«Письма Сэмюэла Тейлора Кольриджа. Том I»

[168] Не Чарльз и Мэри Лэм, как предполагалось, а Вордсворт и его сестра Дороти. Мэри Лэм не была и не могла быть в то время в составе этой компании. Версия, отправленная Саути, отличается как от той, что напечатана в «Ежегодной антологии» 1800 года, так и от копии в письме того времени, отправленном Ч. Ллойду. Интересно отметить, что слова «Моя сестра и мои друзья» (ст. 47 и 53), которые в «Антологии» уступили место трижды повторенному «Мой добросердечный Чарльз», в копии, отправленной Ллойду, выглядят как «Моя Сара и мой друг». Для него было еще рано называть Дороти Вордсворт «моей сестрой», но, заводя дружбу, Кольридж не «шел по большой дороге, а перепрыгивал через ворота» и перескакивал от знакомства к близости. «Поэтические произведения», стр. 92. Версию «Эта беседка из лип — моя тюрьма», отправленную Ч. Ллойду, см. там же, Примечание редактора, стр. 591.

[169] «Я имею в виду эластичный». — С. Т. К.

[170] «Папоротники, которые растут в сырых местах, растут по пять или шесть вместе и образуют полное “перо принца Уэльского” — то есть перистые». — С. Т. К.

[171] «Вы помните, что я берклианец». — С. Т. К.

[172] «Эта беседка из лип», ст. 38. «Поэтические произведения», стр. 93.

[173] «Осорио», акт V, сц. 1, ст. 39. «Поэтические произведения», стр. 507.

[174] Визит Телволла доставил Кольриджу и Вордсворту неприятности. По настоянию «титулованного Догберри», сэра Филипа Хейла из Каннингтона, был прислан правительственный шпион, чтобы следить за передвижениями предполагаемых заговорщиков, и, что более серьезно, миссис Сент-Олбин, владелица Элфоксдена, сурово осудила своего арендатора за то, что он сдал дом Вордсворту. См. письмо с объяснениями и протестом от Пула к миссис Сент-Олбин от 16 сентября 1797 года. «Томас Пул и его друзья», т. I, стр. 240. См. также «Ранние воспоминания» Коттла, т. I, стр. 319, а об апокрифических анекдотах о шпионе и т. д. — «Biographia Literaria», гл. X.

[175] Их предложение состояло в том, чтобы назначить Кольриджу «пожизненную ренту в 150 фунтов стерлингов, которая будет регулярно выплачиваться нами, без каких-либо условий». См. письмо Джозайи Веджвуда к Кольриджу от 10 января 1798 года. «Томас Пул и его друзья», т. I, стр. 258. Неопубликованное письмо Телволла к доктору Кромптону, датированное Ллисвен, 3 марта 1798 года, содержит одно из нескольких объявлений о «его удаче», сделанных Кольриджем в то время своим многочисленным друзьям.

Доктору Кромптону, Итон-Хаус, близ Ливерпуля.

Ллисвен, 3 марта 1798 г.

Я удивлен, что вы не слышали подробностей об удаче Кольриджа. Это не наследство, а дар. Обстоятельства изложены им самим в письме от 30 января: «Я получил приглашение из Шрусбери стать унитарианским священником и в то же время ордер на 100 фунтов стерлингов от Томаса и Джозайи Веджвудов. Я принял первое и вернул второе в длинном письме, объясняющем мой мотив, и отправился в Шрусбери, где меня собирались избрать единогласно и с необычными знаками привязанности, где я получил предложение от Т. и Дж. Веджвудов о ренте в 150 фунтов стерлингов, которая должна быть юридически закреплена за мной. Изумленный, взволнованный и чувствующий так, как я не мог не чувствовать, я принял предложение в том же достойном духе, надеюсь, в котором оно было сделано, и сегодня утром я вернулся из Шрусбери». Это письмо было написано в большой спешке в лавке Коттла в Бристоле, в ответ на письмо, которое мой друг оставил для него там по пути из Ллисвена в Госпорт, и вы заметите, что в нем есть оттенок неясности, не редкий для быстрого гения К. Принял ли он или не принял паству унитарианских душ, из этого отчета трудно понять. Полагаю, что нет, ибо я знаю его отвращение к проповедованию святого слова Божьего за плату, чему, как я ожидаю, немало способствует его неприязнь ко всякой регулярной рутине и усердию. Я также надеюсь, что нет, ибо я знаю, что он не может проповедовать очень часто, не переходя от кафедры к Тауэру. Посадите его только на его любимого конька, «республику Божьего создания», и он несется как сумасшедший, брызгая и плескаясь через тернии и дебри и распространяя больше уравнительной крамолы и конструктивной измены, чем бедный Гилли или я когда-либо мечтали. Он обещал написать мне снова через несколько дней; но, хотя я ответил на его письмо сразу, я не получал от него известий с тех пор.

[176] «Граф Бенёвский, или Заговор на Камчатке», трагикомедия. Перевод с немецкого преподобного У. Рендера, преподавателя немецкого языка в Кембриджском университете. Кембридж, 1798 г.

[177] Экземпляр пьесы Монка Льюиса, принадлежавший Кольриджу, датирован 20 января 1798 года.

[178] Следующие заметки, предположительно написанные рукой Вордсворта, были нацарапаны на внешнем листе письма: «Чай — нитки тонкие — иглы — шелк — сито для крахмала — горчица — туфли Бэзила — рожок для обуви».

«Солнечный путь короток, но ясно и сине небо».

[179] «Двойная связь между нами, дружбы и схожих, соединенных муз; о, если бы ее не разорвали ни смерть, ни долгие годы».

[180] «Задача», книга V, «Зимняя утренняя прогулка».

[181] Более поздняя версия этих строк находится в конце четвертой книги «Прогулки». «Произведения Вордсворта», 1889 г., стр. 467.

[182] В серии писем к доктору Эстлину, включенных в частные печатные тома Общества библиофилов, редактор, г-н Генри А. Брайт, датирует это письмо маем (? 1797). Сравнение со вторым письмом к Эстлину от 14 мая 1798 года (письмо LXXXII), с письмом к Пулу от 28 мая 1798 года (письмо LXXXIV), с письмом к Чарльзу Лэму, относящимся к весне 1798 года (письмо LXXXV), и с записью в дневнике Дороти Вордсворт от 16 мая 1798 года дает убедительное доказательство того, что датой письма должен быть май 1798 года.

Рукописная заметка от 10 ноября 1810 года, на которую уже была ссылка, связывает серьезную ссору с Ллойдом и последующее душевное расстройство с уединением на «одинокой ферме» и первым обращением к опиуму. Если, как намекают письма, эти события должны быть отнесены к маю 1798 года, то из этого следует, что «Кубла-хан» был написан в то же время, а не, как утверждал Кольридж в предисловии 1816 года, «летом 1797 года».

Было бы, действительно, совершенно чудесно, если бы до того, как он написал хоть строчку «Кристабель» или «Старого морехода», либо во сне, либо в грезоподобном состоянии, ему было «дано» угадать чарующие образы «Кубла-хана» или настроить свое таинственное видение на совершенную мелодию.

[183] Беркли Кольридж, родился 14 мая 1798 года, умер 10 февраля 1799 года.

[184] Оригинал рукописи этого письма, который сохранил Кольридж, несомненно, является копией того, что было отправлено по почте. Помимо этого, сохранилось только три письма Кольриджа к Лэму — «религиозное письмо» 1796 года, письмо о ссоре с Вордсвортом от мая 1812 года [письмо CLXXXIV] и одно, написанное в более позднем возрасте (без даты, о подробностях «Од великим людям» Худа).

[185] Чарльз Ллойд.

[186] Три сонета «Неемии Хиггинботтома» были опубликованы в «Ежемесячном журнале» за ноябрь 1797 года. Сравните его письмо к Коттлу (E. R. i. 289), которое г-н Дайкс Кэмпбелл считает написанным в то же время.

«Я послал в “Ежемесячный журнал” три пародийных сонета, высмеивающих мои собственные стихи, а также стихи Чарльза Ллойда, Чарльза Лэма и т. д., разоблачающих эту аффектацию непринужденности, прыгающего и неуместного ударения, банальных эпитетов, плоских строк, насильно превращенных в поэзию курсивом (означающим, как хорошо и выразительно автор их прочитал бы), хилого пафоса и т. д. Примеры были взяты из меня самого, Ллойда и Лэма. Я подписал их “Неемия Хиггинботтом”. Надеюсь, они принесут пользу нашим молодым бардам».

Публикация этих сонетов в ноябре 1797 года, как отмечает г-н Дайкс Кэмпбелл («Поэтические произведения», стр. 599), не могла быть непосредственной причиной разрыва между Кольриджем и Лэмом, который произошел весной или в начале лета 1798 года, но кажется, что во время возникновения и развития этой ссоры Сонет о простоте стал поводом для горьких и гневных слов. По мере того как Лэм, Ллойд и Саути сближались, они отдалялись от Кольриджа, и Саути, который лишь формально примирился со своим шурином, по-видимому, расценил этот сонет как недоброжелательную пародию на свои ранние стихи. В письме к Уинну от 20 ноября 1797 года он говорит: «Я осознаю опасность изучения простоты языка», и продолжает цитировать несколько строк белого стиха, чтобы доказать, что он мог использовать «великий стиль», когда хотел.

Записка от Кольриджа к Саути, отправленная 8 декабря 1797 года, касается этого вопроса и, если бы не «сплетни» Ллойда, убедила бы и Саути, и Лэма в том, что в этом деле они были совершенно неправы.

········

Мне жаль, Саути! Очень жаль, что я написал или опубликовал эти сонеты — но «жаль» было бы слишком слабым словом, чтобы выразить мои чувства, если бы я написал их с теми мотивами, которые ты мне приписал. Я не привык относиться к нашему расставанию легкомысленно — и с первого момента не думал о нем без глубокого волнения — и как ты мог применить к себе сонет, написанный, чтобы высмеять детскую простоту, вульгарные разговорные выражения и дамскую дружбу? У меня нет ни малейшего представления, и я не верю, что отрывок из твоих сочинений мог навести меня или любого другого человека на мысль о твоем «жалобном плаче». Мне жаль, что я написал так, потому что мне жаль видеть в тебе склонность верить в зло обо мне, болезненным примером чего было твое замечание Чарльзу Ллойду. Я говорю это тебе, потому что не скажу этого никому другому. Я чувствую себя уязвленным и обиженным и пишу как таковой. Я полагаю, что в своем письме к Ллойду я забыл упомянуть, что редактора «Морнинг Пост» зовут Стюарт и что он шурин Макинтоша. Искренне твой,

С. Т. Кольридж.

Четверг, утро. Почтовый штемпель, 8 дек. 1797 г.

Мистеру Саути, Ист-стрит, 23, Ред-Лайон-сквер, Лондон.

[187] Роман Чарльза Ллойда «Эдмунд Оливер» был опубликован в Бристоле в 1798 году. Он посвящен «его другу Чарльзу Лэму из Индийского дома». В предисловии он говорит: «Инциденты, связанные с армией, были переданы мне близким другом, который сам был очевидцем одного из них». Общее сходство между событиями ранней истории Кольриджа и историей Эдмунда Оливера не очень поразительно, но, помимо описания «его личности» в первом письме второго тома, которое достаточно близко, одно предложение из дневника Эдмунда Оливера (т. I, стр. 245) выдает злонамеренный характер нападения: «У меня всегда есть странная мечтательность, которая делает меня равнодушным к будущему, если я могу хоть как-то заполнить настоящее ощущениями — с этой мечтательностью я жил здесь изо дня в день; если я когда-либо был обеспокоен мыслями, я глотал немного спиртного или прибегал к своему лаудануму». В том же письме рассказ, который Эдмунд Оливер дает о своих ощущениях в качестве новобранца в полку легкой кавалерии, и яркая, но отталкивающая картина, которую он рисует своего убогого окружения в «пивной в Боро», оставляют такое же впечатление, что Кольридж слишком много доверился, а Ллойд запомнил «не мудро, но слишком хорошо». Как Кольридж относился к проступку Ллойда, можно догадаться по одной из его так называемых эпиграмм.

ТОМУ, КТО ОПУБЛИКОВАЛ В ПЕЧАТИ ТО, ЧТО БЫЛО ДОВЕРЕНО ЕМУ У МОЕГО ОЧАГА.

Две вещи ты поведал половине нации: / Мои секреты и отсутствие проницательности: / Ибо о! больше, чем все, что ты написал, / Мне стыдно называть такого негодяя, как ты, своим другом!

«Поэтические произведения», стр. 448.

[188] В письме от 1 ноября 1798 года миссис Кольридж сообщает мужу об опасности и обезображивании от оспы, которые постигли ее маленького Беркли. «Дорогой ребенок, — пишет она, — набирается сил с каждым часом; но “когда ты потерял из виду землю и лица твоих детей промелькнули перед тобой, как вспышка молнии”, ты видел это лицо в последний раз».

[189] «Страхи в одиночестве, написанные в 1798 году, во время тревоги из-за вторжения. К ним добавлены: Франция, ода; и Мороз в полночь. С. Т. Кольридж. Лондон: Напечатано для Дж. Джонсона, на кладбище собора Святого Павла. 1798 г.»

[190] Согласно «Пэрству» Берка, Эмануэль Скуп, второй виконт Хау и отец адмирала, «нашего лорда Хау», женился в 1719 году на Мэри Софии, дочери барона Кильмансегге, шталмейстера Георга I. Графиня Кольриджа, должно быть, была правнучкой барона. В своем ответе на это письмо от 13 декабря 1798 года миссис Кольридж пишет: «Я очень горжусь тем, что слышу, что вы так продвинулись в языке и что вы так веселы с дамами. Вы можете передать им мое почтение и сказать, что я совсем не ревнива, ибо знаю, что мой дорогой Сэмюэл в ее горе не забудет полностью свою самую любящую жену, Сару Кольридж».

[191] «Преподобный мистер Роскилли» был приходским священником в Нетер-Стоуи, и поводом для письма стало его повышение до должности ректора Кемпсфорда в Глостершире. Миссис С. Т. Кольридж в позднем письме (вероятно, 1843 года) своей сестре, миссис Ловелл, пишет: «В марте [1800] я и ребенок [Хартли] оставили его [С. Т. К.] в Лондоне и отправились в Кемпсфорд в Глостершире, ректорат мистера Роскилли; оставались там месяц. Папа должен был присоединиться к нам там, но не сделал этого». См. «Томас Пул и его друзья», т. I, стр. 25-27, и «Письма поэтов Озерного края», стр. 6.

[192] В своем письме от 20 января 1799 года Джозайя Веджвуд подтверждает получение письма от 29 ноября 1798 года, но добавляет, что более раннее письмо из Гамбурга не дошло. Третье письмо, датированное Геттингеном, 21 мая 1799 года, было напечатано Коттлом в его «Воспоминаниях», 1848 г., стр. 425.

[193] Мисс Метеярд в своей «Группе англичан», 1871 г., стр. 99, приводит выдержки из текущего счета господ П. и О. фон Аксен, гамбургских агентов Веджвудов. Согласно ее цифрам, Кольридж снял 125 фунтов стерлингов с 20 октября по 29 марта 1799 года и, «совместно с Вордсвортом», 106 фунтов 10 шиллингов 8 июля 1799 года. Г-н Дайкс Кэмпбелл в примечании к своим «Мемуарам», стр. xliv, оспаривает утверждение мисс Метеярд о том, что эти суммы были авансированы Веджвудами Кольриджу и Вордсворту, и утверждает, что Вордсворт просто снимал со счета фон Аксенов суммы, уже внесенные из его собственных ресурсов. Кольридж, по его мнению, мог рассчитывать только на свою ренту, но, вероятно, предвосхитил свой доход. В рукописной записной книжке 1798-99 годов Кольридж вставил несколько кратких, но не очень деловых записей о расходах и текущих ресурсах, но ничего не говорит о поступлениях.

«25 марта, в пасхальный понедельник, Честер и С. Т. К. в чертовой грязной дыре на Бург-штрассе в Геттингене владели в тот момент одиннадцатью луидорами и двумя долларами. Когда деньги будут потрачены на общие расходы, С. Т. Кольридж будет должен Честеру 5 фунтов 12 шиллингов.

Примечание. — С 8 сентября по 8 апреля я потрачу 90 фунтов стерлингов, из которых 15 фунтов — на книги; а одежда, починка и пошив — 10 фунтов».

“May 10. We have 17 Louis d’or, of which, as far as I can at present calculate, 10 belong to Chester.”

Наиболее вероятный вывод заключается в том, что и Кольридж, и Честер были достаточно хорошо обеспечены деньгами, когда покидали Англию, и что 178 фунтов 10 шиллингов, которые Кольридж получил от фон Аксенов, покрыли некоторую часть расходов Честера в дополнение к его собственным. Могу добавить, что недавняя сверка автографа письма Кольриджа к Джозайе Веджвуду от 21 мая 1799 года, Геттинген, с опубликованной версией в «Воспоминаниях» Коттла, стр. 425-429, полностью подтверждает утверждение г-на Кэмпбелла, что, хотя Кольридж предвосхитил свою ренту, он не был получателем крупных сумм сверх того, что было ему гарантировано.

[194] Часть этого описания Ратцебурга включена в № III «Писем Сатирана», первоначально опубликованных в № 10 журнала «Друг», 21 декабря 1809 года.

[195] Следующее описание замерзшего озера было облечено в литературную форму и опубликовано в № 19 журнала «Друг», 28 декабря 1809 года, как «Рождество в помещении в Северной Германии».

[196] Письмо от миссис Кольридж к мужу от 25 марта 1799 года последовало за письмом Пула от 15 марта. («Томас Пул и его друзья», т. I, стр. 290.) Она пишет:—

«Моя самая дорогая любовь, — надеюсь, вы не припишете мое долгое молчание отсутствию привязанности. Если вы получили письмо мистера Пула, вы узнаете причину и оправдаете меня. Мой дорогой младенец покинул свою несчастную мать 10 февраля, и хотя досуг, который последовал за этим, был для меня невыносим, я не могла заниматься чтением или письмом, или чем-либо, что мешало бы моим мыслям отдыхать на нем. Это расставание было самым суровым испытанием, которое я когда-либо переносила, и я молю Бога, чтобы я никогда не дожила до смерти другого ребенка. Ибо, о мой дорогой Сэмюэл, это страдание выше вашего понимания! Вы почувствуете и оплачете смерть своего ребенка, но вы будете помнить его только как младенца четырнадцати недель, а я его мать, и носила его на руках, и кормила его у своей груди, и следила за ним днем и ночью в течение девяти месяцев. Я видела его дважды на краю могилы, но он вернулся, поправился и улыбнулся мне, как ангел, — а теперь я оплакиваю, что его нет!»

В старости, когда ее дочь собирала материалы для жизни своего отца, миссис Кольридж написала на обороте письма:—

«Здесь нет секретов. Я не сожгу его ради моего милого Беркли».

[197] Из «Осорио», акт V, сц. 1. «Поэтические произведения», стр. 506.

[198] Следующее описание рождественской елки и Кнехта Руперта было первоначально опубликовано почти дословно в № 19 оригинального выпуска журнала «Друг», 28 декабря 1809 года.

[199] Впервые опубликовано в «Ежегодной антологии» 1800 года под подписью Cordomi. См. «Поэтические произведения», стр. 146, и Примечание редактора, стр. 621.

[200] Люди, которые сдирают дубовую кору с бревен для дубления.

[201]

Мой дорогой малыш, / Кто, не способный ни к какому членораздельному звуку, / Портит все своим подражательным шепелявлением, / Как бы он приложил руку к уху, / Свою маленькую ручку, подняв указательный палец, / И велел нам слушать.

— «Соловей, стихотворение-разговор», написано в апреле 1798 года. «Поэтические произведения», стр. 133.

[202] Хаттон-Холл, близ Пенрита.

[203] Впервые опубликовано в «Ежегодной антологии» 1800 года. См. «Поэтические произведения», стр. 146, и Примечание редактора, стр. 621. По словам Карлайона, строки были продиктованы Кольриджем и вписаны одним из участников в «Stammbuch» гостиницы Вернигероде. «Ранние годы», т. I, стр. 66.

[204] Олаус Тиксен, 1734-1815, был «профессором восточных языков» в Ростоке, в Мекленбург-Шверине.

[205] Ф. К. Ашар, родился в 1754 году, был автором «Инструкции по производству сахара, патоки и винного спирта из свеклы».

[206] Кольриджи отсутствовали в Стоуи около месяца. Первые две недели они были гостями Джорджа Кольриджа в Оттери. Последняя часть времени была проведена с Саути в их съемном жилье в Эксетере. Именно во время этого второго визита Кольридж сопровождал Саути в пешем туре по части Дартмура и до Дартмута.

[207] Кольридж сделал лишь несколько заметок во время этого тура. В 1803 году он переписал свои фрагментарные записи и сожалеет, что у него их не больше, «хотя мы были у интересного водопада Бови [Бекки-Фолл], через ту дикую ясеневую лощину, которая ведет к Ашбертону, больше всего похожую на подход к верхнему Маттердейлу». «У меня, — добавляет он, — в этот момент очень отчетливые визуальные впечатления от тура, а именно: Торбей, деревня Пейнтон с замком». Саути был разочарован Южным Девоном, который он невыгодно сравнивает с Севером Сомерсетшира, но для «ясеневой лощины» у него нашлось слово похвалы. «Избранное из писем Роберта Саути», т. I, стр. 84.

[208] Суворов во главе австро-русских войск разгромил французов под командованием Жубера при Нови близ Алессандрии в Северной Италии 15 августа 1799 года.

[209] Временная резиденция Джозайи Веджвуда, который взял ее в аренду, чтобы быть ближе к своей недавно купленной собственности в Комб-Флори, в Сомерсетшире. «Группа англичан» Метеярд, 1871 г., стр. 107.

[210] Брат Саути, мичман на борту канонерской шхуны «Сильф». В Англию дошло сообщение, что «Сильф» была захвачена и доставлена в Ферроль. «Жизнь и переписка Саути», т. II, стр. 30.

[211] Маршал Массена разгромил русских под командованием князя Корсакова под Цюрихом 25 сентября 1799 года.

[212] Уильям Джексон, органист Эксетерского собора, 1730-1803, музыкальный композитор и художник. Он опубликовал, среди прочих работ, «Четыре возраста с эссе», 1798 г. См. письмо Саути к С. Т. Кольриджу от 3 октября 1799 года, «Жизнь и переписка Саути», т. II, стр. 26.

[213] Джон Кодрингтон Уорик Бамфилд, второй сын Ричарда Бамфилда из Полтимора, был автором «Шестнадцати сонетов», опубликованных в 1779 году. В письме от 3 октября (см. выше) Саути дает интересный отчет о его эксцентричных привычках и печальной истории. В предисловии к четырем сонетам Бамфилда, включенным Саути в свои «Образцы поздних английских поэтов», он объясняет, как к нему попали копии некоторых доселе неопубликованных стихотворений.

«Джексон из Эксетера, человек, чьи разнообразные таланты заставляли всех, кто его знал, вспоминать о нем с сожалением, задумал переиздать небольшую коллекцию сонетов Бамфилда с теми немногими его произведениями, которые еще не были отредактированы.

Те стихи, которые здесь напечатаны впервые, были переписаны с оригиналов, находившихся у него».

«Бамфилд опубликовал свои сонеты в очень раннем возрасте; они являются одними из самых оригинальных в нашем языке. Он умер в частном сумасшедшем доме после двадцати лет заключения». «Образцы поздних английских поэтов», 1808 г., т. III, стр. 434.

[214] «Сестра генерала Маккиннона, который был убит при Сьюдад-Родриго». В том же письме к Кольриджу (см. выше) Саути говорит, что смотрел на нее с большим уважением, потому что свет лика Бонапарта сиял на ней.

[215] Доктор Куксон, каноник Виндзора и ректор Форнсетта, Норфолк. Дороти Вордсворт проводила много времени под его крышей, прежде чем окончательно связала свою судьбу со своим братом Уильямом в 1795 году.

[216] Дневник, или заметки для дневника, этого первого тура по Озерному краю оставляет сомнение, ночевали ли Кольридж и Вордсворт в Кесвике в воскресенье, 10 ноября 1799 года, или они вернулись в Кокермут. Несомненно, что они снова проезжали через Кесвик в пятницу, 15 ноября, как свидетельствует следующая запись:—

«В 1,5 милях от Кесвика — друидический круг. Справа дорога и Сэддлбек; слева прекрасная, но безводная долина, окруженная травянистыми холмами, и прекрасная черная скала, стоящая отдельно в конце, как часовой. Передо мной, то есть по направлению к Кесвику, горы стоят одна за другой в стройном порядке, как будто вызванные и внимающие волшебникам в белых одеждах». Именно с почти той же точки зрения тридцать лет спустя его жена, во время своего путешествия на юг после свадьбы дочери, торжественно простилась с долиной Кесвик, когда-то такой странной, но затем такой дорогой и такой знакомой.

[217] Джордж Фрикер, младший брат миссис Кольридж.

[218] Сплетни об истории и сочинениях «мистера Роберта Саути» появились в «Общественных деятелях 1799-1800 годов», скромном предшественнике «Людей времени», опубликованном Ричардом Филлипсом, основателем «Ежемесячного журнала», впоследствии посвященным в рыцари в качестве шерифа города Лондона. Возможно, Кольридж был недоволен упоминанием своего имени в связи с Пантисократией, и еще больше следующим предложением: «Три молодых поэтических друга, Ловелл, Саути и Кольридж, женились на трех сестрах. Саути привязан к семейной жизни и, к счастью, был очень счастлив в своем супружеском союзе». Именно сэр Ричард Филлипс, «рыцарь» из анекдота Кольриджа, сказал миссис Барбо, что он дал бы «девять гиней за лист за последние полтора часа его разговора». «Письма, беседы» и т. д., 1836 г., т. II, стр. 131, 132.

[219] «Эти различные произведения были перегруппированы в три тома под названием “Малые стихотворения” в 1815 году с таким девизом: Nos hæc novimus esse nihil». «Поэтические произведения Роберта Саути», 1837 г., т. II, xii.

[220] Мэри Хейс, подруга Мэри Уолстонкрафт, чьи взгляды она отстаивала с большим рвением и чью смерть она видела. Среди прочих работ она написала роман «Мемуары Эммы Кортни» и «Женскую биографию, или Мемуары выдающихся и знаменитых женщин». Шесть томов. Лондон: Р. Филлипс. 1803 г.

[221] Он использовал те же слова в письме к Пулу от 31 декабря 1799 года. «Томас Пул и его друзья», т. I, стр. 1.

[222] «Эссе о новой французской конституции», «Эссе о своем времени», т. I, стр. 183-189.

[223] Ода появилась в «Морнинг Пост» 24 декабря 1799 года. Строфы, в которых герцогиня увековечила свой переход через перевал Сен-Готард, появились в «Морнинг Пост» 21 декабря. Они были посвящены ее детям, и именно последняя строфа, в которой она предвкушает свое возвращение, подсказала Кольриджу надуманную концепцию о том, что материнская любовь позволила герцогине преодолеть свои аристократические предрассудки и «приветствовать часовню Телля и дикую платформу». Она гласит:—

Надежда моей жизни! дорогие дети моего сердца! / Это тревожное сердце, верное каждому нежному чувству, / К вам все еще стремится передать каждое удовольствие, / И скоро — о восторг — достигнет своего дома и вас.

Из имеющейся у меня копии, начальные строки которой написаны рукой миссис Г. Н. Кольридж.

[224] Клевета, на которую справедливо жаловался Кольридж, содержалась в этих словах: «С этого времени (то есть с момента отъезда из Кембриджа) он покинул свою родную страну, стал гражданином мира, оставил своих бедных детей сиротами, а жену — обездоленной. Ex his disce его друзей Лэма и Саути». «Biographia Literaria», 1817 г., т. I, глава I, стр. 70, прим.

[225] Миссис Робинсон («Пердита») внесла два стихотворения в «Ежегодную антологию» 1800 года: «Джаспер» и «Призрачный пляж». Строка, которая привлекла внимание Кольриджа, первая из двенадцатой строфы, гласит:—

«Бледная Луна! ты Призрак Неба».

«Ежегодная антология», 1800 г., стр. 168.

[226] «Сент-Леон» был опубликован в 1799 году. «Уильям Годвин, его друзья и современники», т. I, стр. 330.

[227] См. «Отчет мистера Кольриджа о речи мистера Питта в парламенте 17 февраля 1800 года “О продолжении войны с Францией”». «Морнинг Пост», 18 февраля 1800 г.; «Эссе о своем времени», т. II, стр. 293. См. также примечание миссис Г. Н. Кольридж и отчет о речи в «Таймс». Там же, т. III, стр. 1009-1019. Оригинальные заметки, которые Кольридж сделал карандашом, сохранились в одной из его записных книжек. Они состоят, по большей части, из скелетных предложений и фрагментарных записей. Насколько Кольридж мог реконструировать речь Питта по ходу дела, сказать невозможно, но речь в отчете довольно точно следует контурам в записной книжке. Замечательное описание Бонапарта как «дитя и поборника якобинства», которого нет в отчете «Таймс», появляется в заметках как «питомец и поборник якобинства», и, если это были слова, которые использовал Питт, в данном случае Кольридж изменил их к худшему.

[228] «Бегинок я считал религиозным учреждением и единственным хорошим в своем роде. Когда мой брат был в плену в Бресте, за больными и ранеными ухаживали сиделки, и эти женщины стали очень любимы и уважаемы». Саути к Рикману, 9 января 1800 г. «Жизнь и переписка», т. II, стр. 46. Хорошо известно, что Саути выступал за создание протестантских орденов сестер милосердия.

[229] В письме от Саути к Кольриджу от 15 февраля 1800 года (неопубликованном) он предлагает создание журнала с подписанными статьями. Но «Историю уравнительного принципа», которую Кольридж предложил как совместную работу, он согласился бы опубликовать только анонимно.

[230] См. письмо от Саути к Кольриджу от 27 декабря 1799 года. «Жизнь и переписка», т. II, стр. 35.

[231] «Что касается французов, я хотел бы, чтобы Бонапарт остался в Египте, а Робеспьер гильотинировал Сийеса. Эти проклятые сложные правительства ни на что не годны и всегда будут в руках интриганов: якобинцы были людьми, и одна палата представителей, сосредоточившая исполнительную власть в комитетах, — простая и обычная система правления. Дело республиканизма окончено, и теперь это только борьба за господство. Нужен Ликург после Робеспьера, человек, любимый за свою добродетель, смелый и непреклонный, который уравнял бы собственность Франции, и тогда Республика была бы бессмертной — и мир должен был бы революционизироваться примером». Из неопубликованного письма Саути к Кольриджу от 23 декабря 1799 года.

[232] «Увы, бедная человеческая природа! Или, вернее, увы, бедная галльская природа! Ибо Γραῖοι ἀεὶ μαῖδες — французы всегда дети, и это немощь благожелательности — желать или страшиться чего-либо, касающегося их». С. Т. К., «Морнинг пост», 31 декабря 1797 г.; «Очерки о его времени», т. i, с. 184.

[233] См. «Поэтические произведения», приложение K, с. 544, 545. Примечание редактора, с. 646–649.

[234]

«Зимняя луна на песке / Соткала серебряный ковер, / И видела, как моряк достиг земли, — / И видела, как его убийца / Омыл свою руку / Там, где играли зеленые волны!»

«Ежегодная антология», 1800 г.: «Призрачный берег», шестая строфа, с. 256.

[235] Эти письма под заголовками «Монополисты» и «Фермеры» были опубликованы в «Морнинг пост» 3–9 октября 1800 г. Кольридж написал первое из этой серии и вступление к № III «Фермеров» — «Каким образом война влияет на них» («Очерки о его времени», т. ii, с. 413–450; «Томас Пул и его друзья», т. ii, с. 15, 16).

[236] Невозможно объяснить это утверждение, которое было повторено в письме к Джозайе Веджвуду от 1 ноября 1800 г. Печатная версия «Кристабели», даже включая заключение ко второй части, насчитывает всего 677 строк, а отброшенная часть, если она когда-либо существовала, так и не была обнаружена. См. ценное и исчерпывающее примечание г-на Дайкса Кэмпбелла к «Кристабели» в «Поэтических произведениях», с. 601–607.

[237] Прежнее название «Прогулки».

[238] «Воскресенье, половина одиннадцатого вечера, 14 сентября 1800 г., родился мальчик (Брейси)».

«27 сентября 1800 г. Ребенок был очень болен и крещен именем Дервент. Ребенок час за часом издавал звук, в точности похожий на скрип двери, которую закрывают очень медленно, чтобы она не скрипела». (Рукопись) С. Т. К.

Жизнь моего отца была спасена преданностью его матери. «По случаю, описанному здесь, — пишет он, — у меня было одиннадцать приступов судорог. Наконец мой отец мягко вывел мать из комнаты и сказал ей, что она должна приготовиться к потере этого ребенка. Вскоре она услышала, как няня укачивает меня, и сказала, что попробует еще раз дать мне грудь». Она сделала это; и с того времени все пошло на лад, и ребенок выздоровел.

[239] Впоследствии сэр Энтони, выдающийся хирург, 1768–1840 гг.

[240] Согласно д-ру Дэви, редактору «Фрагментарных остатков сэра Г. Дэви» (Лондон, 1858), имеется в виду покойный г-н Джеймс Томпсон из Клитеро.

[241] Уильям, старший брат Рейсли Калверта, который оставил Вордсворту наследство в девятьсот фунтов. В том загадочном стихотворении «Строфы, написанные в моем карманном экземпляре „Замка праздности“ Томсона» Вордсворт, по-видимому, начинает со смешанного портрета себя и Кольриджа, а заканчивает смешанным портретом Кольриджа и Уильяма Калверта. Миссис Джошуа Стэнджер (Мэри Калверт) утверждала, что «большие серые глаза» и «отвисшая губа» определенно описывают Кольриджа и не могут относиться к ее отцу; однако она признавала, что в других частях стихотворения Вордсворт, возможно, имел в виду ее отца. В чем мы можем быть уверены, так это в том, что ни у Кольриджа, ни у Вордсворта не было «редких изобретений» и они не рассматривали жуков под микроскопом. Очевидно, что Хартли Кольридж, который сказал, «что характер и привычки его отца здесь [то есть в этих строфах] сохранены более живо, чем в чем-либо другом, что было о нем написано», считал первую, а не вторую половину стихотворения описанием С. Т. К. «Последний из Калвертов», «Корнхилл мэгэзин», май 1890 г., с. 494–520.

[242] На странице 210 второго тома второго издания «Лирических баллад» (1800) есть пустое место. Опущенный отрывок, всего пятнадцать строк, начинался со слов: «Хотя ничто не было оставлено невыполненным». «Произведения Вордсворта», с. 134, строки 4–18.

[243] В течение предыдущего месяца Кольридж был занят сопоставлением философских систем Локка и Декарта. Три письма огромной длины, датированные 18 и 24 февраля (двойное письмо) и адресованные Джозайе Веджвуду, воплотили результаты его штудий. Они, по его мнению, послужили бы предварительным экскурсом к более крупной работе и убедили бы Веджвудов в том, что его wanderjahr (годы странствий) не были потрачены впустую. Г-н Лесли Стивен, которому была представлена эта переписка, любезно позволил мне напечатать следующий отрывок из письма, которое он написал по моей просьбе: «Кольридж пишет так, будто он еще не читал никакой немецкой философии. Я знал, что он начал серьезное изучение Канта в Кесвике; но я полагал, что он привез некоторые знания о Канте из Германии. Это письмо, кажется, доказывает обратное. Там, безусловно, нет никакого трансцендентализма шеллингианского толка. Один момент заключается в том, что он все еще придерживается Хартли и доктрины ассоциаций, которую впоследствии так часто осуждал. Таким образом, он недоволен Локком, но не порвал с философией, которую обычно считают локковской. Короче говоря, он, кажется, находится в той точке, где изучение Канта было бы готово направить его в его более позднем русле, но он совершенно не осознает этого изменения. Когда он писал «Друга» [1809–1810], он уже стал кантианцем. Поэтому мы должны, я думаю, датировать его обращение более поздним временем, чем я предполагал, и предположить, что именно изучение Канта сразу после написания этого письма привело к переменам».

[244] Об этих строках ничего не известно, кроме того факта, что в 1816 году Кольридж напечатал их как «Заключение ко второй части» «Кристабели». Возможно, они предназначались для того, чтобы стать частью отдельного стихотворения в метре «Кристабели», или, может быть, они являются единственным сохранившимся фрагментом попытки написать третью часть самой баллады. Однако ясно, что картина взята из жизни, что «маленький ребенок, гибкий эльф» — это четырехлетний Хартли, едва ли еще «приспособленный к невыразимой мысли, подобному бризу движению и саморожденному напеву».

[245] Джордж Хатчинсон, четвертый сын Джона Хатчинсона из Пенрита, в то время владел землей в Бишопс-Мидлхэме, родовом гнезде семьи. В 1815 году он переселился в Рэдноршир, будучи тогда в возрасте около тридцати семи лет; но в период между этой датой и отъездом из Бишопс-Мидлхэма он некоторое время жил в Линкольншире, в Скривелсби, где, вероятно, работал управляющим в поместье «Чемпиона». Его первым местом жительства после переезда был Нью-Рэднор, где он женился на Маргарет Робертс из Кернеллана, но впоследствии он переехал в Херефордшир, где жил во многих местах, в последнее время в Кингстоне. Он умер в доме своего сына, «Виноградник», в Херефорде, в 1866 году. Из письма от 25 июля 1801 года (письмо CXX) следует, что в то время Сара Хатчинсон вела хозяйство своего брата Джорджа, а Мэри (миссис Вордсворт) и Джоанна Хатчинсон жили со своим старшим братом Томом в Гэллоу-Хилле, в приходе Бромптон, недалеко от Скарборо. В реестре Бромптонской церкви записан брак Уильяма Вордсворта и Мэри Хатчинсон 4 октября 1802 года; однако в уведомлениях о браках в «Джентльменс мэгэзин» за октябрь 1802 года последняя описана как «мисс Мэри Хатчинсон из Уайкема», соседнего прихода.

[Из информации, любезно предоставленной мне г-ном Джоном Хатчинсоном, хранителем библиотеки Миддл-Темпл.]

[246] Историк Уильям Роско (впоследствии член парламента от Ливерпуля) и врач Джеймс Карри, редактор и биограф Бернса, в то время обосновались в Ливерпуле и были в дружеских отношениях с д-ром Питером Кромптоном из Итон-Холла.

[247] Бристольский купец, который сдал Вордсворту усадьбу Рейсдаун в 1795 году.

[248] В известных строках «При повторном посещении морского берега» упоминается этот «мягкий врач», который тщетно отговаривал его от купания в открытом море. Морские купания всегда были для Кольриджа непреодолимым удовольствием, и он продолжал эту практику, к большой своей пользе, до позднего периода своей жизни и долгое время после того, как стал законченным инвалидом. «Поэтические произведения», с. 159.

[249] Фрэнсис Рангэм, которого Кольридж однажды описал как «моего поклонника и того, кто жалеет о моих политических принципах» (письмо Коттлу [апрель], 1796 г.), был старше его на несколько лет. Не сумев получить, как говорят, из-за своих передовых политических взглядов, стипендию в Тринити-холле, он начал брать учеников в Кобхэме в Суррее в партнерстве с Бэзилом Монтегю. Схема была недолгой, так как Монтегю променял преподавание на адвокатуру, а Рангэм в раннем возрасте получил церковные приходы Хемманби и Фолктон в окрестностях Скарборо. Впоследствии он был назначен каноником Йорка, архидиаконом Кливленда и, наконец, пребендарием в Честере. Он опубликовал том «Стихотворений» (Лондон, 1795), в который вошли перевод Кольриджа «Hendecasyllabli ad Bruntonam e Grantâ exituram» и несколько «Стихов мисс Брантон с предыдущим переводом». Он умер в 1842 году. «Поэтические произведения», с. 30. См. также примечание редактора, с. 569; «Воспоминания о Кембридже» Генри Ганнинга, Лондон, 1855, т. ii, с. 12 и след.

[250] «Я снял для него второй этаж в Кинг-стрит, Ковент-Гарден, у моего портного Хауэлла, чья жена — жизнерадостная хозяйка средних лет, о которой я знал, что она будет ухаживать за Кольриджем так же ласково, как если бы он был ее сыном». Д. Стюарт, «Джентльменс мэгэзин», май 1838 г. См. также «Письма поэтов Озерного края», с. 7.

[251] Капитан Лафф, много лет проживавший в Паттердейле, недалеко от Алсуотера, пользовался уважением за энергию, с которой он добивался зачисления больших рот добровольцев. Вордсворт и Кольридж были частыми гостями в его доме. О его рассказе о смерти Чарльза Гофа на Хелвеллине и верности знаменитого спаниеля см. «Письма из Колеортона», т. i, с. 97. «Письма поэтов Озерного края», с. 131.

[252] Цицерон, «Письма к близким», iv. 10.

[253] Там же, i. 2.

[254] Строки взяты с некоторыми изменениями из своего рода l’envoy (посылки) или эпилога, который Бруно приложил к своей длинной философской поэме «О бесконечном, вселенной и мирах» (Jordani Bruni Nolani de Innumerabilibus Immenso et Infigurabili; seu de Universo et Mundis libri octo). Франкфурт, 1591, с. 654.

[255] Джон Гамильтон Мортимер, 1741–1779 гг. Он написал «Король Иоанн подписывает Великую хартию вольностей», «Битва при Азенкуре», «Обращение бриттов» и другие исторические сюжеты.

[256] «Поли-Ольбион» Дрейтона, Песнь 22, 1–17.

[257] Латинские ямбы, которыми декан Огл воспел маленькую речку Блайт, протекавшую через парк его отца в Керкли, недалеко от Понтеленда, заслуживают самой высокой похвалы; но перевод Боулза далеко не ужасен. Возможно, он не уловил своеобразных тонов нортумбрийского ручья, которые пробудили воспоминания ученого декана, но его нерегулярные строки не лишены собственного пафоса и мелодичности. Боулз был учеником Винчестерской школы, а д-р Ньютон Огл, тогдашний декан Винчестера, был одним из его первых покровителей. Именно от сына декана, его старого школьного товарища, лейтенанта Огла, он, как утверждал, собрал подробности об обнаружении Кольриджа в Рединге и его увольнении из армии. «Стихотворения Уильяма Лайла Боулза», Galignani, 1829, с. 131; «Покойный г-н Кольридж — рядовой солдат», «Таймс», 13 августа 1834 г.

[258] Один из серии водопадов, образованных ручьем Дэш-Бек, который разделяет приходы Калдбек и Скиддо-Форест и впадает в озеро Бассентуэйт.

Следующее подробное описание взято из записи в записной книжке от 10 октября 1800 г.:—

«Сам Дэш ни в коем случае не равен Чернмилк (sic) в Истдейле (sic) или водопаду Уайтберн. Это я написал, стоя под ним и видя весь Дэш; но когда я перешел на другую сторону и спустился к подножию, тогда я увидел только настоящий водопад и изгиб крутого склона, и взял свои слова назад. Действительно, если смотреть оттуда, это прекрасное зрелище. Он падает параллельно красивой черной скале тридцать футов и более раздроблен, более полно распылен и бел, чем все, что я когда-либо видел... Водопад Дэш находится в собственном подковообразном бассейне, дико населенном маленькими ясенями, выступающими из скал. Перешел ручей рядом с белым омутом и встал на другой стороне в сплошном дожде из брызг. Здесь он, я думаю, выглядит еще лучше. Вы видите огромную неровную сеть, угловатые выступы и вертикальные конусы черной скалы; водопад приобретает разнообразие и сложность: части устремляются колесами, другие части перпендикулярны, некоторые — белыми конскими хвостами, в то время как к правому краю черной [скалы] две или три неторопливые струйки вырвались из суматохи».

[259] Я не смог обнаружить никаких следов рукописи этого перевода.

[260] «Ода унынию», самой ранней версией которой является эта, была сочинена в воскресенье вечером, 4 апреля, и опубликована шесть месяцев спустя, в «Морнинг пост» от 4 октября 1802 г. Она была перепечатана в «Сивиллиных листьях» в 1817 г. Сравнение оды, отправленной Сотби, с первой печатной версией («Поэтические произведения», приложение G, с. 522–524) показывает, что она претерпела множество изменений, прежде чем ей было позволено увидеть «свет дня» на столбцах «Морнинг пост». Ода была начата примерно через три недели после того, как Кольридж вернулся в Кесвик после четырехмесячного отсутствия. Он навестил Саути в Лондоне, месяц был согостем Тома Веджвуда в Стоуи, вернулся в Лондон и посетил лекции Дэви в Королевском институте, а по пути домой две недели гостил у своего друга Т. Хатчинсона, зятя Вордсворта, в Гэллоу-Хилле.

Он покинул Гэллоу-Хилл «13 марта в сильную бурю со снегом, ветром и дождем» и, должно быть, добрался до Кесвика в воскресенье 14-го или понедельник 15 марта. В следующую пятницу он дошел до Дав-Коттеджа и снова оказался в присутствии своих друзей, и, опять же, их присутствие и общение побудили его к песне. Ода — это одновременно и исповедь, и противопоставление: исповедь в том, что он бежал от борьбы со своей душой в дебри метафизики, и противопоставление его собственной безнадежности радостной уверенности во внутреннем покое и внешнем счастье, которые сопровождали чистый и мужественный дух его друга.

Но стих был тем, с чем он был обвенчан, / И его собственный разум, подобно сильной буре, / Пришел так к нему и погнал усталого странника вперед.

Рукописная записная книжка 1801–1802 гг., которая помогла датировать его передвижения в то время, содержит среди других намеков и заметок следующий почти неразборчивый фрагмент: «Лиственницы весной выталкивают свои отдельные пучки... в зеленые кисточки или карандаши, которые... маленькие кисточки»; — и с этой заметкой можно сравнить следующие строки, включенные в версию, содержащуюся в письме, но впоследствии опущенные:—

В этом бездушном настроении, / К другим мыслям, влекомый вон тем дроздом, / Что поет внутри лиственницы, невидимый, / Лиственницей, которая выталкивает пучками зелеными / Свои свернутые листочки — влекомый к мягким наслаждениям, / Всеми нежными звуками и кроткими видами / Этого сладкого месяца первоцветов, и тщетно влекомый! / О, дорогой поэт, в этом бездушном настроении —

Еще одна заметка в той же записной книжке: «Стихотворение о попытке освободить разум от дневных грез, с различными попытками и тщетными из них», возможно, нашло выражение в строках, следующих за «Мой формирующий дух воображения», которые впервые появились в печати в «Сивиллиных листьях» в 1817 году, но которые, как справедливо угадал г-н Дайкс Кэмпбелл, принадлежали к первоначальному черновику оды. «Поэтические произведения», с. 159. Приложение G, с. 522–524. Примечание редактора, с. 626–628.

[261] «Прекрасное небесное каноэ». «Морнинг пост». Ссылка на пролог к «Питеру Беллу». Сравните строфу 22,

«Моя маленькая бродячая форма света, / Мое веселое и прекрасное каноэ».

«Поэтические произведения» Вордсворта, с. 100.

[262] Ответ Саути, датированный Бристолем, 4 августа 1802 г., см. «Жизнь и переписка», т. ii, с. 189–192.

[263] Достопочтенный Исаак Корри, канцлер казначейства Ирландии, у которого Саути некоторое время работал секретарем.

[264] «В воскресенье, 1 августа, в половине первого, у меня были рубашка, галстук, 2 пары чулок, немного бумаги и полдюжины перьев, немецкая книга (стихи Фосса) и немного чая и сахара, с моим ночным колпаком, упакованные в мой щегольской зеленый клеенчатый мешок, аккуратно сложенные и положенные в мой сетчатый ранец, и ранец на моей спине, и палка-метла в моей руке, которая, за неимением лучшей, и вопреки миссис К. и Мэри, которые обе возвысили свои голоса против нее, особенно когда я оставил метлу разбросанной по кухонному полу, — я отправился через мост, через хмелевое поле, через Проспект-Бридж, в Портинскейл, так дальше мимо высокой березы, которая растет из центра огромного дуба, вдоль в Ньюлендс». Рукописный журнал путешествия по Озерному краю, 1–9 августа 1802 г., отправленный в форме письма Вордсвортам и переписанный мисс Сарой Хатчинсон.

[265] «Следующий месяц, сентябрь (1802), был отмечен рождением его первого ребенка, дочери, названной в честь ее бабушки по отцовской линии, Маргарет». «Жизнь и переписка Саути», т. ii, с. 192.

[266] Ответ Саути, который не был утвердительным, не сохранился. Совместное проживание в Грета-Холле началось в сентябре 1803 года.

[267] Визит Чарльза и Мэри Лэм в Грета-Холл, который длился полные три недели, должен был продолжаться с (примерно) 12 августа по 2 сентября 1802 года. «Письма Чарльза Лэма», т. i, с. 180–184.

[268]

«Здесь меланхолия, возлежащая на бледных скалах, / Могла бы погрузиться в сон; или прийти фантазия, / Наблюдая за разумом с нежной хитростью / И формируя вещи, которых нет».

«Кумб-Эллен, написано в Рэдноршире, сентябрь 1798 г.». «Стихотворения Уильяма Лайла Боулза», Galignani, с. 139. О «Меланхолии, фрагменте» см. «Поэтические произведения», с. 34.

[269] Я не смог проверить эту ссылку.

[270] «О мой Бог! какие огромные горы рядом со мной, и все же ниже холма, на котором я стою... И здесь я, lounded [т. е. укрытый], — так полностью укрытый, — что, хотя ветер силен и облака спешат сюда с моря, и весь воздух со стороны моря имеет зловещий вид, и у нас, безусловно, будет гроза, — все же здесь (если бы я не был голоден и без провизии), здесь я мог бы согреться и ждать, мне кажется, завтрашнего солнца — и на хорошем каменном столе я сейчас в этот момент пишу вам — между 2 и 3 часами, как я полагаю. Конечно, первое письмо, когда-либо написанное с вершины Скафелла».

«После грозы я выкрикнул все ваши имена в овчарне — где эхо накладывалось на эхо, а затем Хартли и Дервент, а затем я смеялся и кричал Джоанна. Это оставляет все эхо, которые я когда-либо слышал, далеко, далеко позади по количеству, отчетливости и человечности голоса; а затем, чтобы не забыть старого друга, я заставил их всех сказать д-р Додд и т. д.». Рукописный журнал, 6 августа 1802 г. Сравните латинское письмо Лэма от 9 октября 1802 г.:—

«Ista tua Carmina Chamouniana satis grandia esse mihi constat; sed hoc mihi nonnihil displicet, quod in iis illæ montium Grisosonum inter se responsiones totidem reboant anglicé, God, God, haud aliter atque temet audivi tuas [sic] montes Cumbrianas [sic] resonare docentes, Tod, Tod, nempe Doctorem infelicem: vocem certe haud Deum sonantem». «Письма Чарльза Лэма», т. i, с. 185. См. также перевод и примечание каноника Эйнгера, там же, с. 331. См. также письмо Саути Гровенору Бедфорду, 9 января 1804 г. «Жизнь и переписка», т. ii, с. 248.

[271] «Дух навигации и открытий». «Поэтические произведения Боулза», Galignani, с. 142.

[272] Эти строки являются частью стихотворения, адресованного «Матильде Бетам. От незнакомца». Дата написания — 9 сентября 1802 г., за день до того, как они были процитированы в письме к Сотби. «Поэтические произведения», с. 168.

[273] «Гимн перед восходом солнца в долине Шамони» был впервые напечатан в «Морнинг пост» 11 сентября 1802 г. Он был перепечатан в оригинальном выпуске «Друга», № xi (16 октября 1809 г., с. 174–176), и снова в «Сивиллиных листьях» в 1817 г. Как первым указал Де Квинси, Кольридж был обязан швейцарской поэтессе Фредерике Брун структурой стихотворения и многими замечательными строками и образами, но именно его одинокая прогулка по Скафеллу и последовавший за этим душевный подъем позволили ему «создать из сухих костей немецкого наброска полноту жизни».

Кольридж никогда не потеряет свой титул «озерного поэта», но из десяти лет, в течение которых он номинально проживал в Озерном крае, он отсутствовал по крайней мере половину этого времени. Из его великих поэм есть только четыре: вторая часть «Кристабели», «Уныние: ода», «Картина» и «Гимн перед восходом солнца», которые окрашены пейзажами Уэстморленда и Камберленда.

Ему было всего двадцать шесть, когда он в последний раз посетил Оттери. На тридцать пятом году жизни он простился со Стоуи и Квантоками, а после сорока лет он больше никогда не видел Грасмир или Кесвик. Слабое здоровье и res angusta domi (стесненные домашние обстоятельства) — суровые тюремщики, но, если бы он захотел, он нашел бы способ вновь посетить приятные места, в которых провел свою юность и раннюю зрелость. По правде говоря, он был вполне доволен тем, что жил в «глубине огромного города» или его окрестностях, и, как Лэм, он «не мог жить в Скиддо». «Поэтические произведения», с. 165, и примечание редактора, с. 629, 630.

[274] Кольридж, должно быть, рассчитывал на невежество Сотби и своих друзей в целом. Он вряд ли мог выйти из рук Бойера, не узнав, что Ἔστησε означает «Он поместил», а не «Он стоял». Но, как и большинство людей, изменивших свои взгляды, он испытывал особую гордость, провозглашая свою непоколебимую верность твердым принципам. Инициалы С. Т. К., эллинизированные и неверно переведенные, выражали это приятное заблуждение, и греческий язык, «пунический [т. е. каламбурный] греческий», как он называет его в другом месте, мог подвергнуться риску разоблачения.

[275] Части III и IV «Трех могил» были впервые опубликованы в «Друге», № vi, 21 сентября 1809 г. Части I и II были впервые опубликованы в «Поэтических произведениях Сэмюэла Тейлора Кольриджа», Macmillan, 1893 г. Окончательная версия этой строфы (строки 509–513) отличается от той, что в тексте. «Маленькое синее солнце» стало «Крошечным солнцем», а вместо «Десять тысяч волос цветного света» Кольридж подставил «Десять тысяч волос и нитей света». См. «Поэтические произведения», с. 92, и примечание редактора, с. 589–591.

[276] Шесть очерков, на которые он обращает внимание Эстлина, перепечатаны в «Очерках о его времени», т. ii, с. 478–585.

[277] Резиденция Джозайи Веджвуда.

[278] Последняя работа Пейли, «Естественная теология; или, Доказательства существования и атрибутов Божества, собранные из явлений природы», была опубликована в 1802 году.

[279] Об известном ответе Саути на эту «бурливость схематизма» см. «Жизнь и переписка», т. ii, с. 220–223.

[280] Переписка Саути содержит многочисленные ссылки на историка Шэрон Тернер [1768–1847] и на Уильяма Оуэна, переводчика «Мабиногиона» и автора «Валлийского потерянного рая».

[281] Может быть интересно сравнить следующую неопубликованную заметку из Шотландского журнала Кольриджа с известным отрывком из журнала Дороти Вордсворт о ее путешествии по Хайленду («Мемуары Вордсворта», т. i, с. 235): «На следующее утро мы отправились на лодке к концу озера, и так далее по старой тропе к Гарнизону, к Дому парома у озера Лох-Ломонд, где теперь водопад был во всей своей ярости и образовал с коттеджем парома и милой девушкой из Хайленда хорошую картину. Лодка ушла на проповедь, мы весь день оставались в неуютной лачуге, неуютной, но две маленькие девочки делали все с такой сладостью, и одна из них, 14 лет, с такой природной элегантностью. О! она была божественным созданием! Вид лодки, полной горцев, женщин и детей, возвращающихся с проповеди, был необычайно прекрасен. Мы вскоре достигли И. Тарбета — все это время шел дождь. Никогда, никогда не дай мне забыть того маленького мальчика-пастуха в его тартановом пледе, смутно видимого на холмистом поле, и долго слышимого, прежде чем увиденного, меланхоличный голос, зовущий свой скот! ни прекрасную гармонию вереска, и танцующий папоротник, и вечно движущиеся березы. Этого самого по себе достаточно, чтобы сделать Шотландию достойной посещения, ее поля вереска, придающие своего рода муаровую изысканность в апофеозе изысканности. В понедельник мы отправились в Аррочар. Здесь я оставил У. и Д. и сам вернулся в И. Тарбет, переночевал там, и теперь, во вторник, 30 августа 1803 г., должен пробираться в Эдинбург своим путем».

Много лет спустя он добавил слова: «О Эстиз, если бы ты с 22-го года действительно пробивал свой путь сам и в одиночку!»

[282]

«Милая и игривая девушка из Хайленда, / Такая легкая и прекрасная, как белка, / Такая прекрасная и такая дикая! / Ее жилищем был одинокий дом, / Коттедж в вересковой лощине; / И она надела свое зеленое платье / И покинула мать в шестнадцать лет, / И последовала за Питером Беллом». Питер Белл, часть III.

[283] Маргарет Саути, родившаяся в сентябре 1802 года, умерла во второй половине августа 1803 года.

[284] «Муки сна» были впервые опубликованы вместе с «Кристабелью» и «Кубла-ханом» в 1816 году. За исключением вставки примечательных строк 52–54, первый черновик стихотворения существенно не отличается от опубликованной версии. Копия того же стихотворения была отправлена Пулу в письме от 3 октября 1803 года. «Поэтические произведения», с. 170, и примечание редактора, с. 631, 632.

[285] Преподобный Питер Элмсли, известный ученый, который был школьным и университетским другом Саути, в то время проживал в Эдинбурге. «Эдинбургское обозрение» было основано годом ранее, и Элмсли был одним из первых авторов. Его имя часто встречается в переписке Саути.

[286] Сравните первые впечатления Саути об Эдинбурге, содержащиеся в письме к Уинну от 20 октября 1805 г.: «Вы пересекаете долину (когда-то озеро) по высокому мосту, и задняя часть старого города появляется на краю этой глубины — такой огромной, такой нерегулярной — с таким очертанием крыш и дымоходов, что она выглядит как руины дворца гиганта. Я никогда не видел ничего более впечатляющего, чем первый взгляд на это; вдоль него скользил дикий красный закат». «Избранное из писем Р. Саути», т. i, с. 342.

[287] Сравните «Застольные беседы» за 26 сентября 1830 г., где аналогичное утверждение сделано почти теми же словами.

[288] То же предложение встречается в письме к сэру Г. Бомонту от 22 сентября 1803 г. «Письма из Колеортона», т. i, с. 6.

[289] Рукопись этого письма была передана моему отцу преподобным д-ром Урефордом. Я ничего не знаю о человеке, которому оно было адресовано, кроме того, что он был «Мэтью Коутсом, эсквайром, из Бристоля».

[290] Д-р Джозеф Адамс, биограф Хантера, который в 1816 году рекомендовал Кольриджа заботам г-на Джеймса Гиллмана.

The Project Gutenberg eBook of Letters of Samuel Taylor Coleridge, Vol. I (of 2), by Samuel Taylor Coleridge