«Письма Плиния Младшего»

XV — Патерну

Как я полагаюсь очень сильно на здравость твоего суждения, так я полагаюсь на доброту твоих глаз: не потому, что я считаю твою проницательность очень большой (ибо я не хочу делать тебя тщеславным), но потому, что я считаю ее такой же хорошей, как моя: что, должно быть признано, означает очень много. Шутки в сторону, мне нравится вид рабов, которые были куплены для меня по твоей рекомендации, очень хорошо; все, о чем я еще забочусь, — это чтобы они были честными: и для этого я должен зависеть от их характеров больше, чем от их лиц. Будь здоров.

XVI — Катилию Северу

Я в настоящее время (и был значительное время) задержан в Риме, под самыми ошеломляющими опасениями. Тит Аристо, которым я испытываю исключительное восхищение и привязанность, впал в долгую и упорную болезнь, которая беспокоит меня. Добродетель, знание и здравый смысл сияют с таким превосходным блеском в этом превосходном человеке, что сама ученость и каждое ценное дарование кажутся вовлеченными в опасность его единственной персоны. Как совершенно его знание, как политических, так и гражданских законов его страны! Как глубоко он сведущ в каждой отрасли истории или древности? Одним словом, нет ничего, что ты мог бы пожелать знать, чему он не мог бы научить тебя. Что касается меня, всякий раз, когда я хочу ознакомиться с каким-либо абстрактным пунктом, я иду к нему как к своему хранилищу. Какая привлекательная искренность, какое достоинство в его разговоре! как сдержана и подобающа его осторожность! Хотя он постигает сразу каждый пункт в дебатах, все же он так же медлителен в принятии решения, как быстр в понимании; спокойно и обдуманно просеивая и взвешивая каждую противоположную причину, которая предлагается, и прослеживая ее, с самой рассудительной проницательностью, от ее источника через все ее самые отдаленные последствия. Его диета бережлива, его одежда проста; и всякий раз, когда я вхожу в его комнату и вижу его возлежащим на его кушетке, я рассматриваю сцену передо мной как истинный образ древней простоты, которой его прославленный ум отражает самое благородное украшение. Он не помещает никакой части своего счастья в показ, но в тайном одобрении своей совести, ища награду своей добродетели не в шумных аплодисментах мира, но в безмолвном удовлетворении, которое проистекает из того, что он действовал хорошо. Короче говоря, ты не найдешь легко его равного, даже среди наших философов по внешнему призванию. Нет, он не посещает гимнасии или портики, и он не развлекает свой и чужой досуг бесконечными спорами, но занимается сценами гражданской и активной жизни. Многим он помог своим интересом, еще больше — своим советом, и при этом в практике воздержания, благочестия, справедливости и стойкости у него нет превосходства. Ты был бы удивлен, если бы ты был там, чтобы увидеть, с каким терпением он переносит свою болезнь, как он держится против боли, переносит жажду и тихо подчиняется этой бушующей лихорадке и давлению тех одежд, которые наложены на него, чтобы способствовать потоотделению. Он недавно позвал меня и нескольких других своих особых друзей к своей постели, прося нас спросить его врачей, какой поворот они опасались, что его недуг примет; что, если они объявят его неизлечимым, он мог бы добровольно положить конец своей жизни; но если были надежды на выздоровление, как бы утомительно и трудно это ни было, он спокойно дождался бы события; ибо так много, он думал, было должно слезам и мольбам его жены и дочери, и к привязанному заступничеству его друзей, чтобы не добровольно оставить наши надежды, если они не были совершенно отчаянными. Истинная решимость героя это, по моей оценке, и достойная самого высокого аплодисмента. Примеры часты в мире, бросания в объятия смерти без размышления и своего рода слепого импульса, но обдуманно взвесить причины для жизни или смерти, и быть определенным в нашем выборе, как преобладает любая сторона весов, показывает великий ум. Мы имели удовлетворение получить мнение его врачей в его пользу: пусть небо благоприятствует их обещаниям и освободит меня наконец от этой болезненной тревоги. Однажды легкий в моем уме, я вернусь к моему любимому Лаврентуму, или, другими словами, к моим книгам, моим бумагам и прилежному досугу. Прямо сейчас, так много моего времени и мыслей занято посещением моего друга, и тревогой за него, что у меня нет ни досуга, ни склонности к какому-либо чтению или письму вообще. Таким образом, у тебя есть мои страхи, мои желания и мои планы на будущее. Напиши мне в ответ, но в более веселом тоне, отчет не только о том, что ты есть и делал, но и о том, что ты намереваешься делать тоже. Это будет очень чувствительным утешением для меня в этом беспокойстве ума, быть уверенным, что твой — легкий. Будь здоров.

XVII — Воконию Роману

Рим не видел много лет более великолепного и памятного зрелища, чем то, которое было недавно продемонстрировано на публичных похоронах того великого, прославленного и не менее удачливого человека, Виргиния Руфа. Он прожил тридцать лет после того, как достиг зенита своей славы. Он читал стихи, сочиненные в его честь, он читал истории своих достижений и был сам свидетелем своей славы среди потомства. Он был трижды возведен в достоинство консула, чтобы он мог, по крайней мере, быть самым высоким из подданных, который отказался быть первым из принцев. Поскольку он избежал негодования тех императоров, которым его добродетели дали повод для недовольства и даже сделали его ненавистным, и закончил свои дни, когда этот лучший из принцев, этот друг человечества, был в спокойном владении империей, кажется, как будто Провидение специально сохранило его для этих времен, чтобы он мог получить честь публичных похорон. Он достиг своего восемьдесят четвертого года, в полном спокойствии и всеобще почитаемый, наслаждаясь крепким здоровьем в течение своей жизни, за исключением дрожи в руках, которая, однако, не причиняла ему боли. Его последняя болезнь, действительно, была тяжелой и утомительной, но даже это обстоятельство добавило к его репутации. Когда он упражнял свой голос с целью возвращения своих публичных благодарностей императору, который продвинул его к консульству, большой том, который он взял в свою руку, и который случайно оказался слишком тяжелым для такого старого человека, чтобы держать стоя, выскользнул из его хватки. В поспешном стремлении восстановить его, его нога поскользнулась на гладком тротуаре, и он упал и сломал свою бедренную кость, которая, будучи неуклюже установленной, его возраст также будучи против него, не соединилась должным образом снова. Похоронные обряды, выплаченные памяти этого великого человека, сделали честь императору, веку и адвокатуре. Консул Корнелий Тацит произнес его похоронную речь, и таким образом его удача была увенчана публичными аплодисментами столь красноречивого оратора. Он ушел из нашей среды, полный лет, действительно, и славы; столь же прославленный почестями, от которых он отказался, как и теми, которые он принял. И все же мы будем скучать по нему и оплакивать его, как сияющий образец прошлого века; я, особенно, буду чувствовать его потерю, ибо я не только восхищался им как патриотом, но любил его как друга. Мы были из одной провинции, и из соседних городов, и наши поместья были также смежными. Помимо этих случайных связей, он был оставлен моим опекуном, и всегда относился ко мне с родительской привязанностью. Всякий раз, когда я предлагал себя в качестве кандидата на любую должность в государстве, он постоянно поддерживал меня своим интересом; и хотя он давно отказался от всех таких услуг друзьям, он любезно оставлял свой покой и приходил, чтобы дать мне свой голос лично. В день, когда священники номинируют тех, кого они считают наиболее достойными священной должности, он постоянно предлагал меня. Даже в его последней болезни, опасаясь возможности назначения сенатом его одним из пяти комиссаров для сокращения публичных расходов, он выбрал меня, молодого, как я есть, чтобы нести его оправдания, в предпочтение столь многим другим друзьям, пожилым людям тоже, и консульского ранга, и сказал мне: «Если бы у меня был сын, я бы доверил тебе это дело». И поэтому я не могу не оплакивать его смерть, как если бы она была преждевременной, и изливать мою скорбь в твою грудь; если действительно у кого-то есть право скорбеть, или называть это смертью вообще, которая для такого человека заканчивает его смертность, а не заканчивает его жизнь. Он живет, и будет жить вечно; и его слава расширится и будет более прославленной потомством, теперь, когда он ушел из нашего вида. У меня было много другого, чтобы написать тебе, но мой ум полон этого. Я все думаю о Виргинии: я вижу его перед собой: я вечно нежно, но ярко воображаю, что я слышу его, говорю с ним, обнимаю его. Есть люди среди нас, его сограждане, возможно, которые могут соперничать с ним в добродетели; но ни один, который когда-либо приблизится к нему в славе. Будь здоров.

XVIII — Непоту

Великая слава Исея уже предшествовала ему здесь; но мы находим его даже более удивительным, чем мы слышали. Он обладает предельной готовностью, обильностью и изобилием языка: он всегда говорит экспромтом, и его лекции так закончены, как если бы он потратил долгое время на их письменное сочинение. Его стиль — греческий, или, скорее, подлинный аттический. Его экзордиумы сжаты, элегантны, привлекательны и иногда впечатляющи и величественны. Он предлагает несколько предметов для обсуждения, позволяет своей аудитории их выбор, иногда даже назвать, какую сторону он должен принять, встает, устраивается и начинает. Сразу у него есть все почти в равной степени под командованием. Сокровенные значения вещей предлагаются тебе, и слова — какие слова они есть! изысканно выбранные и отполированные. Эти экспромтные речи его показывают широту его чтения, и сколько практики он имел в сочинении. Его предисловие к делу, его повествование ясно, его суммирование сильно, его риторическое украшение внушительно. Одним словом, он учит, развлекает и влияет на тебя; и ты в замешательстве решить, что из трех он делает лучше. Его размышления часты, его силлогизмы также часты, сжаты и тщательно закончены, результат, не легко достижимый даже пером. Что касается его памяти, ты едва ли поверишь, на что она способна. Он повторяет с большого расстояния то, что он ранее доставил экспромтом, не пропуская ни одного слова. Эту чудесную способность он приобрел благодаря большому прилежанию и практике, ибо ночь и день он не делает ничего, не слышит ничего, не говорит ничего другого. Он прошел свой шестидесятый год и все еще только ритор, и я не знаю класса людей более чистосердечных, более подлинных, более превосходных, чем этот класс. Мы, которые должны пройти через грубую работу адвокатуры и реальных споров, неизбежно заключаем определенную беспринципную ловкость. Школа, лекционный зал, воображаемое дело, все это, с другой стороны, совершенно невинно и безвредно, и одинаково приятно, особенно для пожилых людей, ибо что может быть счастливее в то время жизни, чем наслаждаться тем, что мы находили самым приятным в наши молодые дни? Я считаю Исея тогда, не только самым красноречивым, но самым счастливым из людей, и если ты не жаждешь познакомиться с ним, ты должен быть сделан из камня и железа. Так что, если не ради меня, или по какой-либо другой причине, приходи, ради того, чтобы услышать этого человека, по крайней мере. Ты никогда не читал о неком жителе Кадиса, который был так впечатлен именем и славой Ливия, что он приехал из самого отдаленного уголка земли специально, чтобы увидеть его, и, его любопытство удовлетворено, поехал прямо домой снова. Это полное отсутствие вкуса, показывает простую невежественность, почти является фактическим позором для человека, не придавать никакой высокой ценности мастерству в столь приятной, благородной, облагораживающей науке. «У меня есть авторы», ответишь ты, «здесь в моем собственном кабинете, столь же красноречивые». Верно: но тогда тех авторов ты можешь читать в любое время, в то время как ты не всегда можешь получить возможность услышать красноречие. Кроме того, как говорит пословица, «Живой голос — это то, что склоняет душу»; да, гораздо больше. Ибо, несмотря на то, что то, что читаешь, более ясно понимается, чем то, что слышишь, все же произношение, лицо, наряд, да и сами жесты говорящего, одинаково согласуются в фиксации впечатления на уме; то есть, если мы не верим истинности утверждения Эсхина, который, после того как он прочитал родосцам ту знаменитую речь Демосфена, после их выражения восхищения ею, как говорят, добавил: «Ах! что бы вы сказали, если бы могли услышать самого дикого зверя?». И Эсхин, если мы можем принять слово Демосфена, был не средним элокуционистом; все же, он не мог не признаться, что речь звучала бы гораздо лучше с уст ее автора. Я говорю все это с целью убедить тебя услышать Исея, если даже ради того, чтобы иметь возможность сказать, что ты слышал его. Будь здоров.

XIX — Авиту

Было бы долгой историей, и не имеющей большого значения, рассказывать тебе, по какой случайности я оказался обедающим на днях с индивидуумом, с которым я отнюдь не близок, и который, по его собственному мнению, делает вещи в хорошем стиле и экономично тоже, но согласно моему, со скупостью и экстравагантностью вместе. Некоторые очень элегантные блюда были поданы ему самому и немногим другим из нас, в то время как те, что были помещены перед остальной компанией, состояли просто из дешевых блюд и объедков. Были, в маленьких бутылках, три разных вида вина; не для того, чтобы гость мог сделать свой выбор, но чтобы они не имели никакой опции в своей власти; один вид был для него самого, и для нас; другой сорт для его меньших друзей (ибо кажется, у него есть степени друзей), и третий для его собственных вольноотпущенников и наших. Мой сосед, возлежащий рядом со мной, наблюдая это, спросил меня, одобряю ли я расположение. Совсем нет, сказал я ему. «Молись тогда», спросил он, «каков твой метод в таких случаях?». «Мой», вернул я, «это дать всем моим посетителям одинаковый прием; ибо когда я даю приглашение, это чтобы развлечь, а не различить, мою компанию: я помещаю каждого человека на мой собственный уровень, кого я допускаю к моему столу». «Не исключая даже твоих вольноотпущенников?». «Не исключая даже моих вольноотпущенников, которых я считаю в этих случаях моими гостями, так же, как любого из остальных». Он ответил: «Это должно стоить тебе очень много». «Ни в малейшей степени». «Как это может быть?». «Просто потому, что, хотя мои вольноотпущенники не пьют то же вино, что я, все же я пью то же, что они». И, нет сомнений, если человек достаточно мудр, чтобы умеренно свой аппетит, он не найдет это такой уж дорогой вещью, чтобы делиться со всеми своими посетителями тем, что он берет сам. Сдерживай это, держи это в себе, если ты хочешь быть истинным экономистом. Ты найдешь умеренность гораздо лучшим способом экономии, чем обращение с другими людьми грубо может быть. Почему я говорю все это? Почему, из страха, что молодой человек твоего высокого характера и обещания должен быть обманут этой чрезмерной роскошью, которая преобладает за некоторыми столами, под благовидным понятием бережливости. Всякий раз, когда любая глупость такого рода попадает под мой глаз, я буду, просто потому, что я забочусь о тебе, указывать на это тебе как на пример, которого ты должен избегать. Помни, тогда, ничто не должно быть более избегаемым, чем этот современный союз роскоши со скупостью; достаточно отвратительный, когда существующий отдельно и отчетливо, но еще более ненавистный, где ты встречаешь их вместе. Будь здоров.

XX. Макрину

Вчера сенат по предложению императора постановил воздвигнуть триумфальную статую Вестрицию Спуринне. И не так, как многим другим, кто никогда не был в походе, не видел лагеря и не слышал звука трубы, разве что на зрелищах, а так, как это полагается тем, кто по праву заслужил подобную честь своей кровью, трудами и подвигами. Спуринна силой вернул царя бруктеров на его престол, причем победой самого благородного рода: он покорил этот воинственный народ одним лишь страхом перед приготовлениями к походу. Это его награда как героя; в утешение же за потерю сына Коттия, скончавшегося во время отсутствия отца в этом походе, сенаторы проголосовали за воздвижение статуи и юноше — честь весьма необычная для столь юного возраста. Но заслуги отца требовали, чтобы боль от столь тяжелой раны была уврачевана не обычным бальзамом. В самом деле, Коттий и сам подавал столь блестящие надежды на величайшие достоинства, что подобает продлить его короткий жизненный путь своего рода бессмертием. Он был столь чист и безупречен, столь полон достоинства и внушал такое уважение, что мог бы поспорить в нравственном совершенстве со многими людьми гораздо старше себя, с которыми теперь делит равные почести. Почести, если я не ошибаюсь, дарованные не только для того, чтобы увековечить память об усопшем юноше и утешить скорбящего отца, но и ради общественного примера. Это побудит и вдохновит наших юношей стремиться ко всякому достойному началу, когда они увидят, что такие награды даруются их сверстнику, если он их заслуживает. В то же время знатные мужи будут поощряться к тому, чтобы заводить детей и испытывать радость и удовлетворение от того, что оставляют после себя достойное потомство, если дети переживут их, или же от столь славного утешения, если они переживут своих детей. Глядя на это с такой стороны, я рад, исходя из общественных соображений, что статуе Коттия быть. Рад я и ради самого себя, не меньше: ведь я любил этого столь одаренного и многообещающего юношу так же пылко, как теперь мучительно скорблю о его отсутствии среди нас. Поэтому мне будет великим утешением время от времени смотреть на это изваяние, проходя мимо, созерцать его, стоять под ним и прогуливаться перед ним. Ибо если наличие портретов усопших в наших домах облегчает скорбь, то насколько же больше делают это их публичные изображения, которые являются не только памятниками их облика и черт лица, но и их славы и доблести? Прощай.

XXI. Паиску

Поскольку я знаю, что ты охотно пользуешься любой возможностью оказать мне услугу, то нет человека, которому я предпочел бы быть обязанным. Поэтому я обращаюсь к тебе, прежде всех остальных, с просьбой, которую мне крайне хотелось бы исполнить. Ты, будучи главнокомандующим весьма значительной армией, имеешь много возможностей проявить свою щедрость, и долгий срок пребывания в этой должности, должно быть, позволил тебе позаботиться обо всех своих друзьях. Надеюсь, теперь ты обратишь взор на некоторых из моих, хотя их совсем немного. Твой щедрый нрав, я знаю, был бы больше доволен, если бы их число было больше, но моим скромным желаниям хватит и одного-двух. Сейчас я упомяну лишь Вокония Романа. Его отец был весьма знатным среди римских всадников, а его тесть, или, как я мог бы правильнее его назвать, его второй отец (ибо его нежное отношение к Воконию дает ему право на это именование), был еще более примечателен. Его мать была одной из самых значительных дам Верхней Испании: ты знаешь, какой репутацией пользуются жители этой провинции и насколько они славятся строгостью своих нравов. Что касается его самого, то он недавно занимал должность фламина. С тех пор, как мы были студентами, я чувствую к нему самую нежную привязанность. Мы жили под одной крышей, в городе и в деревне, мы шутили вместе, мы делились друг с другом своими серьезными мыслями: ибо где бы я нашел более верного друга или более приятного спутника, чем он? В его беседе, и даже в самом его голосе и облике, есть редкая сладость; в суде же он проявляет таланты высокого порядка: остроту, изящество, легкость и мастерство. И письма он пишет такие, что, если бы ты их прочел, ты бы вообразил, что они продиктованы самими Музами. Я питаю к нему величайшую привязанность, как и он ко мне. Еще в ранние годы нашей жизни я горячо пользовался любой возможностью оказать ему все те услуги, которые были в моей власти, как, например, недавно я получил для него от нашего милостивейшего принцепса привилегию, даруемую тем, у кого есть трое детей: милость, которую Цезарь, хотя и дарует крайне редко и всегда с большой осторожностью, все же предоставил по моей просьбе, причем так, что это выглядело как его собственный выбор.

Лучший способ показать, что я считаю его достойным тех милостей, которые он уже получил от меня, — это приумножить их, тем более что он всегда принимает мои услуги с такой благодарностью, что заслуживает большего. Таким образом, я показал тебе, что за человек Роман, насколько глубоко я убедился в его достоинствах и как сильно я его люблю. Позволь мне умолять тебя почтить его своим покровительством способом, соответствующим щедрости твоего сердца и высоте твоего положения. Но прежде всего, пусть он удостоится твоей привязанности; ибо даже если бы ты даровал ему все, что в твоих силах, ты не смог бы дать ему ничего более ценного, чем твоя дружба. Чтобы ты увидел, что он достоин ее, вплоть до самой тесной близости, я посылаю тебе этот краткий очерк его вкусов, характера, фактически всей его жизни. Я продолжил бы свои ходатайства от его имени, если бы не знал, что ты предпочитаешь, чтобы на тебя не давили, и я уже повторил их в каждой строке этого письма: ибо привести веский довод в пользу того, о чем просишь, — это и есть истинное ходатайство, причем самого действенного рода. Прощай.

XXII. Максиму

Ты угадал верно: я много занят выступлениями перед судом Ста. Дела там более утомительны, чем приятны. В основном пустяковые, незначительные случаи; крайне редко перед ними предстает что-либо достойное упоминания, будь то по важности вопроса или по рангу причастных лиц. Да и адвокатов, с которыми мне приятно работать, очень мало. Остальные, кучка наглых юнцов, о многих из которых вообще ничего не известно, приходят сюда, чтобы попрактиковаться в красноречии, и ведут себя так вызывающе и с таким полным отсутствием почтения, что мой друг Атилий, по-моему, попал в точку, заметив, что «мальчишки начинают выступать в суде Ста так же, как в школе с Гомером», намекая, что в обоих местах они начинают с того, чем должны заканчивать. Но в прежние времена (так мне рассказывают старшие) ни один юноша, даже из лучших семей, не допускался туда иначе, как представленный кем-то из консульского достоинства. Теперь же, когда все преграды скромности и приличия разрушены, а все различия стерты и смешаны, нынешнее молодое поколение, вместо того чтобы ждать представления, врывается по своей собственной воле. Публика, следующая за ними по пятам, — подходящая свита для таких ораторов; низкая чернь наемников, поставляемых по контракту. Они собираются в середине зала, где им раздают плату так же открыто, как если бы они были в столовой: и за эту благородную цену они бегают из суда в суд. У греков есть подходящее название в их языке для этого рода людей, означающее, что они — профессиональные аплодисты, а мы клеймим их позорным титулом «столовых льстецов»: однако грязное дело, о котором идет речь, растет с каждым днем. Только вчера двое моих домашних слуг, сущие мальчишки, были наняты, чтобы подбадривать кого-то, по три денария за каждого: вот чего стоит высшее красноречие. На этих условиях мы заполняем столько скамей, сколько хотим, и собираем толпу; вот как поднимаются эти раздирающие крики, как только человек, стоящий посреди круга, подает сигнал. Ибо, должен знать, эти честные ребята, которые ничего не понимают из того, что говорится, или, если бы и понимали, не могли бы услышать, были бы в замешательстве без сигнала, как рассчитать время своих аплодисментов: ведь многие из них не слышат ни слога и шумят не меньше остальных. Если когда-нибудь тебе случится проходить мимо, когда суд заседает, и тебе станет хоть сколько-нибудь интересно узнать, как справляется какой-либо оратор, тебе нет нужды утруждать себя подъемом на судейскую платформу, нет нужды слушать; это достаточно легко выяснить, ибо можешь быть уверен: тот, кто получает больше всего аплодисментов, заслуживает их меньше всего. Ларгий Лицин был первым, кто ввел эту моду; но тогда он не заходил дальше того, чтобы ходить вокруг и выпрашивать аудиторию. Я знаю, я помню, как слышал это от своего наставника Квинтилиана. «Я имел обыкновение, — говорил он мне, — ходить слушать Домиция Афра, и когда он однажды выступал перед судом Ста в своей обычной медленной и внушительной манере, услышав рядом с собой необычайно сильный и непривычный шум, будучи сильно удивлен этим, он умолк: шум прекратился, и он начал снова: его прервали во второй раз, и в третий. Наконец он спросил, кто это говорит? Ему ответили: Лицин. После чего он прервал дело, воскликнув: «Красноречие умерло!» Правда в том, что оно начало угасать еще тогда, когда, по мнению Афра, его уже не существовало, — тогда как сейчас оно почти вымерло. Мне стыдно рассказывать тебе о жеманном и аффектированном произношении ораторов и о визгливых аплодисментах, которыми встречают их излияния; кажется, что для завершения этого певучего представления не хватает только хлопушек, или, скорее, кимвалов и бубнов. Вой же (ибо я не могу назвать иначе такие аплодисменты, которые были бы непристойны даже в театре) встречается в изобилии. До сих пор интерес моих друзей и уважение к моему раннему возрасту удерживали меня в этом суде, так как я боюсь, что они могли бы подумать, будто я делаю это, чтобы уклониться от работы, а не чтобы избежать этих непристойностей, если бы я ушел оттуда прямо сейчас: однако я хожу туда реже, чем раньше, и таким образом совершаю постепенное отступление. Прощай.

XXIII. Галлу

Ты удивлен, что я так привязан к своей Лаврентинской вилле, или (если предпочитаешь это название) к моему Лавренту: но ты перестанешь удивляться, когда я расскажу тебе о красоте виллы, преимуществах ее расположения и широком виде на морское побережье. Она находится всего в семнадцати милях от Рима: так что, когда я заканчиваю свои дела в городе, я могу проводить здесь вечера после хорошего, плодотворного рабочего дня. К ней ведут две разные дороги: если ехать по Лаврентийской, нужно свернуть на четырнадцатой миле; если по Остийской — на одиннадцатой. Обе они местами песчаные, что делает путь немного тяжелее и длиннее в экипаже, но коротким и легким верхом. Пейзаж предлагает массу разнообразия: вид в одних местах закрыт лесами, в других простирается над широкими лугами, где многочисленные стада овец и табуны скота, которые суровость зимы изгнала с гор, откармливаются в весеннем тепле и на богатых пастбищах. Моя вилла удобного размера, при этом ее содержание не требует больших расходов. Двор перед ней простой, но не убогий, через который вы входите в портики, имеющие форму буквы D, заключающие в себе небольшую, но светлую площадку. Они составляют отличный приют в плохую погоду, не только потому, что закрыты окнами, но особенно потому, что защищены выступом крыши. Из середины этих портиков вы проходите в светлый приятный внутренний двор, а из него — в красивый зал, выходящий к морскому берегу; так что, когда дует юго-западный бриз, его мягко омывают волны, которые разбиваются у его основания. Со всех сторон этого зала есть либо складные двери, либо окна такого же размера, благодаря чему у вас есть вид спереди и с двух сторон на три разных моря, так сказать: сзади вы видите средний двор, портик и площадку; а с другой точки вы смотрите через портик во двор и на леса и далекие горы за ними. С левой стороны от этого зала, немного дальше от моря, находится большая гостиная, а за ней — вторая, меньшего размера, у которой одно окно выходит на восходящее, а другое — на заходящее солнце: из нее также открывается вид на море, но более отдаленный и приятный. Угол, образованный выступом столовой с этой гостиной, удерживает и усиливает тепло солнца, и это образует наши зимние покои и семейный гимнасий, который защищен от всех ветров, кроме тех, что приносят облака, но ясное небо появляется снова, прежде чем тепло уходит из этого места. К этому углу примыкает комната, образующая сегмент круга, окна которой расположены так, чтобы получать солнце в течение всего дня: в стенах устроены своего рода шкафы, содержащие коллекцию авторов, которых невозможно перечитать слишком часто. Рядом с ней находится спальня, соединенная с ней приподнятым переходом, снабженным трубами, которые подают при здоровой температуре и распределяют по всем частям этой комнаты тепло, которое они получают. Остальная часть этой стороны дома отведена под нужды моих рабов и вольноотпущенников; но большинство комнат в ней достаточно приличны, чтобы разместить моих гостей. В противоположном крыле находится самая элегантная, со вкусом обставленная спальня; рядом с которой расположена другая, которую можно назвать либо большой спальней, либо видоизмененной столовой; она очень теплая и светлая, не только от прямых лучей солнца, но и от их отражения от моря. За ней находится спальня с прихожей, высота которой делает ее прохладной летом, а толстые стены — теплой зимой, ибо она защищена со всех сторон от ветров. К этим покоям другой прихожей примыкает одна общая стена. Оттуда вы входите в широкую и просторную комнату для охлаждения, принадлежащую бане, из противоположных стен которой выдаются, так сказать, два изогнутых бассейна; которые более чем велики, если учесть, что море находится совсем рядом. Примыкает к этому комната для умащения, затем комната для потения, а за ней — комната для нагрева бани: рядом находятся две другие маленькие ванные комнаты, обставленные скорее элегантно, чем роскошно: к ним пристроена теплая ванна удивительной конструкции, в которой можно плавать и одновременно любоваться морем. Недалеко от этого стоит теннисный корт, который открыт теплу послеполуденного солнца. Оттуда вы поднимаетесь на своего рода башенку, в которой есть две комнаты внизу и столько же вверху, помимо столовой, откуда открывается очень обширный вид на море, побережье и красивые виллы, разбросанные вдоль береговой линии. На другом конце находится вторая башенка, содержащая комнату, которая получает восходящее и заходящее солнце. Позади нее находится большая кладовая и зернохранилище, а внизу — просторная столовая, где слышен только ропот и шум моря, даже во время шторма: она выходит в сад и на гестацию, огибающую сад. Гестация окаймлена самшитом, а там, где он засох, — розмарином: ибо самшит, везде, где он защищен зданиями, растет в изобилии, но там, где он лежит открытым и подвержен непогоде и брызгам моря, хотя и на некотором расстоянии от последнего, он совсем засыхает. Рядом с гестацией, идущей вдоль нее внутри, находится тенистая виноградная плантация, дорожка которой настолько мягкая и легкая для ходьбы, что по ней можно ходить босиком. Сад в основном засажен инжиром и шелковицей, к которым эта почва так же благоприятна, как и враждебна ко всем остальным. Здесь есть столовая, которая, хотя и стоит вдали от моря, наслаждается видом на сад, который не менее приятен: две комнаты идут вокруг задней ее части, окна которых выходят на вход виллы и в прекрасный огород. Отсюда простирается крытый портик, который из-за своей большой длины можно принять за общественный. У него есть ряд окон с обеих сторон, но больше на стороне, обращенной к морю, и меньше на стороне сада, и эти окна — одиночные и чередуются с противоположными рядами. В спокойную ясную погоду они все открыты; но если дует ветер, те, что на наветренной стороне, закрыты, в то время как те, что вдали от ветра, могут оставаться открытыми без всяких неудобств. Перед этим крытым портиком лежит терраса, благоухающая ароматом фиалок и согреваемая отражением солнца от портика, который, удерживая лучи, не пропускает северо-восточный ветер; и на этой стороне так же тепло, как прохладно на противоположной: точно так же он служит защитой от ветра с юго-запада; и, таким образом, короче говоря, с помощью своих нескольких сторон разбивает силу ветров, с какой бы стороны они ни дули. Это некоторые из его зимних преимуществ, они еще более ощутимы в летнее время; ибо в этот сезон он отбрасывает тень на террасу в течение всего утра, а на прилегающую часть гестации и сада — во второй половине дня, отбрасывая большую или меньшую тень то на ту, то на другую сторону по мере того, как день увеличивается или уменьшается. Но сам портик наиболее прохладен именно в то время, когда солнце в самом зените, то есть когда лучи падают прямо на крышу. Также, открывая окна, вы впускаете западные бризы свободным потоком, что предотвращает духоту в помещении от спертого и застоявшегося воздуха. В верхнем конце террасы и портика стоит отдельно стоящее садовое здание, которое я называю своим любимым; любимым, действительно, так как я сам его построил. Оно содержит очень теплую зимнюю комнату, одна сторона которой выходит на террасу, а другая — на море, и обе они открыты солнцу. Спальня выходит на крытый портик с помощью складных дверей, в то время как ее окно выходит на море. На той стороне, что ближе к морю и обращена к средней стене, образована очень элегантная маленькая ниша, которая с помощью прозрачных окон и задернутой или отодвинутой занавески может быть сделана частью соседней комнаты или отделена от нее. В ней есть кушетка и два кресла: лежа на этой кушетке, оттуда, где ваши ноги, вы получаете возможность взглянуть на море; глядя назад, вы видите соседние виллы, а от изголовья у вас открывается вид на леса: эти три вида можно увидеть либо по отдельности, из стольких разных окон, либо смешанными вместе в одном. Примыкает к этому спальня, в которую не могут проникнуть ни голоса слуг, ни ропот моря, ни блеск молнии, ни сам дневной свет, если вы не откроете окна. Это глубокое спокойствие и уединение вызваны проходом, отделяющим стену этой комнаты от стены сада, и, таким образом, с помощью этого промежуточного пространства любой шум заглушается. К этому пристроена крошечная комната с печью, которая, открывая или закрывая небольшое отверстие, выпускает или удерживает тепло снизу, в зависимости от того, что вам нужно. За этим лежат спальня и прихожая, которые наслаждаются солнцем, хотя и косо, с момента его восхода до второй половины дня. Когда я удаляюсь в этот садовый летний домик, я воображаю себя в сотне миль от своей виллы и получаю от него особое удовольствие во время праздника Сатурналий, когда, по вольности этого праздничного сезона, каждая другая часть моего дома оглашается весельем моих слуг: таким образом, я не прерываю их развлечения, а они — мои занятия. Среди удовольствий и удобств этого места есть один недостаток, а именно отсутствие проточной воды; но зато вокруг есть колодцы, или, скорее, источники, ибо они лежат близко к поверхности. И в целом качество этого побережья замечательно; ибо копайте где хотите, вы встретите, при первом же вскрытии земли, источник воды, совершенно чистой, ничуть не соленой, хотя и так близко к морю. Соседние леса снабжают нас всем топливом, которое нам нужно, остальные предметы первой необходимости поставляет Остия. Действительно, для умеренного человека даже деревня (между которой и моим домом есть только одна вилла) обеспечила бы все обычные потребности. В ней есть три общественные бани, которые являются большим удобством, если случится, что друзья приедут неожиданно или пробудут слишком мало времени, чтобы позволить подготовить мою собственную. Все побережье очень приятно усеяно виллами, либо в рядах, либо отдельно стоящими, которые, глядя на них с моря или с берега, представляют вид стольких разных городов. Берег иногда, после долгого штиля, совершенно гладкий, хотя, в общем, из-за штормов, нагоняющих на него волны, он грубый и неровный. Я не могу похвастаться, что наше море изобилует отборной рыбой; однако оно снабжает нас отличными морскими языками и креветками; но что касается других видов провизии, моя вилла стремится превзойти даже внутренние страны, особенно в молоке: ибо скот приходит туда с лугов в больших количествах, в поисках воды и тени. Скажи мне теперь, разве у меня нет веской причины жить в, оставаться в, любить такое уединение, к которому, если ты не чувствуешь аппетита, ты должен быть болезненно привязан к городу? И я только желаю, чтобы ты почувствовал склонность приехать сюда, чтобы к стольким прелестям, которыми изобилует моя маленькая вилла, добавилось весьма значительное дополнение в виде твоей компании, чтобы рекомендовать ее. Прощай.

XXIV. Цереалу

Ты советуешь мне прочитать мою недавнюю речь перед собранием моих друзей. Я сделаю это, как ты советуешь, хотя у меня сильные сомнения. Сочинения такого рода теряют, я хорошо знаю, всю свою силу и огонь, и даже само свое название почти, при простом чтении. Это торжественность трибунала, стечение адвокатов, ожидание исхода, слава различных причастных ораторов, разные партии, сформированные среди аудитории; добавь к этому жесты, хождение, да что там, само бегание взад и вперед оратора, работающего всем телом в гармонии с каждым внутренним движением, — все это сговаривается, чтобы придать дух и изящество тому, что он произносит. Вот причина, по которой те, кто выступает сидя, хотя и сохраняют большинство преимуществ, которыми обладают те, кто встает, чтобы выступать, ослабляют всю силу своего красноречия. Глаза и руки читающего, эти важные инструменты изящного красноречия, будучи заняты, неудивительно, что внимание аудитории угасает, без чего-либо внешнего, чтобы поддерживать его, без соблазнов жеста, чтобы привлечь, без острых, жалящих экспромтов, чтобы оживить. К этим общим соображениям я должен добавить этот частный недостаток, который сопровождает речь, о которой идет речь, что она аргументированного рода; и автору естественно сделать вывод, что то, что он писал с трудом, не будет прочитано с удовольствием. Ибо кто есть такой непредвзятый, чтобы не предпочесть привлекательное и звучное мрачному и не украшенному в стиле? Очень неразумно, что должно быть какое-либо различие; однако несомненно, что судьи обычно ожидают один стиль выступления, а аудитория — другой; тогда как слушатель должен быть затронут только теми частями, которые особенно поразили бы его, если бы он был на месте судьи. Тем не менее возможно, что возражения, которые лежат против этого произведения, могут быть преодолены ввиду новизны, которую оно имеет, чтобы рекомендовать его: новизны, я имею в виду, по отношению к нам; ибо греческие ораторы имеют метод рассуждения по другому поводу, не совсем непохожий на тот, который я использовал. Они, когда хотят отклонить закон, как противоречащий какому-то прежнему, не отмененному, аргументируют, сравнивая их вместе; так я, напротив, пытаюсь доказать, что преступление, на котором я настаивал как подпадающем под намерение и смысл закона, относящегося к публичным вымогательствам, было приемлемо не только для этого закона, но также и для других законов того же рода. Те, кто невежественны в юриспруденции своей страны, не могут иметь вкуса к рассуждениям такого рода, но те, кто нет, должны быть соразмерно более благоприятны в суждениях, которые они выносят о них. Я постараюсь, поэтому, если ты будешь настаивать на том, чтобы я прочитал ее, собрать как можно более ученую аудиторию. Но прежде чем ты определишь этот пункт, взвесь беспристрастно разные соображения, которые я изложил перед тобой, а затем реши, как направит разум; ибо это разум, который должен оправдать тебя; послушание твоим командам будет достаточным извинением для меня. Прощай.

XXV. Кальвизию

Дай мне грош, и я расскажу тебе историю, «стоящую золота», или, скорее, ты услышишь две или три; ибо одна напоминает мне другую. Нет никакой разницы, с какой я начну. Верания, вдова Пизона, того самого Пизона, имею в виду, которого усыновил Гальба, лежала крайне больной, и Регул нанес ей визит. Кстати, заметь самоуверенность человека, посещающего даму, которая сама его ненавидела, и чьему мужу он был объявленным врагом! Даже просто войти в ее дом было бы достаточно плохо, но он на самом деле пошел и уселся у ее постели и начал расспрашивать, в какой день и час она родилась. Будучи проинформированным об этих важных подробностях, он сочиняет свое лицо, фиксирует глаза, бормочет что-то себе под нос, считает на пальцах, и все это только для того, чтобы держать бедную больную даму в напряжении. Когда он закончил, «Вы, — говорит он, — в одном из своих климактерических периодов; однако вы преодолеете его. Но для вашего большего удовлетворения я проконсультируюсь с неким прорицателем, чье мастерство я часто испытывал». Соответственно, он уходит, совершает жертвоприношение и возвращается с самыми сильными заверениями, что предзнаменования подтвердили то, что он обещал от имени звезд. После этого добрая женщина, чья опасность сделала ее доверчивой, требует свое завещание и дает Регулу наследство. Вскоре после этого ей стало хуже; и в свои последние минуты она восклицала против этого злого, вероломного и хуже чем клятвопреступного негодяя, который ложно поклялся ей жизнью собственного сына. Но проклятия такого рода так же обычны для Регула, как и нечестивы; и он постоянно посвящает этого несчастного юношу проклятию тех богов, чью месть его собственные мошенничества каждый день провоцируют.

Веллей Блез, человек консульского ранга и примечательный своим огромным богатством, в своей последней болезни был обеспокоен тем, чтобы внести некоторые изменения в свое завещание. Регул, который недавно пытался втереться к нему в доверие, надеялся получить что-то из нового завещания и соответственно обращается к своим врачам и заклинает их приложить все свое мастерство, чтобы продлить жизнь бедного человека. Но после того, как завещание было подписано, он меняет свой характер, меняя свой тон: «Как долго, — говорит он этим самым врачам, — вы намерены держать этого человека в страданиях? Раз вы не можете сохранить его жизнь, почему вы жалеете ему счастливого избавления смерти?» Блез умирает, и, как если бы он подслушал каждое слово, которое сказал Регул, не оставил ему ни гроша. — А теперь, с тебя хватит? Или ты за третью, согласно риторическому канону? Если так, Регул снабдит тебя. Ты должен знать, тогда, что Аврелия, дама примечательных достоинств, намереваясь исполнить свое завещание, надела свое самое нарядное платье для этого случая. Регул, который присутствовал в качестве свидетеля, повернулся к даме и «Прошу, — говорит он, — оставь мне эти прекрасные одежды». Аврелия подумала, что человек шутит: но он настаивал на этом совершенно серьезно и, короче говоря, заставил ее открыть свое завещание и вписать платье, которое было на ней, как наследство ему, наблюдая, как она писала, а затем просматривая его, чтобы увидеть, что все записано правильно. Аврелия, однако, все еще жива: хотя Регул, без сомнения, когда он выпрашивал это завещание, ожидал насладиться им довольно скоро. Этот малый получает поместья, он получает наследства, дарованные ему, как если бы он действительно заслуживал их! Но почему я должен продолжать останавливаться на этом в городе, где нечестие и плутовство, в последнее время, получили, то же, говорю я, нет, даже большее поощрение, чем скромность и добродетель? Регул — яркий пример этой истины, который из состояния бедности приобрел чередой злодейств такие огромные богатства, что однажды сказал мне, при консультации с предзнаменованиями, чтобы узнать, как скоро он будет стоить шестьдесят миллионов сестерциев, он нашел их настолько благоприятными, что они предвещали, что он будет обладать двойной этой суммой. И возможно, он может, если он продолжит диктовать завещания для других людей таким образом: своего рода мошенничество, по моему мнению, самое позорное из всех. Прощай.

XXVI. Кальвизию

Я никогда, думаю, не проводил время более приятно, чем мое время недавно со Спуринной. Так приятно, действительно, что если бы я когда-нибудь дожил до старости, нет человека, которого я выбрал бы скорее в качестве своей модели, ибо ничто не может быть более совершенным в устройстве, чем его образ жизни. Я смотрю на порядок в человеческих действиях, особенно в этом преклонном возрасте, с тем же видом удовольствия, как я созерцаю установленный ход небесных тел. У молодых людей, действительно, небольшая путаница и беспорядок — это вполне нормально: но в старости, когда дела неуместны, а амбиции непристойны, все должно быть составлено и единообразно. Это правило Спуринна соблюдает с самой религиозной последовательностью. Даже в тех делах, которые можно было бы назвать незначительными, если бы они не были повседневными, он соблюдает определенный периодический сезон и метод. Раннее утро он проводит на своей кушетке; в восемь он зовет своих тапочки и проходит три мили, упражняя ум и тело вместе. По возвращении, если у него есть друзья в доме с ним, он переходит на какую-нибудь занимательную и интересную тему для разговора; если один, какой-нибудь автор читается ему, иногда когда посетители там даже, если это приятно компании. Затем у него отдых, и после этого он либо берет книгу, либо возобновляет свою беседу в предпочтение чтению. Вскоре он выходит на прогулку в своем экипаже, либо со своей женой, самой восхитительной женщиной, либо с каким-нибудь другом: счастье, которое недавно было моим. — Как приятно, как восхитительно получать тихое время наедине с ним таким образом! Ты мог бы вообразить, что слушаешь кого-то достойного древних времен! Какие дела, каких людей ты слышишь, и какими благородными наставлениями ты пропитан! И все же все доставлено с таким скромным видом, что нет ни малейшего появления диктования. Когда он проехал около семи миль, он выходит из своей колесницы и проходит еще милю, после чего возвращается домой и либо отдыхает, либо возвращается к своей кушетке и письму. Ибо он сочиняет самые элегантные лирические стихи как на греческом, так и на латыни. Такие чудесно мягкие, сладкие и веселые они, в то время как собственная незапятнанная жизнь автора придает им дополнительный шарм. Когда бани готовы, что зимой около трех часов, а летом около двух, он раздевается и, если не случится ветра, гуляет некоторое время на солнце. После этого у него хорошая оживленная игра в теннис: ибо этим видом упражнения тоже он борется с последствиями старости. Когда он искупался, он бросается на свою кушетку, но ждет немного, прежде чем начинает есть, и в то же время у него есть какой-нибудь легкий и занимательный автор, читаемый ему. В этом, как и во всем остальном, его друзья имеют полную свободу делиться; или занимать себя любым другим способом, просто как они предпочитают. Ты садишься за элегантный обед, без экстравагантного показа, который подается в античной посуде из чистого серебра. У него есть другой полный сервиз из коринфского металла, который, хотя он восхищается как диковинкой, далек от того, чтобы быть его страстью. Во время обеда его часто развлекают чтением какого-нибудь драматического произведения, чтобы приправить его самые удовольствия учебой; и хотя он продолжает за столом, даже летом, до тех пор, пока ночь не станет несколько продвинутой, все же он продлевает развлечение с такой любезностью и вежливостью, что никто из его гостей никогда не находит это утомительным. Этим методом жизни он сохранил все свои чувства целыми, а свое тело энергичным и активным до своего семьдесят восьмого года, не показывая никакого признака старости, кроме мудрости. Это тот вид жизни, к которому я страстно стремлюсь; как я намерен наслаждаться им, когда я достигну тех лет, которые оправдают отступление от активной жизни. Тем временем я смущен тысячей дел, в которых Спуринна является одновременно моей поддержкой и моим примером: ибо он тоже, до тех пор, пока это подобало ему, выполнял свои профессиональные обязанности, занимал магистратуры, управлял провинциями и, тяжело трудясь, заработал покой, которым он теперь наслаждается. Я предлагаю себе ту же карьеру и те же пределы: и я здесь даю это тебе под своей рукой, что я делаю так. Если несвоевременная амбиция должна унести меня за эти границы, предъяви это самое письмо мое в суде против меня; и осуди меня на покой, всякий раз, когда я наслаждаюсь им, не будучи упрекаемым в праздности. Прощай.

XXVII. Бебию Макру

Мне доставляет большое удовольствие обнаружить тебя таким читателем работ моего дяди, что ты желаешь иметь полную коллекцию их и просишь меня о названиях их всех. Я буду действовать как указатель тогда, и ты узнаешь самый порядок, в котором они были написаны, ибо прилежный читатель любит знать это. Первой работой его был трактат в одном томе, «Об использовании дротика кавалерией»; это он написал, когда командовал одним из кавалерийских корпусов наших союзных войск, и составлен он с большой осторожностью и изобретательностью. «Жизнь Помпония Секунда», в двух томах. Помпоний имел большую привязанность к нему, и он думал, что обязан этой данью его памяти. «История войн в Германии», в двадцати книгах, в которых он дал отчет обо всех битвах, в которых мы участвовали против этой нации. Сон, который он видел, служа в армии в Германии, впервые подсказал дизайн этой работы ему. Он вообразил, что Друз Нерон (который расширил свое завоевание очень далеко в эту страну и там потерял свою жизнь) явился ему во сне и умолял его спасти его память от забвения. Далее идет работа под названием «Студент», в трех частях, которые из-за своей длины распространились на шесть томов: работа, в которой обсуждается самое раннее обучение и последующее образование оратора. «Вопросы грамматики и стиля», в восьми книгах, написанные в последней части правления Нерона, когда тирания времен делала опасным заниматься литературными занятиями, требующими свободы и возвышенности тона. Он завершил историю, которую Ауфидий Басс оставил незаконченной, и добавил к ней тридцать книг. И наконец, он оставил тридцать семь книг по Естественной истории, работу большого охвата и обучения, и такую же полную разнообразия, как сама природа. Ты будешь удивляться, как человек, такой занятой, как он был, мог найти время, чтобы сочинить столько книг, и некоторые из них тоже вовлекающие такую осторожность и труд. Но ты будешь еще более удивлен, когда услышишь, что он выступал в суде некоторое время, что он умер на своем шестьдесят шестом году, что промежуточное время было занято частично исполнением высших официальных обязанностей, частично посещением тех императоров, которые почтили его своей дружбой. Но он имел быстрое восприятие, чудесную силу применения и был чрезвычайно бодрствующего темперамента. Он всегда начинал учиться в полночь во время праздника Вулкана, не ради удачи, а ради обучения; зимой обычно в час ночи, но никогда не позже двух, и часто в двенадцать. Он был самым готовым спящим, настолько, что он иногда, будучи в середине своих занятий, засыпал, а затем просыпался снова. Перед рассветом он имел обыкновение ждать Веспасиана (который также использовал свои ночи для ведения дел), а затем приступать к исполнению приказов, которые он получил. Как только он возвращался домой, он отдавал то время, которое осталось, учебе. После короткого и легкого подкрепления в полдень (согласно доброму старому обычаю наших предков) он часто летом, если был свободен от дел, ложился и грелся на солнце; в течение которого времени какой-нибудь автор читался ему, в то время как он делал заметки и делал выписки, ибо для каждой книги, которую он читал, он делал выписки из, действительно, это было максимой его, что «никакая книга не была такой плохой, чтобы какое-то добро могло быть получено из нее». Когда это было закончено, он обычно принимал холодную ванну, затем некоторое легкое подкрепление и немного вздремнуть. После этого, как если бы это был новый день, он учился до времени ужина, когда книга снова читалась ему, на которую он делал беглые заметки. Я помню однажды его читателя, неправильно произнесшего слово, один из друзей моего дяди за столом заставил его вернуться туда, где было слово, и повторить его снова; после чего мой дядя сказал своему другу: «Неужели ты понял его?» На его признание, что он сделал, «Почему тогда, — сказал он, — ты заставил его вернуться снова? Мы потеряли больше десяти строк из-за этого прерывания». Таким экономистом он был времени! Летом он имел обыкновение вставать из-за ужина при дневном свете, а зимой, как только темнело: правило, которое он соблюдал так же строго, как если бы это был закон государства. Таким был его образ жизни среди суеты и шума города: но в деревне все его время было посвящено учебе, за исключением только того, когда он купался. В это исключение я включаю не более того времени, в течение которого он был фактически в ванне; ибо все время, пока его терли и вытирали, он был занят либо слушанием какой-нибудь книги, читаемой ему, либо диктованием самому. В хождении куда-либо, как будто он был свободен от всех других дел, он применял свой ум полностью к этому единственному занятию. Стенографист постоянно сопровождал его, с книгой и табличками, который, зимой, носил особый вид теплых перчаток, чтобы резкость погоды не вызвала никакого прерывания занятий моего дяди: и по той же причине, когда в Риме, он всегда переносился в кресле. Я помню, как он однажды отчитал меня за ходьбу. «Тебе не нужно, — сказал он, — терять эти часы». Ибо он думал, что каждый час ушел, который не был отдан учебе. Благодаря этому необычайному применению он нашел время сочинить несколько трактатов, которые я упомянул, помимо ста шестидесяти томов выписок, которые он оставил мне в своем завещании, состоящих из своего рода общих мест, написанных с обеих сторон, очень мелким почерком, так что можно было бы справедливо считать число значительно большим. Он сам имел обыкновение говорить нам, что когда он был контролером доходов в Испании, он мог бы продать эти рукописи Ларгию Лицину за четыреста тысяч сестерциев, и тогда их было не так много. Когда ты рассматриваешь книги, которые он прочитал, и тома, которые он написал, не склонен ли ты подозревать, что он никогда не был занят общественными обязанностями или никогда не был в доверии своего принца? С другой стороны, когда тебе говорят, как неутомен он был в своих занятиях, не склонен ли ты удивляться, что он читал и писал не больше, чем он делал? Ибо, с одной стороны, какие препятствия не бросило бы дело суда на его пути? а с другой, что это такое, чего такое интенсивное применение не могло бы осуществить? Это забавляет меня тогда, когда я слышу, как меня называют прилежным человеком, который в сравнении с ним является самым ленивым. Но почему я упоминаю себя, который отвлечен от этих занятий бесчисленными делами как общественными, так и частными? Кто среди тех, чьи целые жизни посвящены литературным занятиям, не покраснел бы и не почувствовал бы себя самым подтвержденным из лентяев рядом с ним? Я вижу, что я выбежал из своего письма дальше, чем я первоначально намеревался, что было только дать тебе знать, как ты просил меня, какие работы он оставил после себя. Но я верю, что это будет не менее приемлемо для тебя, чем сами книги, так как это может, возможно, не только возбудить твое любопытство прочитать его работы, но также твое соревнование скопировать его пример, некоторыми попытками подобного рода. Прощай.

XXVIII. Аннию Северу

Я недавно приобрел на наследство, которое было оставлено мне, маленькую статую из коринфской бронзы. Она мала, действительно, но элегантна и жизненна, насколько я могу составить какое-либо суждение, которое, безусловно, в делах такого рода, как, возможно, во всех остальных, чрезвычайно дефектно. Однако я вижу красоты этой фигуры: ибо, так как она обнажена, недостатки, если они есть, так же как и совершенства, более заметны. Она представляет старика, в прямой позе. Кости, мышцы, вены и самые морщины дают впечатление дышащей жизни. Волосы редкие и выпадающие, лоб широкий, лицо сморщенное, горло худое, руки свободные и висящие, грудь сжатая, а живот впалый, так как весь поворот и воздух фигуры сзади тоже одинаково выразительны для старости. Она кажется истинным антиквариатом, судя по цвету бронзы. Короче говоря, это такой шедевр, который поразил бы глаза знатока и который не может не очаровать обычного наблюдателя: и это побудило меня, который является абсолютным новичком в этом искусстве, купить ее. Но я сделал это не с каким-либо намерением поместить ее в своем собственном доме (ибо у меня нет ничего подобного там), а с дизайном зафиксировать ее в каком-нибудь заметном месте в моей родной провинции; я хотел бы больше всего в храме Юпитера, ибо это дар, вполне достойный храма, вполне достойный бога. Я желаю, поэтому, чтобы ты, с той осторожностью, с которой ты всегда выполняешь мои просьбы, взял на себя эту комиссию и дал немедленные приказы для пьедестала, который должен быть сделан для нее, из какого мрамора ты хочешь, но пусть мое имя будет выгравировано на нем, и, если ты считаешь правильным добавить эти также, мои титулы. Я пришлю статую с первым человеком, которого я смогу найти, который не будет возражать против хлопот с этим; или, возможно (что, я уверен, тебе понравится больше), я могу сам привезти ее с собой: ибо я намерен, если дела могут освободить меня, то есть сказать, сделать экскурсию к тебе. Я вижу радость в твоем взгляде, когда я обещаю приехать; но ты скоро изменишь свое лицо, когда я добавлю, только на несколько дней: ибо те же дела, которые в настоящее время держат меня здесь, предотвратят мое более долгое пребывание. Прощай.

XXIX. Канинию Руфу

Я только что был проинформирован, что Силий Италик заморил себя голодом до смерти, на своей вилле около Неаполя. Плохое здоровье было причиной. Будучи обеспокоен неизлечимым раковым юмором, он устал от жизни и поэтому положил конец ей с решимостью не быть сдвинутым. Он был чрезвычайно удачлив на протяжении всей своей жизни, за исключением смерти младшего из двух своих сыновей; однако он оставил после себя старшего и более достойного человека из двух в положении отличия, достигнув даже консульского ранга. Его репутация пострадала немного во времена Нерона, так как его подозревали в том, что он назойливо присоединился к некоторым из доносов в том правлении; но он использовал свой интерес с Вителлием, с большой осторожностью и человечностью. Он приобрел значительную честь своим управлением правительством Азии и, своим хорошим поведением после своего ухода от дел, очистил свой характер от того пятна, которое его прежние общественные усилия бросили на него. Он жил как частный дворянин, без власти и, следовательно, без зависти. Хотя он был часто прикован к своей постели и всегда к своей комнате, все же он был высоко уважаем и часто посещаем; не с заинтересованным видом, а по его собственному счету. Он проводил свое время между беседами с литературными людьми и сочинением стихов; которые он иногда читал вслух, чтобы проверить общественное мнение: но они свидетельствуют больше об усердии, чем о гении. В упадке своих лет он полностью покинул Рим и жил целиком в Кампании, откуда даже приход нового императора не мог вытянуть его. Обстоятельство, которое я упоминаю как в честь Цезаря, который не был недоволен этой свободой, так и Италика, который не боялся воспользоваться ею. Его упрекали в потакании своему вкусу к изящным искусствам за непомерную цену. У него было несколько вилл в той же провинции, и последняя покупка была всегда особенным фаворитом, к пренебрежению всех остальных. Эти резиденции переполнялись книгами, статуями и картинами, которыми он больше чем наслаждался, он даже обожал; особенно ту Вергилия, которого он был таким страстным поклонником, что он праздновал годовщину дня рождения того поэта с большей торжественностью, чем свою собственную, в Неаполе особенно, где он имел обыкновение приближаться к его гробнице, как если бы это был храм. В этом спокойствии он провел свой семьдесят пятый год, с деликатной, скорее, чем немощной конституцией.