«Библиотека лучшей мировой литературы, древней и современной — Том 05»

БИБЛИОТЕКА

ЛУЧШЕЙ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ДРЕВНЕЙ И СОВРЕМЕННОЙ

ЧАРЛЬЗ ДАДЛИ УОРНЕР

РЕДАКТОР

ГАМИЛЬТОН РАЙТ МЭЙБИ ЛЮСИЯ ГИЛБЕРТ РАНКЛ ДЖОРДЖ ГЕНРИ УОРНЕР

АССОЦИИРОВАННЫЕ РЕДАКТОРЫ

Издание для знатоков

ТОМ V.

1896

КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ СОВЕТ

КРОУФОРД Х. ТОЙ, магистр гуманитарных наук, доктор права,

профессор иврита,

ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Кембридж, шт. Массачусетс.

ТОМАС Р. ЛАУНСБЕРИ, доктор права, доктор гуманитарных наук,

профессор английского языка в Шеффилдской научной школе при

ЙЕЛЬСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ, Нью-Хейвен, шт. Коннектикут.

УИЛЬЯМ М. СЛОАН, доктор философии, доктор гуманитарных наук,

профессор истории и политологии,

ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Принстон, шт. Нью-Джерси.

БРАНДЕР МЭТЬЮЗ, магистр гуманитарных наук, бакалавр права,

профессор литературы,

КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Нью-Йорк.

ДЖЕЙМС Б. ЭНДЖЕЛЛ, доктор права,

президент

МИЧИГАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, Анн-Арбор, шт. Мичиган.

УИЛЛАРД ФИСК, магистр гуманитарных наук, доктор философии,

бывший профессор германских и скандинавских языков и литератур,

КОРНЕЛЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Итака, шт. Нью-Йорк.

ЭДВАРД С. ХОЛДЕН, магистр гуманитарных наук, доктор права,

директор Ликской обсерватории и астроном

КАЛИФОРНИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, Беркли, шт. Калифорния.

АЛЬСИ ФОРТЬЕ, доктор литературы,

профессор романских языков,

ТУЛЕЙНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Новый Орлеан, шт. Луизиана.

УИЛЬЯМ П. ТРЕНТ, магистр гуманитарных наук,

декан факультета искусств и наук, профессор английского языка и истории,

ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, Сьюани, шт. Теннесси.

ПОЛ ШОРУ, доктор философии,

профессор греческой и латинской литературы,

ЧИКАГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Чикаго, шт. Иллинойс.

УИЛЬЯМ Т. ХАРРИС, доктор права,

комиссар по образованию Соединенных Штатов,

БЮРО ОБРАЗОВАНИЯ, Вашингтон, округ Колумбия.

МОРИС ФРЭНСИС ИГАН, магистр гуманитарных наук, доктор права,

профессор литературы в

КАТОЛИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ АМЕРИКИ, Вашингтон, округ Колумбия.

TABLE OF CONTENTS

ТОМ V.

ОТТО ЭДУАРД ЛЕОПОЛЬД ФОН БИСМАРК -- 1815-

Мунро Смит

Письма-- Фрау фон Арним

To His Wife: Aug. 7, 1851; June 6, 1859; June 8, 1859; June 28, 1859; July 26, 1859

Оскару фон Арниму

To His Wife: Aug. 4, 1862; July 9, 1866; Sept. 3, 1870; June 23, 1852

Личные характеристики членов Франкфуртского рейхстага

Из речи о военном законопроекте

БЬЁРНСТЬЕРНЕ БЬЁРНСОН -- 1832-

Уильям Мортон Пейн

Над высокими горами («Арне»)

Монастырь на юге («Арнльот Геллине»)

Просьба короля Магнуса («Сигурд Слембе»)

Грех и смерть (там же)

Принцесса

Возвращение Сигурда Слембе

Как гора оделась («Арне»)

Отец

УИЛЬЯМ БЛЭК -- 1841-

Конец Маклауда из Дэйра

Шейла в Лондоне («Принцесса Туле»)

РИЧАРД ДОДДРИДЖ БЛЭКМОР -- 1825-

Отчаянная затея («Лорна Дун»)

Свадьба и месть (там же)

Ловля форели («Элис Лоррейн»)

Датчанин на дамбе («Мэри Анерли»)

УИЛЬЯМ БЛЕЙК -- 1757-1827

Песня

Песня

Две песни

Ночь

Дудочник и дитя

Святой четверг

Колыбельная

Маленький черный мальчик

Тигр

ШАРЛЬ БЛАН -- 1813-1882

Рембрандт («Голландская школа живописи»)

«Меланхолия» Альбрехта Дюрера (там же)

Энгр («Жизнь Энгра»)

Мастерская Каламатты («Современные художники»)

Дебют Блана в качестве художественного критика (там же)

«Ладья Данте» Делакруа (там же)

Зарождение «Грамматики»

Нравственное влияние искусства («Грамматика живописи и гравирования»)

«Аркадские пастухи» Пуссена (там же)

Пейзаж (там же)

Стиль (там же)

Закон пропорции в архитектуре (там же)

СТИН СТИНСЕН БЛИХЕР -- 1782-1848

Картина

Вязальная комната

Чулочник

МАТИЛЬДА БЛАЙНД -- 1847-1896

Из сборника «Любовь в изгнании»

Поиск

Летние песни

Притча

Любовный сомнамбул

Видение мистика

Из «Тарантеллы»

О луна, большая золотая летняя луна

Зеленые листья и увядание

ДЖОВАННИ БОККАЧЧО -- 1313-1375

У. Дж. Стиллман

Федериго дельи Альбериги и его сокол

Еврей, обращенный в христианство после поездки в Рим

История о Саладине и еврее-ростовщике

История о Гризельде

ФРИДРИХ МАРТИН ФОН БОДЕНШТЕДТ -- 1819-1892

Двое

Вино

Песня

Неизменность

Поэзия Мирзы-Шафи («Тысяча и один день на Востоке»)

Мирза-Шафи (там же)

Школа мудрости (там же)

Экскурсия в Армению (там же)

Мирза-Юсуф

Мудрость и знание

ИОГАНН ЯКОБ БОДМЕР -- 1698-1783

Родство искусств («Рубенс»)

Поэзия и живопись («Гольбейн»)

Дань табаку («Дюрер»)

БОЭЦИЙ -- 475-525

О высшем благе («Утешение философией»)

НИКОЛЯ БУАЛО-ДЕПРЕО -- 1636-1711

Совет авторам («Поэтическое искусство»)

Пастораль, элегия, ода и эпиграмма (там же)

Мольеру («Сатиры»)

ГАСТОН БУАССЬЕ -- 1823-1908

Мадам де Севинье как мастер эпистолярного жанра («Жизнь мадам де Севинье»)

Французское общество в XVII веке (там же)

Как жил Гораций в своем загородном доме («Страна Горация и Вергилия»)

ДЖОРДЖ Х. БОКЕР -- 1823-1890

Черный полк

Знаменосец

Сонеты

СВЯТОЙ БОНАВЕНТУРА -- 1221-1274

Томас Дэвидсон

О созерцании Бога в Его следах в этом чувственном мире

ДЖОРДЖ БОРРОУ -- 1803-1881

Джулиан Хоторн

На конной ярмарке («Лавенгро»)

Встреча («Библия в Испании»)

ХУАН БОСКАН -- 1493-?1540

На смерть Гарсиласо

Картина семейного счастья («Послание к Мендосе»)

ЖАК-БЕНИНЬ БОССЮЭ -- 1627-1704

Адольф Кон

Из проповеди «О единстве церкви»

Вступление к надгробной речи по Генриетте Французской

Из «Рассуждения о всемирной истории»

Общественный дух в Риме

ДЖЕЙМС БОСУЭЛЛ -- 1740-1795

Чарльз Ф. Джонсон

Описание Корсики

Путешествие на Корсику

Жизнь Сэмюэла Джонсона

ПОЛЬ БУРЖЕ -- 1852-

Американская семья («За морем»)

Аристократическое видение г-на Ренана («Этюд о г-не Ренане»)

СЭР ДЖОН БОУРИНГ -- 1792-1872

Крест Христов

Сторож! Что слышно в ночи?

Гимн

Из Луиса де Гонгоры: Не все соловьи

Из Яна Коллара: Сонет

Из Богдановича (старинная русская): Песня

Из Боброва: Золотой дворец

Из Дмитриева: Голубь и странник

Из Сарбевского: Сапфическая ода Розе

ЯЛЬМАР ХЬОРТ БОЙЕСЕН -- 1848-1895

Норвежский танец («Гуннар»)

МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ БРЭДДОН -- 1837-

Прибытие наемников («Рождественские наемники»)

«Как она была светла...» и т. д. («Могавки»)

ГЕОРГ БРАНДЕС -- 1842-

Уильям Мортон Пейн

Бьёрнсон («Выдающиеся авторы девятнадцатого века»)

Историческое движение в современной литературе («Главные течения в литературе девятнадцатого века»)

СЕБАСТЬЯН БРАНТ -- 1458-1521

Всеобщий корабль

О том, кто хочет служить двум господам

О чрезмерной болтливости

ПОЛНОСТРАНИЧНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ

ТОМ V

Saint Dunstan (Colored Plate) Frontispiece

Bismarck (Portrait) 1930

"The Surrender at Sedan" (Photogravure) 1944

Richard Doddridge Blackmore (Portrait) 2012

"Rembrandt and His Wife" (Photogravure) 2055

Giovanni Boccaccio (Portrait) 2090

"The Decameron" (Photogravure) 2108

"Fatima" (Photogravure) 2120

"Domestic Happiness" (Photogravure) 2206

VIGNETTE PORTRAITS

Björnstjerne Björnson

William Black

William Blake

Mathilde Blind

Friedrich M. von Bodenstedt

Johann Jakob Bodmer

Boëtius

Nicholas Boileau-Despréaux

Gaston Boissier

George H. Boker

George Borrow

Jacques Bénigne Bossuet

James Boswell

Paul Bourget

Sir John Bowring

Hjalmar Hjorth Boyesen

Georg Brandes

Sebastian Brandt

ОТТО ЭДУАРД ЛЕОПОЛЬД ФОН БИСМАРК

(1815-)

МУНРО СМИТ

Отто Эдуард Леопольд, четвертый ребенок Карла и Вильгельмины фон Бисмарк, родился в Шёнхаузене в Пруссии 1 апреля 1815 года. Семья была одной из старейших в «Старой марке» (ныне часть провинции Саксония), и многие ее члены занимали важные военные или дипломатические посты при прусской короне. Юный Отто провел школьные годы в Берлине, а затем изучал право в университетах (1832-1835) в Гёттингене и Берлине. В Гёттингене он редко посещал лекции, но был заметной фигурой в студенческой жизни: старый университетский город полон преданий о его мастерстве в дуэлях и попойках, а также о его конфликтах с властями. В 1835 году он сдал государственный экзамен по праву и в течение трех лет работал сначала в судебной, а затем в административной службе государства в Берлине, Ахене и Потсдаме. В 1838 году он оставил государственную службу и изучал сельское хозяйство в Эльденской академии. С двадцати четырех до тридцати шести лет (1839-1851) он жил жизнью сельского помещика. Сначала он взял на себя управление имуществом, принадлежавшим его отцу в Померании; после смерти отца в 1845 году он принял управление семейным поместьем Шёнхаузен. Здесь он занимал местные должности капитана дамб и депутата провинциального ландтага. Последняя должность стала трамплином в прусскую и немецкую политику; ибо когда Фридрих Вильгельм IV созвал «Соединенный ландтаг» королевства (1847), Бисмарк был отправлен в Берлин в качестве запасного делегата от своей провинции.

Следующие три года были полны событий. Революция 1848 года вынудила всех немецких монархов, которые до сих пор сохраняли абсолютную власть, включая короля Пруссии, даровать своим народам представительные конституции. В том же году началось великое народное движение за объединение Германии. Во Франкфурте был созван национальный парламент, и в 1849 году он предложил королю Пруссии германскую императорскую корону; но конституция, которую он разработал, была настолько демократичной, а сопротивление немецких князей настолько велико, что Фридрих Вильгельм счел себя обязанным отклонить это предложение. Затем была предпринята попытка на парламенте в Эрфурте создать «малую Германию» под прусским руководством; но и это движение ни к чему не привело. Австрийское правительство, временно парализованное восстаниями на собственных территориях, восстановило свою власть и пригрозило Пруссии войной. Россия поддержала Австрию, и Пруссия подчинилась в Ольмюце (1850). В эти бурные годы Бисмарк — сначала как член Соединенного ландтага, а затем как представитель в новой прусской Палате депутатов — стал заметен своей враждебностью к конституционному движению и защитой королевских прерогатив. Он защищал отказ короля от императорской короны, потому что «все настоящее золото в ней было бы получено путем переплавки прусской короны»; и он сравнил пакт, который король, приняв франкфуртскую конституцию, заключил бы с демократией, с пактом между охотником и дьяволом в «Вольном стрелке»: рано или поздно, заявил он, народ придет к императору и, указывая на имперский герб, скажет: «Неужели вы думаете, что этот орел был дан вам даром?» Он заседал в Эрфуртском парламенте, но не верил в его успех. Он выступал против принятой им конституции, хотя она была гораздо консервативнее той, что была разработана во Франкфурте, потому что считал ее все еще слишком революционной. Во время австро-прусских споров 1850 года он, как и остальные прусские консерваторы, высказался за примирение с Австрией и даже защищал Ольмюцкое соглашение.

После Ольмюца германский Союзный сейм, исчезнувший в 1848 году, был восстановлен во Франкфурте, и во Франкфурт Бисмарк был отправлен в 1851 году в качестве представителя Пруссии. Эта должность, которую он занимал более семи лет, была по существу дипломатической, поскольку Союзный сейм был лишь постоянным конгрессом немецких послов; и Бисмарк, не имевший дипломатической подготовки, был обязан своим назначением отчасти тому факту, что его послужной список сделал его persona grata для «президентской державы» — Австрии. Вскоре он утратил расположение этого государства из-за той стойкости, с которой сопротивлялся его претензиям на высшую власть, и энергии, с которой защищал конституционное равенство Пруссии и малых государств; но он завоевал доверие правительства у себя на родине и все чаще консультировался с королем и его министрами по важнейшим вопросам европейской дипломатии. Он стремился внушить им большую ревность к Австрии. Он выступал за более тесные отношения с Наполеоном III как противовес австрийскому влиянию, и некоторые оппоненты обвиняли его в чрезмерной склонности к Франции; но, как он объяснил в письме другу, если он и продал себя, то «тевтонскому, а не галльскому дьяволу».

Зимой 1858-1859 годов, по мере приближения франко-австрийской войны, антиавстрийская позиция Бисмарка стала настолько выраженной, что его правительство, отнюдь не готовое порвать с Австрией, а скорее склонное поддержать эту державу против Франции, сочло необходимым, как выразился он сам, «положить его на лед на Неве». С 1859 по 1862 год он занимал должность прусского посла в Санкт-Петербурге. В 1862 году он был назначен послом в Париже. Осенью того же года он стал министром-президентом Пруссии.

Новый прусский король Вильгельм I оказался вовлечен в спор с прусской Палатой депутатов по поводу реорганизации армии; его прежние министры не желали проводить реформу вопреки враждебному большинству; и Бисмарк, готовый взять на себя ответственность, был назначен премьер-министром нового кабинета. «При определенных обстоятельствах, — сказал он позже, — смерть на эшафоте так же славна, как и на поле боя». С 1862 по 1866 год он управлял Пруссией без поддержки нижней палаты и без регулярного бюджета. Он сообщил комитету депутатов, что вопросы времени не решаются дебатами, а решаются «железом и кровью».

В дипломатической сфере он стремился обеспечить выгодную позицию для борьбы с Австрией за контроль над Германией — борьбы, которую, как он заявил шестью годами ранее, считал неизбежной. Во время своего пребывания в Санкт-Петербурге он укрепил дружеские чувства, уже существовавшие между Пруссией и Россией; а в 1863 году оказал российскому правительству полезную поддержку в подавлении польского восстания. На протест английского посла, несколько высокомерно высказанный от имени Европы, Бисмарк ответил: «Кто такая Европа?» Находясь в Париже, он убедился, что со стороны Наполеона не следует опасаться серьезного вмешательства. Этот монарх переоценивал Австрию; считал планы Бисмарка, которые, по-видимому, были изложены с необычайной откровенностью, химерическими; и назвал Бисмарка «несерьезным человеком». Бисмарк, с другой стороны, в частном порядке высказал мнение, что Наполеон — «великая непризнанная бездарность». Когда в 1863 году смерть Фредерика VII Датского без прямых наследников вновь подняла древнюю проблему Шлезвиг-Гольштейна, Бисмарк увидел, что пришло время для решения германского вопроса.

События следующих семи лет — общеизвестная история. В 1864 году Пруссия и Австрия начали войну с Данией и получили совместный суверенитет над герцогствами Гольштейн и Шлезвиг. В 1866 году, имея Италию в качестве союзника, Пруссия изгнала Австрию из Германского союза; аннексировала Шлезвиг, Гольштейн, Ганновер, Гессен-Кассель и Франкфурт; и включила все немецкие государства к северу от Майна, кроме Люксембурга, в Северогерманский союз, президентом которого был король Пруссии, а канцлером — Бисмарк. Когда в 1870 году Франция объявила войну, южногерманские государства также предоставили свои силы в распоряжение короля Пруссии; и до окончания войны они присоединились к недавно созданной Германской империи, которая таким образом включила все территории старого Союза, кроме немецкой Австрии и Люксембурга. Старый Союз был лишь лигой суверенных государств; новая Империя была нацией. Этой Империи по окончании войны Французская республика выплатила контрибуцию в пять миллиардов франков и уступила Эльзас и Лотарингию.

Дав немецкому народу политическое единство, Бисмарк реализовал их самое сильное и глубокое желание; и отношение к нему внезапно изменилось. С 1862 по 1866 год он был самым ненавидимым человеком в Германии. Частичное объединение 1867 года — когда, как он выразился, Германия была «посажена в седло» — сделало его национальным героем. Примирение с народом стало еще более полным, потому что по предложению Бисмарка был создан германский парламент, избираемый всеобщим голосованием, и потому что прусские министры (к великому возмущению своих консервативных сторонников) попросили прусских депутатов предоставить им индемнитет за их неконституционное руководство правительством в течение предыдущих четырех лет. В течение следующих десяти лет за спиной Бисмарка, как в прусских, так и в германских делах, стояло солидное националистическое большинство. Временами, правда, ему приходилось сдерживать их рвение. В 1867 году, например, когда они пожелали принять в новый союз только Баден — остальная часть Южной Германии была против вступления, — Бисмарк был вынужден сказать им, что было бы плохой политикой «снять сливки и дать остальному молоку скиснуть».

Бисмарк оставался канцлером Империи, а также министром-президентом Пруссии до 1890 года, когда Вильгельм II потребовал его отставки. В эти годы военная мощь Империи значительно возросла; ее финансы были поставлены на независимую основу; ее авторитет был расширен в законодательных вопросах, а административная система была развита и консолидирована. Конфликты с римско-католической иерархией (1873-1887) и с социал-демократией (1878-1890) закончились безрезультатно; хотя желание Бисмарка облегчить нищету, которая, по его мнению, вызывала социалистическое движение, привело к серии замечательных законов о страховании рабочего класса от несчастных случаев, болезней и старости. С возвращением к протекционистской системе, которую Бисмарк отстаивал по фискальным причинам, он сочетал попытку расширить внешний рынок Германии путем создания имперских колоний в Африке и в Тихом океане. В остальном его внешняя политика после 1870 года определялась стремлением сохранить мир. «Германия, — сказал он, — принадлежит к числу удовлетворенных наций». Когда российская дружба охладела, он обеспечил союз с Австрией (1879), к которому также присоединилась Италия (1882); и сформированный таким образом «Тройственный союз» продолжал доминировать в европейской политике в течение многих лет после ухода Бисмарка с поста.

Большая часть государственных бумаг Бисмарка до сих пор погребена в прусских архивах. Самая важная серия, которая была опубликована, состоит из его депеш из Франкфурта (Пошингер, «Пруссия в Бундестаге», 1851-1858, 4 тома). Они отличаются ясностью изложения, силой аргументации и удачностью иллюстраций. Стиль, хотя и менее прямой и простой, чем в его неофициальных сочинениях, все же превосходен. Значительная часть интереса, присущего этим ранним бумагам, заключается в их острой характеристике дипломатов, с которыми ему приходилось иметь дело. Его анализ их мотивов с самого начала обнаруживает ту глубокую проницательность в человеческую природу, которая должна была так много значить в его последующих дипломатических триумфах. Что касается его более поздних записок и депеш, то те из них, которые увидели свет, можно найти в документальной биографии Хана («Князь Бисмарк», 5 томов). Его отчеты и меморандумы по экономическим и фискальным вопросам были собраны Пошингером в книге «Бисмарк как народный экономист».

Существует полное собрание парламентских речей Бисмарка (воспроизведенное без правок по стенографическим отчетам) в пятнадцати томах. Бисмарк не был оратором в обычном понимании этого слова. Его манера обращения была разговорной; его речь была монотонной и прерывистой. Он часто запинался, подбирая слово; но когда оно находилось, оно обычно казалось единственным словом, которое могло выразить его мысль, и колебание, предшествовавшее ему, придавало ему особую выразительность. Казалось, его целью было убедить слушателей, а не покорить их; его обращение было направлено к их разуму, а не к их эмоциям. Когда энергия и теплота его собственных чувств увлекали его в некое подобие ораторского полета, в следующий момент обычно следовало какое-нибудь простое, фактическое утверждение, которое сразу возвращало дискуссию на обычный уровень. Такой антиклимакс часто был очень эффективен: очевидное усилие оратора сдерживать свои эмоции подтверждало искренность предшествующего порыва. Следует добавить, что он ценил, как немногие немцы, риторическую ценность преуменьшения.

Несомненно, он был в своей лучшей литературной форме в разговорах и письмах. У нас есть несколько томов анекдотов о Бисмарке, застольных бесед Бисмарка и т. д. Наиболее известны записи Буша, которые были переведены на английский язык, — и, несмотря на то, что его высказывания доходят до нас из вторых рук и окрашены личностью передающего, мы узнаем те качества, которые, по всеобщему свидетельству знавших его людей, делали его одним из самых обаятельных собеседников. Эти качества, однако, наиболее ясно проявляются в небольшом томе писем («Письма Бисмарка»), адресованных главным образом жене. (Эти письма были превосходно переведены на английский язык Ф. Максом.) Они характеризуются повсюду яркими и образными описаниями, тонким чувством юмора и подлинным остроумием; и они обладают в высшей степени — гораздо больше, чем его государственные бумаги или речи, — литературным качеством и тем неописуемым нечто, что мы называем стилем.

Бисмарк дает окончательный ответ на старый французский вопрос, может ли немец вообще обладать остроумием (esprit) — свидетельством тому служит его ответ немецкому принцу, который просил его совета относительно предложения короны одного из балканских государств: «Принимайте, безусловно: это будет для вас очаровательным воспоминанием». Он также в высокой степени обладал способностью подытоживать ситуацию или характеризовать движение одной фразой; и его высказывания обогатили немецкий язык большим количеством цитат, чем устные слова любого немца со времен Лютера.

Из многочисленных немецких биографий работа Хармса дает наибольшее количество документального материала; работа Хезекиля (которая была переведена на английский язык) является наиболее популярной. Лучшая французская биография принадлежит Симону; единственная важная английская работа — это работа Лоу. Библиографию см. у Шульце и Роллера, «Бисмарковская литература» (1895), которая содержит около 600 названий. Франкфуртские депеши и речи были переведены на французский язык, но не на английский.

ФРАУ ФОН АРНИМ

ШЁНХАУЗЕН, 7 августа 1850 г.

Дело в том, что эта поездка, и я вижу это тем яснее, чем ближе она подходит, дает мне право на место в новой психиатрической лечебнице или, по крайней мере, на пожизненное место во Второй палате. Я уже вижу себя на платформе станции Гентин; затем мы оба упакованы в карету, окруженные всякими детскими принадлежностями — неловкая компания; Иоганна стесняется кормить ребенка грудью, который от этого орет до посинения; затем паспорта, гостиница; затем на Штеттинском вокзале с обеими орущими обезьянками; затем час ожидания лошадей в Ангермюнде; и как нам добраться из Крёхлендорфа в Кюльц? Было бы просто ужасно, если бы нам пришлось остаться на ночь в Штеттине. Я проделал это в прошлом году с Мари и ее криками. Вчера я был в таком отчаянии от всех этих видений, что был твердо намерен отказаться от всего этого, и в конце концов лег в постель с решимостью по крайней мере ехать прямо, нигде не останавливаясь; но чего не сделаешь ради домашнего мира? Юные кузены, мужского и женского пола, должны познакомиться, а кто знает, когда Иоганна увидит вас снова? Она набросилась на меня вчера вечером с мальчиком на руках и со всеми теми уловками, которые когда-то лишили нас рая; конечно, ей удалось вырвать мое согласие, чтобы все осталось по-прежнему. Я чувствую, однако, что я как тот, с кем поступают ужасно несправедливо, и я уверен, что в следующем году мне придется путешествовать с тремя колыбелями, кормилицами, пеленками и покрывалами. Я просыпаюсь теперь к шести часам и уже нахожусь в легком кипении гнева; я не могу заснуть из-за всех этих видений путешествия, которые мое воображение рисует в самых мрачных красках, вплоть до «пикников» на песчаных дюнах Штольпмюнде. И если бы за это еще платили! Но проезжать последние остатки некогда солидного состояния с сосущими младенцами! — Я очень несчастен!

Ну что ж — в среду, значит, в Герсвальде — я, вероятно, сделал бы лучше, поехав через Пассов, и вам не пришлось бы ехать так далеко до Пренцлау, как до Г----. Однако теперь это fait accompli (свершившийся факт), и боль выбора сменяется тишиной смирения. Иоганна немного нервничает из-за своих платьев, полагая, что у вас, бойценбургцев, будут гости.

ЖЕНЕ

ФРАНКФУРТ, 7 августа 1851 г.

Я хотел написать тебе вчера и сегодня, но из-за всего этого шума и суеты дел не мог сделать этого до сих пор, поздно вечером, по возвращении с прогулки через прекрасный летний ночной ветерок, лунный свет и шелест листьев тополя, которую я совершил, чтобы стряхнуть пыль дневных депеш и бумаг. В субботу днем я поехал с Роховым и Линаром в Рюдесхайм; там я взял лодку, выплыл на Рейн и плавал при лунном свете, выставив из воды только нос и глаза, до Мышиной башни близ Бингена, где нашел свой конец злой епископ. Это вызывает особое мечтательное ощущение — плыть вот так в тихую теплую ночь в воде, мягко несомым течением, глядя вверх на небеса, усеянные луной и звездами, а по обе стороны — на берега, лесистые вершины холмов и зубчатые стены старых замков, купающиеся в лунном свете, в то время как ухо не улавливает ничего, кроме нежного всплеска собственных движений. Я хотел бы плавать так каждый вечер. Потом я выпил довольно приличного вина, а затем долго сидел с Линаром, куря на балконе — внизу Рейн. Мой маленький Новый Завет и усеянное звездами небо навели нас на тему религии, и я долго спорил против руссоистского софизма его идей, не добившись, однако, ничего, кроме того, что заставил его замолчать. В детстве с ним плохо обращались бонны и наставники, он никогда не знал своих родителей. Позже, в результате примерно такого же воспитания, как у меня, он в юности нахватался тех же идей; но он более удовлетворен ими и более убежден в них, чем я когда-либо был.

На следующий день мы сели на пароход до Кобленца, остановились там на час позавтракать и вернулись тем же путем во Франкфурт, куда прибыли вечером. Я предпринял эту экспедицию с намерением навестить старого Меттерниха, который пригласил меня сделать это в Йоханнисберге; но Рейн мне так понравился, что я предпочел добраться до Кобленца и отложить визит. Когда мы с тобой видели его, мы только что вернулись из Альп, и погода была плохая; в это свежее летнее утро, однако, и после пыльной монотонности Франкфурта, Рейн значительно вырос в моих глазах. Я обещаю себе полное наслаждение, проведя пару дней с тобой в Рюдесхайме; место такое тихое и сельское, честные люди и дешевая жизнь. Мы наймем маленькую лодку и будем не спеша грести вниз, заберемся на Нидервальд и в один-два замка, а вернемся на пароходе. Отсюда можно уехать рано утром, побыть восемь часов в Рюдесхайме, Бингене или Рейнштайне и т. д. и вернуться вечером. Мое назначение здесь теперь кажется несомненным.

Москва, 6 июня 1859 г.

Я пошлю вам хотя бы знак жизни отсюда, пока жду самовар; а молодой русский в красной рубашке старается позади меня с тщетными попытками разжечь огонь — он пыхтит и дует, но он не горит. Пожаловавшись в последнее время на палящую жару, я проснулся сегодня между Тверью и здесь и подумал, что сплю, когда увидел страну и ее свежую зелень, покрытую повсюду снегом. Я больше ничему не буду удивляться, и, убедившись в этом факте вне всяких сомнений, я быстро повернулся на другой бок, чтобы поспать и катиться дальше, хотя игра красок — от зеленого до белого — в красном рассвете дня была не лишена своего очарования. Не знаю, лежит ли еще снег в Твери; здесь он растаял, и прохладный серый дождь барабанит по зеленому железу крыш. У зеленого цвета есть все основания быть любимым русским цветом. Из пятисот миль, которые я проехал, путешествуя сюда, я проспал около двухсот, но каждый вершок остального был зеленым во всех оттенках. Городов и деревень, а особенно домов, за исключением железнодорожных станций, я не заметил. Кустистые леса с березами покрывают болото и холм, внизу прекрасная трава, между ними длинные полосы лугов; так продолжается пятьдесят, сто, двести миль. Пахотной земли я не припомню, ни вереска, ни песка. Одинокие пасущиеся коровы или лошади пробуждали иногда предположение, что поблизости могут быть люди. Москва, если смотреть сверху, похожа на поле молодой пшеницы: солдаты зеленые, купола зеленые, и я не сомневаюсь, что яйца на столе передо мной снесли зеленые куры.

Вы захотите узнать, как я здесь оказался. Я тоже уже задавал себе этот вопрос, и ответ, который я получил, заключался в том, что перемена — это душа жизни. Истина этого глубокого изречения становится особенно очевидной после того, как проживешь десять недель в солнечной комнате отеля, с видом на мостовые. Прелести переезда несколько притупляются, если они происходят неоднократно в течение короткого периода; поэтому я решил отказаться от них, передал все бумаги ----, отдал Энгелю свои ключи, заявил, что через неделю остановлюсь в доме Стенбока, и поехал на Московский вокзал. Это было вчера в полдень, а сегодня утром, в восемь часов, я высадился здесь, в Hôtel de France. Прежде всего я нанесу визит очаровательной знакомой прежних времен, которая живет в деревне, примерно в двадцати верстах отсюда; завтра вечером я буду снова здесь; в среду и четверг посещу Кремль и так далее; а в пятницу или субботу буду спать в кроватях, которые Энгель тем временем купит. Медленное запрягание и быстрая езда лежат в характере этого народа. Я заказал карету два часа назад: на каждый вызов, который я издавал каждые десять минут в течение полутора часов, ответ — «Сейчас», произнесенный с невозмутимо дружелюбным спокойствием; но на этом дело и заканчивается. Вы знаете мое образцовое терпение в ожидании, но всему есть предел; потом будет дикая скачка, так что на этих плохих дорогах лошадь и карета ломаются, и в конце концов мы добираемся до места пешком. Я тем временем выпил три стакана чая и уничтожил несколько яиц; попытки согреться также настолько успешно увенчались успехом, что я чувствую потребность в свежем воздухе. Я бы от чистого нетерпения начал бриться, если бы у меня было зеркало. Этот город очень разбросанный и выглядит очень чужеродно, со своими церквями с зелеными крышами и бесчисленными куполами; совсем не похож на Амстердам, но оба — самые оригинальные города, которые я знаю. Ни один немецкий кондуктор не имеет представления о багаже, который люди тащат с собой в железнодорожный вагон; ни один русский не обходится без двух настоящих подушек в белых наволочках, детей в корзинах и масс съестного всякого рода. Из вежливости они поклонились мне в спальный вагон, где мне было хуже, чем на моем месте. В общем, для меня удивительно видеть суету, которую здесь поднимают из-за поездки.

Москва, 8 июня.

Этот город действительно, как город, самый красивый и самый оригинальный из существующих: окрестности веселые, не красивые, не уродливые; но вид с вершины Кремля на эту панораму домов с зелеными крышами, садов, церквей, шпилей самой странной формы и цвета, в основном зеленых, или красных, или ярко-синих, обычно увенчанных сверху гигантской золотой луковицей, и в основном пятью или более на одной церкви — там наверняка тысяча колоколен! — ничего более странно прекрасного, чем все это, освещенное косыми лучами заходящего солнца, увидеть невозможно. Погода снова прояснилась, и я остался бы здесь еще на несколько дней, если бы не слухи о великой битве в Италии, которая, возможно, повлечет за собой дипломатическую работу, так что я отправлюсь туда и вернусь на свой пост. Дом, в котором я пишу, как ни странно, один из немногих, что уцелели в 1812 году; старые, толстые стены, как в Шёнхаузене, восточная архитектура, большие мавританские комнаты.

28 июня, вечер.

После трехчасовой поездки по садам в открытой карете и осмотра всех его красот в деталях я пью чай с видом на золотое вечернее небо и зеленые леса. У императора хотят быть en famille (в кругу семьи) в последний вечер, как я прекрасно понимаю; а я, как выздоравливающий, искал уединения и действительно сделал сегодня вполне достаточно для своего первого выхода. Я курю сигару в покое, пью отличный чай и вижу сквозь дым того и другого закат действительно редкой красоты. Я посылаю вам приложенный жасмин как доказательство того, что он действительно растет и цветет здесь под открытым небом. С другой стороны, должен признаться, что мне показали обычный каштан в форме кустарника как редкое растение, которое зимой укутывают; в остальном здесь есть очень прекрасные большие дубы, ясени, липы, тополя и березы толщиной с дубы.

Петербург, 26 июля 1859 г.

Полчаса назад кабинетный курьер разбудил меня войной и миром. Наша политика все больше дрейфует в австрийском кильватере; и когда мы однажды выстрелим на Рейне, с итало-австрийской войной будет покончено, а на ее месте появится прусско-французская, в которой Австрия, после того как мы снимем бремя с ее плеч, будет стоять рядом с нами или не будет стоять ровно настолько, насколько требуют ее собственные интересы. Она, конечно, не позволит нам играть роль блестящего победителя.

Как Бог даст! В конце концов, все здесь — только вопрос времени: нации и индивидуумы, глупость и мудрость, война и мир, они приходят и уходят, как волны, но море остается. На этой земле нет ничего, кроме лицемерия и жонглирования; и сорвет ли лихорадка или картечь эту плотскую маску, упасть она должна рано или поздно: и тогда, при условии, что они равны по росту, между пруссаком и австрийцем все же обнаружится сходство, которое затруднит их различение. Глупые и умные тоже выглядят довольно похоже, когда их кости хорошо обглоданы. С такими взглядами человек, конечно, избавляется от своего специфического патриотизма; но было бы действительно поводом для отчаяния, если бы наше спасение зависело от них.

СВОЕМУ ЗЯТЮ, ОСКАРУ ФОН АРНИМУ

РЕЙНФЕЛЬД, 16 августа 1861 г.

Я только что получил известие об ужасном несчастье, которое постигло вас и Мальвину. Моей первой мыслью было немедленно приехать к вам, но, желая сделать это, я переоценил свои силы. Мой режим изрядно меня потрепал, и мысль о том, чтобы внезапно прервать его, встретила такое решительное сопротивление, что я решил отпустить Иоганну одну. Такой удар выходит за пределы человеческого утешения. И все же это естественное желание — быть рядом с теми, кого мы любим, в их горе и скорбеть вместе с ними. Это единственное, что мы можем сделать. Более тяжелое горе вряд ли могло постичь вас. Потерять такого милого и так счастливо процветающего ребенка таким образом и похоронить вместе с ним все надежды, которые должны были стать радостями ваших старых дней, — скорбь о такой потере не покинет вас, пока вы живете на этой земле; это я чувствую вместе с вами, с глубоким и болезненным сочувствием. Мы бессильны и беспомощны в могучей руке Божьей, поскольку Он не захочет помочь нам Сам, и не можем сделать ничего, кроме как склониться в смирении перед Его провидением. Он может отнять у нас все, что дал, и сделать нас совершенно опустошенными; и наш траур по этому будет тем горше, чем больше мы позволим ему дойти до крайности в спорах и восстании против Его всемогущего установления. Не смешивайте свою справедливую скорбь с горечью и ропотом, но осознайте, что сын и дочь остались у вас, и что с ними, и даже в чувстве того, что вы обладали другим любимым ребенком в течение пятнадцати лет, вы должны считать себя благословенным по сравнению со многими, у кого никогда не было детей и кто не знал родительской радости.

Я не хочу утруждать вас слабыми попытками утешения, а лишь хочу сказать вам этими строками, как я, ваш друг и брат, чувствую ваше страдание как свое собственное и как глубоко оно меня трогает. Как все мелкие заботы и досады, ежедневно сопровождающие нашу жизнь, исчезают перед железным ликом настоящего несчастья! И я чувствую, словно упреки, воспоминания обо всех жалобах и алчных желаниях, из-за которых я так часто забывал, сколько благословений дарует нам Бог и сколько опасностей окружает нас, не касаясь. Мы не должны привязываться к этому миру и не должны считать его своим домом. Еще двадцать, или, в самом счастливом случае, тридцать лет — и мы оба будем избавлены от забот этой жизни, а наши дети достигнут нашего нынешнего возраста и с изумлением обнаружат, что только что начавшаяся жизнь уже идет под уклон. Не стоило бы одеваться и раздеваться, если бы на этом все заканчивалось.

Вы еще помните эти слова попутчика из Штольпмюнде? Мысль о том, что смерть — это переход в иную жизнь, конечно, мало облегчит ваше горе; ведь вы можете подумать, что ваш любимый сын мог бы быть для вас верным и дорогим спутником в то время, пока вы еще живете в этом мире, и, по Божьему благословению, продолжал бы здесь память о вас. Круг тех, кого мы любим, сужается и не пополняется, пока у нас не появятся внуки. В нашем возрасте мы не заводим новых связей, способных заменить те, что уходят из жизни. Давайте же держаться ближе друг к другу в любви, пока смерть не разлучит нас, как сейчас она разлучает вашего сына с нами. Кто знает, как скоро? Не хотите ли вы приехать с Малле в Штольпмюнде и спокойно пожить у нас несколько недель или дней? Во всяком случае, я приеду к вам в Крёклендорф или куда-либо еще через три или четыре недели. Приветствую мою дорогую Малле от всего сердца. Да даст Бог ей, как и вам, силы перенести это и смиренно покориться.

ЖЕНЕ

БИАРИЦЦ, 4 августа 1862 г.

Боюсь, я внес некоторую путаницу в нашу переписку, побудив вас писать слишком рано в те места, куда я еще не прибыл. Вам будет лучше адресовать письма в Париж, как если бы я был там; посольство перешлет их мне, и я смогу быстрее сообщить туда, если изменю маршрут. Вчера вечером я вернулся из Сан-Себастьяна в Байонну, где заночевал, и сейчас сижу здесь, в угловой комнате отеля «Hotel de l'Europe», с очаровательным видом на синее море, которое гонит свою белую пену через причудливые скалы к маяку. У меня нечиста совесть от того, что я вижу столько прекрасного без вас. Если бы можно было перенести вас сюда по воздуху, я бы немедленно вернулся в Сан-Себастьян и забрал вас с собой. Представьте себе Зибенгебирге с Драхенфельсом, расположенные у моря; рядом — Эренбрайтштайн, а между ними, врезаясь в сушу, морской рукав, несколько шире Рейна, образующий круглую бухту за горами. В ней купаются в прозрачно-чистой воде, такой тяжелой и соленой, что вы сами держитесь на поверхности, и смотрите через широкие ворота скал в море или в сторону суши, где горные цепи нагромождаются друг на друга, все выше, все синее.

Женщины среднего и низшего сословий поразительно хороши собой, временами красивы; мужчины угрюмы и нелюбезны; а привычных нам удобств жизни не хватает. Жара здесь не сильнее, чем там, и я ее не замечаю; чувствую себя, напротив, очень хорошо, слава Богу. Позавчера был шторм, подобного которому я никогда не видел. Мне пришлось трижды разбегаться, прежде чем удалось подняться по лестнице в три ступеньки на пристань; куски камня и крупные обломки деревьев носились по воздуху. Поэтому, к сожалению, я отменил свое место на парусном судне до Байонны, ибо не мог предположить, что через четыре часа все станет тихо и радостно. Таким образом, я упустил прелестную прогулку под парусом вдоль побережья, остался еще на день в Сан-Себастьяне и вчера уехал на дилижансе, довольно неудобно зажатый между милыми маленькими испанками, с которыми не мог сказать ни слова. Однако они понимали достаточно по-итальянски, чтобы я мог продемонстрировать им свое восхищение их внешностью. Сегодня я посмотрел расписание железных дорог, чтобы узнать, как добраться отсюда — то есть из Тулузы — по железной дороге через Марсель в Ниццу, затем на лодке в Геную; оттуда через Венецию, Триест, Вену, Бреслау, Позен, Старгард в Кёслин! Если бы только можно было проехать через Берлин! Я не могу сейчас туда заезжать.

ЖЕНЕ

ГОГЕНМАУТ, понедельник, 9 июля 1866 г.

Помнишь ли ты, душа моя, как девятнадцать лет назад мы проезжали здесь по пути из Праги в Вену? Никакое зеркало не показывало будущего, как и тогда, в 1852 году, когда я ехал по этой линии с добрым Линаром. У нас дела идут хорошо; если мы не будем чрезмерны в своих требованиях и не станем воображать, что покорили мир, мы наберем темп, который будет стоить затраченных усилий. Но мы так же быстро пьянеем, как и падаем духом, и на мою долю выпала неблагодарная задача подливать воды в пенящееся вино и давать им понять, что мы живем в Европе не одни, а еще с тремя соседями. Австрийцы в Моравии, а мы уже настолько смелы, что их сегодняшние позиции завтра станут нашей штаб-квартирой. Пленные все еще прибывают, и сто восемьдесят орудий с 3-го числа по сегодняшний день. Если они призовут свою южную армию, с Божьей помощью мы снова их побьем. Уверенность всеобщая. Я готов расцеловать наших парней, каждый из которых так доблестно смотрит в лицо смерти, такой спокойный, послушный, дисциплинированный, с пустыми желудками, в мокрой одежде, в мокром лагере, почти без сна, с разваливающимися подошвами сапог, услужливый ко всем, никакого мародерства, никаких поджогов, платящий, где может, и питающийся заплесневелым хлебом. Должно быть, все-таки в нашем человеке от сохи таится богатый запас страха Божьего, иначе все это было бы невозможно. Известия о знакомых получить трудно; люди находятся за много миль друг от друга; никто не знает, где другой, и некого послать; людей достаточно, но нет лошадей. Я четыре дня искал Филиппа; он легко ранен в голову копьем, как писал мне Г----, но я не могу выяснить, где он, а мы уже ушли на сорок миль дальше.

Король подвергал себя очень большой опасности 3-го числа, и было очень хорошо, что я был с ним; ибо все предупреждения со стороны других были тщетны, и никто не осмелился бы говорить так, как я позволил себе в последний раз, и успешно, после того как груда из десяти человек и пятнадцати лошадей 6-го кирасирского полка валялась в крови рядом с нами, а снаряды свистели вокруг государя в крайне неприятной близости. Хуже всего, к счастью, не разорвался. Но все же мне это нравится больше, чем если бы он впал в другую крайность. Он был очарован своими войсками, и справедливо, так что, казалось, не замечал всего свиста и разрывов вокруг; такой же спокойный и непринужденный, как на Кройцберге, он постоянно находил батальоны, которые хотел поблагодарить и сказать «добрый вечер», пока мы снова не оказывались под огнем. Но ему пришлось столько об этом выслушать, что в будущем он воздержится, и вы можете быть спокойны; к тому же я вряд ли верю в еще одно настоящее сражение.

Если у вас нет новостей о ком-то, вы можете твердо верить, что он жив и здоров, так как обо всех потерях среди знакомых становится известно самое позднее через двадцать четыре часа. Мы совсем не имели связи с Хервартом и Штайнмецем, но знаем, что они оба здоровы. Г----- спокойно ведет свою эскадрон с рукой на перевязи. Прощай, должен идти на службу.

ТВОЙ ВЕРНЕЙШИЙ О.Б.

ЖЕНЕ

Примечание. — Это письмо не дошло до адресата, а вместе со всей почтой было захвачено франтирерами и опубликовано французской газетой.

VENDRESSE, 3 September [1870].

My Dear Heart:

I left my present quarters before early dawn the day before yesterday, came back to-day, and have in the mean time witnessed the great battle of Sedan, in which we made about thirty thousand prisoners, and threw the remainder of the French army, which we have been pursuing since Bar-le-Duc, into the fortress, where they had to surrender themselves, along with the Emperor, prisoners of war. Yesterday morning at five o'clock, after I had been negotiating until one o'clock A.M. with Moltke and the French generals about the capitulation to be concluded, I was awakened by General Reille, with whom I am acquainted, to tell me that Napoleon wished to speak with me. Unwashed and unbreakfasted, I rode towards Sedan, found the Emperor in an open carriage, with three aides-de-camp and three in attendance on horseback, halted on the road before Sedan. I dismounted, saluted him just as politely as at the Tuileries, and asked for his commands. He wished to see the King; I told him, as the truth was, that his Majesty had his quarters fifteen miles away, at the spot where I am now writing. In answer to Napoleon's question where he should go to, I offered him, as I was not acquainted with the country, my own quarters at Donchéry, a small place in the neighborhood, close by Sedan. He accepted, and drove, accompanied by his six Frenchmen, by me and by Carl (who in the mean time had ridden after me) through the lonely morning towards our lines. Before coming to the spot, he began to hesitate on account of the possible crowd, and he asked me if he could alight in a lonely cottage by the wayside; I had it inspected by Carl, who brought word that it was mean and dirty. "N'importe," said N., and I ascended with him a rickety, narrow staircase. In an apartment of ten feet square, with a deal table and two rush-bottomed chairs, we sat for an hour; the others were below. A powerful contrast with our last meeting in the Tuileries in 1867. Our conversation was a difficult thing, if I wanted to avoid touching on topics which could not but affect painfully the man whom God's mighty hand had cast down. I had sent Carl to fetch officers from the town and to beg Moltke to come. We then sent one of the former to reconnoitre, and discovered two and one-half miles off, in Fresnois, a small château situated an a park. Thither I accompanied him with an escort of the cuirassier regiment of life-guards, which had meantime been brought up; and there we concluded with the French general-in-chief, Wimpffen, the capitulation by virtue of which forty to sixty thousand Frenchmen,--I do not know it accurately at present,--with all they possess, became our prisoners. Yesterday and the day before cost France one hundred thousand men and an Emperor. This morning the latter, with all his suite and horses and carriages, started for Wilhelmshöhe, near Cassel.

It is an event of great weight in the world's history, a victory for which we will humbly thank the Almighty, and which decides the war, even if we have to carry it on against France shorn of her Emperor.

I must conclude. With heartfelt joy I learnt from your and Maria's letters that Herbert has arrived among you. Bill I spoke to yesterday, as already telegraphed, and embraced him from horseback in his Majesty's presence, while he stood motionless in the ranks. He is very healthy and happy. I saw Hans and Fritz Carl, both Billows, in the Second dragoon guards, well and cheerful.

Good-by, my heart; love to the children.

Your

V.B.

КАПИТУЛЯЦИЯ ПОД СЕДАНОМ. Фотогравюра с картины Антона фон Вернера.

The surrender, at Sedan, in 1870, of the French army of 84,000 under Napoleon III.,

MacMahon and Wimpffen, to the Germans, 250,000 strong, under William I., was

the signal for the downfall of the French empire and the establishment of the

republic. In the accompanying picture, the figure seated at the extreme

left is GENERAL FAURE; the middle figure of the group of three, standing,

is GENERAL CASTELNAU. GENERAL WIMPFFEN, who succeeded

MacMahon as commander Sept. 1 and signed the capitulation

Sept. 2, stands in a stooping posture, leaning upon his chair

and the table. Across the table, his right hand resting

upon it, and standing erect, is GENERAL MOLTKE,

The seated figure in the foreground is BISMARCK;

behind whom, writing, stands COUNT NOSTIZ.

ЖЕНЕ

OFEN, June 23d, 1852.

I have just come from the steamer, and do not know how better to employ the moment I have at my disposal before Hildebrand follows with my things, than by sending you a little sign of life from this very easterly but very beautiful world. The Emperor has been graciously pleased to assign me quarters in his castle; and here I am in a large vaulted hall, sitting at an open window through which the evening bells of Pesth are pealing. The outlook is charming. The castle stands high; beneath me, first, the Danube, spanned by the suspension bridge; across it, Pesth; and further off the endless plain beyond Pesth, fading away into the purple haze of evening. To the left of Pesth I look up the Danube; far, very far away on my left,--that is, on its right bank,--it is first bordered by the town of Ofen; back of that are hills, blue and still bluer, and then comes the brown-red in the evening sky that glows behind them. Between the two towns lies the broad mirror of water, like that at Linz, broken by the suspension bridge and a wooded island. The journey here, too, at least from Gran to Pesth, would have delighted you. Imagine the Odenwald and the Taunus pushed near to each other, and the space between filled with the waters of the Danube. The shady side of the trip was its sunny side; it was as hot as if Tokay was to be grown on the boat: and the number of tourists was great, but--only think of it--not an Englishman! They cannot yet have discovered Hungary. There were, however, odd customers enough, of all races, oriental and occidental, greasy and washed. A very amiable general was my chief traveling companion; I sat and smoked with him nearly the whole time, up on the paddle-box.

I am growing impatient as to what has become of Hildebrand; I lean out of the window, partly mooning and partly watching for him as if he were a sweetheart, for I crave a clean shirt--if you could only be here for a moment, and if you too could now see the dull silver of the Danube, the dark hills on a pale-red background, and the lights that shine up from below in Pesth, Vienna would go down a good way in your estimation as compared with "Buda-Pesth," as the Hungarians call it. You see that I too can go into raptures over nature. Now that Hildebrand has really turned up, I shall calm my fevered blood with a cup of tea, and soon after go to bed.

JUNE 24TH: Evening.

As yet I have had no opportunity to send this off. Again the lights are gleaming up from Pesth; on the horizon, in the direction of the Theiss, there are flashes of lightning; above us the sky is clear and the stars are shining. I have been a good deal in uniform to-day; presented my credentials, in formal audience, to the young ruler of this country, and received a very agreeable impression. After dinner the whole court made an excursion into the hills, to the "Fair Shepherdess"--who, however, has long been dead; King Matthias Corvinus loved her several hundred years ago. There is a view from there (over wooded hills, something like those by the Neckar) of Ofen, its hills, and the plain. A country festival had brought together thousands of people; they pressed about the Emperor, who had mingled with the throng, with ringing shouts of "eljen" [vive]; they danced the csardas, waltzed, sang, played music, climbed into the trees, and crowded the court. On a grassy slope there was a supper table for some twenty persons, with seats on one side only, while the other was left free for the view of forest, castle, city, and country. Above us were tall beeches, with climbing Hungarians on the branches; behind and quite near us, a closely crowded and crowding mass of people; further off, music from wind instruments, alternating with song--wild gipsy melodies. Illumination--moonlight and sunset-red, with torches scattered through the forest. It might all be produced without a change as grand scenic effect in a romantic opera. Next to me sat the white-haired Archbishop of Gran, in a black silk gown with a red hood; on the other side a very amiable, trig cavalry general. You see the picture was rich in contrasts. Then we drove home in the moonlight with an escort of torches....

It is very quiet and comfortable up here now; I hear nothing but the ticking of a clock on the wall, and the distant rumble of carriages below. May angels watch over you; over me, a grenadier in a bearskin does it, six inches of whose bayonet I see projecting above the window-sill, a couple of arm's-lengths from me, and reflecting a ray of light. He is standing above the terrace on the Danube, and thinking perhaps of his Nancy.

PERSONAL CHARACTERISTICS OF THE MEMBERS OF THE FRANKFORT DIET

Confidential Dispatch to Minister Von Manteuffel, May 30th, 1853

В связи с моим сегодняшним докладом относительно позиции некоторых посланников по делу Кеттенбурга, я беру на себя смелость сделать несколько конфиденциальных замечаний относительно личных качеств моих коллег в целом, на случай, если Вашему Превосходительству будет интересно получить эту информацию.

Герр фон Прокеш, вероятно, достаточно хорошо известен в Берлине, чтобы не требовалось дальнейших указаний на его личные характеристики; в то же время я не могу удержаться от замечания, что спокойствие и легкость, с которыми он выдвигает ложные утверждения о фактах или оспаривает истинные, превосходят мои ожидания, хотя я был готов ожидать многого в этом направлении. Эти качества дополняются удивительной степенью хладнокровия при отказе от темы или смене фронта, как только неправда, взятая им за отправную точку, выявлена без возможности уклонения. В случае необходимости он прикрывает отступление такого рода вспышкой морального негодования или атакой, часто весьма личного характера, которая переносит дискуссию в новую и совершенно иную область. Его главные инструменты в мелкой войне, которую я вынужден вести с ним, всякий раз, когда интересы, которые мы представляем, расходятся, таковы: (1) Пассивное сопротивление, т.е. проволочки в делах, которыми он вынуждает меня играть роль утомительного кредитора, а нередко, в силу характера дела, и мелочного кредитора. (2) В случае атаки — свершившийся факт в форме внешне незначительных узурпаций со стороны председателя. Они обычно рассчитаны так, что любой мой протест не может не выглядеть как преднамеренный поиск поводов для спора или как придирчивая словесная критика. Поэтому мне почти невозможно избежать в отношениях с ним видимости сварливости, если только я не готов жертвовать интересами Пруссии до такой степени, которую увеличивала бы каждая уступка...

Баварского посланника, герра фон Шренка, я отношу к лучшим элементам в собрании, как в отношении его способностей, так и характера. Он основательный и прилежный работник, практичный в своих взглядах и мнениях; хотя его преимущественно юридическая подготовка и образ мышления делают его временами спорщиком и склонны препятствовать прогрессу дел. В официальном общении он откровенен и любезен, пока к его [баварскому] патриотизму, который весьма обострен и крайне раздражителен, относятся с вниманием; слабость, которую я стараюсь учитывать.

Наш саксонский коллега, герр фон Ностиц, внушает мне меньше доверия. Мне кажется, что в глубине души он питает традиционную склонность к Пруссии и ее политической системе, которая отчасти подпитывается протестантизмом, более рационалистическим, чем ортодоксальным, и его страхом перед ультрамонтанскими тенденциями. Я полагаю, однако — и был бы рад обнаружить, что несправедлив к нему, — что в целом личные интересы для него важнее политических, и что гибкость его характера позволяет ему рассматривать последние в том свете, который лучше всего соответствует первым. Его экономическое положение зависит от его должности, помимо жалованья, в силу того, что он владеет здесь домом, в котором живет, который купил до 1848 года по высокой цене и который тщетно пытался сдать в аренду последние пять лет. Его политический курс поэтому определяется желанием оставаться на своей официальной должности при любых обстоятельствах; и при нынешней тенденции саксонского правительства у Австрии, безусловно, больше возможностей помочь ему сохранить свое место, чем у Пруссии. Это обстоятельство, правда, не мешает герру фон Ностицу избегать, насколько позволяют его инструкции, любого явного ущерба Пруссии; но благодаря своей большой работоспособности, интеллекту и долгому опыту он является самой эффективной опорой всех усилий Австрии в союзном собрании. Он особенно искусен в формулировании докладов и предложений по сложным спорным вопросам; он умеет придать своему проекту оттенок компромисса без малейшего ущерба для какого-либо австрийского интереса, как только правильное толкование приходит на помощь внешне неопределенному выражению. Когда его проекты становятся основой последующего обсуждения, обычно только тогда впервые обнаруживается, что реальная цель, ради которой они были составлены, содержится в том, что казалось случайными и второстепенными словами. Если бы курс в Дрездене сменился в прусскую сторону, ценная личная помощь, которую герр фон Ностиц способен оказать благодаря своему уму, опыту и кредиту, который оба завоевали ему, была бы брошена на прусскую сторону с той же уверенностью, что и сейчас на австрийскую, если бы не слишком сильная связь, заключающаяся в том, что один из его сыновей обучается в Австрийской военно-морской академии, а другой уже является офицером на имперской службе.