«Письма Марка Туллия Цицерона»

XI. М. ФАДИЮ ГАЛЛУ

РИМ (МАЙ) Я только что прибыл из Арпина, когда ваше письмо было доставлено мне; и от того же подателя я получил письмо от Авиания, в котором было это самое щедрое предложение, что, когда он приедет в Рим, он запишет мой долг ему на любой день, который я выберу. Умоляю, поставьте себя на мое место: совместимо ли это с вашей скромностью или моей, сначала обратиться с просьбой о дне, а затем просить об отсрочке более чем на год? Но, мой дорогой Галл, все было бы легко, если бы вы купили вещи, которые я хотел, и только по той цене, которую я желал. Однако покупки, которые, согласно вашему письму, вы сделали, будут не только ратифицированы мной, но и с благодарностью: ибо я прекрасно понимаю, что вы проявили рвение и привязанность при покупке (потому что считали их достойными меня) вещей, которые понравились вам самим — человеку, как я всегда думал, самого взыскательного суждения во всех вопросах вкуса. Тем не менее, я хотел бы, чтобы Дамасипп придерживался своего решения: ибо нет абсолютно ни одной из тех покупок, которые я хотел бы иметь. Но вы, будучи незнакомы с моими привычками, купили четыре или пять из своего выбора по цене, по которой я не ценю никакие статуи в мире. Вы сравниваете своих Вакханок с Музами Метелла. Где сходство? Во-первых, я бы никогда не счел Муз стоящими всех этих денег, и я думаю, что все Музы одобрили бы мое суждение: все же это было бы уместно для библиотеки и в гармонии с моими занятиями. Но Вакханки! Какое место в моем доме для них? Но, скажете вы, они хорошенькие. Я их очень хорошо знаю и часто видел. Я бы поручил вам определенно в случае со статуями, известными мне, если бы я решил на них. Те виды статуй, которые я привык покупать, таковы, что могут украсить место в палестре на манер гимнасиев. Что, опять же, мне, поборнику мира, делать со статуей Марса? Я рад, что не было статуи Сатурна: ибо я бы подумал, что эти две статуи принесли мне долг! Я бы предпочел какое-нибудь изображение Меркурия: я мог бы тогда, полагаю, заключить более выгодную сделку с Аррианом. Вы говорите, что предназначали подставку для стола себе; что ж, если она вам нравится, оставьте ее себе. Но если вы передумали, я, конечно, возьму ее. За деньги, которые вы потратили, действительно, я бы предпочел купить место для остановки в Таррацине, чтобы не быть всегда обузой для моего хозяина. В целом я вижу, что вина на моем вольноотпущеннике, которому я четко поручил купить определенные вещи, а также на Юнии, которого, я думаю, вы знаете, близком друге Авиания. Я построил несколько новых гостиных в миниатюрной колоннаде в моем Тускуланском имении. Я хочу украсить их картинами: ибо если я нахожу удовольствие в чем-то подобном, то это в живописи. Однако, если я должен получить то, что вы купили, я хотел бы, чтобы вы сообщили мне, где они находятся, когда их нужно забрать и каким видом транспорта. Ибо если Дамасипп не придерживается своего решения, я буду искать какого-нибудь потенциального Дамасиппа, даже в убыток.

Что касается того, что вы говорите о доме, то, уезжая из города, я поручил это дело своей дочери Туллии: ибо именно в час моего отъезда я получил ваше письмо. Я также обсудил этот вопрос с вашим другом Никием, потому что он, как вы знаете, близок с Кассием. По возвращении, однако, до того, как я получил ваше последнее письмо, я спросил Туллию, что она сделала. Она сказала, что обращалась к Лицинии (хотя я думаю, что Кассий не очень близок со своей сестрой), и что та сразу сказала, что может рискнуть, в отсутствие своего мужа (Дексий уехал в Испанию), сменить дом без его присутствия и ведома об этом. Я очень рад, что вы так высоко цените общение со мной и мою домашнюю жизнь, чтобы, во-первых, снять дом, который позволил бы вам жить не только рядом со мной, но и абсолютно со мной, и, во-вторых, так спешить с этой сменой места жительства. Но, клянусь жизнью, я не уступаю вам в стремлении к этому устройству. Поэтому я испробую все средства, которые в моих силах. Ибо я вижу выгоду для себя и, действительно, выгоду для нас обоих. Если мне удастся что-то сделать, я дам вам знать. Не забудьте также написать мне ответ обо всем и дайте мне знать, если угодно, когда мне ожидать вас.

XII М. МАРИЮ (В КУМАХ)

РИМ (ОКТЯБРЬ?) Если какая-то телесная боль или слабость здоровья помешали вам прийти на игры, я приписываю это судьбе, а не вашей собственной мудрости: но если вы решили, что эти вещи, которыми восхищается остальной мир, достойны лишь презрения, и, хотя ваше здоровье позволило бы это, вы все же не хотели приходить, тогда я радуюсь обоим фактам — что вы были свободны от телесной боли и что у вас хватило здравого смысла презирать то, чем другие беспричинно восхищаются. Только я надеюсь, что какой-то плод вашего досуга будет получен, досуга, действительно, которым у вас была блестящая возможность насладиться в полной мере, видя, что вы остались почти одни в своем прекрасном поместье. Ибо я не сомневаюсь, что в том кабинете, из которого вы открыли окно на Стабийские воды залива и получили вид на Мизен, вы проводили утренние часы тех дней за легким чтением, в то время как те, кто оставил вас там, смотрели обычные фарсы, полусонные. Остальные части дня, также, вы проводили в удовольствиях, которые сами устроили по своему вкусу, в то время как мы должны были терпеть все, что встретило одобрение Спурия Меция. В целом, если хотите знать, игры были самыми великолепными, но не на ваш вкус. Я сужу по своему собственному. Ибо, во-первых, в качестве особой чести по случаю, те актеры вернулись на сцену, которые, как я думал, покинули ее ради своей собственной. Действительно, ваш любимец, мой друг Эзоп, был в таком состоянии, что никто не мог сказать ни слова против его ухода из профессии. Начав читать клятву, голос изменил ему на словах «Если я сознательно обманываю». Зачем мне продолжать историю? Вы знаете все об остальных играх, которые не имели даже того количества очарования, которое обычно имеют игры в умеренном масштабе: ибо зрелище было настолько сложным, что не оставляло места для радостного наслаждения, и я думаю, вам не нужно чувствовать никакого сожаления о том, что вы пропустили его. Ибо какое удовольствие от поезда из шестисот мулов в «Клитемнестре», или трех тысяч чаш в «Троянском коне», или ярко-цветных доспехов пехоты и кавалерии в какой-то битве? Эти вещи вызывали восхищение вульгарных; вам бы они не принесли никакого восторга. Но если в те дни вы слушали своего чтеца Протогена, так долго, по крайней мере, пока он читал что угодно, кроме моих речей, конечно, вы получили гораздо большее удовольствие, чем любой из нас. Ибо я не думаю, что вы хотели видеть греческие или оскские пьесы, особенно потому, что вы можете видеть оскские фарсы в своем сенате там, в то время как вы настолько далеки от того, чтобы любить греков, что обычно даже не пойдете по греческой дороге к своей вилле. Почему, опять же, я должен предполагать, что вас заботит пропуск атлетов, раз вы презирали гладиаторов? в которых даже сам Помпей признается, что потерял свои труды и старания. Остаются две охоты на диких зверей, длящиеся пять дней, великолепные — никто не отрицает — и все же, какое удовольствие может быть для человека утонченного, когда либо слабый человек разрывается чрезвычайно мощным животным, либо великолепное животное пронзается охотничьим копьем? Вещи, которые, в конце концов, если стоят того, чтобы их увидеть, вы часто видели раньше; и я, который присутствовал на играх, не видел ничего хоть сколько-нибудь нового. Последний день был днем слонов, в который было много изумления со стороны вульгарной толпы, но никакого удовольствия вообще. Напротив, было даже вызвано своего рода чувство сострадания и создано своего рода убеждение, что это животное имеет что-то общее с человечеством. Однако, что касается меня, в течение этого дня, пока шли театральные представления, чтобы вы случайно не подумали, что я слишком благословен, я чуть не разорвал легкие, защищая вашего друга Каниния Галла. Но если бы народ был так же снисходителен ко мне, как к Эзопу, я бы, клянусь небом, был рад оставить свою профессию и жить с вами и другими, подобными нам. Дело в том, что я устал от этого раньше, даже когда и возраст, и амбиции подстегивали меня, и когда я мог также отказаться от любой защиты, которая мне не нравилась; но теперь, когда дела обстоят так, как они есть, нет жизни, стоящей того. Ибо, с одной стороны, я не ожидаю никакой выгоды от своего труда; а с другой стороны, я иногда вынужден защищать людей, которые не были мне друзьями, по просьбе тех, перед кем я в долгу. Соответственно, я ищу любой предлог, чтобы наконец управлять своей жизнью по своему собственному вкусу, и я громко аплодирую и решительно одобряю как вас, так и ваш уединенный образ жизни: и что касается ваших редких появлений среди нас, я тем более смиряюсь с этим, потому что, если бы вы были в Риме, мне было бы помешано наслаждаться очарованием вашего общества, как и вам моим, если у меня есть какое-то, из-за подавляющего характера моих обязательств; от которых, если я получу какое-то облегчение — ибо полного освобождения я не ожидаю, — я дам даже вам, кто много лет не изучал ничего другого, некоторые советы о том, что значит жить жизнью культурного наслаждения. Только будьте осторожны, чтобы ухаживать за своим слабым здоровьем и продолжать нынешнюю заботу о нем, чтобы вы могли посещать мои загородные дома и совершать экскурсии со мной в моих носилках. Я написал вам более длинное письмо, чем обычно, от избытка не досуга, а привязанности, потому что, если вы помните, вы просили меня в одном из своих писем написать вам что-нибудь, чтобы вы не чувствовали сожаления о том, что пропустили игры. И если я преуспел в этом, я рад: если нет, я все же утешаю себя этим размышлением, что в будущем вы будете как приходить на игры, так и приходить навестить меня, и не оставите свою надежду на наслаждение зависящей от моих писем.

XIII МОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В ДЕРЕВНЕ)

РИМ (ФЕВРАЛЬ) Ваша записка своим сильным языком вызвала это письмо. Ибо что касается того, что фактически произошло в день вашего отъезда, это не дало мне абсолютно никакого предмета для письма. Но как когда мы вместе, мы никогда не теряемся в том, что сказать, так и наши письма должны временами отвлекаться на свободную болтовню. Ну что ж, для начала, свобода тенедийцев получила короткую расправу, никто не говорил за них, кроме меня, Бибула, Калидия и Фавония. Хвалебное упоминание о вас было сделано легатами из Магнезии и Сипила, они говорили, что вы были тем человеком, который один сопротивлялся требованию Л. Сестия Пансы. В остальные дни этого дела в сенате, если произойдет что-то, что вы должны знать, или даже если ничего не будет, я буду писать вам что-то каждый день. 12-го числа я не подведу вас или Помпония. Поэмы Лукреция, как вы говорите, — с множеством вспышек гения, но очень технические. Но когда вы вернетесь, . . . если вам удастся прочитать «Эмпедокла» Саллюстия, я буду считать вас героем, хотя едва ли человеком.

XLV МОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В БРИТАНИИ)

ARPINUM AND ROME, 28 SEPTEMBER После необычайной жары — я никогда не помню большей жары — я освежился в Арпине и наслаждался крайней прелестью реки в дни игр, оставив своих соплеменников под присмотром Филотима. Я был в Аркане 10 сентября. Там я нашел Месцидия и Филоксена и увидел воду, для которой они делали русло недалеко от вашей виллы, бегущую довольно хорошо, особенно учитывая крайнюю засуху, и они сказали, что собираются собрать ее в гораздо большем изобилии. С Герусом все в порядке. В вашем Манилианском имении я наткнулся на Дифила, превосходящего самого себя в медлительности. Тем не менее, ему нечего было строить, кроме бань, прогулочной дорожки и птичника. Мне очень понравилась эта вилла, потому что ее мощеная колоннада придает ей вид очень большого достоинства. Я никогда не ценил этого до сих пор, когда сама колоннада была полностью открыта, а колонны отполированы. Все зависит — и я позабочусь об этом — от того, чтобы штукатурка была сделана красиво. Тротуары, казалось, были хорошо уложены. Некоторые из потолков мне не понравились, и я приказал их изменить. Что касается места, в котором, как вы пишете, должен быть построен небольшой вестибюль — а именно, в колоннаде, — мне больше понравилось так, как есть. Ибо я не думал, что места достаточно для вестибюля; да и не принято иметь его, за исключением тех зданий, которые имеют больший двор; да и к нему нельзя было бы пристроить спальни и апартаменты такого рода. Как есть, благодаря самой красоте сводчатого потолка, он послужит восхитительной летней комнатой. Однако, если вы думаете иначе, напишите ответ как можно скорее. В бане я перенес горячую камеру в другой угол раздевалки, потому что она была расположена так, что ее паровая труба находилась непосредственно под спальнями. Спальню приличного размера и высокую зимнюю я очень оценил, ибо они были просторными и хорошо расположенными — на стороне прогулочной дорожки, ближайшей к бане. Дифил расположил колонны не перпендикулярно и не напротив друг друга. Их, конечно, он снимет; он научится когда-нибудь использовать отвес и меру. В целом, я надеюсь, работа Дифила будет завершена через несколько месяцев: ибо Цезий, который был со мной в то время, очень внимательно следит за ним.

Оттуда я отправился прямо по Витулярской дороге к вашему Фуфидиану, поместью, которое мы купили для вас несколько недель назад в Арпине за 100 000 сестерциев (около 800 фунтов). Я никогда не видел более тенистого места летом — источники воды во многих его частях, да еще и в изобилии. Короче говоря, Цезий думал, что вы легко оросите пятьдесят югеров луговой земли. Что касается меня, я могу заверить вас в этом, что больше по моей части, что у вас будет вилла удивительно приятная, с добавлением рыбного пруда, бьющих фонтанов, палестры и кустарника. Мне говорят, что вы хотите сохранить это поместье Бовиллы. Вы решите, как считаете нужным. Кальв сказал, что, даже если контроль над водой будет отнят у вас и право отвода ее будет установлено продавцом, и таким образом на эту собственность будет наложено обременение, мы все же могли бы сохранить цену в случае, если захотим продать. Он сказал, что договорился с вами выполнить работу по три сестерция за фут, и что он прошел ее шагами и сделал три мили. Мне показалось больше. Но я гарантирую, что деньги нигде не могли быть лучше вложены. Я посылал за Циллоном из Венафра, но в тот же день четверо его товарищей по службе и учеников были раздавлены обвалом туннеля в Венафре. 23 сентября я был в Латерии. Я осмотрел дорогу, которая показалась мне настолько хорошей, что почти похожа на шоссе, за исключением ста пятидесяти шагов — ибо я сам измерил ее от маленького моста у храма Фурины в направлении Сатрикума. Там они положили пыль, а не гравий (это будет изменено), и эта часть дороги представляет собой очень крутой подъем. Но я понял, что ее нельзя провести в другом направлении, особенно потому, что вы не хотели, чтобы она проходила через собственность Локусты или Варрона. Последний один сделал дорогу очень хорошо там, где она огибала его собственную собственность. Локуста не трогал ее; но я зайду к нему в Риме и думаю, что смогу расшевелить его, и в то же время я думаю, что спрошу М. Таруса, который сейчас в Риме и который, как мне говорят, обещал позволить вам сделать это, о проведении водотока через его собственность. Я очень одобрил вашего управляющего Никефория и спросил его, какие приказы вы дали насчет того небольшого здания в Латерии, о котором вы говорили мне. Он ответил мне, что сам заключил контракт на выполнение работы за шестнадцать сестерциев (около 128 фунтов), но что вы впоследствии внесли много дополнений к работе, но ничего к цене, и что он поэтому отказался от нее. Я вполне одобряю, клянусь Геркулесом, ваше внесение дополнений, которые вы решили сделать; хотя вилла в том виде, в каком она есть, кажется, имеет вид философа, призванного упрекнуть экстравагантность других вилл. И все же, в конце концов, это дополнение будет приятным. Я похвалил вашего ландшафтного садовника: он так покрыл все плющом, как фундаментную стену виллы, так и пространства между колоннами прогулки, что, клянусь словом, те греческие статуи казались занятыми причудливым садоводством и демонстрирующими плющ. Наконец, ничто не может быть прохладнее и мшистее, чем раздевалка бани. Это почти все, что я должен сказать о деревенских делах. Садовник, действительно, а также Филотим и Цинций подгоняют украшение вашего городского дома; но я также часто заглядываю туда сам, так как могу делать это без труда. Поэтому не беспокойтесь об этом вовсе.

Что касается того, что вы всегда спрашиваете меня о своем сыне, конечно, я «извиняю вас»; но я должен попросить вас «извинить» и меня, ибо я не допускаю, что вы любите его больше, чем я. И о, если бы он был со мной эти последние несколько дней в Арпине, как он сам стремился быть, и как я не меньше хотел! Что касается Помпонии, пожалуйста, напишите и скажите, что, когда я уезжаю из города куда-нибудь, она должна ехать со мной и привозить мальчика. Я сотворю чудеса с ним, если получу его в свое распоряжение, когда буду свободен: ибо в Риме нет времени дышать. Вы знаете, я раньше обещал сделать это бесплатно. Чего вы ожидаете с такой наградой, которую вы обещаете мне? Теперь я перехожу к вашим письмам, которые я получил в нескольких пакетах, когда был в Арпине. Ибо я получил три от вас в один день, и, действительно, как казалось, отправленные вами в одно и то же время — одно значительной длины, в котором вашим первым пунктом было то, что мое письмо к вам было датировано раньше, чем письмо к Цезарю. Оппий временами не может помочь этому: причина в том, что, договорившись отправить почтальонов и получив письмо от меня, он задерживается чем-то, что всплывает, и вынужден отправлять их позже, чем намеревался; и я не беру на себя труд менять день на письме, которое однажды вручил ему. Вы пишете о чрезвычайной привязанности Цезаря к нам. Эту привязанность вы должны со своей стороны поддерживать теплой, а я со своей буду стараться увеличить ее всеми средствами, которые в моих силах. О Помпее я внимательно действую и буду продолжать действовать, как вы советуете. Что мое разрешение вам остаться дольше является желанным, хотя я скорблю о вашем отсутствии и очень скучаю по вам, я все же отчасти рад. Что вы можете думать, вызывая таких людей, как Гипподам и некоторые другие, я не понимаю. Нет ни одного из этих парней, который не ожидал бы от вас подарка, равного пригородному поместью. Однако нет причин для того, чтобы вы классифицировали моего друга Требация с ними. Я послал его к Цезарю, и Цезарь сделал все, что я ожидал. Если он не сделал совсем того, что ожидал он сам, я не обязан компенсировать ему это, и я, в свою очередь, освобождаю и оправдываю вас от всех претензий с его стороны. Ваше замечание, что вы с каждым днем становитесь большим любимцем Цезаря, является источником непреходящего удовлетворения для меня. Что касается Бальба, который, как вы говорите, способствует этому положению вещей, он зеница моего ока. Я действительно рад, что вы и мой друг Требоний нравитесь друг другу. Что касается того, что вы говорите о военном трибунате, я, действительно, просил о нем определенно для Курция, и Цезарь ответил определенно, сказав, что один есть в распоряжении Курция, и упрекнул меня за мою скромность в просьбе. Если я просил об одном для кого-то еще — как я сказал Оппию написать и сказать Цезарю — я совсем не буду раздражен отказом, так как те, кто докучает мне письмами, раздражены отказом от меня. Мне нравится Курций, как я сказал ему, не только потому, что вы просили меня сделать это, но и из-за характера, который вы дали ему; ибо из вашего письма я понял рвение, которое он проявил для моего восстановления. Что касается британской экспедиции, я заключаю из вашего письма, что у нас нет повода ни для страха, ни для ликования. Что касается общественных дел, о которых вы хотите, чтобы Тирон написал вам, я писал вам до сих пор несколько более небрежно, чем обычно, потому что знал, что все события, малые или великие, сообщаются Цезарю. Я теперь ответил на ваше самое длинное письмо.

Теперь послушайте, что я должен сказать на ваше маленькое. Первый пункт — о письме Клодия к Цезарю. В этом деле я одобряю политику Цезаря, в том, что он не уступил вашей просьбе настолько, чтобы написать ни единого слова этой Фурии. Следующая вещь — о речи Кальвенция «Мария». Я удивлен, что вы говорите, что думаете, что я должен ответить на нее, особенно потому, что, хотя никто, вероятно, не будет читать эту речь, если я не напишу ответ на нее, каждый школьник учит мою против него как упражнение. Мои книги, все из которых вы ожидаете, я начал, но не могу закончить их еще несколько дней. Речи за Скавра и Планция, о которых вы требуете, я закончил. Поэму к Цезарю, которую я начал, я сократил. Я напишу то, о чем вы просите меня, так как ваши поэтические источники иссякают, как только у меня будет время.

Теперь о третьем письме. Это очень приятная и желанная новость — услышать от вас, что Бальб скоро приедет в Рим, и так хорошо сопровождаемый! и будет оставаться со мной постоянно до 15 мая. Что касается того, что вы призываете меня в том же письме, как и во многих предыдущих, к амбициям и труду, я, конечно, буду делать, как вы говорите: но когда я смогу насладиться какой-то реальной жизнью?

Ваше четвертое письмо достигло меня 13 сентября, датированное 10 августа из Британии. В нем не было ничего нового, кроме вашей Эригоны, и если я получу ее от Оппия, я напишу и скажу вам, что я думаю о ней. Я не сомневаюсь, что она мне понравится. О да! Я почти забыл заметить насчет человека, который, как вы говорите в своем письме, написал Цезарю об аплодисментах, данных Милону — я не против того, чтобы Цезарь думал, что они были как можно более теплыми. И фактически так оно и было, и все же те аплодисменты, которые даются ему, кажутся в некотором смысле данными мне.

Я также получил очень старое письмо, но которое поздно попало мне в руки, в котором вы напоминаете мне о храме Теллуса и колоннаде Катула. Оба эти дела активно выполняются. У храма Теллуса я даже поместил вашу статую. Так, опять же, что касается вашего напоминания о пригородной вилле и садах, я никогда не был очень увлечен ими, и теперь мой городской дом имеет все очарование такого места для отдыха. По прибытии в Рим 18 сентября я обнаружил крышу на вашем доме законченной: часть над гостиными, которую вы не хотели иметь с множеством фронтонов, теперь изящно наклоняется к крыше нижней колоннады. Наш мальчик, в мое отсутствие, не переставал работать со своим учителем риторики. У вас нет причин беспокоиться о его образовании, ибо вы знаете его способности, а я вижу его прилежание. Все остальное я беру на себя гарантировать, с полным осознанием того, что я обязан сделать это хорошо.

Пока что есть три стороны, преследующие Габиния: во-первых, Л. Лентул, сын фламина, который подал обвинение в оскорблении величества; во-вторых, Тиб. Нерон с хорошими именами в поддержку своего обвинения; в-третьих, трибун Г. Меммий совместно с Л. Капитоном. Он подошел к стенам города 19 сентября, лишенный достоинства и в высшей степени запущенный. Но в нынешнем состоянии судов я не решаюсь быть уверенным в чем-либо. Поскольку Катон нездоров, он еще не был официально обвинен в вымогательстве. Помпей очень старается убедить меня примириться с ним, но пока что он еще совсем не преуспел, да и, если я сохраню хоть крупицу свободы, не преуспеет. Я очень жду письма от вас. Вы говорите, что вам сказали, что я был участником коалиции консульских кандидатов — это ложь. Компакты, заключенные в той коалиции, впоследствии обнародованные Меммием, были такого рода, что ни один лояльный человек не должен был быть их участником; в то же время я не мог быть участником коалиции, из которой был исключен Мессалла, который полностью удовлетворен моим поведением во всех деталях, как, я думаю, и Меммий. Самому Домицию я оказал много услуг, которые он желал и просил у меня. Я обязал Скавра своей защитой. Пока что очень неясно, когда будут выборы и кто будет консулами.

Как раз когда я запечатывал это письмо, прибыли гонцы от тебя и от Цезаря (20 сентября), проделав путь за двадцать дней. Как же я волновался! Как болезненно отозвалось во мне самое любезное письмо Цезаря! Но чем любезнее оно было, тем больше скорби причинила мне его утрата. Но перейду к твоему письму. Прежде всего, я вновь подтверждаю свое одобрение твоего пребывания там, тем более что, по твоим словам, ты советовался об этом с Цезарем. Меня удивляет, что Оппий имеет дело с Публием, ибо я советовал этого не делать. Далее в письме ты пишешь, что я должен стать легатом при Помпее 13 сентября: я ничего об этом не слышал и писал Цезарю, что ни Вибуллий, ни Оппий не передали его поручение Помпею относительно моего пребывания дома. Почему — не знаю. Впрочем, именно я удержал Оппия от этого, поскольку именно Вибуллий должен был играть ведущую роль в этом деле: ведь с ним Цезарь общался лично, а с Оппием — только письменно. У меня, право, не может быть «задних мыслей» в делах, связанных с Цезарем. Он идет сразу после тебя и наших детей в моем уважении, и не намного после. Думаю, я действую здесь со всей рассудительностью, ибо у меня к тому времени были веские причины, хотя теплое личное чувство, несомненно, также влияет на меня.

Как только я написал эти последние слова — которые написаны моей собственной рукой, — твой мальчик пришел ко мне обедать, так как Помпония обедала не дома. Он дал мне прочитать твое письмо, которое получил незадолго до этого, — поистине аристофановская смесь шутки и серьезности, которая меня очень очаровала. Он передал мне также твое второе письмо, в котором ты велишь ему держаться рядом со мной как наставнику. Как же он был рад этим письмам! И я тоже. Ничего не может быть привлекательнее этого мальчика, ничего более привязчивого ко мне! — Это, чтобы объяснить, почему письмо написано другим почерком, я продиктовал Тирону за обедом.

Твое письмо очень порадовало Анналиса, поскольку показало, что ты принимаешь живое участие в его делах, и при этом помогло ему исключительно откровенным советом. Публий Сервилий Старший, основываясь на письме, которое, по его словам, он получил от Цезаря, объявляет себя весьма обязанным тебе за то, что ты говорил с величайшей добротой и искренностью о его преданности Цезарю. После моего возвращения в Рим из Арпина мне сказали, что Гипподам отправился к тебе. Не могу сказать, что я был удивлен тем, что он поступил столь невежливо, отправившись к тебе без письма от меня: я скажу лишь, что был раздражен. Ибо я давно решил, исходя из выражения в твоем письме, что если у меня будет что-то, что я захочу передать тебе с особой осторожностью, я дам это ему: ведь, по правде говоря, в такое письмо, как это, которое я посылаю тебе обычным путем, я обычно не вкладываю ничего, что, попав в определенные руки, могло бы стать источником неприятностей. Я приберегаю себя для Минуция, Сальвия и Лабеона. Лабеон либо отправится поздно, либо останется здесь совсем. Гипподам даже не спросил меня, может ли он что-то для меня сделать. Т. Пенарий прислал мне любезное письмо о тебе: говорит, что он чрезвычайно очарован твоими литературными занятиями, беседой и, прежде всего, твоими обедами. Он всегда был моим любимцем, и я часто вижусь с его братом. Поэтому продолжай, как начал, допускать этого молодого человека в свой круг общения.

Поскольку это письмо находилось у меня в работе много дней из-за задержки гонцов, я записывал в него много разного в свободное время, как, например, следующее: Тит Аниций не раз упоминал мне, что не колеблясь купил бы для тебя загородное поместье, если бы нашел подходящее. В этих его замечаниях меня удивляют две вещи: во-первых, что, когда ты пишешь ему о покупке загородного поместья, ты не только не пишешь мне об этом, но даже пишешь в противоположном смысле; и, во-вторых, что, написав ему, ты совершенно забываешь о его письмах, которые ты показывал мне в Тускуле, и столь же совершенно — о правиле Эпихарма: «Заметь, как он обошелся с другим»: по сути, ты совсем забыл, как я думаю, урок, переданный выражением его лица, его разговором и его духом. Но это твое дело. Что касается загородного поместья, обязательно дай мне знать о своих пожеланиях и в то же время позаботься, чтобы этот субъект не втянул тебя в неприятности. Что еще мне сказать? Что-нибудь? Да, есть вот что: Габиний въехал в город ночью 27 сентября, и сегодня, в два часа, когда он должен был предстать перед судом по обвинению в оскорблении величия в соответствии с эдиктом К. Альфия, он был почти раздавлен великой и единодушной демонстрацией народной ненависти. Ничто не могло превзойти его унизительное положение. Впрочем, Пизон идет следом за ним. Поэтому я подумываю о том, чтобы ввести удивительный эпизод в мою вторую книгу — Аполлон объявляет на совете богов, каким должно быть возвращение двух полководцев, один из которых потерял, а другой продал свою армию. Из Британии у меня есть письмо Цезаря от 1 сентября, которое дошло до меня 27-го, вполне удовлетворительное, насколько это касается британской экспедиции, в котором, чтобы я не удивлялся, что не получил письма от тебя, он сообщает мне, что тебя не было с ним, когда он достиг побережья. На это письмо я не ответил, даже формальным поздравлением, из-за его траура. Много, много пожеланий, дорогой брат, твоего здоровья.

XV П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

РИМ (ОКТЯБРЬ) М. ЦИЦЕРОН желает самого теплого приветствия П. Лентулу, императору. Твое письмо было мне очень приятно, из него я понял, что ты полностью оценил мою преданность тебе: ибо зачем использовать слово «доброта», когда даже само слово «преданность» со всеми его торжественными и священными ассоциациями кажется слишком слабым, чтобы выразить мои обязательства перед тобой? Что касается твоих слов о том, что мои услуги тебе приняты с благодарностью, то это ты в своей переполняющей тебя привязанности делаешь вещи, которые невозможно опустить без преступной небрежности, заслуживающими даже благодарности. Однако мои чувства к тебе были бы гораздо более полно известны и заметны, если бы все это время, что мы были разлучены, мы были вместе, и вместе в Риме. Ибо именно в том, что ты объявляешь своим намерением сделать — на что никто не способен лучше, и чего я уверенно жду от тебя, — то есть в выступлениях в сенате и во всех сферах общественной жизни и политической деятельности, мы вместе занимали бы очень сильную позицию (каковы мои чувства и позиция в отношении политики, я объясню вкратце и отвечу на вопросы, которые ты задаешь), и, во всяком случае, я нашел бы в тебе сторонника, одновременно наиболее тепло привязанного и наделенного высшей мудростью, в то время как во мне ты нашел бы советника, возможно, не самого неумелого в мире, и, по крайней мере, верного и преданного твоим интересам. Однако ради тебя самого, конечно, я радуюсь, как и обязан, что тебя приветствовали титулом императора и что ты удерживаешь свою провинцию и победоносную армию после успешной кампании. Но, безусловно, если бы ты был здесь, ты бы в полной мере и более непосредственно насладился плодами услуг, которые я обязан тебе оказать. Более того, мстя тем, кого ты знаешь в некоторых случаях как своих врагов, потому что ты отстаивал дело моего возвращения, а в других — как завистников блестящему положению и славе, которые принесла тебе эта мера, я оказал бы тебе огромную услугу как твой соратник. Однако тот вечный враг своих собственных друзей, который, несмотря на то, что был удостоен высочайших комплиментов с твоей стороны, выбрал именно тебя объектом своего бессильного и дряхлого насилия, избавил меня от хлопот, наказав самого себя. Ибо он предпринял попытки, раскрытие которых лишило его не только политического положения, но и всякой свободы действий. И хотя я предпочел бы, чтобы ты приобрел опыт только на моем примере, а не на своем собственном, все же посреди своего сожаления я рад, что ты узнал, чего стоит верность человечества, ценой не слишком большой для себя, что я узнал ценой чрезмерной боли. И я думаю, что теперь мне представилась возможность, отвечая на вопросы, которые ты мне адресовал, также объяснить всю мою позицию и взгляды. Ты говоришь в своем письме, что тебя проинформировали, что я примирился с Цезарем и Аппием, и добавляешь, что не находишь в этом никакой вины. Но ты выражаешь желание узнать, что побудило меня защищать и хвалить Ватиния. Чтобы сделать мое объяснение более ясным, я должен немного вернуться назад в изложении моей политики и ее оснований.

Что ж, Лентул! Сначала — после успеха твоих усилий по моему возвращению — я считал себя восстановленным не только в правах перед друзьями, но и перед Республикой; и, видя, что я обязан тебе привязанностью, почти превосходящей веру, и всякого рода услугами, какими бы великими и редкими они ни были, которые могли быть оказаны твоей особе, я думал, что по отношению к Республике, которая так помогла тебе в моем восстановлении, я, по крайней мере, обязан испытывать то чувство, которое я в старые времена проявлял просто из долга, лежащего на всех гражданах в равной степени, а не как обязательство, возникшее из какой-то особой доброты ко мне. Что таковы были мои чувства, я заявил в сенате, когда ты был консулом, и ты сам имел полное представление о них в наших беседах и дискуссиях. И все же с самого начала мои чувства были задеты многими обстоятельствами, когда, при обсуждении тобой вопроса о полном восстановлении моего положения, я обнаружил скрытую ненависть одних и двусмысленную привязанность других. Ибо ты не получил поддержки ни от тех, ни от других в отношении меня, что было для меня досадно: но гораздо более досадным был тот факт, что они имели обыкновение на моих глазах так обнимать, ласкать, лелеять и целовать моего врага — моего ли? скорее врага законов, судов, мира, своей страны, всех честных людей! — что они не то чтобы разожгли мою желчь, ибо я полностью утратил ее, но вообразили, что разожгли. В этих обстоятельствах, тщательно изучив, насколько это возможно для человеческой благоразумности, все мое положение и взвесив все пункты счета, я пришел к окончательному результату всех моих размышлений, который, насколько смогу, я сейчас вкратце изложу тебе.

Если бы я видел Республику в руках плохих или распутных граждан, как мы знаем, это случалось во время господства Цинны и в некоторых других случаях, я бы не стал под давлением, я не говорю о наградах, которые меньше всего могут на меня повлиять, но даже об опасности, которой, в конце концов, движимы самые храбрые люди, примыкать к их партии, даже если бы их услуги мне были самого высокого рода. Как бы то ни было, видя, что ведущим государственным деятелем в Республике был Помпей, человек, который завоевал эту власть и славу самыми выдающимися заслугами перед государством и самыми славными достижениями, и чье положение я поддерживал с юности, а в бытность претором и консулом был также активным поборником, и видя, что этот же государственный деятель помогал мне, лично весом своего влияния и выражением своего мнения, а в союзе с тобой — своими советами и рвением, и что он считал моего врага своим собственным высшим врагом в государстве, я не думал, что мне нужно бояться упрека в непоследовательности, если в некоторых своих сенатских голосованиях я несколько изменил свою точку зрения и внес свое рвение в продвижение достоинства самого выдающегося человека, которому я обязан высочайшими обязательствами. В это чувство я был вынужден включить и Цезаря, как ты видишь, ибо их политика и положение были неразрывно связаны. Здесь на меня сильно повлияли две вещи: старая дружба, которую, как ты знаешь, я и мой брат Квинт имели с Цезарем, и его собственная доброта и щедрость, о чем мы недавно получили ясные и недвусмысленные доказательства как его письмами, так и личным вниманием. На меня также сильно повлияла сама Республика, которая, как мне казалось, требовала, особенно учитывая блестящие успехи Цезаря, чтобы с этими людьми не поддерживалась вражда, и, более того, самым решительным образом запрещала ее. Более того, испытывая эти чувства, я был прежде всего потрясен обещанием, которое Помпей дал за меня Цезарю, а мой брат — Помпею. Кроме того, я был вынужден принять во внимание государственную максиму, так божественно выраженную нашим учителем Платоном: «Каковы главные люди в республике, таковы обычно и другие граждане». Я вспомнил, что в мое консульство, с самого 1-го января, была заложена такая основа для поощрения сената, что никто не должен был удивляться, что 5 декабря в этом доме было столько духа и такое командное влияние. Я также помню, что когда я стал частным лицом вплоть до консульства Цезаря и Бибула, когда высказанные мной мнения имели большой вес в сенате, чувство среди всех лоялистов было неизменным. Впоследствии, пока ты удерживал провинцию Ближняя Испания с империем, а в Республике не было настоящих консулов, а были лишь торговцы провинциями, лишь рабы и агенты мятежа, случай бросил мою голову как яблоко раздора посреди враждующих фракций и гражданских распрей. И в тот час опасности, хотя со стороны сената было проявлено удивительное единодушие, со стороны всей Италии — превосходящее веру, а со стороны всех лоялистов — беспримерное, в выступлении в мою защиту, я не буду говорить, что произошло — ибо вина лежит на многих и имеет различные оттенки гнусности, — я скажу лишь вкратце, что не рядовые граждане, а лидеры предали меня. И в этом деле, хотя некоторая вина лежит на тех, кто не защитил меня, не меньшая лежит на тех, кто бросил меня: и если те, кто испугался, заслуживают упрека, если такие есть, то еще больше заслуживают порицания те, кто притворялся испуганным. Во всяком случае, мою политику справедливо хвалят за то, что я отказался позволить моим согражданам (сохраненным мной и страстно желающим сохранить меня) быть выставленными без лидеров против вооруженных рабов, и за то, что предпочел, чтобы стало очевидно, какая сила могла бы быть в единодушии лоялистов, если бы им позволили отстаивать мое дело до того, как я пал, когда после этого падения они оказались достаточно сильны, чтобы поднять меня снова. И истинные чувства этих людей ты не только имел проницательность увидеть, выдвигая мое дело, но и силу поощрять и поддерживать в них жизнь. В продвижении этой меры — я не только не буду отрицать, но всегда буду помнить и с радостью провозглашать это — ты нашел определенных людей самого высокого ранга, более мужественных в обеспечении моего восстановления, чем они были в сохранении меня от падения: и, если бы они решили сохранить этот настрой, они восстановили бы свое собственное командное положение вместе с моим спасением. Ибо когда дух лоялистов был обновлен твоим консульством, и они были выведены из своего смятения крайней твердостью и прямотой твоего официального поведения; когда, прежде всего, была обеспечена поддержка Помпея; и когда Цезарь, также со всем престижем своих блестящих достижений, после того как был удостоен уникальных и беспрецедентных знаков отличия и комплиментов со стороны сената, теперь поддерживал достоинство дома, не могло быть возможности для нелояльного гражданина оскорбить Республику.

Но теперь заметь, я прошу, что произошло на самом деле. Прежде всего, тот нарушитель женских обрядов, который не выказал большего уважения к Благой Богине, чем к своим трем сестрам, получил иммунитет голосами тех людей, которые, когда трибун хотел посредством судебного иска взыскать штрафы с мятежного гражданина силами лоялистов, лишили Республику того, что было бы в будущем самым блестящим прецедентом для наказания мятежа. И эти же лица, в случае с памятником, который, правда, не был моим — ибо он был воздвигнут не на доходы от добычи, выигранной мной, и я не имел к нему никакого отношения, кроме как выдал контракт на его строительство, — ну, они позволили этому памятнику сената быть заклейменным именем врага народа и надписью, написанной кровью. То, что эти люди желали моего спасения, вызывает мою живейшую благодарность, но я хотел бы, чтобы они не решили принимать во внимание мое голое спасение, как врачи, а, как тренеры, мою силу и цвет лица тоже! Как бы то ни было, подобно тому как Апеллес довел голову и бюст своей Венеры до совершенства самым искусным мастерством, но оставил остальное тело в грубом виде, так и некоторые лица проявили усердие только в отношении моей головы, а остальное мое тело оставили незаконченным и необработанным. И все же в этом деле я обманул ожидания не только завистников, но и откровенно враждебных, которые ранее составили неверное мнение на примере Квинта Метелла, сына Луция — самого энергичного и галантного человека в мире, и, по моему мнению, превосходящего мужеством и твердостью, — который, как говорят люди, был очень подавлен и обескуражен после своего возвращения из изгнания. Теперь, во-первых, нас просят поверить, что человек, который принял изгнание с полной готовностью и удивительной жизнерадостностью и никогда не прилагал никаких усилий, чтобы быть отозванным, был сломлен духом из-за дела, в котором он проявил больше твердости и постоянства, чем кто-либо другой, даже чем выдающийся М. Скавр! Но, опять же, отчет, который они получили, или, скорее, догадки, в которые они предавались относительно него, они теперь перенесли на меня, воображая, что я буду более чем обычно сломлен духом: тогда как, на самом деле, Республика внушала мне даже большее мужество, чем я когда-либо имел прежде, давая понять, что я — тот единственный гражданин, без которого она не может обойтись; и тем фактом, что в то время как законопроект, предложенный только одним трибуном, отозвал Метелла, все государство присоединилось как один человек, отзывая меня — сенат вел путь, вся Италия следовала за ним, восемь трибунов опубликовали законопроект, консул поставил вопрос на центуриатном собрании, все сословия и отдельные лица настаивали на этом, по сути, со всеми силами, которые были в его распоряжении. И не то чтобы я впоследствии делал какие-то претензии, или делаю их по сей день, которые могут справедливо оскорбить кого-либо, даже самого злобного: мое единственное усилие состоит в том, чтобы я не подвел ни своих друзей, ни тех, кто более отдаленно связан со мной, ни в активной службе, ни в совете, ни в личных усилиях. Этот образ жизни, возможно, оскорбляет тех, кто фиксирует свои глаза на блеске и показухе моего профессионального положения, но не способен оценить его тревоги и трудоемкость.

Опять же, они не скрывают своего недовольства на том основании, что в речах, которые я произношу в сенате в похвалу Цезарю, я отхожу от своей старой политики. Но, давая объяснения по пунктам, которые я изложил тебе некоторое время назад, я не буду откладывать до последнего следующее, которого я уже коснулся. Ты не найдешь, мой дорогой Лентул, настроений лоялистов такими же, какими ты их оставил — укрепленными моим консульством, страдающими от рецидивов впоследствии, подавленными до твоего консульства, возрожденными тобой: они теперь были брошены теми, чей долг был поддерживать их: и этот факт они, которые в старом положении вещей, как оно существовало в наши дни, назывались Оптиматами, не только заявляют взглядом и выражением лица, с помощью которых легче всего поддерживается ложное притворство, но и доказывали снова и снова своими реальными симпатиями и голосами. Соответственно, весь взгляд и цель мудрых граждан, какими я желаю как быть, так и считаться, должны были претерпеть изменение. Ибо это максима того же великого Платона, которого я решительно считаю своим учителем: «Поддерживай политическую полемику только до тех пор, пока ты можешь убедить своих сограждан в ее справедливости: никогда не применяй насилие к родителю или отечеству». Он, правда, приводит это как свой мотив для того, чтобы воздержаться от политики, потому что, обнаружив афинский народ почти в состоянии слабоумия и видя, что им нельзя управлять убеждением или чем-либо, кроме принуждения, в то время как он сомневался в возможности убеждения, он смотрел на принуждение как на преступление. Мое положение было иным в этом: поскольку народ не был в состоянии слабоумия, и вопрос об участии в политике для меня не был открытым, я был связан по рукам и ногам. И все же я радовался, что мне было позволено в одном и том же деле поддерживать политику, одновременно выгодную для меня и приемлемую для каждого лоялиста. Дополнительным мотивом была памятная и почти сверхчеловеческая доброта Цезаря ко мне и моему брату, который таким образом заслужил бы мою поддержку, что бы он ни предпринял; в то время как сейчас, учитывая его большой успех и его блестящие победы, он, казалось бы, даже если бы не вел себя со мной так, как он это делал, требовал бы панегирика от меня. Ибо я хочу, чтобы ты верил, что, отбросив тебя, кто был автором моего возвращения, нет никого, чьими добрыми услугами я не только признался бы, но и радовался бы быть так сильно связанным.

Объяснив тебе это дело, на вопросы, которые ты задаешь о Ватинии и Крассе, легко ответить. Ибо, поскольку ты замечаешь об Аппии, как и о Цезаре, «что не находишь никакой вины», я могу только сказать, что рад, что ты одобряешь мою политику. Но что касается Ватиния, во-первых, в промежутке было достигнуто примирение через Помпея, сразу после его избрания на преторство, хотя я, правда, оспаривал его кандидатуру в некоторых очень сильных речах в сенате, и все же не столько ради нападок на него, сколько ради защиты и комплиментов Катону. Опять же, позже последовала очень настойчивая просьба от Цезаря, чтобы я взял на себя его защиту. Но мою причину свидетельствовать о его характере я прошу тебя не спрашивать, ни в случае с этим ответчиком, ни с другими, чтобы я не ответил тем же, спрашивая тебя о том же, когда ты вернешься домой: хотя я могу сделать это еще до твоего возвращения: ибо помни, за кого ты посылал характеристику с края света. Однако не бойся, ибо те же самые лица восхваляются мной и будут продолжать быть таковыми. И все же, в конце концов, был также мотив, побуждающий меня взяться за его защиту, о чем во время суда, когда я выступал за него, я заметил, что делаю именно то, что паразит в «Евнухе» советовал капитану сделать:

«Как часто она называет Федрия, ты отвечай Памфилой. Если она когда-нибудь предложит: «Давай пригласим Федрия на наш пир»: Ты скажешь: «И давай позовем Памфилу Спеть песню». Если она будет хвалить его внешность, Ты хвали ее, чтобы соответствовать им: и, в конце концов, Плати тем же, чтобы ты мог ужалить ее душу».

Поэтому я спросил присяжных, поскольку некоторые люди высокого ранга, которые также оказали мне очень большие услуги, были очень влюблены в моего врага и часто на моих глазах в сенате то отводили его в сторону для серьезной консультации, то обнимали его фамильярно и весело — поскольку у этих людей был свой Публий, предоставить мне другого Публия, в чьем лице я мог бы ответить на легкую атаку умеренным ретортом. И, действительно, я часто держу свое слово, с одобрения богов и людей. Столько о Ватинии. Теперь о Крассе. Я думал, что сделал много, чтобы обеспечить его благодарность, стерев ради всеобщей гармонии своего рода добровольным актом забвения все его очень серьезные обиды, когда он внезапно взял на себя защиту Габиния, на которого всего несколько дней назад нападал с величайшей горечью. Тем не менее, я бы вынес это, если бы он сделал это, не бросая на меня никаких оскорбительных размышлений. Но когда он напал на меня, хотя я только спорил, а не поносил его, я вспыхнул не только, я думаю, от страсти момента — ибо это, возможно, не было бы таким горячим, — но подавленный гнев на его многие обиды мне, от которых я думал, что полностью избавился, бессознательно для меня, задержался в моей душе, он внезапно проявился в полной силе. И именно в это время некоторые лица (те же, на которых я часто указываю знаком или намеком), заявляя, что они очень наслаждались моим откровенным стилем и никогда раньше полностью не осознавали, что я восстановлен в Республике во всем моем старом характере, и когда мое ведение той полемики принесло мне много кредита и вне дома, начали говорить, что они рады и тому, что он теперь мой враг, и тому, что те, кто вовлечен с ним, никогда не будут моими друзьями. Поэтому, когда их недоброжелательные замечания были доложены мне людьми самого респектабельного характера, и когда Помпей настаивал на том, чтобы я примирился с Крассом, как никогда раньше, и Цезарь написал, что он чрезвычайно огорчен этой ссорой, я принял во внимание не только свои обстоятельства, но и свою естественную склонность: и Красс, чтобы наше примирение могло быть, так сказать, засвидетельствовано римскому народу, отправился в свою провинцию, можно почти сказать, от моего очага. Ибо он сам назначил день и обедал со мной на загородной вилле моего зятя Крассипеса. По этой причине, как ты говоришь, тебе сказали, я поддерживал его дело в сенате, которое я взял на себя по настоятельной рекомендации Помпея, как я был обязан сделать по чести.

Я теперь рассказал тебе, с какими мотивами я поддерживал каждую меру и дело, и какова моя позиция в политике, насколько я принимаю в ней участие: и я хотел бы, чтобы ты был уверен в этом — что я придерживался бы тех же чувств, если бы я был все еще совершенно не связан и свободен в выборе. Ибо я не считал бы правильным бороться против такой подавляющей власти, ни разрушать верховенство самых выдающихся граждан, даже если бы это было возможно; ни, опять же, я не считал бы себя обязанным придерживаться того же взгляда, когда обстоятельства изменились и чувства лоялистов изменились, но скорее склониться перед обстоятельствами. Ибо упорство в одном и том же взгляде никогда не считалось достоинством у людей, выдающихся в управлении рулем государства; но как при управлении кораблем один секрет искусства состоит в том, чтобы идти перед штормом, даже если вы не можете войти в гавань; все же, когда вы можете сделать это, лавируя, глупо придерживаться курса, который вы начали, а не, изменив его, прибыть все равно к желаемому пункту назначения: так, хотя мы все должны в управлении государством всегда иметь в виду цель, которую я очень часто упоминал, мир в сочетании с достоинством, мы не обязаны всегда использовать один и тот же язык, но фиксировать наши глаза на одной и той же цели. Поэтому, как я установил некоторое время назад, если бы у меня была как можно более свободная рука во всем, я все равно не был бы иным, чем я сейчас в политике. Когда, более того, я одновременно побуждаюсь принять эти чувства добротой определенных лиц и вынуждаюсь к этому обидами других, я вполне доволен думать и говорить об общественных делах, как я считаю, лучше всего способствует интересам как меня самого, так и Республики. Более того, я делаю это заявление более открыто и часто, как потому, что мой брат Квинт является легатом Цезаря, так и потому, что ни одно мое слово, как бы тривиально оно ни было, не говоря уже о каком-либо действии, в поддержку Цезаря никогда не просачивалось, которое он не принял бы с такой заметной благодарностью, что заставило меня смотреть на себя как на тесно связанного с ним. Соответственно, я пользуюсь преимуществом его популярности, которая, как ты знаешь, очень велика, и его материальными ресурсами, которые, как ты знаешь, огромны, как будто они были моими собственными. И я не думаю, что мог бы каким-либо иным образом сорвать заговоры беспринципных лиц против меня, если бы я теперь не соединил с теми защитами, которыми я всегда обладал, также добрую волю людей у власти. Я, по моему убеждению, следовал бы этой же линии политики, даже если бы ты был здесь. Ибо я хорошо знаю разумность и трезвость твоего суждения: я знаю твой ум, хотя и тепло привязанный ко мне, быть без оттенка недоброжелательности к другим, но, напротив, таким же открытым и откровенным, как он велик и возвышен. Я видел, как определенные лица ведут себя по отношению к тебе, как ты мог видеть, как те же лица ведут себя по отношению ко мне. Те же вещи, которые раздражали меня, конечно, раздражали бы и тебя. Но когда бы я ни наслаждался твоим присутствием, ты будешь мудрым критиком всех моих планов: ты, кто заботился о моем спасении, также будешь заботиться о моем достоинстве. Меня, действительно, ты будешь иметь как партнера и соратника во всех твоих действиях, чувствах, желаниях — по сути, во всем; и никогда в жизни у меня не будет никакой цели так твердо перед собой, как то, чтобы ты радовался все больше и больше с каждым днем, что оказал мне такую выдающуюся услугу.

Что касается твоей просьбы, чтобы я прислал тебе любые книги, которые я написал с момента твоего отъезда, есть некоторые речи, которые я дам Менокриту, не так уж много, так что не бойся! Я также написал — ибо я теперь скорее отхожу от ораторского искусства и возвращаюсь к более нежным Музам, которые теперь доставляют мне большее удовольствие, чем любые другие, как они делали это с моей самой ранней юности — ну, тогда, я написал в аристотелевском стиле, по крайней мере, это была моя цель, три книги в форме дискуссии в диалоге «Об ораторе», которые, я думаю, будут полезны твоему Лентулу. Ибо они сильно отличаются от текущих максим и охватывают дискуссию обо всей ораторской теории древних, как Аристотеля, так и Исократа. Я также написал в стихах три книги «О моих собственных временах», которые я послал бы тебе некоторое время назад, если бы думал, что их следует опубликовать — ибо они являются свидетелями, и будут вечными свидетелями твоих услуг мне и моей привязанности — но я воздержался, потому что боялся, не тех, кто мог бы счесть себя атакованным, ибо я был очень скуп и нежен в этом отношении, но моих благодетелей, о которых было бы бесконечной задачей упомянуть весь список. Тем не менее, книги, такие, какие они есть, если я найду кого-то, кому я могу безопасно доверить их, я позабочусь, чтобы они были переданы тебе: и насколько эта часть моей жизни и поведения касается, я подчиняю ее полностью твоему суждению. Все, чего я добьюсь в литературе или в обучении — мои старые любимые развлечения — я с величайшей радостью помещу перед судом твоей критики, ибо ты всегда имел пристрастие к таким вещам. Что касается того, что ты говоришь в своем письме о своих домашних делах, и всего, что ты поручаешь мне сделать, я так внимателен к ним, что мне не нравится, когда мне напоминают, едва могу вынести, действительно, быть спрошенным без очень болезненного чувства. Что касается твоих слов, в отношении дела Квинта, что ты не мог сделать ничего прошлым летом, потому что тебе помешала болезнь переправиться в Киликию, но что ты теперь сделаешь все, что в твоих силах, чтобы уладить его, я могу сказать тебе, что факт дела в том, что, если он может присоединить эту собственность, мой брат думает, что он будет обязан тебе консолидацией этого наследственного поместья. Я хотел бы, чтобы ты написал обо всех своих делах, и об учебе и обучении твоего сына Лентула (которого я считаю своим тоже) так конфиденциально и так часто, как это возможно, и верил, что никогда не было никого, кто был бы дороже или более близок другому, чем ты мне, и что я не только заставлю тебя почувствовать, что это так, но заставлю весь мир и само потомство до последнего поколения осознать это.

Аппий некоторое время назад повторял в разговоре, а впоследствии сказал открыто, даже в сенате, что если ему будет позволено провести закон в комициях куриатных, он будет бросать жребий со своим коллегой за их провинции; но если никакой куриатный закон не будет принят, он сделает соглашение со своим коллегой и сменит тебя: что куриатный закон был правильной вещью для консула, но не был необходимостью: что поскольку он находится во владении провинцией по декрету сената, он должен иметь империй в силу Корнелиева закона до тех пор, пока он не въедет в город. Я не знаю, что твои различные связи пишут тебе по этому поводу: я понимаю, что мнение варьируется. Есть некоторые, кто думает, что ты можешь законно отказаться покинуть свою провинцию, потому что твой преемник назван без куриатного закона: некоторые также считают, что, даже если ты покинешь ее, ты можешь оставить кого-то после себя, чтобы управлять ее правительством. Что касается меня, я не чувствую себя настолько уверенным в вопросе права — хотя нет больших сомнений даже в этом — как я уверен в этом, что это для твоей величайшей чести, достоинства и независимости, которые, я знаю, ты всегда ценишь превыше всего, передать свою провинцию преемнику без какой-либо задержки, особенно потому, что ты не можешь помешать его жадности, не вызывая подозрения в своей собственной. Я рассматриваю свой долг как двойной — дать тебе знать, что я думаю, и защищать то, что ты сделал.

P.S. — Я написал вышесказанное, когда получил твое письмо об откупщиках, справедливости твоего поведения по отношению к которым я не мог не восхититься. Я хотел бы, чтобы ты смог каким-то счастливым случаем избежать противодействия интересам и желаниям того сословия, чью честь ты всегда продвигал. Со своей стороны, я не перестану защищать твои декреты: но ты знаешь пути этого класса людей; ты осознаешь, как горько враждебны они были к самому знаменитому К. Сцеволе. Однако я советую тебе примирить это сословие с собой, или, по крайней мере, смягчить его чувства, если ты можешь каким-либо образом сделать это. Хотя это трудно, я думаю, что это, тем не менее, не выходит за рамки твоей проницательности.