Электронная книга проекта «Гутенберг», «Письма Сэмюэла Тейлора Кольриджа», том I (из 2), автор Сэмюэл Тейлор Кольридж, под редакцией Эрнеста Хартли Кольриджа
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/lettersofsamuelt01coleuoft
Project Gutenberg has the other volume of this work.
Volume II: see http://www.gutenberg.org/files/44554/44554-h/44554-h.htm
ПИСЬМА СЭМЮЭЛА ТЕЙЛОРА КОЛЬРИДЖА
ПИСЬМА
СЭМЮЭЛА ТЕЙЛОРА КОЛЬРИДЖА
СЭМЮЭЛА ТЕЙЛОРА КОЛЬРИДЖА
ПОД РЕДАКЦИЕЙ ЭРНЕСТА ХАРТЛИ КОЛЬРИДЖА
В ДВУХ ТОМАХ ТОМ I
ЛОНДОН УИЛЬЯМ ХАЙНЕМАМ 1895 [ Все права защищены. ]
Риверсайд Пресс, Кембридж, штат Массачусетс, США. Отпечатано Г. О. Хоутоном и компанией.
ВВЕДЕНИЕ
До сих пор не предпринималось попыток издать собрание писем Кольриджа. Несколько образцов были опубликованы при его жизни, как в его собственных трудах, так и в журналах, а вскоре после его смерти в 1834 году в печати появилось большое их количество. Книга Оллсопа «Письма, беседы и воспоминания о С. Т. Кольридже», вышедшая в 1836 году, содержит сорок пять писем или их фрагментов; Коттл в своих «Ранних воспоминаниях» (1837) публикует, по большей части неточно и разрозненно, около шестидесяти писем, а Гиллман в своей «Жизни Кольриджа» (1838) приводит, среди прочих, несколько писем, адресованных ему самому, и одно, представляющее величайший интерес, — Чарльзу Лэму. В 1847 году серия ранних писем к Томасу Пулу впервые появилась в «Биографическом приложении» к «Biographia Literaria», а в 1848 году, когда Коттл переиздал свои «Ранние воспоминания» под названием «Воспоминания о Кольридже и Саути», он включил в них шестнадцать писем к Томасу и Джозайе Веджвудам. В посмертной книге Саути «Жизнь доктора Белла» вкраплены пять писем Кольриджа, а в «Жизни и переписке Саути» (1849–1850) нашли свое место четыре его письма. Интересная серия была опубликована в 1858 году в «Фрагментарных остатках сэра Г. Дэви», отредактированных его братом, доктором Дэви; а в «Дневнике Г. К. Робинсона», изданном в 1869 году, разбросано несколько писем Кольриджа. В 1870 году покойный г-н У. Марк У. Колл напечатал в «Вестминстерском обозрении» одиннадцать писем Кольриджа к доктору Брабанту из Девайзеса, датированных 1815 и 1816 годами; а серия ранних писем к Годвину за 1800–1811 годы (некоторые из которых появились в «Журнале Макмиллана» в 1864 году) была включена г-ном Кеганом Полом в его книгу «Уильям Годвин» (1876). В 1874 году переписка между Кольриджем (1816–1818) и его издателями, Гейлом и Кертисом, была предоставлена «Журналу Липпинкотта», а в 1878 году несколько писем к Матильде Бетам были опубликованы в «Журнале Фрейзера». За последние шесть лет огромный запас писем, остававшийся неопубликованным, использовался для различных мемуаров и биографий. Ниже приведены работы, содержащие новые письма, в порядке их публикации: «Сэмюэл Т. Кольридж и английская романтическая школа» герра Брандла (1887); «Мемориалы Колеортона» под редакцией профессора Найта (1887); «Томас Пул и его друзья» миссис Г. Сэндфорд (1888); «Жизнь Вордсворта» профессора Найта (1889); «Мемуары Джона Мюррея» Сэмюэла Смайлса, LL. D. (1891); «Мемориалы Де Квинси» Алекса Джаппа, LL. D. (1891); «Жизнь Вашингтона Олстона» (1893).
Несмотря на эти значительные изъятия, более половины писем, попавших в мое поле зрения, остаются неопубликованными. Из более чем сорока писем, которые Кольридж написал своей жене, было опубликовано только одно. Из девяноста сохранившихся писем к Саути свет увидела едва десятая часть. Из девятнадцати писем, адресованных У. Сотби, поэту и покровителю поэтов, четырнадцати — другу Лэма Джону Рикману и четырех — старому университетскому другу Кольриджа, архидиакону Рангему, ни одно не было опубликовано. Из более чем сорока писем, адресованных семье Морган, которые по большей части относятся к наименее известному периоду жизни Кольриджа — годам между его проживанием в Грасмире и окончательным поселением в Хайгейте, — опубликованы лишь два или три, хранящиеся в отделе рукописей Британского музея. Из многочисленных писем, написанных в поздние годы своему другу и секретарю Джозефу Генри Грину; Чарльзу Огастесу Талку, члену парламента от Садбери; своим друзьям и хозяевам, семейству Гиллман; Кэри, переводчику Данте, лишь немногие попали в печать. Из более чем сорока писем к его брату, преподобному Джорджу Кольриджу, которые были случайно обнаружены в 1876 году, напечатано только пять. Из около восьмидесяти писем, адресованных его племянникам, Уильяму Харту Кольриджу, Джону Тейлору Кольриджу, Генри Нельсону Кольриджу, Эдварду Кольриджу, и его сыну Дервенту, все, кроме двух или, самое большее, трех, остаются в рукописях. Из юношеских писем к семье Эванс одно письмо недавно появилось в «Иллюстрированных лондонских новостях», а из многих, адресованных Джону Телуоллу, в той же серии было напечатано лишь одно.
Письма к Пулу, которых сохранилось более сотни, письма, адресованные его бристольскому другу Джозайе Уэйду, и письма к Вордсворту, которые, хотя и немногочисленны, весьма пространны, широко использовались в биографических целях, но многое, представляющее высочайший интерес, остается неопубликованным. О более мелких группах писем, опубликованных и неопубликованных, я не упоминаю подробно, но к последней категории относятся два письма Чарльзу Лэму, одно — Джону Стерлингу, пять — Джорджу Кэттермолу, одно — Джону Кеньону и многие другие к более малоизвестным корреспондентам. Некоторые важные письма к лорду Джеффри, Джону Мюррею, Де Квинси, Хью Джеймсу Роузу и Дж. Х. Б. Уильямсу за последние несколько лет были переданы мне для расшифровки.
Серия писем, написанных в период с 1796 по 1814 год преподобному Джону Прайору Эстлину, священнику унитарианской часовни в Левинс-Мид, Бристоль, была напечатана несколько лет назад для общества «Филобиблон» с предисловием г-на Генри А. Брайта. Еще одна серия писем также была напечатана для частного распространения. В 1889 году покойная мисс Стюарт передала мне расшифровки восьмидесяти семи писем, адресованных Кольриджем ее отцу, Дэниелу Стюарту, редактору «Морнинг Пост» и «Курьера», и они, вместе с письмами Вордсворта и Саути, были напечатаны в одном томе под названием «Письма поэтов Озерного края». Мисс Стюарт предоставила краткий отчет о жизни своего отца, а также воспоминание о Кольридже под заголовком «Прощание».
Биографы Кольриджа, как прошлых, так и нынешних поколений, встречали щедрый отклик на свои просьбы предоставить письма для ознакомления и публикации, но вполне вероятно, что существует еще много писем, которые были утаены — иногда, несомненно, намеренно, но чаще по недосмотру. С самого детства поэт был плодовитым, хотя и нерегулярным корреспондентом, и многие письма, которые, как известно, он адресовал своим самым ранним друзьям — Миддлтону, Роберту Аллену, Валентайну и Сэму Ле Грис, Чарльзу Ллойду, своему соседу по Стоуи Джону Крукшенку, доктору Беддосу и другим, — могут еще обнаружиться. Несомненно, он переписывался с миссис Кларксон, но если какие-либо письма и сохранились, они не попали в мое поле зрения. Странно также, что среди писем хайгейтского периода, которые были отправлены Генри Нельсону Кольриджу для расшифровки, не оказалось ни одного письма к Джону Хукхему Фреру, Бланко Уайту или Эдварду Ирвингу.
Вышеприведенная сводка опубликованных и неопубликованных писем, хотя и неизбежно несовершенная, позволит читателю составить некоторое представление о массе материала, из которого был сделан настоящий отбор. Полное издание писем Кольриджа должно дождаться «наступления более мягких времен», обновленного долготерпения со стороны его старого врага — «литературной публики». Тем временем здесь предлагается подборка некоторых из наиболее важных писем в надежде, что многие, если не все, займут место в постоянной литературе. Письма расположены в хронологическом порядке и призваны скорее проиллюстрировать историю жизни автора, чем воплотить его критические взгляды или зафиксировать развитие его философских и теологических размышлений. Однако письма чисто литературного характера не были исключены, и при отборе или отклонении письма единственным критерием был вопрос: интересно ли оно? читабельно ли оно?
В эпистолярном жанре совершенство стиля является само по себе рекомендацией, и долгое время после того, как содержание письма теряет свою остроту, форма сохраняет свое первоначальное или, возможно, приобретенное очарование. Или если автор является основателем секты или школы, его сочинения, в какой бы форме они ни были представлены, принимаются посвященными с безоговорочным и ненасытным восторгом. Но письмам Кольриджа не хватает стиля. Придирчивый критик, который касался и переделывал свои изысканные лирические стихи, и всегда к лучшему, не утруждал себя полировкой своих писем. Он пишет своим друзьям так, словно разговаривает с ними, и позволяет своим фразам складываться самим собой. И больше нет школы благоговейных учеников, чтобы принимать то, что дает мастер, только потому, что он это дает. Его влияние как учителя перешло в другие русла, и он больше не считается оракулом, «вызывающим вопросы» относительно всех тайн. Но как поэт, как великий литературный критик и как «мастер сентенций» он сохраняет свои позиции и обращается к широкому кругу слушателей; и хотя со времени его смерти в 1834 году второе поколение почти ушло, необычайный интерес к самому человеку сохраняется и будет сохраняться всегда. Ибо не только, как заявлял Вордсворт, он был «удивительным человеком», но и история его жизни была странной, и, когда он рассказывает ее, мы «не можем не слушать». Кольридж, часто себе во вред, «носил сердце на рукаве» и, то одному другу, то другому, иногда двум или трем друзьям в один и тот же день, стремился облегчить душу, делясь своими надеждами и страхами, мыслями и фантазиями, телесными страданиями и более острыми душевными муками. Именно эти, цитируя его собственные слова, «глубокие прикосновения к человеческому сердцу» вызывают наш интерес к письмам Кольриджа и наделяют их особым очарованием.
В какой период после смерти и в какой степени частные письма знаменитого человека должны быть преданы гласности — это всегда остается открытым вопросом как вкуса, так и морали. Что касается Кольриджа, то этот вопрос был решен давно. Через несколько лет после его смерти письма самого частного и даже болезненного характера были опубликованы без санкции и вопреки неоднократным протестам его литературного душеприказчика и всех тех, кто имел право быть услышанным по этому вопросу. С тех пор, как свидетельствуют опубликованные сочинения его ближайших потомков, неуклонно предполагалось более полное, а значит, и более справедливое раскрытие. Письма, собранные для этой цели, нашли место в настоящем томе, но отбор был сделан без оглядки на предыдущие работы или на какое-либо окончательное представление материала, имеющегося в распоряжении редактора.
Я выражаю свою признательность многим ныне живущим, а также тем, кто ушел из жизни, за их любезное разрешение напечатать неопубликованные письма, которые оставались в их владении или перешли в их руки.
За постоянное использование длинной серии писем, которые Пул доверил литературному душеприказчику Кольриджа в 1836 году, я должен поблагодарить миссис Генри Сэндфорд и епископа Гибралтара. За письма, адресованные семье Эванс, я обязан г-ну Альфреду Моррисону из Фонтхилла. Письма к Телуоллу были переданы мне покойным г-ном Ф. У. Козенсом, который предоставил мне все возможности для их расшифровки. За письма к Вордсворту я благодарен внукам поэта, г-ну Уильяму и г-ну Гордону Вордсвортам. Письма, адресованные семейству Гиллман, я обязан великой доброте их внучки, миссис Генри Уотсон, которая передала мне все имеющиеся в ее распоряжении материалы. За право публикации писем к Г. Ф. Кэри я обязан своему другу, преподобному Оффли Кэри, внуку переводчика Данте. Моя признательность также принадлежит покойному г-ну Джону Мюррею за право переиздать письма, которые появились в «Мемуарах Джона Мюррея», и два других, которые не были включены в ту работу; и миссис Уотт, дочери Джона Хантера из Крейгкрука, за письма, адресованные лорду Джеффри. От покойного лорда Хоутона я получил разрешение на публикацию писем к преподобному Дж. П. Эстлину, которые были частным образом напечатаны для общества «Филобиблон». Я уже упоминал о своих обязательствах перед покойной мисс Стюарт с Харли-стрит.
За использование писем, адресованных его отцу и деду, а также за постоянные и неустанные советы и помощь в этой работе я обязан, больше, чем могу выразить, покойному лорду Кольриджу. Увы! Я могу лишь выразить свою благодарность.
Г-ну Уильяму Реннеллу Кольриджу из Салстона, Оттери-Сент-Мэри, я приношу особую благодарность за интересную коллекцию неопубликованных писем, многие из которых относятся к «армейскому эпизоду», которые поэт написал своему брату, преподобному Джорджу Кольриджу.
Я также благодарю мисс Эдит Кольридж за использование писем, адресованных ее отцу, Генри Нельсону Кольриджу; мою кузину, миссис Томас У. Мартин из Торки, за письмо Кольриджа к его матери, самое раннее из известных; и г-на Артура Дьюка Кольриджа за одно из последних писем, которые он когда-либо писал, — письмо к миссис Адерс.
Во время подготовки этой работы я получил ценную помощь от литераторов и других лиц. Надеюсь, мне будет позволено упомянуть имена г-на Лесли Стивена, профессора Найта, миссис Генри Сэндфорд, доктора Гарнетта из Британского музея, профессора Эмиля Легуи из Лиона, миссис Генри Уотсон, библиотекарей Оксфордского и Кембриджского клуба, Кенсингтонской публичной библиотеки и миссис Джордж Бойс из Чертси.
О своем друге, г-не Дайксе Кэмпбелле, я могу сказать лишь то, что он не жалел ни времени, ни сил ради меня. Не только в ходе работы он был готов предоставить мне преимущество своего непревзойденного знания переписки и истории Кольриджа и его современников, но и оказал мне огромную помощь в подготовке работы к печати. За отбор писем, составление или точность примечаний он не несет никакой ответственности; но без его помощи и советов многое, что, надеюсь, было достигнуто, никогда не могло бы быть даже предпринято. О неоценимой помощи, которую я получил от его опубликованных работ, свидетельствуют многочисленные ссылки на его издание «Поэтических произведений» Кольриджа (Macmillan, 1893) и его книгу «Сэмюэл Тейлор Кольридж, повествование» (1894). В моей благодарности он не нуждается в заверениях.
ЭРНЕСТ ХАРТЛИ КОЛЬРИДЖ.
ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ЖИЗНИ С. Т. КОЛЬРИДЖА
Родился 21 октября 1772 года.
Смерть отца, 4 октября 1781 года.
Поступил в школу Христа, 18 июля 1782 года.
Избран «старшеклассником» (Grecian), 1788 год.
Выпущен из школы Христа, 7 сентября 1791 года.
Начал обучение в Колледже Иисуса, Кембридж, октябрь 1791 года.
Зачислен в Королевский полк легких драгун, 2 декабря 1793 года.
Уволен из армии, 10 апреля 1794 года.
Визит в Оксфорд и знакомство с Саути, июнь 1794 года.
Предложение об эмиграции в Америку — Пантисократия — осень 1794 года.
Окончательный отъезд из Кембриджа, декабрь 1794 года.
Поселился в Бристоле в качестве публичного лектора, январь 1795 года.
Женился на Саре Фрикер, 4 октября 1795 года.
Публикация «Conciones ad Populum», Кливдон, 16 ноября 1795 года.
Распад пантисократов — разрыв с Саути — ноябрь 1795 года.
Публикация первого издания стихотворений, апрель 1796 года.
Выпуск «Наблюдателя» (The Watchman), 1 марта — 13 мая 1796 года.
Рождение Хартли Кольриджа, 19 сентября 1796 года.
Поселился в Нетер-Стоуи, 31 декабря 1796 года.
Публикация второго издания стихотворений, июнь 1797 года.
Поселение Вордсворта в Алфоксдене, 14 июля 1797 года.
Начало работы над «Старым мореходом», 13 ноября 1797 года.
Начало работы над первой частью «Кристабели», 1797 год.
Принятие ежегодной ренты в 150 фунтов стерлингов от Дж. и Т. Веджвудов, январь 1798 года.
Отправился в Германию, 16 сентября 1798 года.
Вернулся из Германии, июль 1799 года.
Первый визит в Озерный край, октябрь–ноябрь 1799 года.
Начал писать для «Морнинг Пост», декабрь 1799 года.
Перевод «Валленштейна» Шиллера, весна 1800 года.
Поселился в Грета-Холле, Кесвик, 24 июля 1800 года.
Рождение Дервента Кольриджа, 14 сентября 1800 года.
Написал вторую часть «Кристабели», осень 1800 года.
Начал изучение немецкой метафизики, 1801 год.
Рождение Сары Кольридж, 23 декабря 1802 года.
Публикация третьего издания стихотворений, лето 1803 года.
Отправился в турне по Шотландии, 14 августа 1803 года.
Поселение Саути в Грета-Холле, сентябрь 1803 года.
Отплыл на Мальту на корабле «Спидуэлл», 9 апреля 1804 года.
Прибыл на Мальту, 18 мая 1804 года.
Первое путешествие по Сицилии, август–ноябрь 1804 года.
Покинул Мальту и направился в Сиракузы, 21 сентября 1805 года.
Проживание в Риме, январь–май 1806 года.
Вернулся в Англию, август 1806 года.
Визит к Вордсворту в Колеортон, 21 декабря 1806 года.
Встретил Де Квинси в Бриджуотере, июль 1807 года.
Первая лекция в Королевском институте, 12 января 1808 года.
Поселился в Аллан-Бэнке, Грасмир, сентябрь 1808 года.
Первый номер «Друга» (The Friend), 1 июня 1809 года.
Последний номер «Друга», 15 марта 1810 года.
Покинул Грета-Холл и направился в Лондон, 10 октября 1810 года.
Поселился в Хаммерсмите с семьей Морган, 3 ноября 1810 года.
Первая лекция в Лондонском философском обществе, 18 ноября 1811 года.
Последний визит в Грета-Холл, февраль–март 1812 года.
Первая лекция в залах Уиллиса, 12 мая 1812 года.
Первая лекция в Суррейском институте, 3 ноября 1812 года.
Постановка «Раскаяния» в Друри-Лейн, 23 января 1813 года.
Покинул Лондон и направился в Бристоль, октябрь 1813 года.
Первый курс бристольских лекций, октябрь–ноябрь 1813 года.
Второй курс бристольских лекций, 30 декабря 1813 года.
Третий курс бристольских лекций, апрель 1814 года.
Проживание у Джозайи Уэйда в Бристоле, лето 1814 года.
Воссоединился с Морганами в Эшли, сентябрь 1814 года.
Сопровождал Морганов в Калн, ноябрь 1814 года.
Поселился у г-на Гиллмана в Хайгейте, 16 апреля 1816 года.
Публикация «Кристабели», июнь 1816 года.
Публикация «Руководства государственного деятеля», декабрь 1816 года.
Публикация второй «Проповеди мирянина», 1817 год.
Публикация «Biographia Literaria» и «Сивиллиных листьев», 1817 год.
Первое знакомство с Джозефом Генри Грином, 1817 год.