«Письма Улисса С. Гранта отцу и младшей сестре, 1857–1878»

Джулия и дети в Филадельфии. Если я смогу получить там дом, я сделаю его своим домом. Джулия очень хочет, чтобы Дженни сделала своим домом наш, если она захочет, а если она не захочет этого делать, то хотя бы провела осень и зиму с нами.

УЛИСС.

[Клара была старшей сестрой.

Пророчество о конце войны оказалось верным. Петерсберг и Ричмонд были оба захвачены 3 апреля. Ли сдался 9 апреля. К концу мая все армии мятежников сдались, и Гражданская война закончилась.]

ШТАБ-КВАРТИРА АРМИЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Сити-Пойнт, Вирджиния, 19 марта 1865 г.

ДОРОГОЙ ОТЕЦ:

Я получил ваши два письма, сообщающие о смерти Клары. Хотя я знал некоторое время, что она в упадке, все же я не ожидал услышать о ее смерти в это время. У меня не было сердца писать раньше. Ваше последнее письмо заставило меня чувствовать себя очень плохо. Я не буду указывать причину и надеюсь, что могу ошибаться в своем суждении о его значении.

У нас сейчас прекрасная погода, и я думаю, что скоро сможем закончить дела вокруг Ричмонда. Я хочу, чтобы Ли продержался там, где он есть, еще немного, чтобы я мог поставить его в положение, где он должен потерять большую часть своей армии. Мятеж потерял свою жизненную силу, и если я не сильно ошибаюсь, через несколько недель не будет никакой армии мятежников сколько-нибудь значительных размеров. Любая великая катастрофа для любой из наших армий, конечно, оживила бы врага на короткое время. Но я не ожидаю, что такое случится.

Я не знаю, что могу сделать для сына Уилла Гриффита или для Белвилла Симпсона. Я отправил приказы прошлой осенью Джону Симпсону приехать в эту штаб-квартиру, чтобы курсировать между здесь и Вашингтоном в качестве почтового курьера, но он не приехал. Я надеюсь, что эта служба закончится скоро.

Я в отличном здравии, но наслаждался бы небольшой передышкой от службы чудесно. Надеюсь, она скоро придет.

Мои самые добрые пожелания всем домашним. Я рассчитываю нанести вам визит предстоящим летом.

Искренне ваш,

УЛИСС.

[7 января 1865 года ряд главных граждан Филадельфии подарили генералу Гранту дом.]

ШТАБ-КВАРТИРА АРМИЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Вашингтон, округ Колумбия, 6 мая 1865 г.

ДОРОГОЙ ОТЕЦ:

Я заказал шестидесятидневный отпуск для Сэмюэля А. Он может быть уволен в любое время после своего возвращения домой. Потребуется, вероятно, три недели, чтобы мои указания дошли до него и чтобы он вернулся.

Я только что вернулся из Филадельфии, оставив мистера Крамера там. Он может описать наш новый дом вам, когда вернется. Мое здоровье хорошее, но я нахожу так много дел, что едва успеваю за общественными делами, не говоря уже об ответах на все частные письма, которые я получаю. Моя поездка в Филадельфию и проведение там половины моего времени, как я надеюсь сделать, даст мне некоторый досуг. Я занимаюсь общественными делами там по телеграфу и избегаю многочисленных звонков, отнимающих много времени, или надеюсь сделать это.

Мои добрые пожелания всем домашним. Надеюсь услышать о полном выздоровлении мамы скоро.

УЛИСС.

ШТАБ-КВАРТИРА АРМИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Вашингтон, округ Колумбия, 10 февраля 1868 г.

ДОРОГОЙ ОТЕЦ:

Меморандумы, которые вы оставили мне относительно вознаграждения, причитающегося двум нуждающимся лицам в Ковингтоне, я рассмотрел вскоре после того, как вы уехали отсюда. Ответ генерального казначея был таков, что ни при каких обстоятельствах он не мог принять требования о вознаграждении вне очереди; поэтому это было неудовлетворительно для вас. Я пренебрег ответом в то время, и дело вылетело у меня из памяти до сих пор.

Я говорил с секретарем Маккаллоком о предоставлении миссис Портер должности клерка в Казначействе, и он обещал мне, что сделает это, но еще не сделал. Теперь, я полагаю, у меня не было бы большого влияния, и если бы было, я был бы очень осторожен в его использовании.

Семья здорова и посылает много любви маме, Дженни и вам.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

[4 марта 1869 года генерал Грант был инаугурирован Президентом Соединенных Штатов.

Написано его сестре Вирджинии, миссис А. Р. Корбин.]

Лонг-Бранч, Нью-Джерси, 21 августа 1870 г.

ДОРАЯ СЕСТРА:

По договоренности, существующей год, Джулия и я едем в Ньюпорт в следующий вторник утром, чтобы пробыть там и в Вест-Пойнте одну неделю.

Если бы не это, мы бы навестили вас и маму на этой неделе. Я поеду на следующей неделе, однако, и если Джулия не будет слишком утомлена или слишком ленива со своим путешествием, возьму ее с собой. Ты знаешь, я никогда не приписываю никому усталость; я всегда приписываю это чувство другой причине. Надеюсь, вы все здоровы. Передавай мои самые добрые пожелания маме и мистеру Корбину.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

[Написано его сестре Мэри, миссис М. Дж. Крамер. Доктор Крамер был тогда министром Соединенных Штатов в Дании.]

Вашингтон, округ Колумбия, 26 октября 1871 г.

ДОРАЯ СЕСТРА:

Я намеревался написать тебе некоторое время; но как только я прихожу в свой офис утром, он переполнен посетителями, и так продолжается весь день. Я пишу сейчас дождливым вечером, после того как прочитал нью-йоркские газеты. Дженни с нами, была уже несколько дней. Мистер Корбин также был с нами несколько дней, но уехал сегодня. Дженни останется, пока не заскучает по дому, что, я надеюсь, будет не скоро.

Я получил твое письмо, в котором ты дала мне выдержку из письма мистера Вольфа. У меня не было никаких воспоминаний или знаний об этом деле вообще. Факт в том, что меня преследуют, куда бы я ни пошел — в Лонг-Бранче, так же как и здесь. Я иногда отмахиваюсь от посетителей, не зная их дела, которых был бы рад видеть. В случае с мистером Вольфом, однако, я не думаю, что когда-либо знал, что он заходил. Впервые в жизни я договорился пойти на рыбалку в море. Чтобы сделать это, было необходимо нанять рыбаков с лодкой заранее. Генерал Портер не знал, что я сделал эту договоренность, и, вероятно, не был в моем доме, когда я вернулся с верховой езды вечером после того, как заходил мистер У. Ты увидишь объяснение. Я напишу его мистеру Вольфу.

Фред после окончания Вест-Пойнта принял должность помощника инженера-строителя и отдал большую часть своего отпуска, чтобы пойти работать по своей новой профессии. Он был в Скалистых горах с августа, занимаясь съемкой, в погоне за своей новой профессией, но с отпуском в качестве армейского офицера. Мало или ничего не может быть сделано зимой им, и я поэтому получил ему отпуск от его инженерных обязанностей, чтобы сопровождать генерала Шермана за границу, до последней части апреля. Я ожидаю, что он отплывет около середины следующего месяца. Генерал Шерман отправляется на флагманском корабле Европейской эскадры, который приземлится в некоторых атлантических портах, затем направится в Средиземное море, заходя в пункты в течение ранней зимы по обе стороны моря, и весной, вероятно, вовремя, чтобы посетить Карнавал в Риме, покинет корабль и будет работать через Континент, вовремя, чтобы быть дома в то время, которое я указал. Я проинструктирую Фреда заехать в Копенгаген из удобного пункта и провести несколько дней с тобой. Ты найдешь его хорошо выросшим и значительно улучшившимся мальчиком. Он примерно того же роста, что был брат Симпсон, и хорошо развит физически. Ты будешь довольна им, я знаю.

Во время каникул в Гарварде, в следующем году, я намерен, чтобы Бак и Джесси также поехали в Европу. Может быть, за короткое время, которое они смогут оставаться за границей, они не смогут заехать повидаться с тобой, но я знаю, что они будут рады сделать это, и могут найти время для этой цели.

Я не знаю, не должен ли я извиниться перед мистером Крамером за то, что не отвечал на его письма. Все были получены, и я был доволен ими. Но помимо того, что я немного небрежен, я так постоянно занят, что мне почти невозможно найти время, чтобы посвятить его частной переписке.

Все посылают наши самые добрые пожелания мистеру Крамеру и любовь тебе и детям.

С любовью ваш,

У. С. ГРАНТ.

P.S. Я всегда буду рад получать письма от тебя и мистера Крамера, отвечаю я на них или нет.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК

Вашингтон, округ Колумбия, 2 июня 1872 г.

ДОРОГОЙ ОТЕЦ:

Слыша новости из дома часто, как я делаю через людей, приезжающих оттуда, и через случайные письма, я едва ли когда-либо думаю о том, чтобы писать. Впредь, однако, я буду стараться писать чаще или пусть Джесси пишет. Дети могли бы все писать вам, если на то пошло. Мы слышим время от времени от Фреда напрямую и очень часто через газеты. Он наслаждался своей европейской поездкой очень сильно, и я думаю, будет значительно улучшен ею. Нелли пишет очень часто; она гораздо лучший писатель, чем любой из мальчиков. Ее сочинение легкое и беглое, и она пишет очень правильно. Она, кажется, произвела очень хорошее впечатление там, где была. Бак отплывает в Европу 6 июля. Он будет путешествовать мало, однако. Он ожидает изучать свой третий курс Гарварда в какой-нибудь тихой немецкой деревне и вернуться в июне следующего года вовремя для своих экзаменов. Таким образом он ожидает закончить обучение в то же время, что и если бы он не поехал за границу. Цель — приобрести разговорное знание как немецкого, так и французского языков, в обоих из которых он сейчас довольно хороший ученый.

Я получил письмо от Мэри некоторое время назад. Она сказала, что уедет домой около первого июня. Вы можете ожидать ее дома к двадцатому, без сомнения.

Джулия и Джесси здоровы и посылают много любви вам и маме.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

ДЖЕССИ Р. ГРАНТУ, ЭСКВАЙРУ, Ковингтон, Кентукки.

[Миссис А. Р. Корбин.]

Лонг-Бранч, Нью-Джерси, 13 июня 1872 г.

ДОРАЯ СЕСТРА:

Мы прибыли сюда во вторник вечером и теперь довольно хорошо устроились. Не можем ли мы ожидать мистера Корбина, тебя, Мэри и двух детей приехать провести несколько дней с нами, как только последние прибудут? Если Мэри не приедет сейчас, не вероятно, что она попадет на Восток снова этим летом. Ты можешь видеть ее здесь столько же, сколько могла бы в своем собственном доме; так что я думаю, лучшая договоренность будет для вас приехать немедленно сюда и всем провести время вместе в Бранче. Я приеду встретить вас в гавани, если буду проинформирован вовремя.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

P.S. Я узнал из письма из Санкт-Петербурга, что Фред поспешил в Копенгаген, чтобы встретить Мэри до того, как она уедет, что должно было быть 1-го числа июня. Я делаю вывод из этого, что она должна быть здесь через два или три дня с этого момента.

[Его зятю, мистеру А. Р. Корбину. «Нелли» — миссис Сарторис. Мистер Бори — секретарь Военно-морского флота.]

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК

Вашингтон, округ Колумбия, 16 октября 1872 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН:

Ваше письмо от 14-го только что получено. Миссис Грант и я едем в Нью-Йорк в понедельник вечером, чтобы встретить Нелли и привезти ее домой. Не вероятно, что судно, на котором она отплыла, достигнет Нью-Йорка до утра вторника, так что мы будем в городе с утра понедельника до вечера вторника. Если бы Дженни была дома, я не знаю, не могли бы мы поехать так далеко, как Элизабет, в субботу и остаться на воскресенье. Я очень обязан вам за предложение ваших добрых услуг. Вероятно, вам будет приятно встретить нас во вторник на судне, которое привозит мистера Бори и партию домой. Какая договоренность будет сделана, я не знаю; но по всей вероятности, таможенный катер будет предоставлен в мое распоряжение, и мне будет позволено встретить судно в гавани ниже города. В этом случае я был бы рад вашей компании вниз по заливу.

Моя семья вся очень здорова.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

[Его сестре, миссис Крамер. 4 марта 1873 года Грант начал свой второй срок в качестве Президента.]

Лонг-Бранч, Нью-Джерси, 9 сентября 1873 г.

ДОРАЯ СЕСТРА:

В следующий понедельник я начинаю отвозить Джесси в школу, а затем в Питтсбург, чтобы посетить собрание «Общества Армии Камберленда». Я вернусь около конца недели. Я хотел бы, чтобы вы нанесли свой визит, пока я дома, и хочу, чтобы мама приехала с вами, так же как Дженни и мистер Корбин. Если вы не сделали никаких договоренностей начать раньше, предположим, вы приедете, скажем, в субботу через неделю и привезете детей с собой.

Я только что получил письмо от мистера Корбина и одно от мистера Кларка с просьбой посетить Ярмарку на следующей неделе. Пожалуйста, скажите мистеру Корбину, и мистеру Кларку тоже, если увидите его, что у меня было приглашение от сенатора Фрелингхейзена остановиться у него во время Ярмарки, от которого я должен был отказаться, потому что буду отсутствовать в течение недели. Армия Камберленда была той, которой командовал генерал Томас. Они проводят свои воссоединения ежегодно, на все из которых я был приглашен, но так случалось до сих пор, что я не мог посетить ни одно из них. Поскольку я посещал одно или другое собрание Армейского Общества почти каждый год, я чувствую долг посетить это сейчас и проинформировал их, что буду присутствовать.

Мои самые добрые пожелания всем.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

МИССИС МЭРИ Г. КРАМЕР.

[Его зятю, мистеру А. Р. Корбину, из Элизабет, Нью-Джерси. Мистер Дент был отцом миссис Грант.]

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОСОБНЯК

Вашингтон, округ Колумбия, 16 декабря 1873 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН:

Как я телеграфировал вам, мистер Дент испустил дух в 11:45 прошлой ночью. Не было ничего в течение дня или вечера, чтобы указать на его близкое приближение к смерти больше, чем было почти каждый день в течение последних пяти месяцев. Действительно, и я верю, впервые с нашего возвращения из Лонг-Бранча, он сам частично оделся вчера, съел сытный завтрак, сидя, и выкурил свою сигару с явным удовольствием. Вечером миссис Грант, Фред и я были вне дома до после 11 вечера, совершенно не подозревая, что его конец близок. По возвращении мы нашли его лечащего врача с ним, и он, мистер Дент, по-видимому, в тихом сне. Не много минут спустя он перестал дышать, и жизнь ушла без борьбы или движения конечности или мышцы. Это был ясный случай жизни, изношенной чисто временем — никакой болезни, заботы или беспокойства, ускоряющих растворение.

В четверг в доме состоится поминальная служба, которую проведет доктор Тиффани, а в 11:30 его останки будут отправлены со станции B. & P. в Сент-Луис. Похороны там пройдут в следующую субботу; тогда же с фермы будут привезены останки миссис Дент, и их похоронят вместе на участке мистера Дента на кладбище Белльфонтейн. Доктор Шарп, мистер Кейси, генерал Дент, Фред Грант и я будем сопровождать их.

Все то время, что мистер Дент был прикован к постели, а также во все предыдущие моменты, когда он чувствовал себя хоть немного нездоровым с тех пор, как мы поселились в Белом доме, доктор Бэзил Норрис из армии был крайне внимателен. Я хотел бы каким-то образом выразить свою признательность за его заботу и подумал, что если смогу найти такие же часы, какие изготовили для меня в мастерской недалеко от Джерси-Сити, то приобрел бы их. Если вас не затруднит навести справки, я был бы вам очень признателен. Если их можно получить до Рождества, вы могли бы заказать их немедленно, с монограммой доктора: «От его друга У. С. Гранта». Если к этому времени их получить не удастся, я бы не стал заказывать их до дальнейших распоряжений.

Все мои дети будут дома к четвергу, за исключением, возможно, Баки. Семья здорова, или настолько здорова, насколько можно ожидать. Мы были бы очень рады видеть вас здесь в четверг, как старого друга мистера Дента, но не просим вас подвергать себя утомительной поездке, если вы чувствуете себя недостаточно хорошо для этого.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ОСОБНЯК

Вашингтон, 14 ноября 1876 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН,

Письмо от вас и Дженни только что получил. Я не буду в Нью-Йорке и не покину Вашингтон до окончания заседания Конгресса. Но я с радостью уделю вам час или два, о которых вы просите, если вы приедете в Вашингтон. Если вы с Дженни сможете приехать на этой неделе, мы без труда подготовим свободную комнату. У нас гостит миссис Смит из Вашингтона, штат Пенсильвания, с двумя детьми, но их можно разместить в комнате с матерью.

Тревога по поводу смещения Холдена с должности сборщика внутренних доходов по округу Ковингтон преждевременна. На него совершил нападки человек, которого я ни во что не ставлю, и было сделано заявление относительно него, на что я ответил: если это подтвердится, то он должен уйти. Но я думаю, что этот слух был полностью развеян.

Мое послание еще не «набросано» и едва ли обдумано. Столько других волнующих вопросов занимают мое время и мысли, что я не беспокою себя этим. Я доверюсь вдохновению момента в том, что скажу. Буду краток, но, если получится, по существу.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

[Второй срок полномочий Гранта истек в марте 1877 года.]

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ОСОБНЯК

Вашингтон, 13 декабря 1876 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН,

Я хотел бы, чтобы вы с Дженни приехали и навестили нас. У нас сейчас есть место, и будет до тех пор, пока Фред не вернется с семьей, что, вероятно, произойдет за несколько дней до Рождества. До истечения моего срока я хочу, чтобы мама навестила меня. Если она захочет приехать на праздники, мы могли бы освободить место, отправив одного из мальчиков ночевать в другое место. Все дети будут дома в течение этой недели; возможно, это последний раз, когда мы соберем их всех вместе. Во всяком случае, это может быть последняя возможность для мамы увидеть их всех вместе.

Сегодня утром я получил ваше любезное письмо от 11-го числа. В этом году, из-за предвыборного ажиотажа, отчеты департаментов поступили всего за несколько дней до начала работы Конгресса. Когда они все же пришли, ситуация в Южной Каролине была настолько критической, что депеши поступали ко мне или членам моего кабинета, и их приносили мне в такой быстрой последовательности, что, думаю, у меня не было ни одного получаса без перерывов все то время, пока я готовил свое послание. Уверен, что в общей сложности я потратил на его подготовку не более четырех часов, не считая времени, затраченного на чтение отчетов департаментов. Мне пришлось опустить темы, о которых я хотел бы поговорить, но не мог упоминать, не будучи уверенным в своей правоте.

Любовь всем.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

[Генерал и миссис Грант провели следующие два года в кругосветном путешествии.]

Чикаго, Иллинойс, 12 апреля 1877 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН,

Завтра вечером мы с миссис Грант отправляемся в Вашингтон, штат Пенсильвания, где проведем несколько дней, затем поедем в Гаррисберг, Вашингтон (округ Колумбия), а ближе к концу месяца доберемся до Элизабет, чтобы провести несколько дней с вами перед нашим отъездом в Европу. Мы еще не решили окончательно, воспользоваться ли услугами American Line из Филадельфии или Inman Line из Нью-Йорка. Обе компании прислали настойчивые приглашения и предлагают хорошие условия. Если выберем первую, отплывем 9 или 16 мая, если вторую — 19-го.

У нас была очень приятная, но немного поспешная поездка на Запад. Много жалоб на тяжелые времена, но на самом деле внешний вид этого не оправдывает. Самые теплые пожелания от миссис Грант и меня маме и Дженни.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Рагац, Швейцария, 13 августа 1877 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

Перед отъездом из Англии я принял приглашения посетить города и загородные дома в Шотландии, а также места в Англии, где я еще не был, чтобы занять весь сентябрь и часть октября. Я думал, что успею посетить эту интересную страну, совершить поездку по Дании, Швеции и Норвегии и вернуться в Шотландию вовремя, чтобы выполнить свои обязательства. Но я нашел здесь так много интересного, а способы передвижения до самых любопытных мест оказались настолько медленными, что уже слишком поздно ехать даже в Данию, не говоря уже о Норвегии и Швеции. Мы уже провели восемь полных дней в экипажах, добираясь из одного места в другое, не считая других видов транспорта. Мы посетили большинство озер и пересекли основные перевалы в Швейцарии и Северной Италии. Все это было чрезвычайно интересно для меня, и единственное, о чем я жалею, — это что у меня не было больше времени.

Я все еще намерен посетить Данию и страны к северу от нее, но будет ли это осенью или в следующем сезоне, еще не решено. Вероятно, примерно в июне следующего года. Мне жаль, что я не смогу увидеть Мэри до ее возвращения в Америку. Я не рассчитываю вернуться туда раньше июля следующего года, а возможно, и позже.

Все передают любовь Мэри и детям, а также самые теплые пожелания вам.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

ДОКТОРУ М. Дж. КРАМЕРУ, Посланнику Соединенных Штатов, Копенгаген, Дания.

ОТЕЛЬ БРИСТОЛЬ, БЕРЛИНГТОН-ГАРДЕНС, ЛОНДОН, W.

26 августа 1877 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН,

Мы прибыли сюда с континента вчера и обнаружили ваше очень приятное письмо. В среду мы снова отправляемся в Шотландию, куда я получил много приглашений как от корпораций, так и от частных лиц. Мы потратим около трех недель на эту поездку, после чего посетим некоторые части Англии, где еще не были, навестим Нелли в ее доме и прибудем в Париж во второй половине октября. Газеты, несомненно, будут держать вас в курсе наших перемещений раньше, чем я мог бы написать по почте. Наш визит был во всех отношениях очень приятным. Люди повсюду, как путешественники, так и местные жители, делали все возможное, чтобы сделать наше пребывание комфортным. Как долго мы останемся за границей, еще не решено, но думаю, что еще года два, если хватит средств.

Во время моего визита на континент я видел лишь несколько американских газет, поэтому сейчас немного отстал от событий, происходящих в Соединенных Штатах. Однако все иностранные газеты пестрят сообщениями о великой забастовке, которая произошла на наших железных дорогах. Должно быть, это было серьезно, но, вероятно, не так серьезно, как казалось на расстоянии. Мое мнение таково, что ее следовало подавить твердой рукой и настолько решительно, чтобы предотвратить подобное на целое поколение.

Мы совершили короткий визит к Нелли в ее дом. Она живет в восхитительной части страны.

Все присоединяются ко мне, передавая любовь маме и Дженни, а также вам. Буду рад получать от вас письма так часто, как вы захотите их писать.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Мы встретили миссис Кларк и Робертса в Швейцарии. Было как будто вернуться домой, встретив старых знакомых. За исключением сенатора Конклинга и некоторых наших правительственных чиновников, это единственные американцы, которых я встретил, которых, как мне казалось, я хорошо знал. Пожалуйста, передайте мой привет сенатору Фрелингхайзену и другим друзьям, которых вы встретите.

А. Р. КОРБИНУ, ЭСК., Элизабет, Нью-Джерси.

ОТЕЛЬ БРИСТОЛЬ, 5 ПЛАЦ ВАНДОМ.

Париж, 25 октября 1877 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН,

Наша поездка была очень приятной, хотя время кажется долгим. Едва могу осознать, что прошло чуть больше пяти месяцев с тех пор, как мы отплыли из Филадельфии. Но везде, где бы мы ни были, мы встречали только доброту. В Англии, как вы, возможно, видели, наш прием был таким же восторженным, как и в Штатах сразу после войны. Мы сейчас впервые в Париже. Пока я видел мало, но достаточно, чтобы понять, что это прекраснейший город. Мы, вероятно, останемся здесь больше месяца, а затем совершим поездку по Испании и Португалии и вверх по Средиземному морю на военном корабле, останавливаясь во всех интересных местах по обе стороны. Миссис Грант обнаружила, что взяла с собой слишком много багажа, и предлагает отправить обратно два или три сундука с одеждой, привезенной из Штатов, и хочет отправить их либо Дженни, либо миссис Шарп на хранение до нашего возвращения. Если они будут отправлены вам, я сообщу, когда они будут отгружены.

Мы были разочарованы тем, что не попали в Копенгаген, пока там была Мэри. Но Швейцария была так приятна, и там было так много интересных мест для посещения, что я счел невозможным добраться туда и вернуться в Шотландию к обещанному сроку. Сейчас очень сомнительно, не придется ли нам вовсе отказаться от идеи поехать туда. Это, однако, будет зависеть от того, останемся ли мы еще на год. Этой зимой мы планируем отправиться вверх по Нилу и, возможно, продолжим путь на восток, вернувшись через Сан-Франциско. Но если мы вернемся, то остановимся в Италии, пока погода не начнет теплеть весной, а затем отправимся на север через Австрию, Северную Германию, Россию, Швецию, Норвегию и обратно через Данию и Голландию, проведем конец лета снова в Швейцарии и отправимся на восток следующей зимой. Джесси вряд ли поедет с нами, если мы не отправимся этой зимой. Он не хочет терять еще год, прежде чем начать битву жизни.

Передайте любовь от миссис Грант, Джесси и меня маме, Дженни и Мэри, если она с вами.

Я почти не слежу за политическими делами на родине, зная по опыту, какие проблемы бывают у «новичка у руля». Надеюсь, все будет гладко и удовлетворительно до моего возвращения. Я пока не испытываю никакого дискомфорта от отсутствия занятости после шестнадцати лет непрерывных забот и обязанностей. Возможно, я почувствую это, когда окончательно осяду, хотя думаю, что нет.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

P.S. Письма направляйте на адрес Drexel, Harjes & Co., банкиры, Париж, Франция.

Париж, Франция, 27 ноября 1877 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

Только что получил ваше письмо от 21-го числа с вложенным письмом от португальского посланника в Дании, в котором рассказывается о причине увольнения его зятя с дипломатической службы. Я очень хорошо знаю барона де С. и баронессу и очень их уважаю. У него никогда не было никаких трудностей с Государственным департаментом или с кем-либо из официальных лиц в Вашингтоне, насколько я помню. Я совершенно уверен, что с нашей стороны не могло быть никаких причин для жалоб, о которых я бы не знал. Мне было бы очень приятно встретиться с бароном и его женой во время моего европейского турне, но боюсь, что не смогу этого сделать. Моя поездка по Испании и Португалии была отложена, по крайней мере, на этот год. В субботу мы уезжаем отсюда на юг Франции, откуда на военном корабле посетим все интересные места на Средиземном море. Мы, вероятно, поднимемся вверх по Нилу и проведем зиму в теплом климате, чтобы быть готовыми к нашему северному турне весной. Вполне возможно, что по возвращении с Нила мы отправимся дальше на восток, через Китай и Японию в Сан-Франциско. Но это маловероятно в ближайший год. Это, вероятно, будет последняя возможность, когда-либо представившаяся мне посетить Европу, а здесь много такого, что я не видел и не смогу увидеть этой зимой.

Я время от времени получаю известия из дома, но, вероятно, не так часто, как вы. Все были здоровы, согласно последним известиям, полученным два дня назад от Орвилла.

Пожалуйста, заверьте своего коллегу, что я не помню ничего, кроме самых приятных отношений между официальными лицами США и бароном де С.

С теплыми пожеланиями от миссис Грант, Джесси и меня, я,

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Каир, Египет, 13 января 1878 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН,

Я получил ваше письмо от декабря 1877 года в этом отдаленном, но исторически интересном уголке земного шара. Мы в Каире с прошлого вторника. Сегодня воскресенье. Я очень тщательно осмотрел город; посетил пирамиды; дерево Девы Марии, где она укрывалась около двадцати веков назад; источник, который стал сладким, перестав быть соленым, после того как она утолила из него жажду, и который остается сладким по сей день — пока я был там, воду из него качали воловьей силой с помощью вращающегося колеса для орошения соседней земли; Гелиополь, великий центр обучения во времена Моисея, где он обучался и где тесть Иосифа был учителем. Дерево и колодец находятся в Гелиополе, примерно в шести милях отсюда.

Во вторник мы отправляемся вверх по Нилу на специальном пароходе, предоставленном Хедивом. Мы рассчитываем дойти до первых порогов, останавливаясь во всех интересных местах по пути. Это, вероятно, займет три недели. По возвращении мы планируем отправиться в Суэц, оттуда по каналу в Порт-Саид, а затем снова сесть на наш пароход. Из Порт-Саида мы отправимся в Яффу, а оттуда в Иерусалим. Вернувшись в Яффу, мы поедем в Бейрут, а оттуда в Дамаск — возможно, отклонимся, чтобы посетить Баальбек, затем в Смирну, откуда посетим Эфес, а затем в Константинополь. На обратном пути мы остановимся на несколько дней в Афинах, затем в старых Сиракузах на острове Сицилия, а затем в каком-нибудь удобном месте на итальянском побережье, откуда можно добраться до Рима. Мы останемся в Риме на несколько недель. Если вы напишете мне в любое время в течение шести недель с этого момента на адрес нашего посланника в Риме, письмо дойдет до меня.

В целом у нас была очень приятная поездка. Наше возвращение в Америку в этом году зависит от обстоятельств, главным образом от средств, чтобы оставаться дольше. Вероятно, это будет последняя возможность, которая у меня когда-либо будет путешествовать за границей, и я хочу максимально использовать эту приятную возможность. Передайте нашу любовь маме, Дженни и Мэри и примите мою благодарность за ваши любезные предложения.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Константинополь, 5 марта 1878 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

По прибытии сюда я нашел ваше письмо с вопросом о том, когда я ожидаю быть в Копенгагене. Мой план — быть в Швеции к середине июня, а после посещения этой страны и Норвегии вернуться через Копенгаген. Маловероятно, что я буду там раньше пятого-десятого июля, и может случиться так, что мне настолько понравится северная страна, что мой визит в Копенгаген будет отложен еще на месяц.

У нас была восхитительная зима. Больше месяца мы провели в Египте, посещая древние руины этой страны при самых благоприятных обстоятельствах. Покинув Каир, мы посетили Суэц и прошли через Суэцкий канал в Порт-Саид. Из последнего места мы отправились в Яффу, а оттуда в Иерусалим. С тех пор мы посетили Смирну и Эфес и сейчас находимся здесь. Русские находятся за пределами города, но не входят в него. Посторонний человек не заметил бы по внешнему виду, что враг так близко. На самом деле, я думаю, что турки сейчас считают русских едва ли не единственным народом в Европе, от которого они могут чего-то ожидать.

Когда будете писать домой, передайте мою любовь маме, Мэри и детям, а также Дженни.

Я сообщу вам позже, когда буду знать точно, когда ожидать меня в Копенгагене.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Рим, Италия, 29 марта 1878 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КОРБИН,

Мистер Янг из «Нью-Йорк Геральд» был с нами с того момента, как мы поднялись на борт корабля, до нашего прибытия сюда. Его письма, опубликованные в газетах, все хороши и избавляют меня от написания описательных писем. Полагая, что вы их читали, я не буду говорить ничего, кроме того, что мои зимние путешествия по Средиземному морю, по Нилу и по Леванту в целом были самыми приятными в моей жизни. Я бы с удовольствием повторил это следующей зимой. Мы в Риме восемь дней. Это город огромного интереса. Но его следует посетить до поездки по Нилу. Здесь вы видите современные и сравнительно незначительные руины, датируемые не многими веками до начала христианской эры. На Ниле же видишь величественные руины с надписями, такими же четкими и ясными, как и в момент их создания, которые предшествуют Моисею на многие века.

Наш план при отъезде из Суэца состоял в том, чтобы отправиться во Флоренцию, Венецию, Вену, Берлин, Дрезден, Санкт-Петербург, через Швецию, Норвегию, обратно в Данию, через Голландию в Париж, достигнув последнего места примерно к середине июля, и провести там шесть или восемь недель, чтобы увидеть выставку и людей, которые заполнят город. Сейчас я думаю, что изменю свой план и отправлюсь из Венеции неспешными этапами в Париж, прибыв туда в начале мая, и совершу свой визит, пока погода приятная. Затем летом я отправлюсь на север, сначала в Голландию, затем в Данию, а в августе — в Швецию и Норвегию. Боюсь, судя по нынешним признакам, что мистера Крамера и Мэри там не будет.

Мне кажется, что если Север не сплотится к 1880 году, правительство окажется в руках тех, кто так старался четырнадцать — семнадцать — лет назад уничтожить его. Б. явно прокладывает путь к реорганизации армии, благоприятной для таких перемен.

Думаю, теперь мы не вернемся в Штаты до мая следующего года. Я понятия не имею, где мы будем жить по возвращении, и если бы мы вернулись осенью, нам пришлось бы решать этот вопрос без промедления. Мы можем вернуться в мае, занять наш дом в Лонг-Бранче и иметь все лето, чтобы подготовиться к зиме.

Я сегодня приобретал небольшие мозаики — специалитет Рима — и купил, среди прочего, как мне кажется, очень красивую булавку и серьги для Дженни. Я также купил браслеты для Клары Крамер и Дженни Грант. Если увижу возможность отправить их домой до того, как поеду сам, я их отправлю. Я написал Баку, чтобы он приехал и провел с нами свои каникулы. Я могу отправить их с ним.

Передайте нашу любовь маме, Дженни, Мэри и детям.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

P.S. Очень любезно со стороны мистера Кларка и джентльменов, связанных с ним, передать сообщение, которое вы мне передали; но они должны помнить, что я был в упряжке шестнадцать лет и не чувствую никакого желания надевать ее снова. Я искренне надеюсь, что Север настолько основательно сплотится к следующим выборам, чтобы похоронить последний остаток сецессионистских наклонностей и посадить в кресло исполнительной власти твердую и уверенную руку, свободную от утопических идей очищения партии, которая его избирает, до полного исчезновения.

Отель Ливерпуль, Париж, 25 мая 1878 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

Теперь я впервые могу приблизительно определить время моего визита в Копенгаген. Мы уедем отсюда в субботу, через три недели от сегодняшнего дня, или в следующий вторник. Мы остановимся в Гааге на три или четыре дня. Джесси уезжает домой, чтобы успеть на пароход четвертого июня из Ливерпуля. Таким образом, наша группа будет состоять только из миссис Грант с ее горничной и меня. Если ваши планы составлены так, что вы будете отсутствовать в Копенгагене в указанное выше время, я прошу вас не менять их. Если вы будете там, мы, вероятно, останемся примерно на одну неделю. Если вас не будет, мы остановимся всего на пару дней.

Я давно не получал вестей прямо из Элизабет; вероятно, это моя вина, ибо мистер Корбин очень оперативно отвечает на каждое письмо; но Баки пишет регулярно каждую неделю из Нью-Йорка, так что я получаю известия косвенно. Когда будете писать домой, передайте мою любовь всем им в Элизабет.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

P.S. Я еду из Копенгагена прямо в Стокгольм. Я лично не знаком с нашим нынешним посланником там, хотя однажды назначил его на южноамериканскую миссию.

У. С. Г.

Париж, Франция, 3 июня 1878 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

Ваше письмо от 31 мая только что получено. Я должен был написать вам через день или два, чтобы сообщить о небольшом изменении плана, которое приведет меня в Копенгаген на десять-четырнадцать дней позже, чем я писал вам, даже если бы я не получил вашего письма. Чтобы не возвращаться назад, как мне пришлось бы делать по маршрутам, изложенным в моем последнем письме, я теперь намерен отправиться из Гааги в Берлин и посетить несколько немецких городов, прежде чем ехать в Данию. Из Копенгагена я отправлюсь по воде в Норвегию, оттуда в Швецию, Санкт-Петербург, Москву и в Вену.

Я буду очень рад увидеть Мэри и детей и надеюсь, что они вернутся к тому времени, когда я прибуду в Копенгаген, примерно с пятого по десятое июля.

Джесси отплывает из Ливерпуля завтра домой. Он уже давно очень тоскует по дому.

С наилучшими пожеланиями от миссис Грант и меня, я,

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Ганновер, Германия, 25 июня 1878 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

Мы с миссис Грант сейчас здесь, на пути в германскую столицу. Мы, вероятно, останемся в Берлине до понедельника, первого июля. Мы остановимся по пути из Берлина в Копенгаген, в частности в Гамбурге, чтобы прибыть в Копенгаген примерно пятого июля. Если вы черкнете мне пару строк в отель Kissenhof в Берлине, чтобы дать знать, будет ли Мэри дома в указанное время, я буду обязан. Если ее не будет дома, я могу изменить свой план и отправиться прямо в Швецию, оттуда в Норвегию, а затем вернуться через Данию.

Мы с миссис Грант здоровы и передаем много любви Мэри и детям.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Париж, Франция, 10 декабря 1878 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

После отъезда из Копенгагена мы с миссис Грант посетили каждую столицу в Европе, которую мы ранее не посещали.

Могу с большой искренностью сказать, что ни одна часть наших путешествий не доставила нам большего удовольствия, чем поездка по скандинавским странам, и ни одна публика не произвела на меня более благоприятного впечатления. Если бы я собирался остаться еще на год, я бы вернулся в Норвегию, по крайней мере, и достаточно далеко на север, чтобы увидеть полуночное солнце. Но мы рассчитываем покинуть Париж примерно в середине января, чтобы вернуться в Штаты через Индию, Китай и Японию. Министр военно-морского флота был любезен пригласить нас отправиться на военном корабле, который выходит из Соединенных Штатов сегодня для китайской эскадры через Средиземное море и Суэц. Сначала я отказался, но с тех пор телеграфировал о своем согласии. Это, вероятно, приведет нас домой примерно в октябре или ноябре следующего года.

С сожалением должен сказать, что не получаю благоприятных новостей от Орвила. Кажется, ему не становится лучше.

Джулия присоединяется ко мне, передавая любовь Мэри и детям, а также самые теплые пожелания вам.

Надеюсь, вы не пересылали камни, подаренные консулом. Джулия просит передать Мэри, что она приобрела очень богатую меховую накидку в Париже и надеется, что она тоже получила такую. Можем ли мы что-нибудь сделать для вас в Париже?

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Рангун, Бирма, 20 марта 1879 г.

ДОРОГОЙ МИСТЕР КРАМЕР,

Мы теперь благополучно проехали через Индию и находимся на пути на Дальний Восток. Погода была приятной до последних нескольких дней. Но теперь становится очень жарко, и так как нам еще предстоит пройти через Малаккский пролив недалеко от экватора, прежде чем повернуть на север, мы должны ожидать некоторого дискомфорта. Я был очень доволен английским правлением и английским гостеприимством в Индии. При этом правлении двести пятьдесят миллионов нецивилизованных людей живут в мире друг с другом и не только получают средства к существованию от земли, но и экспортируют большой излишек сверх импорта. Это был бы печальный день для народа Индии и для мировой торговли, если бы англичане ушли. Мы надеемся быть в Гонконге к середине апреля, а дальше на север в Китае как можно скорее после этого. Когда будет достигнут хороший климат, мы будем регулировать наши дальнейшие передвижения по отчетам о погоде на морях, которые предстоит пересечь, и климате мест, которые предстоит посетить. В настоящее время, однако, мы рассчитываем прибыть в Сан-Франциско примерно в первой половине июля. Хотя я тоскую по дому и хочу осесть, я боюсь возвращения. Шум партийной и так называемой независимой прессы будет таким, что сделает жизнь там неприятной на некоторое время.

Миссис Грант присоединяется ко мне, передавая любовь вам, Мэри и детям.

Я сегодня написал письмо мистеру Корбину.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

P.S. Джулия просит меня добавить, чтобы я передал Мэри, что англичане отзываются в самых высоких тонах о работе, проводимой по всей этой стране миссионерами, особенно в образовательном плане. Они говорят, что те делают много добра.

[Его племяннице, Кларе Крамер.]

Нью-Йорк, 27 сентября 1883 г.

ДОРОГАЯ КЛАРА,

По возвращении из поездки по Северо-Тихоокеанской железной дороге на Тихоокеанское побережье в прошлую пятницу я нашел ваше отличное и долгожданное письмо с вложениями. Ваша тетя была очень довольна вашим письмом и стихами, а также вашим эссе. Все они делают вам большую честь, и я думаю, что вы вполне можете соперничать как писатель с любой молодой леди вашего возраста в этой или любой другой стране.

Моя поездка северным маршрутом к Тихому океану почти завершает мое личное наблюдение за каждой частью нашей страны. Я не был готов увидеть такую богатую страну или страну, которая так быстро развивается. Через континент, где еще несколько лет назад индейцы безраздельно властвовали, теперь идет непрерывное заселение, и каждые десять или пятнадцать миль — город или поселок, каждый со шпилями школьного здания и церкви. Почва на всем протяжении почти такая же плодородная, как в Иллинойсе. Я видел вашу тетю Дженни вчера. Она вполне здорова. Вся моя семья здорова и присоединяется, передавая любовь вам. Думаю, ни ваша тетя, ни я больше никогда не посетим Европу. Мы можем, однако, изменить свое мнение. Но мы становимся немного староваты, чтобы наслаждаться путешествиями, и к тому же у нас есть такие приятные дома как для лета, так и для зимы.

Любовь вашим отцу и матери.

Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ.

Восточная 66-я улица, 3, 10 июня 1884 г.

ДОРОГАЯ КЛАРА,

Ваше письмо, вместе с письмом от вашей тети Дженни, дошло до меня несколько дней назад. Я сожалею, что у меня нет более радостных новостей, чтобы написать вам. В финансовом отношении семья Грантов разорена на данный момент, и самыми грандиозными мошенничествами, когда-либо совершенными. Но ваша тетя Дженни не должна из-за этого волноваться. У меня все еще есть дом, и пока я жив, она будет пользоваться им по праву; по крайней мере, до тех пор, пока не вернет то, что потеряла. Фред молод, активен, честен и умен, и будет работать с энергией, чтобы возместить свои потери. Конечно, его первым усилием будет возврат долга своим тетям. Мы едем в Лонг-Бранч на этой неделе. Мы рассчитывали жить с Фредом этим летом в Морристауне, Нью-Джерси. Но не сумев сдать наш коттедж, мы займем его, а Фред будет жить с нами и сдаст свой, если сможет.

Все передают любовь вам, вашим отцу и матери и тете Дженни.

С любовью ваш,

У. С. ГРАНТ.

[Миссис Крамер. Генерал Грант в то время писал свои «Мемуары». Доктор Крамер был посланником Соединенных Штатов в Швейцарии с 1881 по 1885 год. Симпсон — это У. С. Грант, сын Орвила Гранта. Упоминается обычная отставка дипломатических чиновников партии, оппозиционной приходящей к власти политической партии. Кливленд стал президентом в 1885 году.]

Нью-Йорк, 13 января 1885 г.

ДОРОГАЯ СЕСТРА,

Я только что получил письмо Дженни от 2 января. Я занят своей книгой, которую Фред копирует для печати. Надеюсь подготовить ее к печати к маю следующего года. Но я могу не успеть из-за слабости. У меня очень болел рот, но не так сильно, как, я думаю, расписали газеты. Но это было достаточно плохо. Остальные члены семьи здоровы.

Мой совет: пусть мистер Крамер не подает в отставку, пока его об этом не попросят. Не думаю, что Симпсона потревожат на его посту. Он весьма компетентен и является воплощением честности — оба эти качества необходимы в Казначействе.

Все передают привет.

С любовью, ваш,

У. С. ГРАНТ.

ПРОКЛАМАЦИЯ К ЖИТЕЛЯМ ПЬЮДУКИ!

Я прибыл к вам не как враг, а как ваш друг и согражданин, не для того, чтобы причинить вам вред или беспокойство, а чтобы уважать права и защищать и обеспечивать соблюдение прав всех лояльных граждан. Враг, поднявший мятеж против нашего общего Правительства, захватил земли Кентукки, установил на них свои орудия и открыл огонь по нашему флагу. Хикман и Колумбус находятся в его руках. Он движется на ваш город. Я здесь, чтобы защитить вас от этого врага и утвердить и поддерживать власть и суверенитет вашего и моего Правительства. Мне нет дела до мнений. Я буду иметь дело только с вооруженным мятежом, а также его пособниками и подстрекателями.

Вы можете заниматься своими обычными делами без страха и препятствий. Твердая рука Правительства здесь, чтобы защищать своих друзей и наказывать только своих врагов. Как только станет очевидно, что вы способны защитить себя, поддерживать власть своего Правительства и охранять права всех его лояльных граждан, я выведу силы, находящиеся под моим командованием, из вашего города.

У. С. ГРАНТ, бригадный генерал армии США, командующий.

ПЬЮДУКА, 6 сентября 1861 г.

[Следующее письмо написано секретарем тети генерала Гранта, той самой тети Рэйчел, о которой упоминается на двадцать седьмой странице. Оно включено в этот том как исторический курьез.]

Честнат-Хилл, Вирджиния, 5 июня 1861 г.

МИСС ГРАНТ:

Мне нечасто доводилось писать «инкогнито» корреспондентам, да и сейчас я не осмелилась бы обратиться к вам, незнакомой мне (если не считать вашей репутации), если бы не стечение особых обстоятельств, побудивших к этому эксперименту. Ваша тетя, миссис Томпкинс, уже много дней прикована к постели тяжелой болезнью; это делает для нее затруднительным ответ на ваше пространное послание, и, предоставив мне удовольствие (?) ознакомиться с ним, она попросила меня выступить в роли ее секретаря. Поэтому, исполняя ее желание, я приступлю «ex abrupto» к обсуждению различных пунктов, которые вы затронули; надеюсь, вы простите мне некоторую самонадеянность, с которой я поднимаю перчатку, брошенную не прямо к моим ногам.

Прежде всего, вы оплакиваете глубокое бедствие, охватившее нашу землю в ожидании конфликта, подобного которому не видел цивилизованный мир и о котором едва ли упоминают даже летописи варварской истории; вместе с неизбежным следствием того, что наш некогда (хотя и много лет назад) счастливый Союз должен быть навсегда расторгнут. Глядя на это с нашей точки зрения, я присоединяю свой голос к вашему плачу; ибо поистине печальное зрелище — видеть, как перед взором мира разворачивается история безумия нации, написанная кровью. Но я смотрю на более светлую сторону этой искаженной фотографии. Оком веры, по крайней мере, я могу различить руку Провидения, меняющую декорации. Может показаться странным, что в Храме Свободы, некогда бывшем убежищем для угнетенного мира, воздвигнута разделительная стена. Что «Звезды и Полосы» — (некогда) символ свободы, украшавший грудь каждого моря, — должны быть сорваны со своего древка, а на их место водружено другое. Однако не менее странным тысячам добрых англичан показалось видеть, как гордый «Британский лев» трепещет перед своим врагом из «дикой местности», а «Великая хартия вольностей» разорвана надвое. Мы должны рассматривать это как проявление Божьего возмездия за наши грехи как народа, или же как то, что Он замыслил, чтобы через это разделение Он в конечном итоге был более прославлен. В первом случае, конечно, я полагаю, что Север примет это ужасное посещение, ибо хотя соблазны должны прийти, но горе тому, через кого они приходят! В последнем случае Югу суждено стать тем (и даже гораздо большим), чем вся Америка когда-то была для мира. Это Правительство было слишком велико, чтобы процветать долгие годы; или, по крайней мере, по сравнению с Англией, Францией, Испанией и самой Россией; но особенно мы должны были разделиться на 2 великих правительства, поскольку мы фактически были таковыми в отношении наших внутренних институтов и многих наших социальных обычаев на протяжении многих, многих лет. Правда, мы также много лет существовали в коммерческом и социальном процветании и могли бы продолжать поддерживать такое счастливое состояние, если бы «зеленоглазый монстр, ревность, не поднял свой ужасный лик». Да, это была в значительной степени ревность. Вы сами признали (и справедливо), что наши великие предки были мудрее нас. Что ж, когда они сформировали Первоначальную Конфедерацию, они были представителями рабовладельческих штатов, за одним исключением. Они не считали это злом само по себе, иначе они бы отменили его — по крайней мере, не создали бы «Закон о беглых рабах» для его защиты. Однако спустя некоторое время содержать рабство в северном климате стало невыгодно, и оно было отменено немедленно. Почему же тогда в их глазах это стало таким чудовищным преступлением? В чем была последовательность? Партийные деятели стали завидовать богатству и власти южных плантаторов и южных политиков, возвысившихся благодаря своему богатству — вещь неизбежная в республиканском правительстве. Таким образом, через демагогов на Севере была раздута вражда. Она долго дремала в зародыше, но, усердно лелеемая из года в год, наконец расцвела в климате, благоприятном для ее природы, и теперь приносит свои ядовитые плоды, даже «сторицей». Именно потребление этого пагубного плода принесло смерть нашему «Политическому телу» и породило все наши беды. Дай Бог, чтобы это горе пало только на тех, кто «сажал и поливал» его! Я прекрасно осознаю и знаю, каким образом разжигался этот дух вражды. Я северянка по рождению и воспитанию и могу засвидетельствовать то, что знаю. Я также достаточно долго была на Юге, чтобы знать настроения здешних людей и то, как они совпадают (или, скорее, не совпадают) с представлениями о них на Севере. Я провела здесь почти 8 лет — конечно, достаточно долго, чтобы узнать характер «особого института», а также его практическое действие и влияние на общество. И поскольку я приехала с некоторой предубежденностью против него, вы должны быть достаточно откровенны, чтобы признать меня беспристрастным судьей в этом вопросе. Среди первых книг, попавших в мою юношескую библиотеку, было произведение под названием «Чарльз Болл», или «Испытания беглого раба». Это была ужасная вещь, которая произвела на мой юный ум впечатление, которое с величайшим трудом удалось изгладить. Я осознаю, что его содержание ложно. Примерно в то же время, и неоднократно, меня водили смотреть панораму «Хижины дяди Тома» — еще одной книги, страницы которой подбросили много топлива в адское пламя. В то же время, и с тех пор, мои уши были раздражены резким жаргоном фанатичных тирад против институтов и людей Юга. Конечно, мой ум был отравлен и предубежден. И это было не только мое политическое воспитание, но и воспитание большинства вашей молодежи на Севере — причем не дальше на Севере, чем Пенсильвания. Как же тогда возможно, чтобы Север мог питать дружеские чувства к Югу? Добавьте к этому то, что вы справедливо отмечаете: общественное мнение постоянно находится под влиянием прессы — инструмента, который рассеял семена раздора по всей земле. И здесь вы либо по незнанию, либо намеренно намекаете на клевету в адрес Юга. Вы говорите: «все газеты свободно выходят на Севере, а на Юге — нет». Разве вы не знаете достаточно о делах Юга, чтобы увидеть, что Юг в силу своей Конституции не может допустить, чтобы среди них распространялись подстрекательские документы — это было бы самоубийством. Если бы Юг опубликовал газеты, высказывающие мнения, наносящие ущерб северным мануфактурам (в целом) и в пользу иностранных мануфактур, как долго Север позволил бы таким газетам проникать на свою территорию? Опять же, точно так же, как вы говорите, что «хотите, чтобы северные газеты могли распространяться на Юге», так и я хочу, чтобы мне не приходилось запирать двери по ночам. И оба наших желания могли бы осуществиться, если бы все люди были честными. Но, во-первых, поскольку я не могу ожидать, что грабители пройдут мимо моей незапертой казны, я не могу ожидать, что получу северные газеты, не напичканные подстрекательскими материалами. Опять же, однако, южные газеты фактически не имеют распространения на Севере. Я слышала, как люди, уважаемые за свои знания и консерватизм, называли такие публикации «недостойными того, чтобы к ним прикасаться». В читальном зале Принстонской теологической семинарии прошлой зимой выписывали 12 еженедельных газет и около 8 периодических изданий с Юга, и едва ли 3 из них были тронуты кем-либо, кроме южных студентов, в течение сессии, если только в их колонках не велось какое-то захватывающее обсуждение. Вот столько о газетах. Признаюсь, они были причиной многих ошибочных впечатлений с обеих сторон, но Север не чище от обвинений в этом отношении, чем Юг; одно упрямое доказательство этого — численная разница в населении.

Далее вы отмечаете, что аболиционизм не преобладает на Севере. Я признаю, что много лет это было не так, но в последнее время он приобрел господство и теперь оказывает свое пагубное влияние на умы масс. Правда, там есть много хороших людей, чьи умы слишком чисты, чтобы быть оскверненными таким почти неверным духом, который пронизывает грудь аболиционистов; однако партия, находящаяся у власти, была возвышена такими огромными большинством людей в той части страны, что для того, кто исследует этот вопрос, кажется, что общественные настроения на Севере сильно изменились за последние несколько лет. В такой стране, как наша — демократической, — массами управляют несколько великих лидеров; эти лидеры, находятся ли они у власти или нет, все еще остаются почти деспотами, которые правят нами. Их действия придают плод и окраску характеру тех частей страны, над которыми они простирают свои автократические скипетры. Кто же тогда может сомневаться в аболиционистских склонностях Севера, когда такие люди, как Бичер, Грили, Уэбб, Филлипс, Самнер и множество родственных им душ, являются гигантскими рычагами в механизме их общества? Не стоит говорить, что ими пренебрегают здравомыслящие люди, ибо я слишком хорошо знаю их силу во зло. Я знаю, что доктор Ходж — человек, которого я люблю после своего отца, — заявил в своей статье о «состоянии страны», что он не знает 12 аболиционистов «в кругу своих знакомых». Но доктор либо прискорбно ошибался, либо не считал своих учеников принадлежащими к этому кругу; ибо, насколько мне известно, в стенах «Принстона» в то время, когда он сделал это утверждение, их было вдвое больше, и многие из них открыто заявляли об этом — люди, которые, к моему удивлению, скрыли свои имена, когда тот же доктор Ходж ходил с петицией в Конгресс о «восстановлении Миссурийского компромисса» и отмене «Законов о личной свободе». Эти молодые люди были будущими священниками — людьми, чье моральное влияние должно быть мощным во благо или во зло. Как же тогда вы можете утверждать, что Север не хочет искоренения рабства, когда такие люди, как я упомянула, прилагают все усилия, чтобы предотвратить его распространение, и не только это, но и действие закона о беглых рабах? Я знаю, что в своем письме вы утверждали обратное — что Север всегда «строг» в его исполнении; и я не настолько нелюбезна, чтобы сомневаться в вашей правдивости; но я думаю, что вы не полностью осведомлены об этом пункте, иначе вы бы узнали, что едва ли в единичном случае хозяин когда-либо возвращал свою собственность, не понеся больше расходов и хлопот, чем стоил сам негр; хотя я готова признать, что в то же время это стоило правительству США равной, если не большей суммы. Конечно, я имею в виду тех негров, которые не просто пересекли границы рабовладельческого штата и были таким образом пойманы, а ушли на некоторое расстояние на Север. Теперь обязанность вернуть беглого раба — это конституционная и моральная обязанность; и те законы, которые призваны предотвратить такое возвращение, являются неконституционными и преступными — и достойными всякого осуждения — и не подобающими достоинству любого суверенного штата. Если люди какого-либо штата не могут добросовестно подчиниться Конституции, есть только 2 пути: они должны попытаться мирно изменить ее или должны уехать из страны. Это мнение самых образованных и либеральных людей. Они не имеют права жить под защитой Конституции и при этом отказываться подчиняться ее положениям. Достаточно верно, как вы говорите, что Север не хочет, чтобы негры были освобождены в их среде, чтобы наводнить и беспокоить их — это они заявляют своими действиями, ибо они не заботятся и не интересуются бедными свободными (почти) животными в своей среде; — однако как скоро они будут готовы оказать вам самое яростное сопротивление, если вы попытаетесь забрать хотя бы одного из них обратно, из его тогдашнего жалкого жилища, на прежнее более счастливое место на службе у доброго хозяина? «О, последовательность, ты драгоценность!» Это, стало быть, была одна из двух великих причин нынешних бед. Другая — отказ в равных правах на территориях — еще более великая, потому что она затрагивает принцип; первая была скорее вопросом личного интереса. Территории, будучи купленными сообща, были общим достоянием Севера и Юга. Каждый имел конституционное право эмигрировать туда со своей собственностью и требовать для нее защиты, предоставляемой Конституцией. Со временем стало предметом спора, может ли Юг брать туда своих рабов как собственность. (Конечно, это возникло из ревности — у Севера не было такой собственности, чтобы брать.) Этот великий вопрос был, однако, решен Верховным судьей в высшем трибунале в мире в пользу Юга; а именно, что рабы были собственностью. Я имею в виду дело «Дред Скотт». Этого должно было быть достаточно, так как это исходило от высшей власти в правительстве. Но некоторые партии и люди никогда не бывают удовлетворены. Прямо в лицо этому высокому должностному лицу Республиканская партия заявляет своими программными ораторами и прессой, что рабство никогда не ступит на другую пядь территории. Теперь, если Юг признает этот принцип, они признают свою неполноценность по сравнению с Севером — акт, который даже в глазах Севера не соответствовал бы их достоинству и чести как независимого и свободного народа. Юг, будучи таким образом угнетенным, я утверждаю, что они имеют право (не на сецессию, ибо в моем представлении такого права не существует, так как это было бы элементом, подрывающим любое, а особенно республиканское правительство) на восстание — право, присущее и находящееся вне контроля всех земных правительств. Да, я согласна с великим лордом Чатемом, когда он говорит, что «Восстание против угнетения есть послушание Богу». Наши предки восстали против тирании британской узурпации, а техасцы восстали против подобного деспотизма, осуществляемого мексиканским автократом. Почему же тогда суверенные штаты Америки не оправданы в том, чтобы сбросить ярмо, или, скорее, сопротивляться тому, чтобы на них было надето ярмо северной тирании? Чтобы сделать аргумент еще более ясным, однако, что касается территорий, давайте проиллюстрируем его: предположим, республиканский Конгресс решает, что рабство не должно защищаться на территории как собственность. Я беру своего раба туда. Против меня возбуждается обвинение. Я судим и осужден территориальным судом. Я апеллирую к решению Верховного суда США. Что тогда? По аналогии я заключаю, что буду оправдан, т.е. верну свою собственность. Ибо один Верховный судья уже решил так; и разве его решение не окончательно? Здесь, следовательно, конец делу; поскольку Верховный суд является единственным арбитром в определении конституционности любых актов Конгресса.