«Письма к сыну»

Прощайте! Я закончу как педант: «Levius fit patientia quicquid corrigere est nefas» (Терпением становится легче то, что исправить невозможно).

ПИСЬМО CCXLII

LONDON, April 16, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: При всем моем смирении перед вами, я все же говорю, что если принц Фердинанд сможет провести оборонительную кампанию в этом году, он сделает очень много, учитывая большое неравенство в численности. Маленькие преимущества в виде взятия в плен полка или двух, или уничтожения другого в клочья — лишь пустяковые статьи в большом счете; это только пенсы, фунты еще впереди; и я принимаю как должное, что ни французы, ни Венский двор не откажутся от своей главной цели, которой, несомненно, является Ганновер; ибо это «summa summarum» (итог итогов); и они, безусловно, позаботятся о том, чтобы собрать для этой цели силы, слишком большие для того, чтобы кто-либо из тех, что есть у принца Фердинанда, или может быть, мог им противостоять. Короче говоря, следите за концом, «j’en augure mal» (я предчувствую плохое). Если Франция, Австрия, Империя, Россия и Швеция в конечном итоге не окажутся слишком сильными для двух курфюрстов Ганноверского и Бранденбургского, значит, существует какая-то невидимая сила, какие-то божества-покровители, которые чудесным образом вмешиваются в пользу последних.

Вы поощряете меня принять все силы, которые могут дать мне козы, ослы и быки, ручаясь за то, что я не буду использовать их во зло; но признаюсь, я не могу не испытывать некоторого недоверия к себе или, скорее, к человеческой природе; ибо это старое и очень верное наблюдение, что есть скряги в деньгах, но нет скряг во власти; и неиспользование первого и злоупотребление последней увеличиваются пропорционально их количеству.

Мне очень жаль сообщать вам, что «Густав Адольф» Харта совсем не идет, и, следовательно, продается очень мало: он, безусловно, информативен и полон хорошего материала; но столь же верно и то, что стиль отвратителен: где, черт возьми, он его подобрал, не могу представить, ибо это плохой стиль, нового и своеобразного рода; он полон латинизмов, галлицизмов, германизмов и всех «измов», кроме англицизмов; местами напыщенный, местами вульгарный и низкий. Неужели до конца света люди, и вы в частности, не обнаружат, что МАНЕРА во всем по крайней мере так же важна, как и содержание; и что последнее никогда не может понравиться без хорошей степени элегантности в первой. Это верно во всем в жизни: в письме, разговоре, делах, помощь граций абсолютно необходима; и всякий, кто тщетно считает себя выше них, обнаружит, что ошибался, когда будет уже слишком поздно ухаживать за ними, ибо они не придут к незнакомцам преклонного возраста. Недавно вышла история «Правления Марии, королевы Шотландии» и ее сына (неважно, от кого) короля Якова, написанная неким Робертсоном, шотландцем, которую по ясности, чистоте и достоинству стиля я не побоюсь сравнить с лучшими историками, существующими ныне, не исключая Давилу, Гвиччардини и, возможно, Ливия. Ее успех, следовательно, был велик, и второе издание уже опубликовано и раскуплено. Я принимаю как должное, что ее можно достать или, по крайней мере, одолжить в Гамбурге, иначе я бы прислал ее вам.

Надеюсь, вы пьете воды Пирмонта каждое утро. Здоровье ума так сильно зависит от здоровья тела, что последнее заслуживает величайшего внимания, независимо от чувств. Дай Бог вам огромной доли того и другого! Прощайте.

ПИСЬМО CCXLIII

LONDON, April 27, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваши два письма от 10-го и 13-го числа с последней почтой; и я начну свой ответ на них с того, что замечу вам: мудрый человек, не будучи стоиком, рассматривает во всех несчастьях, которые его постигают, их лучшую, а также худшую сторону; и у всего есть лучшая и худшая сторона. Я строго соблюдал это правило много лет и на опыте убедился, что некоторое утешение можно извлечь при большинстве моральных бед, рассматривая их во всех аспектах, вместо того чтобы останавливаться, как люди слишком склонны делать, на мрачной стороне объекта. Слава Богу, разочарование, под которым вы так патетически стонете, не является бедствием, не допускающим утешения. Давайте упростим его и посмотрим, к чему оно сводится. Вы довольны ожиданием приезда сюда в следующем месяце, чтобы увидеть тех, кто был бы рад видеть вас. Это, по вполне естественным причинам, невозможно, и вы должны провести это лето в Гамбурге, а следующую зиму в Англии, вместо того чтобы провести это лето в Англии, а следующую зиму в Гамбурге. Теперь, оценивая вещи справедливо, не является ли это изменение скорее в вашу пользу? Разве лето не более предпочтительно, как для здоровья, так и для удовольствия, чем зима в этой северной ледяной зоне? И разве зима в Англии не доставит вам больше удовольствия, чем лето в пустой столице? Итак, выходит, что вы скорее выигрываете от своего несчастья.

ТУР, который вы планируете совершить в Любек, Альтону и т.д., также развлечет и просветит вас; ибо в вашем возрасте нельзя увидеть слишком много разных мест и людей; поскольку в возрасте, в котором вы сейчас находитесь, я принимаю как должное, что вы не будете видеть их поверхностно, как делали, когда впервые отправились за границу.

Все это дело, таким образом, сводится лишь к тому, что вы будете здесь следующей зимой, вместо этого лета. Не думайте, что все, что я сказал, — это утешение только старого философствующего малого, почти нечувствительного к удовольствию или боли, предложенное молодому человеку, у которого острые ощущения того и другого. Нет, это рациональная философия, которой меня научили опыт и знание мира, и которую я практиковал более тридцати лет.

Я всегда извлекал лучшее из лучшего и никогда не делал плохое хуже, терзаясь; это позволило мне пройти через различные сцены жизни, в которых я был актером, с большим удовольствием и меньшей болью, чем большинство людей. Вы скажете, возможно, нельзя изменить свою натуру; и что если человек рожден с очень чувствительным, мрачным темпераментом и склонен видеть вещи в худшем свете, он не может помочь этому, ни переделать себя. Я признаю это до определенной степени; но только до определенной степени; ибо хотя мы не можем полностью изменить свою натуру, мы можем в значительной мере исправить ее с помощью размышлений и философии; а некоторая философия — очень необходимый спутник в этом мире, где даже для самых удачливых шансы сильно против счастья.

Я не настолько стар и не настолько упрям, чтобы притворяться, что не понимаю главного смысла вашего последнего письма; и чтобы показать вам, что я понимаю, вы можете выписать на меня двести фунтов, которые, надеюсь, с лихвой покроют ваши расходы.

Доброй ночи: «aquam memento rebus in arduis servare mentem» (помни сохранять спокойствие духа в трудных обстоятельствах): не будьте ни воодушевлены, ни подавлены случайностями жизни.

ПИСЬМО CCXLIV

BLACKHEATH, May 16, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Последнее письмо вашего секретаря от 4-го числа, которое я получил вчера, сильно успокоило мои страхи, но не рассеяло их полностью. ВАША ЛИХОРАДКА ВСЕ ЕЩЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, пишет он, ХОТЯ В МЕНЬШЕЙ СТЕПЕНИ. Это постоянная лихорадка или перемежающаяся? Если первая, неудивительно, что вы слабы и что у вас болит голова. Если вторая, почему не была назначена кора в субстанции и больших дозах? Ибо если бы она была, она должна была остановить ее к этому времени. Следующая почта, надеюсь, полностью успокоит меня. Конечно, вы были не так регулярны, как должны были быть, ни в своих лекарствах, ни в своем общем режиме, иначе эта лихорадка не вернулась бы; ибо доктор называет ее ВАШЕЙ ВЕРНУВШЕЙСЯ ЛИХОРАДКОЙ, как будто у вас есть исключительный патент на нее. У вас было достаточно болезней, чтобы знать цену здоровью и заставить вас безоговорочно следовать предписаниям врача в лекарствах и правилам вашего собственного здравого смысла в диете; в которой, могу заверить вас по собственному опыту, количество часто хуже качества; и я бы предпочел съесть полфунта бекона за один прием пищи, чем два фунта любой самой полезной еды.

Я обосновался здесь почти неделю назад, к моему большому удовлетворению; «c’est ma place» (это мое место), и я знаю это, что дано не каждому. Отрезанный от социальной жизни своей глухотой, а также другими физическими недугами, и будучи в лучшем случае лишь призраком самого себя, я хожу здесь в тишине и одиночестве, как подобает призраку: с той лишь разницей, что я хожу днем, тогда как вы, конечно, знаете, что другие призраки появляются только ночью. Мое здоровье, однако, лучше, чем было в прошлом году, благодаря моей почти полной молочной диете. Это позволяет мне разнообразить мои одинокие развлечения и попеременно писать, а также читать, чего я не мог делать в прошлом году. Так я коротаю остаток, будь то больше или меньше, суетной и активной жизни, теперь сведенной (и я не уверен, что проиграл от этой перемены) к столь тихой и безмятежной, что ее можно по праву назвать натюрмортом.

Французы шепчутся по секрету, чтобы это было более известно и более достоверно, что они намерены вторгнуться к нам в этом году не менее чем в трех местах; то есть в Англию, Шотландию и Ирландию. Некоторые из наших великих людей, как дьяволы, верят и трепещут; другие, и один маленький, которого я знаю, смеются над этим; и, в общем, это кажется лишь жалким, а не грозным пугалом. Пока кто-то был во главе умеренной армии и хотел (я знаю почему) быть во главе большой, планируемые вторжения были сделаны статьей политической веры; и вера в них требовалась, как в Церкви требуется вера в некоторые нелепости и даже невозможности под страхом ереси, отлучения и, следовательно, проклятия, если они способствуют власти и интересам глав Церкви. Но теперь, когда существует всеобщая терпимость и когда лучшие подданные, как и лучшие христиане, могут верить в то, что их разум и совесть подсказывают, общепринято и рационально полагают, что французы будут угрожать, но не нанесут удара, поскольку мы так хорошо подготовлены, как армиями, так и флотами, чтобы принять и, могу добавить, уничтожить их. Прощайте! Да благословит вас Бог.

ПИСЬМО CCXLV

BLACKHEATH, June 15, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Ваше письмо от 5-го числа, которое я получил вчера, доставило мне большое удовлетворение, будучи полностью написанным вашей собственной рукой; хотя оно содержит большие, и, боюсь, справедливые жалобы на ваше плохое состояние здоровья. Вы очень хорошо делаете, что меняете воздух; и я надеюсь, что эта перемена пойдет вам на пользу. Поэтому я хотел бы, чтобы вы написали после 20 августа лорду Холдернессу, чтобы попросить его получить разрешение его величества на ваш приезд в Англию на два или три месяца по состоянию здоровья. Два или три месяца — это неопределенное время, которое может быть впоследствии незаметно растянуто до любой длины, какой пожелаешь; оставьте это мне. Тем временем вы можете принимать свои меры с лучшей экономией.

Позавчера прибыл экспресс из Гваделупы, который принес известие о том, что мы овладели всем островом. И я нисколько не сомневаюсь, что месяца через два у нас будут такие же хорошие новости из Краун-Пойнта, Квебека и т.д. Наши дела в Германии, боюсь, не будут столь же процветающими; ибо у меня очень мало надежд на короля Прусского или принца Фердинанда. Да благословит вас Бог.

ПИСЬМО CCXLVI

BLACKHEATH, June 25, 1759

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Две последние почты не принесли мне писем от вас или вашего секретаря. Я приму это как знак того, что вам лучше; но, однако, если вы думали, что мне важно знать, вы должны были позаботиться написать. Здесь погода была очень хорошей в течение двух недель подряд, срок более долгий, чем тот, в течение которого в этом климате мы привыкли удерживать хорошую погоду. Надеюсь, так же и в Гамбурге, или, по крайней мере, на вилле, в которую вы уехали; но, пожалуйста, не позволяйте ей быть вашей «villa viciosa» (порочной виллой), как часто называют такие уединения, и слишком часто они оказываются таковыми; хотя, кстати, первоначальное название было «villa vezzosa» (прелестная вилла); а шутники ошибочно называли ее «viciosa».

У меня самые мрачные перспективы дел в Германии; французы уже владеют Касселем и ученой частью Ганновера, то есть Геттингеном; где, полагаю, они не остановятся «pour l’amour des belles lettres» (ради любви к изящной словесности), а скорее пойдут дальше к столице и будут изучать их на монетах. Мой старый знакомый, месье Ришелье, сделал там большие успехи в металлической учености и надписях. Если принц Фердинанд рискнет дать битву, чтобы предотвратить это, я боюсь последствий; шансы слишком велики против него. Король Прусский все еще в худшем положении; ибо ему предстоит сразиться с Гидрой; и хотя он может отрубить голову или две, их все равно останется достаточно, чтобы в конце концов пожрать его. Я, как вы знаете, давно предсказывал приближающуюся катастрофу; но я был Кассандрой. Наши дела в новом мире имеют гораздо более приятный вид; Гваделупа — большое приобретение, а Квебек, в котором я не сомневаюсь, будет еще большим. Но должны ли все эти преимущества, купленные ценой стольких английских крови и сокровищ, быть в конце концов принесены в жертву в качестве мирного дара? Бог знает, какие последствия может вызвать такая мера; ростки недовольства уже велики, при одном лишь предположении о таком случае; но если бы оно осуществилось, оно вырастет в урожай недовольства.

Вы сейчас, конечно, принимаете предварительные необходимые меры для своего возвращения сюда осенью, и я думаю, вы можете распустить всю свою семью, за исключением секретаря, дворецкого, который присматривает за вашей посудой, вином и т.д., одной или, самое большее, двух горничных, а также вашего камердинера и одного лакея, которых вы привезете с собой. Но не давайте никому, ни там, ни здесь, повода думать, что вы не вернетесь в Гамбург снова. Если вас спросят об этом, скажите, как Локхарт, что вы «le serviteur des Evenemens» (слуга обстоятельств); ибо ваше нынешнее назначение не повредит вам здесь, пока у вас не будет какого-то лучшего предназначения. В это время года, я полагаю, вам будет лучше приехать морем, чем сушей, но вы сможете лучше судить об этом по тогдашним обстоятельствам вашей части света.

Ваш старый друг Стивенс умер от чахотки, которая долго подтачивала его. Да благословит вас Бог и пошлет вам здоровье.

[Еще один двухлетний перерыв в письмах. Д.У.] ПИСЬМО CCXLVII

БАТ, 26 февраля 1761 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я очень рад слышать, что ваши выборы окончательно улажены, и, по правде говоря, не огорчен тем, что мистер ——— был вынужден сделать «de mauvaise grace» (с плохой миной) то, что мог бы сделать сначала дружелюбно и красиво. Однако не обращайте внимания на то, что прошло, и живите с ним, как привыкли до этого; ибо в общении с миром часто необходимо казаться невежественным в том, что знаешь, и забыть то, что помнишь.

Я только что закончил пьесу Коулмана и она мне очень нравится; она хорошо поставлена, и характеры хорошо сохранены. Признаюсь, я ожидал от автора больше диалогового остроумия; но, поскольку я знаю, что он самый щепетильный классик, я полагаю, он не осмелился вставить и наполовину столько остроумия, сколько мог бы, потому что у Теренция не было ни единого зерна; и это было бы «crimen laesae antiquitatis» (преступлением против древности). Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCXLVIII

БАТ, 21 ноября 1761 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я только что получил ваше письмо от 19-го числа. Если я и чувствую какие-либо изменения от приема этих вод, которые пью уже шесть дней, то скорее к лучшему; но думаю, что еще через шесть дней я с большей уверенностью пойму, как они на меня действуют. Если благотворно, я воспользуюсь их добротой, но не стану ею злоупотреблять; у всего есть свои пределы, «quos ultra citrave nequit consistere rectum» (за которыми не может устоять истина), и я постараюсь уловить эту грань.

Вдовья доля королевы оказалась больше, чем я ПО НЕКОТОРЫМ ПРИЧИНАМ ожидал, хотя и не превышает самого последнего утвержденного прецедента. Полагаю, случай покойного лорда Уилмингтона был принят во внимание.

Теперь у меня есть веские основания полагать, что Испания объявит нам войну, то есть, если она еще этого не сделала, то очень скоро открыто поддержит Францию в случае продолжения войны. Это станет большим триумфом для мистера Питта и полностью оправдает его план начать с Испании и нанести первый удар, что зачастую составляет половину успеха в битве.

Здесь много общества, и того, что обычно называют хорошим обществом, то есть знатных особ. Я беспокою их очень мало, за исключением водокачки, куда меня призывают дела; ибо что такое общество для глухого человека, или глухой человек для общества?

Леди Браун, которую я видел и у которой, кстати, подагра в глазах, очень нежно справлялась о вас. На том изящно остаюсь, ваш до гроба.

ПИСЬМО CCXLIX

БАТ, 6 декабря 1761 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я уже некоторое время в долгу перед вами, что, как вы знаете, мне не свойственно: но это было действительно из-за отсутствия звонкой монеты для уплаты. Нынешнее состояние моего воображения не позволяет мне чеканить ее; и вы получили бы столько же удовольствия от чтения, сколько я от написания «le coglionerie» (глупостей) этого места; к тому же я очень мало в них замешан. Не знаю, удастся ли мне последовать вашему совету и уйти победителем; ибо в настоящее время я не выиграл и не проиграл ни единого шиллинга. Я поиграю на этой неделе, и если мне повезет, то заберу выигрыш с собой; если нет, то проигрыш за семь дней вряд ли составит что-то значительное, ибо надеюсь увидеть вас в городе через неделю.

На прошлой неделе я получил безрадостное письмо от Харта; он пишет, что лечится у сестры в Беркшире; что у него застарелая желтуха, помимо двадцати других недугов. Истинную причину этих жалоб я считаю той же, что так сильно расстроила и едва не погубила августейший Дом Австрии около ста тридцати лет назад; я имею в виду Густава Адольфа; который не оправдал его ожиданий ни в плане выгоды, ни в плане репутации, и исключительно по его собственной вине, из-за того, что он не написал ее на народном языке; ибо что касается фактов, я буду настаивать на том, что это одна из лучших существующих историй.

«Au revoir» (до свидания), как говорит сэр Фоплинг, и да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCL

БАТ, 2 ноября 1762 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я прибыл сюда, как и планировал, в прошлое воскресенье; но в таком же плохом состоянии, как и опасался, когда виделся с вами. Голова, желудок и конечности — все не в порядке.

Я пока никого не видел, кроме Виллетса, который обосновался здесь насовсем, как говорится. Какие последствия имела отставка герцога Девонширского? У него значительные связи и родственники; но захочет ли кто-нибудь из них быть достаточно покорным, чтобы уйти в отставку вместе с ним — это другой вопрос. Безусловно, будет столько же абсурдных слухов, сколько их в юридических книгах; я не желаю знать ни того, ни другого; но сообщайте мне о тех фактах, которые станут вам известны, и только о тех слухах, которые вы считаете обоснованными. И да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLI

БАТ, 13 ноября 1762 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо и полагаю, что ваши предварительные условия очень близки к цели; и, исходя из этого предположения, я думаю, что мы заключили довольно выгодную сделку с Испанией; по крайней мере, настолько хорошую, как я ожидал, и почти такую, как я желал, хотя я не верю, что мы получили ВСЮ Флориду; но если у нас есть Сент-Огастин, я полагаю, что по фигуре «pars pro toto» (часть вместо целого) это будет называться всей Флоридой. Мы отнюдь не заключили столь же выгодную сделку с Францией; ибо, по правде говоря, что мы от нее получаем, кроме Канады с очень правильной границей по реке Миссисипи! И это все. Что касается ограничений на французское рыболовство в Ньюфаундленде, то они очень хороши «per la predica» (для проповеди) и для комиссара, которого мы наймем: ибо он будет получать отсюда хорошее жалованье, чтобы следить за соблюдением этих ограничений; а французы удвоят это жалованье, чтобы он позволил им нарушать их все. Мне ясно, что французское рыболовство будет в точности таким же, каким было до войны.

Три Подветренных острова, которые французы уступают нам, не стоят вместе и половины того, что стоит Сент-Люсия, которую мы им отдаем. Сенегал не стоит и четверти Горе. Ограничения для французов в Ост-Индии столь же абсурдны и невыполнимы, как и на Ньюфаундленде; и вы доживете до того времени, когда увидите, что французская торговля в Ост-Индии ведется точно так же, как до войны. Но после всего, что я сказал, статьи договора с Францией настолько хороши, насколько я ожидал, учитывая, что ни один человек, проводивший эти переговоры с нашей стороны, никогда раньше не участвовал и не консультировался ни в каких переговорах. В целом, таким образом, приобретение Канады обошлось нам в восемьдесят миллионов фунтов стерлингов. Я убежден, что мы могли бы сохранить Гваделупу, если бы наши переговорщики знали, как к этому подступиться.

Его самое верное Величество Португалии лучше всех устроился в этой сделке, ибо он спасает свое королевство, не потратив ни одного модора на его защиту. Испания, слава Богу, в некоторой степени «paye les pots casses» (расплачивается за разбитые горшки); ибо, помимо Сент-Огастина, кампешевого дерева и т. д., она потеряла по меньшей мере четыре миллиона фунтов стерлингов деньгами, кораблями и т. д.

Харт здесь, он говорит мне, что находится в этом месте уже три года, за исключением нескольких поездок к сестре; он выглядит плохо и жалуется на частые приступы желтухи. Он сетует, что не получал от вас известий уже четыре года; вам следует написать ему. Эти воды принесли мне много пользы, хотя я пью всего две трети пинты в день, что меньше, чем самый трезвый из моих соотечественников выпивает кларета за каждым приемом пищи.

Я естественно думаю, как и вы, что эта сессия будет бурной, то есть если мистер Питт примет в ней активное участие; но если он доволен, как говорят министры, то нет другого Эола, чтобы раздуть бурю. Герцоги Камберленд, Ньюкасл и Девоншир не имеют лучших войск для атаки, чем ополчение; но Питт один — «ipse agmen» (целое войско). Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLII

БАТ, 27 ноября 1762 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо сегодня утром и возвращаю вам мяч «a la volee» (с лета). Тронная речь короля весьма благоразумна; и поскольку я полагаю, что адреса в ответ на нее были, как обычно, почти в тех же выражениях, лорд-мэр вполне мог назвать их невинными. Поскольку Его Величество так много распространяется о великих ДОСТИЖЕНИЯХ войны, я не могу не надеяться, что когда предварительные условия будут представлены парламенту В НАДЛЕЖАЩЕЕ ВРЕМЯ, что, я полагаю, означает после соответствующих ратификаций всеми договаривающимися сторонами, в нашем договоре с Францией обнаружится некое неоговоренное и неожиданное преимущество; по крайней мере, Сент-Люсия. Я вижу в газетах статью, которая мне совсем не нравится, в нашем договоре с Испанией; а именно, что мы будем иметь право рубить кампешевое дерево в заливе Кампече, НО ЗА ПЛАТУ. Кто не видит, что это условие может и, вероятно, будет равносильно запрету из-за цены, которую могут установить испанцы? Это было наше несомненное право, подтвержденное предыдущими договорами до войны, рубить кампешевое дерево бесплатно; но это новое условие (если оно верно) дает нам привилегию, похожую на отсрочку преступнику с «non obstante» (несмотря ни на что) быть повешенным.

Сейчас я пью так мало воды, что она не может мне ни помочь, ни навредить; но поскольку я принимаю ванны лишь дважды в неделю, эта процедура, которая полезна моему ревматическому телу, задержит меня здесь на некоторое время дольше, чем вы предполагали.

Харт собирается опубликовать новое издание своего «Густава» в восьмую долю листа; он говорит мне, что внес изменения, и я мог бы сказать ему, что он должен перевести его на английский, иначе оно не будет продаваться лучше предыдущего; ибо, пока стоит мир, стиль и манеры будут цениться по крайней мере не меньше, чем содержание. И так, «Dieu vous aye dans sa sainte garde» (Бог да хранит вас в своей святой опеке)!

ПИСЬМО CCLIII

БАТ, 13 декабря 1762 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо сегодня утром с приложенными предварительными условиями, которые у нас здесь уже три дня; и я возвращаю их, раз вы намерены их сохранить, что больше, чем, я полагаю, сделают французы. Я очень рад узнать, что французы должны вернуть все завоевания, сделанные ими у нас в Ост-Индии во время этой войны; и я не могу сомневаться, что они также вернут нам всю треску, которую они выловят на расстоянии менее трех лиг от наших берегов в Северной Америке (расстояние, легко измеримое, особенно в море), согласно духу, хотя и не букве договора. Мне сообщили, что сильная оппозиция миру будет в Палате лордов, хотя я не могу этого хорошо представить; и я не могу насчитать более шести или семи человек, которые будут против него при голосовании, если только (чего я не могу предположить) некоторые из епископов не проголосуют на стороне своего создателя. Да благословит вас Бог.

ПИСЬМО CCLIV

БАТ, 13 декабря 1762 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо, которое дало мне очень ясное представление о дебатах в вашей Палате. Невозможно для человеческого существа хорошо говорить в течение трех с половиной часов; я сомневаюсь даже, говорил ли когда-нибудь так долго Велиал, который, согласно Мильтону, был оратором падших ангелов.

Должно быть, была какая-то уловка в том, что Чарльз Тауншенд выступал за предварительные условия; ибо он бесконечно выше того, чтобы иметь собственное мнение. Лорд Эгремонт, должно быть, болен или подумывает о переходе на другое место; возможно, к лорду Гренвиллю, который, говорят, умирает: когда он умрет, умрет и самая способная голова в Англии, если взять все в совокупности.

Я буду в городе, если не случится непредвиденного, через неделю к обеду; я заказал рагу, на которое вы будете очень желанным гостем около четырех часов. «En attendant Dieu vous aye dans sa sainte garde» (Тем временем Бог да хранит вас в своей святой опеке)!

ПИСЬМО CCLV

BLACKHEATH, June 14, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил с последней почтой ваше письмо от 4-го числа из Гааги; пока все хорошо.

Вы прибыли «sonica» (вовремя) в Гаагу для развлечения нашего посла; я вижу, он был очень любезен с вами. Вы правильно делаете, что останавливаетесь на два или три дня в Ханау, чтобы засвидетельствовать свое почтение тамошней даме. — [Ее Королевское Высочество принцесса Мария Английская, ландграфиня Гессенская.] — Ваше Превосходительство уже фигурирует в газетах; и пусть они и другие называют вас превосходительством сколько угодно, но, умоляю, не позволяйте своим собственным слугам делать это.

Ничего нового не произошло с тех пор, как вы уехали; так что я пожелаю вам спокойной ночи и надеюсь, что Бог благословит вас.

ПИСЬМО CCLVI

BLACKHEATH, July 14, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо из Регенсбурга, куда, я рад, вы благополучно прибыли. Вы, как я вижу, по уши погрязли в церемониях и этикете. Вы не должны уступать ни в чем существенном, где может пострадать ваш общественный статус; но я советую вам в то же время тщательно различать, что может, а что не может на него повлиять, и презирать некоторые немецкие «minutiae» (мелочи); такие как ступенька ниже или выше на лестнице, поклон больше или меньше и тому подобные пустяки.

Судя по тому, что я вижу в письме Крессенера к вам, дешевизна вина компенсирует количество, так же как дешевизна слуг компенсирует их число, которое вы вынуждены использовать.

Пишите матери чаще, хотя бы три слова, чтобы доказать свое существование; ибо, когда она не получает от вас известий, она с математической точностью знает, что вы мертвы, если не похоронены.

Прилагаемое письмо имеет величайшее значение, и меня просили переслать его с осторожностью и быстротой самому Светлейшему ЛЮДОВИКУ.

Моя голова сегодня не в порядке. Так что да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLVII

БЛЭКХИТ, 1 августа 1763 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Надеюсь, к этому времени вы уже довольно хорошо устроились в Регенсбурге, по крайней мере, в том, что касается важных моментов церемониала; так что вы знаете с точностью, кому вы должны оказывать, а от кого требовать «seine Excellentz» (Ваше Превосходительство). Эти формальности, несомненно, достаточно смешны сами по себе; но все же они необходимы для приличий, а иногда и для дела; и то, и другое пострадало бы, если бы их совсем отбросили.

Недавно у меня был приступ нового недуга, который, как я давно подозревал, был у меня в теле, «in actu primo» (в первом акте), как называют это педанты, но который я никогда не чувствовал «in actu secundo» (во втором акте) до прошлой недели, а именно приступ камней или песка. Это был, слава Богу, лишь легкий приступ; но он был «dans toutes les formes» (по всем правилам); ибо ему предшествовала боль в пояснице, которую я сначала принял за остатки моего ревматизма; но вскоре убедился в своей ошибке, когда моча стала намного чернее кофе, с огромным осадком песка. Сейчас я снова чувствую себя совершенно легко и не имею больше никаких признаков этого недуга.

Бог избавит вас от этого и от глухоты! Другие недуги — обычный и почти неизбежный удел человеческой природы, но они допускают некоторое облегчение. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLVIII

BLACKHEATH, August 22, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вы узнаете с этой почтой от других, что лорд Эгремонт умер два дня назад от апоплексического удара; что, исходя из его телосложения и постоянного полнокровия, в котором он жил, было вполне ожидаемо. Вы спросите меня, кто будет секретарем на его месте: на что я отвечу, что не знаю. Я бы предположил лорда Сэндвича, а на его место в Адмиралтействе — Чарльза Тауншенда; если только герцог Бедфорд, который, кажется, взял на себя ведомство Европы, не пожелает этого сам. Это событие, возможно, породит другие; но до того, как это случилось, все находилось в состоянии бездействия, и абсолютно ничего не делалось. До следующей сессии этот хаос должен неизбежно принять какую-то форму, либо путем нового смешения собственных атомов, либо путем их смешивания с более эффективными атомами оппозиции.

Я вижу по газетам, как и по вашему письму, что трудности с вашим церемониалом в Регенсбурге все еще существуют; если они из-за гордости и глупости окажутся непреодолимыми и будут препятствовать вашим реальным делам, есть одно средство, которое, возможно, устранит трудности, и которое, как я часто знал, практиковалось; но о котором, я полагаю, наши люди здесь ничего не знают; это иметь титул МИНИСТРА только в вашей официальной должности, а титул чрезвычайного посланника — в кармане, чтобы предъявлять его при случае, особенно если вас отправят к кому-либо из курфюрстов в вашем окружении; или же, в любых сделках, которые у вас могут быть, где ваш титул чрезвычайного посланника может создать большие трудности, получить документ, объявляющий, что временная приостановка этого статуса «ne donnera pas la moindre atteinte ni a vos droits, ni a vos pretensions» (не нанесет ни малейшего ущерба ни вашим правам, ни вашим притязаниям). А в остальном развлекайтесь как можете, и ешьте и пейте как можно меньше. И так, да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLIX

BLACKHEATH, September 1, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Великие новости! Король послал за мистером Питтом в прошлую субботу, и конференция длилась целый час; в следующий понедельник — другая конференция, которая длилась гораздо дольше; а вчера — третья, длиннее любой из предыдущих. Вы принимаете как должное, что договор был заключен и ратифицирован; ничего подобного, ибо эта последняя конференция полностью его сорвала; и мистер Питт и лорд Темпл вчера вечером уехали в свои загородные дома. Хотите знать, из-за чего он сорвался, спрашивайте у сплетников и в кофейнях; которые, смею сказать, знают все в мельчайших подробностях; но я, который не склонен знать ничего, чего не знаю, честно и смиренно признаюсь, что не могу вам сказать; вероятно, одна сторона просила слишком много, а другая хотела дать слишком мало. Однако достоинство короля, на мой взгляд, не было особо учтено тем, что его сделали единственным полномочным представителем договора, который они не были готовы заключить при любых обстоятельствах. Это, безусловно, должно было быть начато каким-то низшим агентом, и Его Величество должен был появиться только при отклонении или ратификации. Людовик XIV никогда не осаждал город лично, если не был уверен, что он будет взят.

Однако «ce qui est differe n’est pas perdu» (что отложено, то не потеряно); ибо этот вопрос должен быть поднят снова и завершен до созыва парламента, и, вероятно, на более невыгодных условиях для нынешних министров, которые молчаливо признали этими переговорами то, что их враги громко провозглашали, — что они не способны вести дела. Столько «de re politica» (о политических делах).

Я наконец сделал лучшее дело, которое можно сделать для большинства супружеских пар; то есть я устроил развод между моим братом и его женой; и окончательный мирный договор будет провозглашен примерно через две недели; ибо единственный прочный и долговечный мир между мужем и женой — это, несомненно, развод. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLX

BLACKHEATH, September 30, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вы узнаете задолго до этого из канцелярии, что ведомства распределены не так, как вы желали; ибо лорд Галифакс, как старший, конечно, имел право выбора и выбрал южное из-за колоний. Министерство, такое, какое оно есть, теперь укомплектовано «en attendant mieux» (в ожидании лучшего); но, по моему мнению, в нынешнем составе оно не может встретиться с парламентом.

Единственные и все эффективные люди, которые у них есть, находятся в Палате лордов: ибо с тех пор, как мистер Питт твердо привязал к себе Чарльза Тауншенда, в Палате общин нет ни одного человека со стороны двора, у которого было бы достаточно способностей или красноречия, чтобы вызвать экипаж. Лорд Б—— определенно ведет «un dessous de cartes» (тайную игру), и я подозреваю, что это с мистером Питтом; но что это за «тайная игра», я не знаю, хотя все кофейни знают это в точности.

Нынешнее бездействие, я полагаю, дает вам достаточно досуга для «ennui» (скуки), но оно дает вам и достаточно времени для лучших вещей; я имею в виду чтение полезных книг; и, что еще полезнее, беседу с самим собой часть каждого дня. Лорд Шефтсбери рекомендует самобеседу всем авторам; и я бы рекомендовал ее всем людям; они стали бы от этого лучше. У некоторых людей нет времени, а у еще меньшего числа есть склонность вступать в эту беседу; более того, очень многие боятся ее и бегут к самым пустяковым развлечениям, чтобы избежать ее; но если бы человек выделял полчаса каждую ночь на эту самобеседу и подводил с самим собой итог всему, что он сделал, правильно или неправильно, в течение дня, он стал бы от этого и лучше, и мудрее. Моя глухота дает мне более чем достаточно времени для самобеседы; и я нашел в этом большие преимущества. Мой брат и леди Стенхоп наконец окончательно расстались. Я был переговорщиком между ними; и имел с этим столько хлопот, что предпочел бы вести переговоры по самому сложному пункту «jus publicum Sacri Romani Imperii» (публичного права Священной Римской империи) со всем Рейхстагом в Регенсбурге, чем вести переговоры по любому вопросу с любой женщиной. Если бы мой брат имел некоторые из тех самобесед, которые я рекомендую, он бы, я полагаю, не женился после шестидесяти, с расшатанным, изношенным здоровьем и в придачу глухой, на молодой девушке, едва перешагнувшей двадцатилетие, полной здоровья и, следовательно, желаний. Но кто учится на судьбе других? Это, возможно, происходит из-за пренебрежения самобеседой. Да благословит вас Бог.

ПИСЬМО CCLXI

BLACKHEATH, October 17, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Последняя почта принесла мне ваше письмо от 2-го числа, как предыдущая принесла мне письмо от 25-го числа прошлого месяца. Я предполагал, что вас вызовут к первому дню сессии; так как я никогда не знал более строгого сбора, и никаких отпусков не допускалось. Мне очень жаль, по причинам, на которые вы намекаете; но, однако, вы поступили очень благоразумно, сделав «de bonne grace» (с доброй волей) то, чего не могли избежать; и пусть это будет вашим правилом во всем на всю оставшуюся жизнь. Избегайте неприятных вещей, насколько можете с помощью ловкости; но когда они неизбежны, делайте их с видимой готовностью и рвением. Хотя эта поездка не вовремя для вас во многих отношениях, но в плане ФИНАНСОВ вы в целом останетесь в выигрыше; ибо, поверьте, они продержат вас здесь до самого последнего дня сессии: и я полагаю, вы продали своих лошадей и уволили некоторых слуг. Хотя они, кажется, так боятся первого дня сессии, по моему мнению, их опасность будет гораздо больше в ходе нее.

Когда вы будете в Париже, вы, конечно, навестите лорда Хертфорда и попросите его представить вас королю; в то же время передайте ему мои комплименты и поблагодарите за очень любезное послание, которое он оставил в моем доме в городе; и скажите ему, что, если бы я получил его вовремя оттуда, я бы приехал в город специально, чтобы ответить на него лично. Если в Париже есть какие-нибудь новые книжки, пожалуйста, привезите их мне. У меня уже есть «Zelis dans le Bain», «Droit du Seigneur» и «Olympie» Вольтера. Не забудьте зайти один раз к мадам Монконсей и так часто, как вам угодно, к мадам дю Пэн. Au revoir (до свидания).

ПИСЬМО CCLXII

BATH, November 24, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я прибыл сюда, как вы предполагаете в своем письме, в прошлое воскресенье; но после самого худшего дня пути, который у меня когда-либо был в жизни: все утро шел снег и мороз, а вечером пошел дождь и оттепель, что сделало дороги такими скользкими, что я шесть часов ехал почтовыми из Девайзеса, который находится всего в восемнадцати милях отсюда; так что, если не считать названия «ехать почтовыми», я мог бы так же хорошо идти пешком. Я еще не совсем оправился от своего последнего сильного приступа и слаб и немощен.

Я пил воды только три дня; так что без чуда я не могу еще ожидать больших изменений, и я ни в малейшей степени не ожидаю чуда. Если бы они оказались для меня «les eaux de Jouvence» (водами юности), это было бы действительно чудо; но, как сказал покойный Папа Ламбертини, «Fra noi, gli miracoli sono passati gia un pezzo» (между нами, чудеса давно прошли).

Я видел Харта, который много расспрашивал о вас: он подавлен и лишен бодрости духа и считает себя гораздо хуже, чем есть на самом деле, хотя у него действительно есть склонность к желтухе. Я еще никого не видел, и не знаю, кого здесь можно увидеть; ибо я еще не показывался на публике, кроме как у водокачки, которая в то время, когда я туда хожу, является самым уединенным местом в Бате.

После всех страхов и надежд, вызванных по отдельности созывом парламента, по моему мнению, это будет очень легкая сессия. От мистера Уилкса все отвернулись; и если сами министры не будут безрассудно создавать трудности, я думаю, они не встретят никаких. Большинство в двести человек — отличное успокоительное. Прощайте! Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXIII

БАТ, 3 декабря 1763 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Последняя почта принесла мне ваше письмо от 29-го числа прошлого месяца. Я полагаю, Ч—— Т—— разразился своей речью о приданом принцессы главным образом для того, чтобы показать, что он в оппозиции; ибо в остальном вопрос не был предметом для дебатов, если не считать суммы, против которой можно было бы что-то сказать; ибо покойная принцесса Оранская (которая была старшей дочерью короля) получила не больше, а ее две сестры — лишь половину, если я не ошибаюсь.

Великая милость, что мистер Уилкс, бесстрашный защитник наших прав и свобод, вне опасности и может дожить до того, чтобы снова сражаться и писать в их поддержку; и не меньшая милость, что Бог воздвиг графа С———, чтобы защищать и продвигать истинную религию и мораль. Эти два благословения по праву станут эпохой в анналах этой страны.

Я передал ваше сообщение Харту, который с нетерпением ждет вашего письма. Он очень счастлив теперь, имея свободный доступ ко всем бумагам лорда Крейвена, которые, по его словам, проливают большой свет на «bellum tricenale» (тридцатилетнюю войну); старый лорд Крейвен был признанным и доблестным странствующим рыцарем, а возможно, и чем-то большим, для королевы Богемии; по крайней мере, подобно сэру Питеру Прайду, он имел честь потратить большую часть своего состояния на ее королевское дело:

Я еще совсем не в порядке; я все еще очень слаб и немощен; но доктор уверяет меня, что силы и бодрость вернутся; если вернутся, «lucro apponam» (я сочту это за прибыль), я извлеку из них максимум; если нет, я не стану делать их отсутствие еще хуже, скорбя и сожалея о них. Я прожил достаточно долго и наблюдал достаточно, чтобы оценивать большинство вещей по их внутренней, а не воображаемой ценности; и в семьдесят лет я не нахожу ничего, что стоило бы желать или бояться. Но эти размышления, которые подходят для семидесяти лет, были бы крайне преждевременны в тридцать два года. Так что используйте свое время наилучшим образом; наслаждайтесь настоящим часом, но «memor ultimae» (помните о последнем). Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXIV

BATH, December 18, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо сегодня утром, в котором вы упрекаете меня в том, что я не писал вам на этой неделе. Причина была в том, что я не знал, что писать. В моей жизни здесь такое однообразие, что КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСЕ ЕЩЕ КАК ПЕРВЫЙ. Я вижу очень мало людей; и, в буквальном смысле слова, ничего не слышу.

Мистера Л——— и мистера С——— я считаю двумя очень изобретательными людьми; и ваш образ двух людей, разоренных, один — проигрышем своего судебного процесса, а другой — выигрышем его, очень точен. Безусловно, они чувствовали в себе необычайные таланты для бизнеса и выступлений, которые должны были возместить им расходы.

Харт должен опубликовать большое поэтическое произведение в скором времени; он показал мне некоторые его части. Он озаглавил его «Эмблемы», но я убедил его изменить это название по двум причинам; первая заключалась в том, что это не эмблемы, а басни; вторая — в том, что если бы это были эмблемы, Кварлс настолько деградировал и опорочил это имя, что использовать его после него невозможно; так что они будут называться баснями, хотя моральные сказки, на мой взгляд, были бы самым подходящим названием. Если вы спросите меня, что я думаю о тех, что я видел, я должен сказать, что «sunt plura bona, quaedam mediocria, et quaedam——» (есть много хороших, некоторые посредственные, а некоторые...)

Ваш отчет о будущих изменениях, я не могу думать, что он полностью безоснователен; ибо мне все еще сильно не дает покоя мысль, что мина, о которой мы говорили, будет взорвана в конце сессии или до нее.

Я немного набрался сил, но не совсем силы Геркулеса; так что я не возьмусь, подобно ему, за пятьдесят дефлораций за одну ночь; ибо я действительно верю, что не смог бы с ними справиться. Так что спокойной ночи, и да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXV

БАТ, 24 декабря 1763 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ: Признаюсь, я был немало удивлен тем, что вы так сильно настаивали на том, чтобы я повлиял на пастора Розенхагена, когда вы прекрасно знаете решение, которое я принял несколько лет назад и которому с тех пор неукоснительно следовал: не вмешиваться прямо или косвенно ни в какие партийные политические споры. Пусть партии ссорятся сколько и как долго им угодно; я не буду ни пытаться их разнять, ни принимать сторону любой из них; ибо я знаю их всех слишком хорошо. Но вы говорите, что лорд Сэндвич был удивительно любезен и добр к вам. Я очень рад этому, и он ни в коем случае не может приписать вам мое упрямство, глупость или философию, называйте как хотите: вы можете с большой правдой заверить его, что сделали все, что могли, чтобы выполнить его приказы.

Мне жаль узнать, что вы нездоровы, но я надеюсь, что это только простуда; если это что-то большее, пожалуйста, проконсультируйтесь с доктором Мати, который принес вам столько пользы во время вашей последней болезни, когда великие медицинские «матадоры» принесли вам скорее вред. Я нашел здесь месье Дьяфуаруса, доктора Муази, который действительно принес мне много пользы; и я уверен, что мне это было очень нужно, когда я приехал сюда впервые. Я восстановил некоторые силы, и еще немного даст мне столько, сколько я смогу использовать.

Леди Браун, которую я видел вчера, передает вам много комплиментов; а я желаю вам веселого Рождества и спокойной ночи. Прощайте!

ПИСЬМО CCLXVI

BATH, December 31, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Гравенкоп написал мне с последней почтой, что вы слегли с подагрой: но я сильно сомневаюсь в этом, то есть подагра это или нет. Ваша последняя болезнь перед тем, как вы уехали за границу, была объявлена подагрой умельцами, а оказалась в итоге простым ревматизмом. Позаботьтесь, чтобы та же ошибка не была сделана в этом году; и чтобы, давая вам сильные и горячие лекарства, чтобы выгнать подагру, они не воспалили ревматизм, если это он.

Мистер Уилкс подражал некоторым великим людям древности, уйдя в добровольное изгнание: это был его единственный способ победить как своих кредиторов, так и своих обвинителей. Что бы ни говорили его друзья, если они у него есть, о его скором возвращении, я ручаюсь, что пройдет много времени, прежде чем это «скоро» наступит.

Я был сильно нездоров эти четыре дня из-за сильной простуды, которую не знаю, как подхватил, и которая заставила меня приостановить прием вод: но сейчас мне намного лучше, так что я планирую возобновить их на этой неделе и засвидетельствовать вам свое почтение в городе в понедельник или вторник через неделю: но это только «sub spe rati» (в надежде на успех). Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXVII

БЛЭКХИТ, 20 июля 1764 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я только что получил ваше письмо от 3-го числа из Праги, но я никогда не получал того, о котором вы упоминаете из Регенсбурга; это заставило меня думать, что вы в таком быстром движении, что я не знал, куда целиться. Теперь я предполагаю, что вы прибыли, хотя еще не обосновались, в Дрезден; ваши аудиенции и формальности, безусловно, позади, и это большое облегчение для вашего ума.

У меня нет политических событий, чтобы сообщить вам; лето — не сезон для них, они созревают только зимой; великие события ожидаются непосредственно перед созывом парламента, но это, вы знаете, всегда язык страхов и надежд. Однако я скорее верю, что будет что-то сшито между «INS» (власть имущими) и «OUTS» (оппозицией).

Весь предмет разговоров в настоящее время — смерть и завещание лорда Бата: он оставил более двенадцати сотен тысяч фунтов в земле и деньгах; четыреста тысяч фунтов наличными, акциями и ипотеками; его собственное поместье в земле было улучшено до пятнадцати тысяч фунтов в год, а поместье Брэдфорд, которое он... — это столько же; оба из которых, всего при двадцатипятилетней покупке, составляют восемьсот тысяч фунтов; и все это он оставил своему брату, генералу Палтни, и в его собственное распоряжение, хотя никогда не любил его. Наследие, которое он оставил, ничтожно; ибо, по правде говоря, он ни о ком не заботился: слова ДАТЬ и ЗАВЕЩАТЬ были слишком шокирующими для него, чтобы повторять их, и поэтому он оставил все одним словом своему брату. Публика, которая долго была жертвой его симуляции и диссимуляции, начинает объясняться по его поводу; и рисует такой его портрет, какой я дал вам давно.

Ваш бывший секретарь был у меня три или четыре раза; он хочет чего-то или другого, и кажется, ему все равно чего, гражданского или военного; простым английским языком, он хочет хлеба. Он стучался в двери некоторых министров, но безрезультатно. Я желаю всем сердцем, чтобы мог помочь ему: я честно сказал ему, что не могу, но посоветовал найти какой-то канал к лорду Б———, что, хотя он шотландец, он сказал мне, что не может. Он принес пакет писем из канцелярии для вас, который я заставил его запечатать; и держу его для вас, так как я полагаю, что он составляет серию ваших писем из Регенсбурга.

Что касается меня, я просто то, чем был, когда вы оставили меня, то есть никто. Старость крадется ко мне незаметно. Я становлюсь слабым и дряхлым, но не страдаю, и поэтому я доволен.

Форбс принес мне четыре ваших книги, две из которых были «Письма» Билефельда, в которых, насколько мне известно, есть много печально известных лживых утверждений.

Передайте мои комплименты графу Эйнзиделю, которого я люблю и очень уважаю; и так, спокойной ночи «seine Excellentz» (Вашему Превосходительству).

Теперь наша переписка может быть более регулярной, и я ожидаю от вас письмо каждые две недели. Я буду регулярным со своей стороны: но пишите чаще матери, хотя бы три строки.

ПИСЬМО CCLXVIII

BLACKHEATH, July 27,1764

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил два дня назад ваше письмо от 11-го числа из Дрездена, куда я очень рад, что вы наконец благополучно прибыли. Цены на предметы первой необходимости там чудовищны; и я не понимаю, как бедные туземцы вообще существуют, после того как их так долго и так часто грабили их собственные, а также другие суверены.

Что касается получения вами титула или назначения полномочного представителя, я мог бы так же скоро получить их от турецкого, как и от английского министерства; и, по правде говоря, я верю, что у них нет этого, чтобы дать.

Теперь перейдем к вашему гражданскому списку, если можно сравнить малые вещи с великими: я думаю, что нашел для него лучшее подкрепление, чем вы предлагаете; ибо завтра я отправлю вашему кассиру, мистеру Ларпенту, пятьсот фунтов сразу, для вашего использования, что, я полагаю, лучше, чем ежеквартальными платежами; и я очень склонен думать, что в следующий день середины лета он получит такую же сумму, и для того же использования, переданную ему.

Здесь сообщается, и я верю, не без оснований, что королева Венгрии присоединилась к Семейному пакту между Францией и Испанией: если так, я уверен, нам следует вовремя сформировать контрсоюз, по крайней мере равной силы; на который я мог бы легко указать, но о котором, я боюсь, здесь не думают.

Ярость женитьбы очень распространена; так что, вероятно, следующей зимой будет большой урожай рогоносцев, которые в настоящее время являются только «cocus en herbes» (рогоносцами в зародыше). Это будет способствовать росту населения, и в этом отношении должно быть признано общественным благом. Лорд Г———, мистер Б——— и мистер Д——— в этом отношении очень достойны; ибо они все женились на красивых женщинах, без единого шиллинга состояния. Лорд должен действительно приложить некоторые усилия, чтобы достичь этого достоинства: но я смею сказать, он добьется этого с помощью какого-нибудь молодого шотландского или ирландского офицера. Спокойной ночи, и да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXIX

БЛЭКХИТ, 3 сентября 1764 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо от 13-го числа прошлого месяца. Я вижу, что ваше полное обустройство приближается, и вам не нужно спешить с приемами, так как немногие другие делают их.

Граф Флемминг — человек в мире, лучше всего приспособленный для восстановления саксонских финансов, которые весь этот век растрачивались и разбазаривались с самым абсурдным расточительством: он, безусловно, обладает способностями, и я верю, честностью; я смею ручаться за него, что мягкость и гибкость его характера не заставят его уступить мольбам алчущих и назойливых просителей. Я вижу в нем другого Сюлли; и поэтому я желаю, чтобы он был во главе наших финансов.

Франция и Испания обе оскорбляют нас, а мы принимаем это слишком кротко; ибо это, по моему мнению, время для нас говорить с ними высокомерно. Франция, я убежден, не будет ссориться с нами, пока не получит флот, по крайней мере равный нашему, что не может быть раньше, чем через три или четыре года; и тогда, действительно, я верю, мы услышим о чем-то или другом; поэтому это момент для нас говорить громко; и нас будут бояться, если мы не покажем, что боимся.

Здесь нет домашних новостей об изменениях и случайностях в политическом мире; которые, как устрицы, в сезоне только в месяцы с буквой R, когда заседает парламент. Я думаю, тогда будут некоторые, но какого рода, Бог знает.

Я получил книгу для вас и одну для себя от Харта. Она о сельском хозяйстве и удивит вас, как, признаюсь, удивила меня. Эта работа не только на английском, но и на хорошем и элегантном английском; он даже рассыпал грации по своему предмету; и в прозе подошел очень близко к «Георгикам» Вергилия в стихах. Я написал ему, чтобы поздравить с его счастливым преображением. Как только я найду возможность, я пришлю вам ваш экземпляр. Вы (хотя и не Агрикола) прочтете ее с удовольствием.

Я знаю Маккензи, которого вы упоминаете. «C’est une delie; sed cave» (Это ловкий человек; но будьте осторожны).

Передайте мои и леди Честерфилд комплименты графу и графине Флемминг; и так, «Dieu vous aye en sa sainte garde» (Бог да хранит вас в своей святой опеке)!

ПИСЬМО CCLXX

BLACKHEATH, September 14, 1764

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо от 30-го числа прошлого месяца, из которого узнал, что вы к тому времени еще не получили мое, отправленное мною на следующий день после того, как я получил ваше предыдущее. Впрочем, вы немного потеряли: как я уже писал вам в своем последнем письме, это неактивное время года не дает материала для переписки. Зима может — и, вероятно, будет — принести обильный урожай, но какого зерна — я не знаю, не угадываю и не забочусь. Я принимаю как должное, что лорд Б. «surnagera encore» (снова выплывет), но с помощью каких пузырей или пробковых жилетов — знает только Бог. Смерть бедняги мистера Легга, эпилептические припадки герцога Девонширского, из-за которых он отправился в Ахен, и преклонный возраст герцога Ньюкаслского, по-видимому, облегчают примирение, если мистер Питт и лорд Бьют к нему склонны.

Вы спрашиваете меня, что я думаю о смерти бедняги Ивана и о том, кто ее заказал. Вы, возможно, помните, что я часто говорил: она либо убьет его, либо выйдет за него замуж, а скорее всего — и то, и другое. Она выбрала самый безопасный вариант и теперь завершила свой образ «femme forte» (сильной женщины), не знающей сомнений и колебаний. Если бы Макиавелли был жив, она, вероятно, стала бы его героиней, как Чезаре Борджиа был его героем. Женщины настолько макиавеллисты, что никогда не бывают хорошими или плохими наполовину; их страсти слишком сильны, а разум слишком слаб, чтобы делать что-либо умеренно. Возможно, вскоре она встретит какого-нибудь скифа, столь же свободного от предрассудков, как и она сама. Если в трех гвардейских полках найдется хоть один Оливер Кромвель, он, вероятно, ради блага своей дорогой страны свергнет и убьет ее, ибо в России это одно и то же.

Похоже, вы теперь обосновались и «bien nippe» (хорошо экипированы) в Дрездене. Четыре сидячих лакея и один скороход — «font equipage leste» (составляют легкий экипаж). Немецкие слуги будут называть вас «seine Excellentz» (ваше превосходительство), а французские, если они у вас есть, — «Monseigneur» (монсеньор).

Мое собственное здоровье варьируется, как обычно, но никогда не отклоняется в сторону хорошего. Да благословит вас Бог и пошлет вам здоровья лучше!