые сто ярдов приводили к канаве, о глубине, ширине, цвете и содержимом которой и мои лошади, и их всадники вынесли немало свидетельств.

ПИСЬМО 558. МИСТЕРУ БАРФФУ.

26 марта.

После ваших сведений относительно греческого займа князь Маврокордато показал мне выдержку из какой-то своей переписки, из которой следует, что должны быть назначены три комиссара, чтобы проследить, что сумма будет помещена в надежные руки для службы стране, и что мое имя — в их числе. Об этом, однако, у нас пока есть только слухи.

Эта комиссия, по-видимому, назначена Комитетом или договаривающимися сторонами в Англии. Я придерживаюсь мнения, что такая комиссия будет необходима, но должность будет одновременно деликатной и трудной. Погода, которая в последнее время была равноденственной, затопила страну и, вероятно, задержит наш отъезд в Салону на несколько дней, пока дорога не станет более проходимой.

Вы уже были уведомлены, что князь Маврокордато и я были приглашены на конференцию Одиссеем и вождями Восточной Греции. Я слышу (и, собственно, со мной советуются по этому вопросу), что в случае, если перевод первого аванса займа не прибудет немедленно, греческое Главное правительство намерено попытаться собрать несколько тысяч долларов на островах в промежутке, чтобы вернуть их из первых же взносов по их прибытии. Каковы у них шансы на успех или на каких условиях, вы можете сказать лучше меня: я полагаю, если заем будет подтвержден, что-то может быть сделано ими, но, конечно, на обычных условиях. Вы можете сообщить им и мне ваше мнение. Существует настоятельная необходимость в каком-то национальном фонде, причем скорейшая, иначе что делать? Вспомогательный корпус из около двухсот человек, оплачиваемый мной, является, я полагаю, единственным, регулярно и должным образом обеспеченным деньгами, причитающимися им еженедельно, а офицерам — ежемесячно. Правда, греческое правительство выдает им рационы; но у нас было три мятежа из-за плохого качества хлеба, который ни туземец, ни чужестранец не могли разжевать (да и собаки тоже), и до сих пор существует большая трудность в получении для них даже провизии любого рода.

Среди немцев есть разногласия по поводу поведения агентов их Комитета, и начато внутреннее разбирательство. Каков будет результат, предвидеть нельзя, кроме того, что это закончится скандалом, конечно, как обычно.

Англичане все очень дружелюбны, насколько я знаю; мы тоже ладим с греками вполне сносно, всегда делая скидку на обстоятельства; и у нас нет ссор с иностранцами.

В течение марта произошло мало что, кроме того, что упомянуто в этих письмах, что требовало бы подробного рассмотрения. После провала его замысла против Лепанто двумя главными объектами его ежедневных мыслей были ремонт укреплений Миссолонги [1] и формирование бригады; — одно с прицелом на такие оборонительные меры, которые, вероятно, только и потребовались бы в течение нынешней кампании; а другое — в подготовке к тем более активным предприятиям, которые он все еще лелеял надежду предпринять в следующей. «Он с нетерпением ожидал (говорит мистер Пэрри) восстановления своего здоровья и бодрости, возвращения хорошей погоды и начала кампании, когда он предлагал выступить в поход во главе собственной бригады и войск, которые правительство Греции должно было передать под его командование».

[Сноска 1: Великодушное рвение, с которым он взялся за эту важную задачу, станет понятно из следующего заявления: «Доложив лорду Байрону о том, что, по моему мнению, можно сделать, он приказал мне составить план приведения укреплений в полный порядок и приложить к нему смету расходов. Было решено, что я сделаю смету лишь на одну треть от того, что, по моему мнению, составит фактический расход; и если эту треть удастся получить у магистратов, лорд Байрон обязался тайно оплатить остальное».]

С той неблагодарностью, которая слишком часто сопровождает бескорыстные действия, иногда насмешливо замечали, причем в кругах, от которых можно было ожидать более великодушного суждения [1], что, в конце концов, лорд Байрон сделал для Греции немного: — как будто многое может быть сделано одним человеком и за столь короткое время для дела, за которое, как за него сражались почти непрерывно в течение шести лет после его смерти, потребовалось не что иное, как вмешательство всех великих держав Европы, чтобы дать ему шанс на успех, и даже при этом оно еще не увенчалось успехом. Что сам Байрон не питал иллюзий относительно важности своей собственной одиночной помощи, — что он знал, что в такой борьбе, как эта, должна быть та же расточительность средств ради одной великой цели, какая наблюдается в еще более грандиозных операциях природы, где отдельные личности — ничто в потоке событий, — что таков был его одновременно философский и меланхоличный взгляд на собственные жертвы, я, надеюсь, ясно показал. Но что в течение этого короткого периода действий он не сделал хорошо и мудро все, что человек мог совершить за это время и при данных обстоятельствах, — это утверждение, которое благородные факты, здесь записанные, полностью и триумфально опровергают. Он знал, что, находясь в таком положении, его меры, чтобы быть мудрыми, должны быть перспективными, и по природе семян, посеянных им таким образом, следует судить об ожидаемых плодах. Примирить грубых вождей с правительством и друг с другом; — внушить своим примером дух гуманности в их ведение войны; — подготовить путь для использования ожидаемого займа таким образом, чтобы максимально задействовать ресурсы страны; — привести укрепления Миссолонги в такое состояние, которое могло бы, и в конечном итоге сделало его, неприступным для осаждающего; — предотвратить те нарушения нейтралитета, столь соблазнительные для греков, которые привели их правительство к столкновению с ионическими властями [2], и ограничить всякую такую свободу прессы, которая могла бы настроить дворы Европы против их дела: — таковы были важные цели, которые он поставил перед собой и к которым в этот краткий промежуток времени, среди таких разногласий и препятствий, он уже сделал значительный и весьма многообещающий прогресс. Но было бы несправедливо завершить даже здесь яркий каталог его заслуг. В конце концов, не на протяжении смертной жизни заканчивается добро, совершенное бессмертным именем. Очарование действует в будущем, — оно является вспомогательным средством во все времена; и вдохновляющий пример Байрона как мученика свободы навсегда свежо забальзамирован в его славе как поэта. С момента приступа в феврале он время от времени был нездоров; и не раз жаловался на головокружения, от которых, по его словам, чувствовал себя как бы опьяненным. Он также часто страдал от нервных ощущений, озноба и дрожи, которые, хотя, по-видимому, были следствием чрезмерной слабости, он сам приписывал полноте организма. Исходя из этого представления, он с самого момента своего прибытия в Грецию почти полностью воздерживался от животной пищи и ел мало что, кроме сухих тостов, овощей и сыра. С тем же страхом стать толстым, который преследовал его в молодые годы, он почти каждое утро измерял себя вокруг запястья и талии, и всякий раз, когда находил эти части, как ему казалось, увеличенными, принимал сильную дозу лекарства.

[Сноска 1: Статьи в газете «Таймс», «Форин Куортерли Ревью» и др.]

[Сноска 2: В письме, которое он адресовал лорду Сидни Осборну, прилагая письмо по поводу этих нарушений от князя Маврокордато сэру Т. Мейтленду, лорд Байрон говорит: — «Вы все должны быть убеждены, как трудно в существующих обстоятельствах грекам поддерживать дисциплину, как бы они ни были к этому расположены. Я делаю все, что могу, чтобы убедить их в необходимости строжайшего соблюдения правил островов, и, надеюсь, с некоторым эффектом»]